Chip 2004 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2004 November / Chip_2004-11_cd1.bin / tema / fax / download / ventafax5 / vfvh5519i.exe / RCDATA / CABINET / Spanish.lng < prev next >

Wrap

INI File | 2003-12-17 | 79KB | 1,951 lines

[VENTAFAX] mesNotAvInShare=La funci≤n estß disponible solamente en la versi≤n registrada cNewRegInfo=Registro completado. Por favor, vuelva a arrancar el programa cTLState1=Preparando... cTLState2=Leyendo datos... cTLState3=Cargando mßscara... cTLState4=Inicializando TAPI... cTLState4a=Inicializando WAB... cTLState5=Casi preparado... msgFileNotFound=Fichero no encontrado: %s mesIllegalBanner=Fichero corrompido: %s cDigitHint=|Introducir cifra cCharHint=|Introducir carßcter cStartBtnHint=|Empezar recepci≤n manual de fax cStopBtnHint=|Interrumpir sesi≤n actual cFineBtnHint=|Conmutador ('toggle') de resoluci≤n Normal/Fina para faxes salientes cAutoHint=|Activar/Desactivar contestador automßtico cDigitDialHint=Marcar el n·mero|Marcar el n·mero sin enviar un mensaje cDigitSepHint=|Introducir el gui≤n. No afecta a la marcaci≤n del n·mero. cDigitWHint=|Esperar segundo tono de marcar cDigitDelHint=|Borrar la ·ltima cifra introducida cDigitCommaHint=|Hacer pausa antes de marcar cifra siguiente cDigitXHint=|Limpiar la caja de marcaci≤n del n·mero de telΘfono cSPHint=Modo speakerphone|Activar/Desactivar el modo speakerphone cMuteHint=Desactivar el micr≤fono cRecordHint=Grabar una conversaci≤n|Empezar/detener grabaci≤n de conversaci≤n cVolPHint=Volumen cVolMHint=Sensibilidad de micr≤fono caNextHint=Siguiente|Ir a mensaje siguiente cpdPlay=Reproducir caStopHint=Pausa/Stop caPrevHint=PrΘvio|Ir a mensaje prΘvio caLastHint=┌ltimo|Ir al mensaje ·ltimo caFirstHint=Primero|Ir al mensaje primero cSendW=Asistente (ôwizardö) de Mensajes cScriptEd=Editor de Script de Control Remoto hintSetup=Configuraciones|Configuraciones de Programa hintButtonAppl=Activar/desactivar ┴rbol de Aplicaciones hintPhoneBook=Abrir Aplicaci≤n Guφa de TelΘfonos hintLogBook=Abrir Aplicaci≤n Libro de Registro hintViewer=Abrir Gestor de Mensajes cpdRed=Editor externo hintEditor=Abrir editor externo hintViewSched=Planificaci≤n cRass=Difusi≤n hintRass=Activar/Desactivar entrega planificada de mensajes (difusi≤n de mensajes) cVoice=Grabaci≤n de Sonido capPlayRecDlg=Grabar y Reproducir Mensajes de Voz clbDemoCaption=Modo de demostraci≤n cApplication=Aplicaciones cStopBtnHint1=|Interrumpir marcaci≤n automßtica cStopBtnHint2=|Limpiar mensaje de error cStopBtnHint3=|Interrumpir marcaci≤n cBreakSess=┐Interrumpir sesi≤n actual? cInProgress=Sesi≤n previa no completada cSchedOffNeed=Para enviar un mensaje manualmente apague entrega planificada cCOMQw=┐COM port? cIllegalDrv=Versi≤n no valida de ventadrv.exe cPrepPlay1=Preparando... cPrepRecord1=Preparando para grabaci≤n... lbMessageCaptionS=Pinche bot≤n ôStartö para empezar transmisi≤n lbMessageCaptionR= Pinche bot≤n ôStartö para empezar recepci≤n cStartBtnHint1=|Seguir lbMessageCaption2=Pinche bot≤n ôStopö para desconectar lbMessageCaption3=Pinche bot≤n ôStopö para salir de modo speakerphone clbIntro=Anuncio cpdRecord=Grabar mesNoSkin=Posici≤n de ficheros de mßscaras no encontrada cDelFile=┐Borrar el mensaje de fax preparado? mesSchedActive=Ahora entrega planificada estß activa. ┐Planificar esta tarea? mesSchedTooMach=Usted no puede planificar mßs de 3 tareas en la versi≤n de Casa del programa cApplications=Aplicaciones cPbooks=Guφa de TelΘfonos cSpecialPB=Especiales cWAB=Libro de Direcciones de Windows cSchedule=Planificador cRegistration=Registro cDetail=Detalles cAgree=De Acuerdo cNone=No cpdNumber=N·mero csdFromPage=Desde csdToPage=Hasta csdPages=Pßginas csdPage0=Todas csdPage1=Seleccionadas csdAutoTrans=Marcar el numero por modem y enviar el mensaje automaticamente csdManualTrans=Enviar el mensaje en conexi≤n establecida manualmente csdSchedule=Planificar la tarea para entrega automatizada csdSaveAs=Guardar el mensaje con un nombre nuevo csdPolling=Sondear fax remoto (Polling) csdRecipient=Destinatario csdSender=Remitente cpdFaxID=Fax ID csdFrom=Desde csdRotate=Rotar csdMessage=Mensaje csdAddres=Direcci≤n csdAction=Acci≤n csdFaxHeader=Encabezado de Informaci≤n cScan=Escanear csdHeaderLang=Idioma de Encabezado de Informaci≤n csdNational=Nacional csdEnglish=InglΘs csdScanCount=Pßginas escaneadas: csdViewPage=Pßgina: csdUsePCard=Para llamadas de larga distancia use esta tarjeta de llamadas csdGetPNumber=Seleccionar csdSavePNumber=Meter en... csdDialNumberCap=N·mero a marcar csdLogoMode=A±adir encabezado csdLogoMode0=solamente a la pßgina primera csdLogoMode1=a cada pßgina csdSignMode=A±adir firma csdSignMode0=solamente a la pßgina ·ltima csdUseLSB=Presentaci≤n cpdLogo=Encabezado cpdSignature=Firma cpdBlank=Imagen de fondo csdScanNext=Pßgina siguiente csdInt=Horario de tiempo de entrega de mensaje csdAllways=24-horas csdOnTimeTable=Otro csdSchedPar=Opciones por omisi≤n csdTimeLimitCap=Reglamentos de entrega de mensaje csdTimeLimit=No antes csdTimeLimit2=No mßs tarde csdPrior=Prioridad de mensaje csdStartPrior=Inicial csdMinPrior=Mφnima csdStepPrior=Decremento de prioridad csdSelAddr=Destinatario csdAllBook=Seleccionar todos los destinatarios en el guφa de telΘfonos csdSelect=Seleccionar desde guφa de telΘfonos csdUsePhone=n·mero de telΘfono de destinatario csdAltPhone=n·mero de telΘfono, si n·mero de fax no especificado csdAltFax=n·mero de fax, si n·mero de voz no especificado csdlbBatch=Contenido de lote csdAddBatch=A±adir al lote csdTone=Comando de tonos csdRemoveBatch=Remover desde lot csdRepDelivery=Entrega repetitiva csdRepDelivery1=Repetir entrega csdWhen=no antes de que pasen cpdHours=horas cpdMinutes=minutos cpdRecAnswer=Grabaci≤n de respuesta cpdRecAnswer1=Grabar una respuesta cpdRecTime2=Tiempo de grabaci≤n de respuesta, s csdAutoTr=Enviar con marcaci≤n del n·mero csdManTr=Enviar sin marcaci≤n del n·mero csdToSched=Planificar csdSave=Guardar como... cWizard=Asistente cPathIsWrog=Camino o nombre de fichero no valido csdRemovePage=┐Borrar pßgina actual? csdCreateBatch=Crear lote cVoiceBatch=Lote de sonido cBatch=Lote cabProgName=Aplicaci≤n de Mensajerφa de Fax y de Voz cabProgNameT=Aplicaci≤n de Mensajerφa de Fax y de Voz cRule=Llene cada campo y pinche bot≤n "%s". cRule2=Envφe el fichero creado "%s" a ventafax@venta.spb.su cAddress=E-mail cpdDialMode0=pulsos cpdDialMode1=tonos cpdProtocol=Registrar actividad