home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 September (Special) / Chip-Special_2004-09_Digitalni-Hudba.bin / prehravace / tunes / mp3t2demo.exe / Francais.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-09-16  |  9.9 KB  |  287 lines
  1. ;************************************************
  2. ;
  3. ; MP3 Tunes v2 Language file
  4. ; http://www.mp3tunes.nl
  5. ;
  6. ; You may change the text after the "=" sign
  7. ;
  8. ; %j = Jingle name              (only in DelJingleText)
  9. ; %n = ID3 tag "Artist - Title" (only in DelDataText)
  10. ; %P = Player number
  11. ; %R = Hard return (Enter)
  12. ; && = Is a "&" sign
  13. ; &  = Adds a underscore ("_") sign on the next letter
  14. ;
  15. ; Translated and generated by: Daniel Sauvayre
  16. ;
  17. ;************************************************
  18. Translator=Daniel Sauvayre
  19. VersionCheck=2.2.0
  20.  
  21. ;Overall buttons
  22. CloseBtn=Fermer
  23. SaveBtn=Sauvegarder
  24. CancelBtn=Annuler
  25.  
  26. ;Players hints
  27. HintTime=Cliquer pour 'Temps EcoulΘ' ou 'Temps Restant'
  28. HintTrckBck=Morceau prΘcΘdent
  29. HintTrckFrw=Morceau suivant
  30. HintSrchBck=Point d'entrΘe gauche
  31. HintSrchFrw=Point d'entrΘe droite
  32. HintSetCue=DΘfinir un point d'entrΘe
  33. HintToCue=Aller au point d'entrΘe
  34. HintFade=Appuyer pour diminuer progressivement le son, bouton droit pour dΘfinir les options
  35. HintPitch=AccΘlΘrer ou ralentir le tempo (doubleclic remet α 0)
  36. HintPtchTxt=Pourcentage du pitch
  37. HintVolume=Cont⌠le du volume
  38. HintSlider=A dΘplacer pour aller α un autre endroit du morceau
  39. HintIntro=Compteur du temps d'intro
  40. HintOutro=Temps d'outro 
  41. HintPosition=Affiche la position courante dans le morceau
  42. HintEject=Enlever le morceau du lecteur
  43. HintActive=AllumΘ, vous pouvez vous passer de Ctrl/Alt (F1/F2 pour activer)
  44.  
  45. ;playlist functions hints and captions
  46. PlaylistHint=Playlist.
  47. AutoMixLabel=secondes d'un morceau.
  48. AutoMix=Automixage
  49. AutoMixHint=AllumΘ, les morceaux sont mixΘes automatiquement.
  50. BreakHint=InsΦre automatiquement une pause aprΦs ce morceau
  51. ShuffleHint=Active/dΘsactive la lecture alΘatoire
  52. XFaderHint=Affiche/Cache le crossfader
  53. ClearVHint=Enlever toutes les marques "V" 
  54. ClearXHint=Enlever toutes les marques "X" 
  55. ClearListHint=Effacer la playlist
  56. OpenListHint=Ouvrir une playlist existante
  57. SaveListHint=Enregistre la playlist en cours
  58. SetupHint=Edition des prΘfΘrences + informations
  59. SecSwitchHint=DΘfinir l'Automixage α x secondes par dΘfaut
  60. TotalPlay=Temps de lecture total
  61. JinglesHint=Montrer/Cacher la fenΩtre des Jingles
  62.  
  63. ;Playlist popup menu
  64. OpenInPlayer=Ouvrir dans un lecteur   (Double clic)
  65. OpenLeftPlayer=Ouvrir dans le lecteur gauche
  66. OpenRightPlayer=Ouvrir dans le lecteur droit
  67. SegueFinetune=RΘglage prΘcis de l'Automixage
  68. FindInDbase=Chercher un morceau dans la base de donnΘes
  69. RemoveX=Effacer la marque 'X' 
  70. DontPlay=Ne pas jouer le morceau
  71. DeleteEntry=Supprimer le(s) morceau(x)
  72. Second=Seconde
  73. Seconds=Secondes
  74.  
