home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
#VCDGEAR_LANGUAGE_FILE // ** All language files for VCDGear have #VCDGEAR_LANGUAGE_FILE as the first // line. This line should never be removed. ** // // The format for the language file consists of sections represented by lines // containing a '#' as the first character, followed by the section name. // All section must end with 'END_' as the prefix of the section name. // VCDGear will read in and use the contents of each section. // // Some things to note: // // Notice that some text are in upper/lowercase. Try to preserve // the case style when translating (if possible). // // For the component sections, try to keep the text within the // size of (for example) a button. // // The section names are pre-defined and you cannot add your own. // If you accidentally delete a section, blank areas will appear // when you run VCDGear :) // // VCDGear ignores lines that begin with '//'. These can be used for // adding in comments. Likewise, VCDGear will ignore empty lines. // // If you notice an error in a language file, please contact the // author (if they put their e-mail address in the comments section) // to correct it. // // // // Fill in information about your language set. // This will be visible in the Options/Language section of VCDGear. #LANGUAGE_SET_INFO // language id Nederlands - Dutch // language set version 3.50.1 - 01-01-2003 // who created the language set? MACKerMD // comments about your language set? #LANGUAGE_SET_COMMENTS // fill in whatever you want the user to know // about your language file here. Things you // might like to include: misc info about // your language file, your email address in // case a user wants to notify you of problems, // etc... ------------------------------------------------------------------------------------ -----==[ Nederlandse taalmodule voor VCDGear ]==----- ------------------------------------------------------------------------------------ Het programma voor al uw (Super-)VideoCD doeleinden: - Maak (Super-)VideoCD images van MPEG bestanden. - Zet oude CD-i discs om naar VideoCD standaard. - Filter MPEG bestanden uit diverse ISO formaten. - Repareer foutieve MPEG bestanden. - Repareer foutieve (Super-)VideoCDs / CD-i discs. - Archiveer (Super-)VideoCD images in RAR bestanden. - SFV Checksum toevoeging-/controleermogelijkheid. - Batch verwerking van aangemaakte taken. - Meervoudige images m.b.v. 1 groot MPEG bestand. ------------------------------------------------------------------------------------ -=[~~~~~ ... VCDGear - de toekomst is nu. ~~~~~]=- ------------------------------------------------------------------------------------ #END_LANGUAGE_SET_COMMENTS #END_LANGUAGE_SET_INFO ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Core program messages ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #CORE_PROGRAM_MSGS Selecteer Binair Image Bestand Alle tracks geselecteerd Door gebruiker geselecteerde tracks verwerking geannuleerd zoeken schrijven initiale sequence correctie toegevoegd verwerking afgebroken VCD bestandsstructuur gereed MPEG block correctie(s) aangebracht MPEG-2 extractie modus programma prioriteit slapend laagst laag normaal hoog hoogst extreem proces methode pre-scannen CD-i MPEG sequence Geen CD-i MPEG sequence gevonden Verwerkte Track uur minuten seconden klaar actief Uitvoer bestand bestaat reeds. Overschrijven? succes mislukt overgeslagen bezig MPEG bestand(en) split(s) gemaakt Ja Nee Gedetecteerde sector grootte Ja op alles Nee op alles Blocks padded Stel lees grootte in op Stel schrijf grootte in op Gevonden XA header. Auto-omschakeling naar lees[2352]/schrijf[2324] Geen CRC data voor dit bestand Bestand toegevoegd Genereren van SAMPLE... Zet Multi-File uitvoer naamgeving naar Uw meerdere uitvoer bestanden zullen er alsvolgt uitzien Uw images zullen een volume label dragen dat er alsvolgt zal uitzien #END_CORE_PROGRAM_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Component messages - text on buttons, fields, etc... ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #COMPONENT_MSGS start stop Resolutie Video Bitrate Klaar Repareer MPEG Errors Verwijder CD-i MPEG Bumper Forceer Sector Lees Grootte Forceer Sector Schrijf Grootte Toast Uitvoer (MAC) Voeg track toe Verwijder track maak lijst leeg maak leeg laden Voeg samen Voeg Track 0 bij Volume Naam Extractie / Conversie Track Lijst VideoCD Creatie Methode Video Track Informatie VideoCD Track Lijst Extra Opties Opties Uitschakelen MPEG Header correctie Uitschakelen foutmeldingen Uitschakelen audio beep bij waarschuwingen Volledige path aanduiding in CUE index bestand Prioriteit Uninstalleer OK Annuleer opslaan Taak Taak Type Status Fout Hantering Parameters toevoegen taak verwijder taak Archiveer Opties Volume grootte Compressie Bij Foutmeldingen Bij Meldingen Laad een taak project Uitpakken uit RAR archief Verwijder RAR archief na uitpakken Voer user commando regel uit Stop batch proces Hervat batch proces Altijd standaard JA Altijd standaard NEE Taak Project Bestand Archief Naam Uitpak Directory Extern Commando Regel selecteer RAR Uitpakker Uitpak Parameters Taal Informatie Taal Versie Vertaling door Algemeen Folders Voeg CD-i Applicatie toe Niet Aangegeven Commentaar Tijdelijke Directory ////////////////////////////// // Menu separator character // // DO NOT CHANGE!!! // - ////////////////////////////// documentatie opties info Toevoegen aan RAR archief met... Uitschakelen MPEG bestand opdeling Inpak Parameters Geselecteerde Bestand(en) geselecteerde bestand(en) Sla bestand(en) op gemaakt met vorige taak Batch Lijst Open/Toevoegen lijst Opslaan Lijst Maak lijst leeg Toevoegen Verwijder geen Activeer passief lezen/schrijven Gebruik vorige taak uitvoer als invoerbestand Eigenschappen Reparaties Opdelingen Weergave Doorstaan Waarschuwing Fout Weergave doorstaan kleur bij minder dan Weergave waarschuwings-kleur bij minder dan Padding Uitschakelen MPEG padding Audio Audio Bitrate Genereer Philips compatible SVCD kopieer Taal Directory Handleiding/FAQ Directory Bron Speelduur VideoCD opties Verifieer SFV bestand met... Genereer SFV bestand van... Aktie Van / Met SFV Checksum bestand Track Pauze Deel VideoCD Images Op Bij Niet opdelen Plaats Images/Sample In Aparte Folders? Image # Totale Speelduur Selecteer uitpak directory Bestandsnaam In Uit ? willekeurig set Start Positie Sample Lengte Huidige Tijds Code Sample Speelduur Geselecteerde In/Out Tijden RAR Basis Naam Verwijder images na archivering? Maak RARs in CD1/CD2/.../ folders multi-file benaming Voeg SFV toe aan RAR bestand(en) RARs te Maken In CD1/CD2/.../ Folders Uninstalleer VCDGear Meerdere Bestands Benaming Geef bestandsnaam stijl aan die U voor meerdere uitvoer bestanden wilt gebruiken. Gebruik %d om het bestandsnummer aan te duiden, %02d duidt het bestandsnummer tweecijferig aan. Voorbeelden: TITEL_%02d --> TITEL_01.* TITEL_02.* .. IMAGE_D%d --> IMAGE_D1.* IMAGE_D2.* .. Geef volumenaam stijl aan die U wilt gebruiken. Gebruik %d om het imagenummer aan te duiden waar %02d het imagenummer tweecijferig aanduidt. Voorbeelden: TITEL_%02d --> TITEL_01, TITEL_02, .. VOLUME_D%d --> VOLUME_D1, VOLUME_D2, .. Preview video Voeg een Sample Clip toe? Gebruik MPEG2 directory (default) Gebruik MPEGAV directory Gebruik ENTRYVCD identificatie (default) Gebruik ENTRYSVD identificatie SFV Controleer Archief Eerst #END_COMPONENT_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Hint messages - text that appears when mouse hovers over a button // or component for a small period of time ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #HINT_MSGS Selecteer extractie/conversie methode Repareer MPEG fouten tijdens verwerking Verwijder de CD-i bumper van het bron bestand Selecteer een specifieke sector lees grootte Selecteer een specifieke sector schrijf grootte Genereer Toast compatible MPEG uitvoer Zet dit aan om tracks samen te voegen Zet dit aan om Track 0 aan de Track Lijst