de modem en cpdShortCut1=Arrancar Aplicaci≤n Principal. El Guφa de TelΘfonos estß arrancado en cambio en caso de encontrar mensajes nuevos cpdShortCut2=Arrancar Aplicaci≤n Principal y forzar recepci≤n de fax cpdShortCut3=Arrancar Aplicaci≤n Principal y forzar contestaci≤n de contestador automßtico cParamDialog1=Configuraciones de entrega cpdRassCaption=Limitaci≤n de intentos de transmisi≤n cpdNRep=N·mero mßximo total de repeticiones cpdErCaption=Incluso por el tipo de errores ErDrv15=Abonado no contesta ErDrv16=Lφnea estß ocupada ErDrv18=Error de conexi≤n ErDrv20=Error de desconexi≤n ErDrv76=Abonado contest≤ pero no empez≤ recepci≤n de fax cpdErXX=Otros errores ErDrv66=Modem detect≤ se±ales OCUPADO al reproducir sonido cpdInterval=Intervalo mφnimo entre intentos de marcaci≤n automßtica, s cpdPause=Tiempo de inactividad, s cpdTAPI=vφa TAPI cpdCOM= vφa port cpdDisableVoice=No use funciones de voz de modem cpdDefine=Detectar cpdAnswerDetect=Reconocer estado de lφnea telef≤nica cpdSoftDetect=por el programa cpdSoftDetectOff=Desactivar modo de voz al enviar un fax cpdModemDetect=por el modem cpdSpPhoneDetect=Aplicar tambiΘn al marcar el n·mero sin enviar un mensaje cpdCommands=Conjunto de comandos cpdOutCall=para llamadas salientes cpdInCall=para llamadas entrantes cpdFixRate=Fijar tasa cpdAsTapi=establecida por TAPI cpdResetRate=establecida manualmente cpdRate=Inicializar a tasa cpdAutoDef=Definido por el programa cpdFlowControl=Control de flujo cpdFlowControl1=Programa (XON/XOFF) cpdFlowControl2=Dispositivo (RTS/CTS) cpdRateLimit=Lφmites de tasa de conexi≤n cReceive=Recepci≤n cTransm=Transmisi≤n cpdDialMode=Marcar usando: cpdDirection=Orden de bit cpdDirection0=Normal cpdDirection1=Estilo de modems Multitech cpdInitStr=Lφnea de inicializaci≤n adicional cpdWaiting=Esperar respuesta no mßs de cpdConnect=Esperar conexi≤n no mßs de cpdRecECM=Usar en la recepci≤n cpdSendECM=Usar en la transmisi≤n cpdManualPar=Confirmar acciones en modo manual cpdConfirmStop=antes de la desconexi≤n (al usar solamente Fax Class 1) cpdConfirmStart=antes de conexi≤n cpdAutoCorrection=Sustituir lφneas de alteraci≤n cpdAutoCorrection1=Parcial cpdAutoCorrection2=Completa cpdNRings=Contestar a cpdNRings1=timbre cpdRecDir=Carpeta para mensajes entrantes cpdOpenRecFax=Abrir fax recibido cpdFTT=Contestar a TCF no valido a la recepci≤n cpdFTT0=Adaptiva cpdFTT1=Simple cpdRTP=Confirmar recepci≤n de pßgina ·ltima cpdRecFormat=Formato de mensaje de fax cpdFullPage=Crear pßgina de mayor tama±o cpdAutoDial=Marcaci≤n repetida csdRep=Remarcar automaticamente csdInterval=Intervalo de tiempo, s cpdPrefix=Prefijo de peaje: cpdPrefix1=para lφnea local cpdPrefix2=para lφnea interurbana cpdLongPrefix=Prefijo de llamadas de larga distancia cpdInterPrefix=Prefijo de llamadas internacionales cpdSendDir=Carpeta para mensajes salientes cpdDelAfterSend=Confirmar eliminaci≤n de ficheros temporales cpdlbPolling=Fax para sondeo cpdAutoShutDown=Cerrar el programa despuΘs de sesi≤n cpdSaveAddr=Guardar datos de recipiente en la ventana de Transmisi≤n cpdUnReg=Advertencia de uso de la versi≤n de prueba cpdHeader=Encabezado cpdField=campo "%s" cpdcbAdventure=Identificador de programa cpdLocation=Localidad cpdCountry=Paφs o regi≤n cpdAllowBeep=Reproducir sonidos a los eventos cpdExtProg=Editor grßfico externo cpdSkinPath=Mßscara cpdStayDrv=Dejar en memoria al cerrar la Aplicaci≤n Principal cpdUseRecycleBin=Borrar Mensajes en Papelera de Reciclaje (Recycle Bin) de Windows cpdUseWAB=Mostrar Libro de Direcciones de Windows como guφa de telΘfonos %s cpdCloseAll=Cerrar todas aplicaciones %s al salir de la Aplicaci≤n Principal cpdlbECMMaxRep=Enviar cada marco no mßs de cpdlbECMMaxRepR=Pedir reenvφo de marcos corrompidos no mßs de cpdECMCont=Continuar transmisi≤n si no mßs de cpdECMContR=Continuar recepci≤n si no mßs de cpdFrames=marcos dentro de un bloque quedaron no corregidos cAutoRun=Cargar automaticamente al arrancar Windows cpdcbWaitDialTone=Esperar tono de marcar cpdlbMaxNPages=Repetir transmisi≤n de pßgina no mßs de cpdlbTest=Reducir tasa de conexi≤n si calidad de se±al de prueba es inferior de cpdlbRTNQuality=Pedir reenvφo de pßginas si el n·mero de lφneas bien recibidas es menos de cpdHintPause=Mostrar consejos cpdHintPause1=con retardo de cpdMax=Mßxima cpdMin=Mφnima cpdVAnswer=Considerar que la respuesta es de voz si capTime_men=se±ales especiales no estßn detectados capTime_men1=durante caplbNHBELL=N·mero de tonos cortos para detectar estado OCUPADO caplbWavFormat=Formato de fichero de sonido para grabaci≤n de voz cpdIntroFaxRepl=Anuncio antes de enviar un fax cpdIntroWavRepl=Anuncio antes de enviar un mensaje de voz cpdLevel=Volumen cpdAmp=Amplificaci≤n cpdcbILevel=AGC cpdVoiceFormat=Formato de datos de voz de modem cpdRepl1=Saludo de contestador automßtico cpdRepl2=Anuncio final de contestador automßtico cpdRecTime=Grabar mensaje de voz durante cpdMaxTime=no mßs de cpdMinTime=por lo menos cpdTone=Se±al de tono despuΘs de saludo de contestador automßtico cpdImpVoiceDetect=detectado se±al con parßmetros caracterφsticos para voz cpdTimeLimit=Grabar una conversaci≤n al pinchar bot≤n ôGrabarö no mßs de cpdScriptFile=Fichero de script de control remoto cpdFM0=No filtrar cpdFM1=Desconectar si n·mero de llamador estß en la lista negra cpdFM2=Conectar si n·mero de llamador estß en la lista blanca cpdParAon1=Hacer se±ales cpdParAon2=n/a cpdAon1=n/a cpdAonTime1=n/a cpdAonTime2=Duraci≤n cpdAonGain=n/a cpdAonType0=en modo de voz cpdAonType1=por comandos de modem cpdAonMode=n/a cpdAonMode0=n/a cpdAonMode1=n/a cpdShowAONPanel=Mostrar datos en la ventana a la identificaci≤n del n·mero cpdShowAONInt=Mostrar ventana durante cpdSigPause=Retardo cpdHoldTime=N·mero de tonos emulados de llamada despuΘs de descolgar auricular cAONOnly=si ninguno de los parßmetros de contestador automßtico ("%s", "%s", "%s") estß activado cAONAuto=si por lo menos uno de los parßmetros de contestador automßtico estß activado cAONNumberLength=N·mero de cifras en n·mero de telΘfono cpdAonType=n/a cpdAonT1=n/a cpdTemplate=Mßscara de Codigo de ┴rea cpdShowCat=n/a cpdDetail=Nivel de registro de modem cpdRotate=Volver la pßgina a la demanda de su retransmisi≤n csdManSend=Comando para empezar transmisi≤n de fax en conexi≤n establecida cSound1=Arranque cSound2=Salida cSound3=Error cSound4=Principio de cada hora cSound5=Pulsaci≤n de bot≤n cSound6=Advertencia