  75. ;Database columns
  76. DBArtist=Artiste
  77. DBTitle=Titre
  78. DBAlbum=Album
  79. DBYear=AnnΘe
  80. DBComment=Commentaire
  81. DBGenre1=Genre 1
  82. DBGenre2=Genre 2
  83. DBTime=Temps
  84. DBPlTimes=Nombre de fois jouΘs
  85.  
  86. ;database functions hints and captions
  87. DBGridHint=Base de donnΘes
  88. SearchBtnHint=Recherche
  89. SearchIt=Rechercher
  90. SearchItHint=Cliquer pour lancer la recherche par filtre
  91. FilterColHint=Choix de la colonne α filtrer
  92. FilterTxtHint=Taper/Choisir le texte de filtrage
  93. FilterNone=Aucun filtre
  94. TracksDB=Morceaux dans la Base de DonnΘe
  95.  
  96. ;Database popup menu
  97. AddToPlaylist=Ajouter α la playlist   (double clic)
  98. PreListenTrack=Morceau en prΘ-Θcoute
  99. PreListenStop=ArrΩter la prΘ-Θcoute
  100. EditTrack=Editer les infos du morceau
  101. DeleteTrack=Enlever le(s) morceau(x)
  102.  
  103. ;Setup popup menu
  104. CtrlDatabase=Base de donnΘes
  105. CtrlOptions=Options
  106. Information=Informations
  107. Help=Aide
  108. Shutdown=Quitter
  109.  
  110. ;Edit database window
  111. EditDatabase=Editer la base de donnΘes
  112. Step1=Etape 1 : Choisir un rΘpertoire
  113. Step2=Etape 2 : CrΘer un nom d'identification
  114. Step3=Etape 3 : Si le(s) fichier(s) n'ont pas de ID3%Rvous pouvez tout de mΩme dΘfinir une structure.%RMettre le morceau en surbrillance et lui donner ses propres mots-clΘs.
  115. Step4=Etape 4 : Appuyer sur le bouton pour%Rchercher et ajouter des fichiers dans la base
  116. AddBtn=Ajouter des fichiers
  117. SearchBtn=Chercher et ajouter
  118. EmptyBtn=Purger la base
  119. UpdateBtn=Mise α jour de la base
  120. BackBtn=ArriΦre
  121. NextBtn=Suivant
  122. KeywordBtn=Mot-clΘ
  123. AddStructBtn=Ajouter
  124. BrowseBtn=Chercher
  125. RemoveBtn=Supprimer
  126. SubDirs=Inclure les sous-rΘpertoires
  127. ExactSearch=Calculer la durΘe exacte du morceau
  128.  
  129. ;Crossfader window:
  130. AutoCross=Fondu croisΘ automatique
  131.  
  132. ;Options window:
  133.  
  134. ;Options General tab
  135. GeneralOpt=GΘnΘral
  136. OnStartup=Au dΘmarrage
  137. FullScrMode=Mode plein Θcran (Alt+F4 pour fermer)
  138. StartMaximized=DΘmarrer en pleine fenΩtre
  139. WinSizeable=FenΩtre redimensionnable
  140. Minimizeable=FenΩtre minimisable
  141. StartMix=Automixage est actif
  142. StartXFader=Fondu croisΘ est actif
  143. ShowBrowser=Montrer l'explorateur
  144. OnPlayback=En lecture
  145. ShowHints=Montrer les commentaires
  146. ShowHintsBar=Montrer les commentaires dans la barre d'Θtat
  147. OnClose=Fermeture
  148. SafeClose=Ne pas fermer lorsqu'un des lecteurs joue
  149. LanguageTxt=Langage :
  150. FontTxt=Police
  151. TimeZoneTxt=Fuseau horaire GMT :
  152. UseWinColors=Utiliser les couleurs Windows
  153.  