toe te voegen Laad bron bestand Klik hier om de verwerking te starten Selecteer methode om een VCD image op te bouwen Voeg een video track toe aan de Track Lijst Verwijder een track van de Track Lijst Verplaats track omhoog in de Track Lijst Verplaats track omlaag in de Track Lijst Leeg de Track Lijst Verplaats taak naar batch processor lijst Klik hier om de verwerking te stoppen Ververk invoer bestand maar schrijf geen uitvoer bestand Sta taak toe een invoer bestand uit vorig batch proces te gebruiken Klik hier om de log te wissen Kopieer log naar clipboard Klik om de uitvoer te previewen. Pauze tijd tussen trackovergang. Standaard is 5 seconden Deelt de VideoCD image op als de totale lengte van alle tracks de 74/80 minuten grens overschrijden Plaatst elke VideoCD image in een aparte directory (vb. CD1, CD2..) Maak alles op huidige pagina schoon Verplaats slider naar start positie en druk op de Set knop Verplaats slider naar eind positie en druk op de OK knop #END_HINT_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Document menu ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #DOCUMENT_MENU_MSGS Wat is er nieuw? VCDGear historie Handleiding FAQ #END_DOCUMENT_MENU_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Task menu ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #TASK_MENU_MSGS Open taak project Opslaan taak project Open batch lijst #END_TASK_MENU_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Error messages ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #ERROR_MSGS Verandering van directory is niet mogelijk. Binaire image bestand gespecificeerd in .CUE bestand kan niet worden geopend. Totale tracks boven 99. Mogelijke fout in .CUE bestand. Fout in .CUE bestand! Niet vindbare BESTANDs informatie. MODE-1 MPEG filtering wordt niet ondersteunt. CUE bestand is incompleet en mist noodzakelijke track informatie. Bron bestand kon niet worden geopend of benaderd. Kon geen MPEG stream vinden. Kon geen SEQUENCE HEADER vinden. Kan geen uitvoer bestand maken. Kan geen AVSEQ/MUSIC MPEG tracks vinden. Ongeldige MPEG pack grootte. Kan geen MPEG-2 stream vinden. Track komt niet overeen met de grootte uit het CUE bestand. Track zal worden afgebroken. Kan geen resource bestand maken. Ongeldig project bestand. RAR decompressor is nog niet geselecteerd. Ongeldige batch lijst. Kan geen RAR bestand vinden. Er zijn geen bestanden aangemaakt uit vorige taak! Mag niet bovem de 99 video tracks. Ongeldige taal bestand. Fout bij uitlezen taal module. Incorrecte hoeveelheid invoeringen. Kan CD-i Applicatie bestanden niet openen. Controleer uw configuratie. Kan image sector grootte niet bepalen. Gebruik Forceer Lees optie. Kan geen SCANDATA.DAT/SEARCH.DAT tabel bestand aanmaken. Bestand is geen MPEG-1. MPEG-1 is nodig voor VCD. Bestand is geen MPEG-2. MPEG-2 is nodig voor SVCD. Geheugen adresserings fout. Kan bestand niet vinden. Bestandsnaam mag niet leeg zijn! #END_ERROR_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Warning messages ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #WARNING_MSGS // Note: the 'pack' below does not refer to 'compress'. The meaning of // 'pack' is equivalent to 'a sector' WAARSCHUWING: Corruptie kan optreden bij niet-geldige pakket-grootte MPEGs WAARSCHUWING: Gespecificeerd DAT bestand heeft een ongeldige DAT signatuur. WAARSCHUWING: Missend einde van Dreamcast commentaar signatuur. WAARSCHUWING: DAT bestand kan al een MPEG bestand zijn. Probeer de naam te wijzigen. WAARSCHUWING: MPEG bestand kan een niet constante 2324 pack grootte bevatten. #END_WARNING_MSGS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// // Query messages ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// #QUERY_MSGS Er kan te weinig ruimte zijn om het uitvoer-bestand te kunnen wegschrijven. Doorgaan? Alle huidige track-gegevens zullen verloren raken. Doorgaan? Overschijf bestaand bestand? Verwijder VCDGear gegevens uit de registry? #END_QUERY_MSGS #END_VCDGEAR_LANGUAGE_FILE 