cSound7=Bot≤n "%s" cSound9=Inicializaci≤n de modem cSound10=Marcaci≤n cSound11=Espera de respuesta de fax cSound12=Detectada respuesta de fax cSound13=Detecci≤n de tasa cSound14=Empiezo de transmisi≤n de pßgina cSound15=Transmisi≤n de pßgina completada cSound16=Desconexi≤n cSound17=Respuesta de modem cSound18=Empiezo de recepci≤n de pßgina cSound19=Demanda de pßgina siguiente cSound20=Cierro de Ventana "%s" cSound21=Sesi≤n completada con buen Θxito cSound22=Aparici≤n de bot≤n "Stop" intermitente cSound23=50 lφneas enviadas/recibidas cSound24=El numero estß marcado cSound25=Llamada entrante cSoundName=Evento cSoundFile=Fichero de sonido cWaitDialtone=Modificador de marcaci≤n para esperar tono segundo de marcar cSimpleNumber=Simplificado cFullNumber=Completo cgbFBN=Nombres de ficheros por lotes de fax cgbVBN=Nombres de ficheros por lotes de voz ccbUseFBN=Nombramiento clbFBNCap=Ejemplo ccbUseFBDate0=Formato corto ccbUseFBDate1=Formato completo clbSilenceVol=Considerar max. volumen de se±al un silencio en unid. rel. cgbFreq=Se±ales de tonos clbRecTone=antes de grabar respuesta clbDistContFreq=antes de reproducir mensajes en sesi≤n de control remoto clbWithoutAonPause=Retardo antes de reproducir saludo de contestador automßtico, s crgBlockSize=Tama±o de marco en transmisi≤n crgBlockSize0=256 bytes crgBlockSize1=64 bytes ccbDataModeDialing=Marcar un n·mero en modo de datos antes de entrar al modo de voz cpdTrMode=Llamar para preparar y enviar mensaje cpdTrMode1=Ventana de Transmisi≤n de Mensaje cpdSubst=Lista de n·meros para los que reglas de sustitusi≤n estßn definidas cpdAdd=A±adir cpdOverride=Redefinir Parßmetros de Contestador Automßtico cpdFaxOn=Permetir Recepci≤n de Fax cpdMaxRecTime=Grabar no mßs de cpdSubstNCall=N·mero por omisi≤n de se±ales de tonos cpdSubstNCallNew=N·mero nuevo de se±ales de tonos cpdPrName=Seleccionar Impresora cpdAutoPrint=Imprimir todos faxes recibidos cpdManRecPrint=en modo manual de rececpi≤n cpdAutoRecPrint=en modo automßtico de recepci≤n cpdLargePage=Si pßgina no se ajusta al tama±o de papel, entonces crbAutoSize=encoger crbTruncPage=cortar crbMultiPage=dividir en varias pßginas cpdPrintCard=Imprimir Resguardo de Transmisi≤n Exitosa cpdShortCut=Definici≤n de MΘtodos Abreviados de Teclado de Mßquina cpdDefShortCut=Para definir mΘtodos abreviados de teclado pulse y sostenga combinaci≤n necesaria de dos o tres teclas. Pinche bot≤n "%s" correspondiente. cpdResetShortCut=Para cancelar definici≤n pinche bot≤n "%s" correspondiente cOpenDialogFilter4=Programas (*.exe; *.com; *.bat; *.cmd; *.pif) cpdFirstStart2=To specify voice command set for selected modem, click "%s" button in "%s" tab, or select it manually in the list cpdFirstStart2=Para especificar conjunto de comandos de voz para modem seleccionado, pinche bot≤n "%s" en lengueta "%s", o seleccionelo manualmente en la lista cPageModem=Modem cPageModem0=Interacci≤n con Modem cPageModem0a=Registrar Actividad de Modem cPageModem1=Configuraciones de Fax cPageModem2=Configuraciones de Voz cPageRec0=Manual cPageRec1=Automßtica cPageRec1a=Paso al Modo de Fax cPageTr1=Marcaci≤n cPageTr1a=Estilo de Exhibici≤n de N·meros de TelΘfono cPageTr1b=Remarcaci≤n cPageTr1c=Avanzadas cPageFax0a=Avanzadas cPageFax1=Limitaciones de Tasa cPageFax2=Correcci≤n de Errores (ECM) cPageFax3=Dise±o de Pßgina cPageVoice=Voz cPageVoice1=Formaci≤n de Se±ales cPageVoice2=Reconocimiento de Se±ales cPageVoice3=Dispositivos cPageAON1=n/a cPageAON2=Emulaci≤n de tonos de llamada cPageAON3=Filtraci≤n de Llamadas cPageAON4=Redefinici≤n cPagePrint=Impresi≤n cPageSch=Entrega Planificada cPageFol=Carpetas y Ficheros cPageFol0=Carpetas de Servicio cPageFol1=Ficheros de Servicio cPageFol2=Editores cPageFol3=Plantilla de Nombres de Ficheros cPageInterFace=Interfaz cPageInterFace0=Vista cPageInterFace1=Sonidos cPageMisc=Varios cPageMisc2=Mßquina de VentaFax cpdLineDirect=Lφnea Telef≤nica cpdLineAndPhone=Lφnea Telef≤nica + telΘfono conectado al modem cpdLineAndSpeaker=Lφnea Telef≤nica + altavoz de modem (dispositivo de sonido) cpdSpeakerDirect=Speakerphone cpdDeviceIn=Para llamadas entrantes cpdDeviceOut=Para llamadas salientes cpdDeviceRec=Para Grabar y Escuchar Conversaci≤n cConfirm=Confirmaci≤n cReplace=Sustituir cAppend=Adjuntar cExistFile=Fichero con este nombre ya existe cSendCap=Enviar cpdPlayDirect0=Lφnea Telef≤nica cpdPlayDirect1=TelΘfono cpdRecDirect2=Micr≤fono cpdPlayDirect3=Dispositivo de Sonido cpdPlayDirect2=Auriculares cpdSource=Fuente cpdDest=Dispositivo cStartRecHint=Start|Empezar Grabaci≤n de Mensajes de Voz cStopRecHint=Stop|Parar Grabaci≤n de Mensaje de Voz cStartPlayHint=Start|Empezar Reproducci≤n de Mensaje de Voz cStopPlayHint=Stop|Parar Reproducci≤n de Mensaje de Voz cOpen=Abrir cApplyHint=Renombrar|Renombrar Fichero cpdFileSize=Tama±o de Fichero: cSelectWHint=Seleccionar Fuente de Grabaci≤n cSelectPHint=Seleccionar Dispositivo de Grabaci≤n de Sonido cUseAs=Usar como: cUseAsHint=Aplicar|Usar el Mensaje Grabado como Anuncio cpdServWav=Otro anuncio cRecFr=Frecuencia de Muestreo cNoMoreWavFiles=No mßs ficheros de sonido en esta carpeta cUseRepl=┐Usar fichero %s como %s? cRenameExistFile=┐Sustituir? cRFileName=Grabaci≤n cRegNumber=N·mero de Registro mesNotValidKey=N·mero de Registro No Valido cwtCDir=Carpeta Especificada: %s no existe cwtCorrectDir=┐Crear? cwtNoPhone=N·mero de telΘfono no especificado mesUnableConvertFile=Incapaz de convertir fichero mesOldVersion=Versi≤n caducada de %s cFileError=Fichero corrompido: %s ErDLLLoadPage=Error %s al cargar una pßgina cFile1=Imagen de fondo cFile2=Encabezado cFile3=Firma cFile4=Anuncio cCorrect=%s fichero %s no encontrado. ┐Borrar referencia no valida en las configuraciones de programa? cStay=Este modo quedarß activado a·n despuΘs de recarga de Windows. ┐Quedarlo activo? cStay2=┐Quedar este modo activo? cStayAutoRecieve=Ahora modo de recepci≤n automßtica estß activo. cStayRass=Ahora entrega planificada estß activa. cNotPresInShare=La funci≤n estß disponible solamente en la versi≤n registrada cDialing=Marcaci≤n cWaitFax=Esperando respuesta cIsFax=Respuesta de fax encontrada cSpeed=Determinando tasa de cambio cSendPage=Enviando una pßgina cRepPage=Correcci≤n de errores cEndPage=Completando transmisi≤n de pßgina cEndBlock=Completando transmisi≤n de bloque cBreak=Completando sesi≤n cPrepVoiceSend=Preparando para enviar datos de voz cVoiceSend=Reproduciendo fichero de