  154. ;Options Players tab
  155. PlayersOpt=Lecteurs
  156. LeftPlayer=Lecteur Gauche
  157. RightPlayer=Lecteur Droit
  158. ListenPlayer=Lecteur de prΘ-Θcoute
  159. JinglePlayer=Lecteur de Jingles
  160. BuffersizeTxt=Taille du buffer :
  161. BuffersizeMS=millisecondes
  162. Left=Gauche
  163. Right=Droit
  164. ExactTime=Rechercher la durΘe exacte du morceau α l'ouverture
  165. JingleEnabled=Autoriser l'option Jingle
  166. IntroInTime=Montrer l'intro dans un compteur de temps Θlargi
  167. BlinkTime=Le temps clignote lorsqu'il reste moins de 30 sec.
  168. ReversePitch=Inverser les curseurs de pitch
  169. CalculateTime=Reclaculer la durΘe du morceau avec le pitch appliquΘ
  170. HWAudio=Utiliser les canaux audio matΘriels (DSP sera dΘsactivΘ)
  171. PitchMax=Pitch maximum
  172.  
  173. ;Options Playlist tab
  174. PlaylistOpt=Playlist
  175. TrackPlayed=Morceau jouΘ
  176. DelPlTracks=Supprimer le morceau de la playlist
  177. UseVMark=Marquer le morceau avec un "V"
  178. RepeatPl=Recommencer la liste au dΘbut lorsque la fin est atteinte
  179. TrExistPl=M'avertir lorsque le morceau est dΘjα prΘsent dans la playlist
  180. SortPlaylist=Activer le tri de la playlist
  181. InOutroEnabled=Montrer intro && outro
  182. BroadcastTime=Afficher les temps de dΘbut d'Θmission
  183.  
  184. ;Options Database tab
  185. DatabaseOpt=Base de donnΘes
  186. VisibleFields=Les champs suivants sont Θgalement visibles :
  187. ShowFilePath=Afficher le chemin du fichier α la place de l'image
  188. CountPlTimes=Nombre de fois jouΘs
  189. MouseWheel=DΘfilement x affichage (0 = page entiΦrement visible)
  190.  
  191. ;Options Security tab
  192. SecurityOpt=SΘcuritΘ
  193. AllSecured=Toutes les fonctions d'Θdition sont protΘgΘes
  194. ChangePass=Changer le mot de passe
  195. AdminClose=Le programme ne peut Ωtre fermΘ
  196.  
  197. ;Options Jingle tab
  198. AddJingleBox=Ajouter un jingle
  199. DescriptionTxt=Description :
  200. FileTxt=Fichier :
  201. PlayJingleBtn=Lecture
  202. AddJingleBtn=Ajouter
  203. ClearBtn=Initialiser
  204. RemoveJingleBtn=Supprimer jingle
  205. ShortcutTxt=Raccourci
  206. SaveDJList=Enregistrer la liste de Jingles
  207.  
  208. ;Options Shortcuts tab
  209. ShortcutOpt=Raccourcis
  210.  
  211. ;Options DSP tab
  212. DSPActive=Activer DSP
  213. DSPActiveHint=Activer DSP
  214. DSPLock=Bloquer DSP en haut de la fenΩtre principale
  215. DSPLockHint=Bloquer DSP en haut de la fenΩtre principale
  216. Shoutcast=Activer Shoutcast
  217. ShoutcastHint=Utiliser la fenΩtre Shoutcast pour la diffusion par Internet
  218. ShoutcastLock=Bloquer Shoutcast en haut de la fenΩtre principale
  219. ShoutcastLockHint=Bloquer Shoutcast en haut de la fenΩtre principale
  220.  
  221. ;ChangePassword window
  222. NewPassword=Nouveau mot de passe :
  223. NewPasswordAgain=Confirmer le nouveau mot de passe :
  224.  
  225. ;Scanning label
  226. ScanInfo=Recherche sur le disque dur...
  227.  