sonido cRing=n/a cAnswer=Respuesta cRecPage=Recibiendo una pßgina cRecPageECM=Recepci≤n repetitiva cNextPage=Modem detect≤ fin de pßgina cNextPageECM=Pidiendo continuaci≤n cPrepRecord=Preparando para grabar datos de voz cVoiceRecord=Grabaci≤n de voz cLine=Analizando se±al en lφnea telef≤nica cMaximization=Maximizando cClass=Reconocimiento de Clase de Fax cModemType=Tipo de modem reconocido cRingFound=Llamadas detectadas: cReadyToStart=Preparado para empezar cReadyToBreak=Preparado para desconectar cHangUp=öAuricularö levantado cSpeakerPhone=Hablar vφa modem cStXPar=X-parßmetro cStWaitRing=Esperando llamada entrante cStNoDriver=Mßquina de VentaFax no cargada cStModemInit=Inicializando modem cStOnline=Modem esß en lφnea cStModemNotFound=Modem no encontrado cMemoHole=Vacφo cNewMes=Nuevos: cAllMes=Total: mesNoAreaCode=ADVERTENCIA. Ning·n modem estß instalado, o ninguna localidad de telefonφa especificada, o c≤digo de ßrea no estß especificado. Por favor, introduzca configuraciones necesarias en la ventana que ha de estar abierta ahora. cTipsCap=íADVERTENCIA! cHideTips=No mostrar este mensaje mßs cQuality=Resoluci≤n lbFineCaption1=normal lbFineCaption2=fina cIn=Entrantes cOut=Salientes cServ=De Servicio cUsers=Personales cFileSize=Tama±o: cNPages=Pßginas csdSendChFileBtn=Selecci≤n de Mensajes cOpenDialogFilter1=Mensajes de Fax cOpenDialogFilter2=Mensajes de Voz cOpenDialogFilter8=Todos Mensajes cOFFilter1=Ficheros de texto con carßcteres de separaci≤n cOpenDialogFilter3=Todos ficheros (*.*) cOpenDialogFilter5=Formato actual cOpenDialogFilter6=Imagenes (*.bmp; *.jpg; *.gif; *.tif) cOpenDialogFilter7=Scripts de Control Remoto de Contestador Automßtico (*.vfa) capFolder=Carpeta cFileType=Tipo de fichero: cabProgNameF=Aplicaci≤n de Recepci≤n y Transmisi≤n de Mensajes de Fax cabProgName2=Aplicaci≤n de Guφa de TelΘfonos cabProgName3=Visor de Registros de Recepci≤n y Transmisi≤n cabProgName4=Visor y Reproductor de Mensajes cabProgName5=Editor de Scripts de Control Remoto cabProgName6=Editor de Horario de Entrega cAbout2=Autores caplbECM=Correcci≤n de Errores: lbResultCaption1=Terminaci≤n normal ErDrv1=Incapaz de abrir fichero de mensaje de fax ErDrv2=Error de lectura de fichero de mensaje de fax ErDrv3=Incapaz de crear fichero de mensaje de fax ErDrv4=Error de escritura de fichero de fax ErDrv5=Este tipo de modem no es soportado por el programa ErDrv6=Conjunto de comandos de voz o de fax especificado no correctamente ErDrv7=Conjunto de comandos seleccionado no es soportado por el modem lbResultCaption2=Terminado por usuario ErDLL19=Formato de fichero no valido ErDrv11=Error de alocaci≤n de memoria ErCreate=Incapaz de crear fichero ErWrite=Error de escritura de fichero ErDrv21=Puerto de modem es defectuoso ErDrv22=Error imprevisto al enviar datos al modem ErDrv23=Comando no estß reconocido por el modem ErDrv25=Modem no detect≤ tono de marcaci≤n ErDrv26=Error imprevisto al recibir datos desde el modem ErDrv27=Demasiado mucho errores en recepci≤n ErDrv28=N·mero de repeticiones de ECM estß excedido ErDrv29=No hay respuesta desde fax ErDrv30=Puerto de modem estß ocupado por otra aplicaci≤n ErDrv31=No hay puerto de modem ErDrv32=Puerto de modem falta o estß ocupado por otra aplicaci≤n ErDrv33=Error de inicializaci≤n de driver de puerto de modem ErDrv35=Error en lφnea adicional de inicializaci≤n ErDrv36=Marcaci≤n estß bloqueada por el modem seg·n exigencias regionales (c≤digo de paφs) ErDrv37=Remarcaci≤n estß bloqueada temporalmente seg·n exigencias regionales (c≤digo de paφs) ErOpen=Incapaz de abrir ERScn1=fichero de horario ventfax3.vfs ErAcc=Error de acceso de fichero ERScn2=fichero de horario ventfax1.vfs ErGraf=Horarios de tiempo ErDrv54=Disparidad entre ventfax1.vfs y ventfax2.vfs ErDrv55=Incapaz de abrir fichero de libro de registro ErDrv56=Error en fichero de horario ventfax2.vfs ErDrv57=Horario estß demasiado largo para esta versi≤n ErDrv60=Incapaz de crear fichero de mensaje de voz ErDrv61=Incapaz de abrir fichero de mensaje de voz ErDrv62=Formato no valido de fichero de mensaje de voz ErDrv63=Este formato de fichero de mensaje de voz no es soportado ErDrv64=Detectada respuesta de fax al tratar de enviar mensaje de voz ErDrv65=Detectada respuesta de modem ErDrv67=Desconexi≤n o mensaje demasiado corto grabado ErDrv68=Se±al de fax entrante detectado a la recepci≤n de fax no permitida ErDrv69=Auricular levantado detectado en telΘfono conectado a modem o paralelo ErDrv70=Incapaz de interrumpir grabaci≤n de voz ErDrv71=Modem no soporte funciones de voz ErDrv72=Modem no soporte modo de speakerphone ErDrv73=Incapaz de abrir fichero por lotes de sonido (MIX) ErDrv75=Incapaz de abrir fichero de script de control remoto de contestador automßtico ErDrv77=Llamada rechazada. N·mero se encuentra en lista negra ErDrv78=Llamada rechazada. N·mero se encuentra en lista blanca ErDrv80=Formato de datos de voz no es soportado por el modem ErDrv90=Dispositivo de audio de sistema estß ocupado ErDrv81=Valor no valido de volumen de grabaci≤n o reproducci≤n ErDrv82=Dispositivo inadmisible de grabaci≤n o reproducci≤n selectado ErDrv100=Incapaz de inicializar TAPI ErDrv101=Modem selectado no encontrado (posiblemente borrado en Panel de Control de Windows) ErDrv102=Modem ocupado por otra aplicaci≤n ErDrv103=Incapaz de comunicar a modem ErDrv104=Incapaz de terminar sesi≤n de modem ErDrv110=Formato de n·mero de telΘfono no valido ErDrv111=C≤digo de paφs no valido ErDrv112=Tarjeta de llamadas usada falta en la lista ErDrv113=Error de direccionamiento de TAPI cError=Error ErMes1=No bastante memoria para cargar %s ErMes3=Error %s cargando fichero %s ErDLL2=Factor de zoom no valido ErDLL11=No bastante memoria para cargar una pßgina cpdDelayPrint=Posponer impresi≤n hasta que recepci≤n sea completada cPageSch0=Para tareas por omisi≤n cTimeTables=Horarios de Tiempo de entrega cpdActivateMW=Abrir ventana de Aplicaci≤n Principal al empezar recepci≤n de fax cpdActivateDRV=Abrir ventana de Mßquina de VentaFax al empezar recepci≤n de fax cpdBusyOff=Desactivar detecci≤n de se±al OCUPADO cFlashHint=|Introducir comando Flash (Cortar una lφnea telef≤nica momentßneamente, como al usar espera de llamada) cToneHint=|Introducir comando de modo de marcaci≤n de tonos cpdUseInManager=Usar tambiΘn al imprimir desde Gestor de Mensajes cpdUseDelayDLE=Insertar retardo al detectar levantamiento de auricular cpdNoManToOutlook=excepto para los recibidos manualmente cpdEmulCID=n/a cpdEmulCIDTime=n/a cpdLossCarier=Delay from lost carrier to hang up in fax reception (when using Fax Class 1.0) cpdLossCarier=Retardo desde portador perdido hasta colgar en recepci≤n de fax (al usar Fax Class 1.0) cpdUseRingMode=Usar servicios de timbres distintivos cpdRingType=Tipo de llamada a que ha de contestar cpdRingMode0=No especificado cpdRingMode1=Voz cpdRingMode2=Datos cpdRingMode3=Fax mesRingMode1=To use distinctive call services your modem should have proper Windows settings. mesRingMode1=Para usar servicios de llamadas distintivas su modem debe tener configuraci≤nes correctas de Windows. mesRingMode2=Seleccione el modem en la ventana y pinche bot≤n 'Propiedades'. Abra la lengⁿeta 'Timbres Distintivos'. mesRingMode3=Check 'This phone line has Distinctive Ring services' parameter and set correspondence between ring pattern and type of call properly. mesRingMode3=Marque parßmetro 'Esta lφnea telef≤nica tiene servicios de Timbres Distintivos' y establezca correspondencia entre patr≤n de timbre y tipo de llamada correctamente. mesRingMode4=Use Ayuda de Windows para conseguir detalles. mesRingMode5=Si en este panel falta tal lengⁿeta, entonces su modem no tiene funciones de llamadas distintivas. cOmniProClockHint=Establecimiento de parßmetros para funcionamiento aut≤nomo|Cargar parßmetros de funcionamiento aut≤nomo en modem cpdOmniProLight=Iluminaci≤n de pantalla de cristal lφquido cpdOmniProLight0=siempre apagada cpdOmniProLight1=siempre encendida cpdOmniProLight2=se eciende para 15 s despuΘs de detecci≤n de n·mero cpdCopyToOutlook=copiar cpdMoveToOutlook=mover cPageScan=Escanear cpdSelScan=Seleccionar escßner cpdDefRes=por omisi≤n cpdSetRes=se establece manualmente cpdNotOpenScanDlg=No abrir Ventana de Escßner ErCode=c≤digo cpdDefault=Los parßmetros abajo se usan en planificaci≤n de tareas. Cambio de ellos no influye en tareas planificadas previamente. cpdConfig=Configuraci≤n cpdRunService=Arrancar como servicio de Windows cPageInterFace2=MΘtodos Abreviados de Teclado cPageAON5=Representaci≤n y pronunciaci≤n cpdSpeakNum=Pronunciar n·mero vφa dispositivo de sonido cpdDGroup=Agrupar cifras dentro de n·mero cpdDGroup1=para n·mero local cpdDGroup2=para n·mero de larga distancia cpdCID=Caller ID cpdMdmVol=Volumen de altavoz de modem cpdgbFN=En nombre de fichero de fax usar cpdOldID=N·mero ·nico cpdDocName=Nombre de documento inicial cpdEFN=Tratar de extractar nombre de fichero desde nombre de documento inicial cpdDelExt=Remover extensi≤n de fichero desde nombre de fichero cpdAppFiles=Crear lote de mensajes a la impresi≤n repetitiva a impresora %s cpdDelText=Remover este texto desde el nombre de fichero cPageModem3=Modo aut≤nomo cpdOmniProMan=Funcionamiento manual cpdOmniProAuto=Modo aut≤nomo mesNoVFPrinter=Impresora virtual %s no estß instalada. ┐A±adirla? csdFromPBook=Como especificado en guφa de telΘfonos mesTip1=Usted ha planificado una tarea, pero entrega planificada no estß activa en el momento actual. ┐Activar entrega? cpdOffAfterConnect=Desactivar sonido al establecimiento de conecci≤n cpdPR_PORT=parßmetros de interacci≤n con puerto cpdPR_TAPI=datos de TAPI cpdPR_ECM=datos de ECM cpdPR_DLE=c≤digos de DLE desde modem cpdPR_ADD=otra informaci≤n cStImit=Emulaci≤n de tonos de llamada cStRemControl=Sesi≤n de control remoto cNotRegE=Programa NO REGISTRADA cWarningShare1_1E=íAdvertencia! Esto es una versi≤n de shareware del programa. cWarningShare1_2E=Usted puede usarla durante una mes, y despuΘs Usted tiene que registrarla o removerla desde su ordenador. cWarningShare2_1E=Usted puede distribuir este programa libremente. cWarningShare2_2E=Pulse "Detalles" para ver registro ulterior y apoyar detalles. Para registrar, pulse "Registro". cWarningShare3_1E=Todos los derechos reservados. cEMailCap=E-mail cURLCap=URL cPurchase=íComprar ahora! mesSubstPhoneExists=La regla de sustituci≤n ya estß definida para este n·mero. ┐Sobrescribir? cHideTips2=No mostrar esta ventana al arranque de programa cVFOnline='%s En lφnea' cPageMisc2=Mßquina de VentaFax cpdCorInpFax=Correctar lφneas de alteraci≤n en faxes recibidos cpdScreenOnly=en la pantalla s≤lo cpdScreenAndFile=en la pantalla y en el fichero cpdDirectToScript=Pasar a modo de control remoto inmediatamente despuΘs de contestar a una llamada cpdToOutlook=Poner mensajes entrantes en carpeta ôEntrantesö de cliente de correos por omisi≤n cpdUseTips=Mostrar ventana "Consejo del Dφa" al arrancar el programa cpdRingMode=Servicios de timbres distintivos cpdDistByProg=Por medios de programa cpdRingMode1_1=Tipo 1 (A) cpdRingMode1_2=Tipo 2 (B) cpdRingMode1_3=Tipo 3 (C) cpdRingMode1_4=Tipo 4 (D) csdSend=Transmisi≤n de mensaje cAdAnswer=Transferir llamadas entrantes de datos a programas que las esperan (para modo TAPI s≤lo) cAdConditions=Si estado de lφnea telef≤nica no ha estado reconocido o silencio detectado, establecer modo de resepci≤n cAFax=fax cAData=datos cAModem1=respuesta adaptiva de modem (tipo 1) cAModem2=respuesta adaptiva de modem (tipo 2) clbSilenceLen=Tiempo de reconocimiento de silencio, s clbWaitRingResetTime=Inicializar modem cuando llamadas detectadas faltan cada csdEMail=Enviar mensaje vφa emai± cSyncReplayHint=Revisi≤n de mensaje en tiempo real|Reproducir lo que pasa en la lφnea telef≤nica vφa dispositivo de audio ErDrv34 =Valor no valido del parßmetro "%s" ErDrv83=Una de las limitaciones de trabajo con script de control remoto estß excedida ErDrv84 =El n·mero de intentos de entrada de comandos estß agotado cFAQ=Preguntas Mßs Frecuentes cLastVer=La ┌ltima Versi≤n cBusinessOnly=Esta funci≤n estß disponible en la versi≤n de Negocios s≤lo cTipOfTheDay=Consejo del Dφa cUnregVer=VERSI╙N NO REGISTRADA cMore=Mßs... cTipHeader=┐Sabe Usted... cpdDistByTAPI=Por medio de TAPI (para Windows 95, 98, Me) cpdMaxCmdLen=Dividir comando de marcaci≤n en varios comandos si numero total de sφmbolos en el n·mero es mßs de cPageRec1b=Discriminaci≤n de Llamadas (Respuesta Adaptiva) cOpenDialogFilter9=Documentos mesTip2=Black list filtering is disabled now. Click OK to enable. mesTip2=Filtraci≤n de lista negra estß desactivada ahora. Pinche OK para activarla. mesTip3=Filtraci≤n de lista blanca estß desactivada ahora. Pinche OK para activarla. mesTip100=Antes de empezar, Usted tiene que especificar el modem a usar por el programa y detectar su conjunto de comandos de voz. Si