  228. ;Messages
  229. DelDataTitl=Supprimer ?
  230. DelDataText=Voulez-vous supprimer %n%R de la base ?
  231. FileDoesntExist=N'existe pas !
  232. CantClose=Impossible de fermer tant qu'un lecteur joue encore ! 
  233. PlayMixErr=Automixage est actif, les morceaux sont chargΘs automatiquement!%R Vous ne pouvez que dΘplacer le morceau dans la playlist.
  234. LoadTrackErr=Le morceau ne peut Ωtre lu!%RLe lecteur est occupΘ.%R%RCliquer sur "Enlever" pour supprimer le morceau actuel et placer le nouveau α cet endoit
  235. TrackLoadedErr=Le morceau est dΘjα en lecture %P!
  236. TrackInPlaylist=Le morceau est dΘjα prΘsent dans la playlist!%R%RL'ajouter tout de mΩme ?
  237. EmptyDataTitl=Vider la base ?
  238. EmptyDataText=Etes-vous vraiment s√rs de vider la base ?
  239. ErrorScanTitl=Erreur de fichier
  240. ErrorScanText=Analyse complΦte mais...%R ce n'est peut-Ωtre pas un fichier MPeg, ou le fichier est endommagΘ!%R%R Ajout annulΘ !
  241. FinishScanTitl=Recherche terminΘe
  242. FinishScanText=Recherche dans le rΘpertoire terminΘe
  243. ScanInfoText1=OccupΘ α chercher des MP3 dans :
  244. ScanInfoText2=OccupΘ α ajouter dans la base de donnΘes... :
  245. DelJingleTitl=Supprimer le jingle
  246. DelJingleText=Voulez-vous vraiment supprimer %j le jingle de la liste ?
  247.  
  248. ; new v2.1.4
  249. ; Players hints
  250. TalkoverHint=(DΘs)active l'enregistrement du playback
  251.  
  252. ; Main buttons left
  253. SendInfoHint=(DΘs)active l'affichage Artiste-Titre
  254. ShowLive365Hint=Mode de contr⌠le Live365
  255.  
  256. ; database functions hints and captions
  257. SearchColHint=Choisir la colonne o∙ effectuer la recherche
  258.  
  259. ; Options output tab
  260. CentralOutput=Une seule sortie
  261. CentralOutputHint=Envoie toute sortie audio vers une seule carte son et un DSP.
  262. RecordInput=Utiliser l'entrΘe de la carte son
  263. RecordInputHint=Activer l'enregistrement par l'entrΘe de la carte son sΘlectionnΘe et le playback par le bouton "Parler"
  264.  
  265. ; Options players tab
  266. DontStart=Ne pas dΘmarrer automatiquement
  267. DontStartHint=Ne pas dΘmarrer automatiquement lorsqu'une chanson est chargΘe dans le lecteur
  268. TalkVolTxt=Volume de la Voix Off :
  269. TalkVolTxtHint=DΘfinir le volume des lecteurs α x % lorsque la Voix Off est activΘe
  270.  
  271. ; Options DSP tab
  272. SAM2=Activer SimpleCast/SAM 2
  273. SAM2Hint=Utiliser la fenΩtre SimpleCast pour la diffusion par Internet
  274.  
  275. ; Options Internet tab
  276. InternetOpt=Internet
  277. StreamTitle=Affichage du titre jouΘ
  278. Password=Mot de passe
  279. Port=Port
  280. Live365Ctrl=Activer le contr⌠leur Live365
  281. Live365CtrlHint=Active le fenΩtre Live365 en mode de sΘlection et visualiser le mode actif Live365 actuel
  282. Title2Web=Envoie le titre au site Web
  283. Title2WebHint=Envoie les infos Artiste-Titre en cours aussi au site Web si le fichier est configurΘ pour recevoir ces infos
  284.  
  285. ; new v2.2.0b
  286.  
  287. FilterAll=Tous