un solo modem estß instalado, el programa lo hace automaticamente mesClearMem=Ahora memoria de modem serß quitada y todos los mensajes recibidos serßn borrados. Pinche OK para continuar. mesWrongPas=Contrase±a puede contener cifras o carßcteres A, B, C, D, *, # s≤lo. cpdUSRVoice=Permitir recepci≤n de mensajes de voz cpdUSRFax=Permitir recepci≤n de faxes cpdUSRIntr2=Notificaci≤n de voz sobre falta de memoria disponible cpdUSRMon=Reproducci≤n en tiempo real vφa altavoz externo de modem cpdUSRRC=Permitir control remoto cpdUSRPas=Contrase±a (4 carßcteres) cpdUSRPar=Parßmetros de transferencia de mensajes desde memoria de modem cpdUSRAutoSet=Transferir mensajes automaticamente al arrancar programa cpdUSRQLoad=Permitir transferencia rapida cpdUSRSLoad=Reproducir mensajes de voz al transferirlos cpdUSRClMem=Quitar memoria de modem cStLoading=Transferencia de mensajes cUSRHint=Transfer messages|Transfer messages and load Self-mode parameters to the modem cUSRHint=Transferir mensajes|Transferir mensajes y cargar parßmetros de modo aut≤nomo en el modem ErDrv170=Modem no es capaz de trabajar en modo aut≤nomo ErDrv171=Error de transferencia de datos desde memoria de modem mesLongRep=La duraci≤n de mensajes seleccionados estß mßs de 15 s. Esto no es permitido para su modem. cpdUSRSetPar=Cargar parßmetros en modem ErDrv38=Llamada entrante sin contestaci≤n cTutorial=Tutorial cpdTSMode=Modo Toll Saver cpdTSCap=A la falta de mensajes nuevos grabados, el programa contesta a llamada %s cAboutBusVer = Sobre la versi≤n de Negocios cPurchaseBus = íComprar la versi≤n de Negocios ahora! cpdServInfo1=Parßmetro '%s' en lengⁿeta '%s' cpdServInfo3=Grupo de parßmetros ô%sö en lengⁿeta ô%sö cpdEmailLog=Enviar por e-mail mesBigLog=Fichero de registro estß demasiado largo. Por favor, borre fichero de registro de modem mßs viejo y cree nuevo uno. cMailText1=Por favor, cite el mensaje previo aquφ cMailText2=Por favor ponga la descripci≤n detallada del problema aquφ. Ella debe incluir no solamente descripci≤n paso a paso de sus acciones, pero tambiΘn lo que Usted ha esperado a conseguir como resultado de estas acciones cpdWavFormat0=PCM (sin compresi≤n) cpdWavFormat1=MS ADPCM (coeficiente de compresi≤n = 4) cpdWavFormat2=IMA ADPCM (coeficiente de compresi≤n = 4) cpdWavFormat3=GSM 610 (coeficiente de compresi≤n = 8) cPageFwd0=Acciones despuΘs de recepci≤n cPageFwd0a=Servidor de mensajerφa cpdFwdInfo2=Usted tiene que llenar las cajas abajo si Mßquina de VentaFax estß instalada como servicio de Windows (NT, 2000, XP) cFExecTask=Activar cFSendI=Entregar inmediatamente despuΘs de recibir un mensaje cFUseNet=Conexi≤n permanente (LAN, cable modem etc.) cFUseModem=Conexi≤n vφa modem (dial-up) cFLogin=Nombre de usuario (Login) cFPass=Contrase±a cFSMTP=Servidor SMTP cFPort=Puerto cFAut=Mi servidor exige autenticaci≤n cFRep=Periodicidad de entrega cFAtt=Intentos cFApplyToFax=Mensajes de fax cFApplyToWav=Mensajes de voz cFRules=Regla cFContent=Contenido de mensaje cFAction=Acci≤n cFRemRule=┐Remover regla? cFEMail=Direcci≤n de destinatario cFICQ =N·mero de ICQ de destinatario cFNameFrom=Nombre de remitente cFEMailFrom=Direcci≤n de email cFSubj=Tema cFText=Cuerpo de mensaje cFAttMes=Adjuntar fichero de mensaje (en la versi≤n de Negocios s≤lo) cFSFilter=Establecer filtro cFCopy=Copiar cFAction0=Reenviar por email cFAction1=Notificar vφa ICQ cFRemOldTasks=Mensajes no entregados encontrados: %s. ┐Borrar mensajes viejos? cFDelivery=Entrega de email cFDeliveryHint=Activar/Desactivar entrega de notificaciones por email cFSetupFilter=Configuraci≤n de filtro cFInclude=S≤lo especificados cFExclude=Todos excepto los especificados cFPhoneList=N·meros de telΘfonos cFFaxIDList=Identificadores de fax (CSI) cFUserId=N·meros de cuentas cFMesType=Tφpo de mensaje mesAutoSchedMode=M≤do de planificaci≤n automßtica de tarea cpdServInfo1=parßmetro '%s' en lengⁿeta '%s cpdServInfo2=bot≤n '%s' en lengⁿeta '%s' cpdServInfo3=grupo de parßmetros '%s' '%s' tab cpdRecLineAnalis=Aplicar tambiΘn a la grabaci≤n de conversaci≤n (bot≤n '%s') cpdProportional=Guardar proporci≤n de aspecto cpdHeight=Verticalmente cpdWidth=Horizontalmente cScanError=Error al trabajar con escßner cpdFirstStart=Elija modem desde la lista, aseg·rese que estß encendido y no ocupado por otras aplicaciones csdSingle1=Destinatario s≤lo csdSelect1=Varios destinatarios cPagePurge=Depuraci≤n automßtica cpdPurgeSched=Depuraci≤n automßtica del horario cpdDelTasks=Purgar tareas completadas despuΘs de cDays=dφa(s) cpdSingleLB=No mover notas a archivos cpdCreateArcLB=Mover mensajes a archivos cpdArcLBCycle=Crear archivo nuevo cada cpdLBSize=Al haber creado archivo, quedar notas en el libro de registro en los ·ltimos ErDrv51=Error de lectura de fichero de horarios de tiempo cRegH=Registrar la versi≤n de Casa cRegB=Registrar la versi≤n de Negocios cUpgB=Mejora (Upgrade) de la versi≤n de Negocios cMaxSize=Max. longitud, kbytes mesDirectToScript=parßmetro "%s" estß activo. Configuraci≤n "%s" estarß ignorado. cpdSyncReplOff=Desactivar revisi≤n de mensaje en tiempo real antes de que reproducci≤n de anuncio estΘ completada. cpdUseMSOAB=Mostrar Libro de Direcci≤nes de MS Outlook como guφa de telΘfonos %s (lectura s≤lo) cMSOAB=Libro de direcciones de MS Outlook cpdSpeakOnlyAllowed=excepto n·meros restringidos en lista negra o blanca cPageSnoop=Registro de llamadas cPageSnoop1=Reglas de Reconocimiento de N·mero de TelΘfono csnMaxRec=Duraci≤n mßxima de registro de una s≤la llamada csnMaxPause=Tiempo mßximo entre cifras marcadas a la llamada saliente csnWarning=Mensaje de advertencia csnOnHook=Modo de ôfisg≤nö csnModemHook=Responder s≤lo a mensajes de modem sobre auricular levantado y colgado csnDefPNumber=Reconocimiento por software de n·mero marcado en un telΘfono paralelo csnTone=marcaci≤n de tonos csnPulse=marcaci≤n de pulsos csnPulseAmp=Amplitud de pulso, unid. rel. csnOn=Activar csnFull=control exclusivo de modem por software csnTAPI=vφa TAPI csnDialRules=Aplicar estas reglas al reconocimiento de n·mero de telΘfono cPagePlugins=Plug-ins mesPluginError=Plug-in "%s" no contiene funci≤n "AfterSession" cpdPluginList=Lista de plug-ins cpdPluginDescr=Descripci≤n de plug-ins cpdPluginTest=Test csnCutNumber=No hacer caso de cifras marcadas durante la grabaci≤n de conversaci≤n csnSilence=Considerar se±al en la lφnea como silencio si csnSilenceVol=su volumen estß menos de csnSilenceVar=o su frecuencia se cambia en menos de csnSilence1=rel. unidades cpdNoConfirm=No pedir confirmaci≤n antes de cerrar programa cOpenDialogFilter9=Plantillas de pßginas cubiertas ErDrv86=Duraci≤n total mßxima de conversaciones registradas para esta versi≤n estß excedida ErDrv114=Falta el blanco para transmisi≤n de llamada de datos ErDrv115=Error de transmisi≤n de llamada de datos ErDrv116=Error de conexi≤n en modo de datos ErDrv117=Comando de respuesta adaptiva no valido ErDrv119=Pedido de transmisi≤n de llamada de datos satisfecho cpdSpeakOnlyNoWav=excepto n·meros, con los que ficheros de sonido estßn asociados csnRecFax =Recibir fax csnRecConv =Grabar una conversaci≤n csnMaxRingPause =Retraso mßximo de tiempo entre llamadas cpdToneLen=Duraci≤n de cifra de tonos en modo de voz cpdFromS11=tomar desde registro S11 de modem cpdSetToneLen=establecer cpdFlashLen=Duraci≤n de Flash (corte momentßneo de la lφnea telef≤nica) cpdNoInitRestart1=Recargar Windows si modem no estß accesible cpdNoInitRestart2=n·mero de intentos de acceso mesErWinIni=Error %s al escribir en win.ini mesErReg=Usted no tiene derechos de acceso a registro de sistema Windows cpdALines =Lφneas activas cAllLines =Todas lφneas cNLines1 = %s lφneas cNLines2 =%s lφneas cLines=Lφnea csdEnLines=Usar lφnea(s) csdAllLines=cualquier ErDrv66_67=Destinatario contest≤, pero desconect≤ cuando anuncio estaba reproduciendo, o no grab≤ la respuesta cDRDlg=Mßs opciones... cpdNewDRPar=Redefinir parameteros para este patr≤n de timbre cpdAdvPar=Mßs... cpdCurLoc=Actual cSound26=Respuesta de voz detectada cpdgbRFN=Incluir en nombre de fichero de mensaje: cpdRecPhone=N·mero de llamador cpdSendFName=Mensajes salientes cpdRecFName=Mensajes entrantes cpdBatchName=Lotes cFAction3=Poner en la carpeta especificada cpdFDate=Formato de datos mesModemInUse=Este modem ya estß asignado a la lφnea: %s cpdRecLine=N·mero de lφnea [COMMON] cExit=Salir cExitHint=Cerrar el Programa cSend=Enviar Mensaje cSetup=Configuraciones de Programa cTree=┴rbol cApplication2=Guφa de TelΘfonos cApplication1=Libro de Registro cApplication3=Gestor de Mensajes cApplication4=Planificador cAbout=Acerca de... cHelp=Ayuda cShowToolBar=Barra de Herramientas cShowStatusBar=Barra de Estado cFile=Fichero cView=Vista cAboutHint=Ayuda. Acerca de... cFax=Fax cAON=Caller ID cBack=< Atrßs cCancel=Cancelar cCountryCode=C≤digo de Paφs cCityCode=C≤digo de ┴rea cDescr=Descripci≤n cDelete=Borrar cSetupC=Editar cTimeTable=Horßrio de Tiempo cPhone=TelΘfono cTimes=veces cReady=Acabado cNext=Siguiente > cTo=A donde cAttn=A quiΘn cOK=OK cCompany=Companφa cLastName=Apellido cFirstName=Nombre cSecondName=Medio Nombre cCountry=Paφs cCity=Ciudad cCommon=General cApply=Aplicar cSec=s cBkColor=Color de Fondo cRecTime=Duraci≤n de Grabaci≤n cFreq=Frecuencia cDate=Fecha cHz=Hz cMs=ms cReset=Reiniciar cbbEdit=Editar cComment=Comentario cFileName=Nombre de Fichero cTime=Tiempo cPrevMes=Previo cNextMes=Siguiente cRenameQ=┐Renombrar fichero? cApplication5=Editor de Scripts msgLoadError=Error al cargar %s cEdit=Editar cGrid=Grilla cCreate=Crear cRename=Renombrar cPhoneNumber=N·mero de TelΘfono cOpen=Abrir cNewReport=Informe cFileDescr=Descripci≤n de Fichero cSaveAs=Guardar Como... cTranslated=Traducido por capFolder=Carpeta cUserName=N≤mbre de Usuario msgDeleteFile=┐Borrar fichero: %s? cOneTouch=Marcaci≤n en Un S≤lo Toque cBlackList=Lista Negra cWhiteList=Lista Blanca cWarning1=Advertencia: Este programa estß protegida por ley de derechos de autores y tratados internacionales cWarning2=Reproducci≤n no autorizada o distribuci≤n de este programa, o cualquiera parte de el, pueden traer consigo penalidades civiles y criminales. cSearch=Buscar ctUser=Usuario cAllFolders=Carpetas cOpenHint=Abrir fichero de mensaje cSendHint=Enviar mensaje cCopy=Copiar cSave=Guardar cStrfind=Lφnea de b·squeda cParamDialog=Configuraciones de programa capcbFirstLine=Poner n≤mbres de campos en la lφnea primera capFontSize=Tama±o cEdit1=Editar cMove=Mover cParam=Parßmetros cJNew=Crear nuevo uno cHomePage=Servidor de Soporte Oficial cYes=Sφ cNo=No cContext=Contenido cHelpHint=Temas de Ayuda cOrphaned=No usados cSendToEmail=Enviar vφa email cHelpLnk=Ayuda de %s CAction=Acci≤n cInformation =Informaci≤n [LOGBOOK] cNewJournal=Libro de Registro cJName0=General cReports=Reportes Predefinidos cJName1=Sesiones Entrantes cJName2=Sesiones Salientes cJName3=Mensajes Nuevos cJName4=Reportes Definidos por Usuario cRecords=N·mero de notas hintButtonSetup=Preferencias hintButtonType=┴rbol de Reportes capView=Ver/Reproducir hintButtonView=Ver o reproducir mensaje hintButtonSearch=Encontrar nota(s) capDeleteFax=Delete message file cExport=Exportar hintButtonExport=|Convertir en fichero de texto con separadores capDeleteString=Borrar nota(s) cSetAuto=Hacer todos los datos visibles cSetAutoHint=Ajustar todas las columnas al tama±o de texto cSetEqu=Hacer todos los datos visibles cSetEquHint=Ajustar todas las columnas al tama±o de ventana cFullScreen=Pantalla completa cFullScreenHint=Activar/Desactivar modo de pantalla completa cReverse=Orden de notas cReverseHint=Invertir orden de notas cAddData=Informaci≤n extendida cAddDataHint=Informaci≤n extendida hintButtonDelete=Borrar|Borrar fichero de mensaje cDialPNumber=Marcar m·mero cAddPNumber=Poner n·mero en guφa de telΘfonos cAttnFrom=Destinatario/Remitente capStartTime=Fecha y Tiempo: capTime=Duraci≤n capcbPage=N·mero de Pßginas capcbSpeed=Tasa capcbResult=Resultado caplbECM=Correcci≤n de errores: capLabel11=Calidad de lφnea: caplbCSI=Identificador: capEntryID=N·mero de nota: cSearchResult=Resultados de b·squeda cNewReport=Reporte caplbFor2=Llamador cECM=Sφ cNoECM=No msgRename=Incapaz de renombrar fichero msgEraseJournal=┐Borrar reporte "%s"? msgNoFile=Incapaz de enviar fichero borrado msgEraseFiles2=┐Borrar ficheros seleccionados? cSearhResult=Resultados de b·squeda en cSaveFilter=Texto con carßcteres de separaci≤n (*.csv) secHF7=Pßginas/Sec. cQualityFreq=Resol./Frec. secHF10=Atributos mesUnableErase=Incapaz de borrar notas msgEraseFiles=┐Borrar ficheros correspondientes? msgLowSpace=Espacio insudiciente en disco capSelectBtn=Seleccionar cToFrom=Destinatario/Remitente capcbDate=Fecha de sesi≤n cgbOptions=Mßs ccbCase=Distinguir may·sculas y min·sculas ccbWhole=Palabra entera crbInclude=Incluir crbNotInclude=Excluir capSearDlg=Buscar capbbResetHint=Restaurar configuraciones por omisi≤n cSetup0=Contenido cSetup1=Vista cFieldsSetup=Configuraci≤n de campos capgbFont=Tipo capgbExport=Parßmetros de exportaci≤n cpdBkColor1=Color 1 cpdBkColor2=Color 2 capcbSessionIn=entrante capcbSessionOut=saliente capcbFileIn=recibidos capcbFileOut=enviados capcbFileFax=de fax capcbFileWav=de voz capcbFileNone=vacφos capcbFileErased=borrados capcbFileNew=nuevos capcbFileOld=no nuevos capcbResultOK=terminado normalmente capcbResultBusy=ocupado capcbResultNoAnswer=no contesta capcbResultDisconnectEr=error de desconexi≤n capcbResultOtherEr=otros errores capcbResultStop=terminado por usuario capcbFirstRecord=Mostrar s≤lo la nota primera de cada sesi≤n capcbService=de servicio capcbRemote=control remoto capJName=Nombre capFontName=Nombre: capSepSign=Carßcter de separaci≤n capQuoteSign=Carßcter de cita capcbRunExcel=Abrir aplicaci≤n asociada automaticamente capcbRunOneTime=No abrir mßs de una s≤la copia de Libro de Registro a la vez cNRec=Tama±o mßximo de libro de registro, lφneas capcbLastHours=S≤lo en los ·ltimos capSetupDlg1=Configuraci≤n de libro de registro capSetupDlg2=Configuraci≤n de reporte capcbTimeBegin=Tiempo de inicio de sesi≤n capcbTime=Duraci≤n de sesi≤n capcbAttr=Atributos de sesi≤n msgTruncLog=Tama±o de libro de registro actual estß mßs de su tama±o mßximo especificado. ┐Borrar notas de sobra? msgSameMame=Reporte con este nombre ya existe cMin=min. cPrintCard=Imprimir resguardo de transmisi≤n cJName5=Mensajes recibidos cJName6=Mensajes enviados cMessages=Mensajes msgEraseString =┐Borrar notas seleccionadas? caprgFullErrorDescr=Columna "%s" caprgFull=Totalmente caprgShort=Brevemente capcbMesToManager=Sincronizaci≤n con el Gestor de Mensajes capcbPBox=Mensajes en cuenta s≤lo caplbPBox=nu. de cuenta cArcLB=Archivo cCurrentLB=Actual msgEraseArc=┐Borrar fichero de archivo? caplbLine =S≤lo para sesiones en lφnea [DLL] cAONDlg=Llamada entrante... cHookOff=Colgar auricular cAnsNow=Arrancar contestador automßtico cRecFax=Empezar recepci≤n de Fax cAddAonPB=Poner en guφa de telΘfonos... cAddBL=Poner en Lista Negra cAddWL=Poner en Lista Blanca cCapUserDlg=Carpeta de usuario cCardLine1=Resguardo de transmisi≤n cRecepient=Destinatario cCardPNumber=N·mero de recipiente cFaxIDRec=Identificador de Fax de Destinatario cSession=Sesi≤n cAreaCodes=C≤digos de ßreas [MANAGER] cErFolder2=Carpeta de usuario estß inaccesible cErFolder1=Carpeta de usuario coincide con una incial. mesFileExists=Fichero con este nombre ya existe. ┐Sobreescribir? cErFolder3=Incapaz de copiar fichero a carpeta de usuario ErUnknownTif=Formato de fichero no es formato TIFF Class F cNextHint=Abrir mensaje siguiente en carpeta actual cPrevHint=Abrir mensaje previo en carpeta actual cMoveHint=Mover mensaje en carpeta de usuario cCopyHint=Copiar mensaje en carpeta de usuario cCut=Seleccionar cCutHint=Seleccionar bloque rectangular a estar guardado o imprimido cExport=Exportar cExportHint=Exportar documento en fichero grßfico cPrint=Imprimir cPrintHint=Imprimir documento cLowQ=Suavizamiento de imagen cLowQHint=Cambios entre modos de escala negra & blanca y gris cExtEditHint=Cargar Editor Externo cMulti=Vista de documentos m·ltiples cMultiHint=Activar/Desactivar modo de vista de documentos m·ltiples cShowControlBar=Barra de herramientas adicional cShowFiler=┴rbol cShowFilerHint=Mostrar/esconder navegador de ficheros cAddNewUser=A±adir carpeta cAddNewUserHint=A±adir carpeta de usuario cUpScale=Acercar cUpScaleHint=Acercar imagen cDownScale=Alejar cDownScaleHint=Alejar imagen cCScale=Zoom cCClear=Limpieza cCCorrection=Correcci≤n cCCRotate=Rotaci≤n st2Scale0a=Mßxima st2Scale1=Media st2Scale2a=Mφnima st3Scale0=Completa st3Scale1=Parcial cClearHint=Limpiar imagen de pantalla cCPrintScale=Escala de impresi≤n cMesType=Tipo de mensaje FilmHint=Selecci≤n de pßgina cCorrHint=Correcci≤n de lφneas rotas cScaleHint=Factor de zoom|Selecci≤n de factor de zoom cImage13Hint=Rotaci≤n de imagen cAutoPlay=Auto-reproducci≤n cLargeIcon=Iconos Largos cSmallIcon=Iconos Peque±os cReportIcon=Tabla cListIcon=Lista cDeleteHint=Borrar mensaje cStartPlay=Reproducir fichero de sonido cStopPlay=Parar reproducci≤n de fichero de sonido cflName=Nombre cflSize=Tama±o cflType=Tipo cflModified=Modificado cflAttributes=Atributos cflSortType=Organizar iconos cflUpDate=Refrescar cflView=Vista cflByName=por nombre cflByType=por tipo cflBySize=por tama±o cflByDate=por fecha mesErrorInParamStr=Opciones de lφnea de comandos no validos mesIllegalFile=Tipo ilegal de fichero cErrorLoadPage=Error de carga de pßgina cHQuality=Fina cNormQuality=Normal cPage=Pßgina cFrom=de cSmallBlock=Bloque seleccionado estß demasiado peque±o cWPComments2=Impresi≤n... cErDelete=Incapaz de borrar fichero cExtMenu0=Formato PCX cExtMenu1=Formato TIFF (sin compresi≤n) cExtMenu2=Formato TIFF (PackBits) cExtMenu3=Formato TIFF (G3) cExtMenu4=Formato BMP cNoMoreFiles=En esta carpeta no hay mßs ficheros cDescription=Descripci≤n ctMoveFile=Mover fichero mesDeleteQuestion=┐Borrar entrada de usuario local: %s? mesNoExtProg=Editor grßfico externo no especificado ctCopyFile=Copiar fichero cAutoSize=Modo de impresi≤n de pßgina crbAutoSize=Disminuir para ajustar al tama±o de pßgina crbTruncPage=cortar para ajustar al tama±o de papel crbMultiPage=dividir en pßginas clbLongPage=┴rea de impresi≤n no coincide con el tama±o cExportDlg=Conversi≤n de fichero cFormat=Selecci≤n de formato cCExt=Extensi≤n: cInvert=Invertir cCat=Hojear cCatHint=Selecci≤n de carpeta crbCurrent=Actual crbSelected=Seleccionados cWPComments1=Preparaci≤n... cNextMes=Siguiente cPrevMes=Previo cErFolder4=Incapaz de mover fichero cErFolder5=Incapaz de copiar ficheros cClients=Clientes cStop=Stop cPause=Pausa cPauseHint=Pausa AcSaveHint=Guardar fichero de mensaje AcCutHint=Cortar imagen AcCopyHint=Copiar imagen AcPasteHint=Pegar imagen cEditHint=Editar pßgina corriente cRunExtEdit=Editor externo cCreateNewFax=Crear mensaje nuevo de fax cEndEditFax=Ver cEndEditFaxHint=Volver a modo de vista cSelect=Seleccionar cSelectHint=Seleccionar una parte rectangular del cuadro cEraser=Goma de borrar cEraserHint=Borrar una porci≤n del cuadro, usando la forma de goma de borrar seleccionada cFill=Llenar con color cFillHint=Llenar una ßrea con el color de dibujo cPen=Lapiz cPenHint=Dibujar una lφnea de forma libre cLabel=Texto cLabelHint=Insertar texto en el cuadro cFonts=Tipos cRect=Rectßngulo cRectHint=Dibujar un rectßngulo con el estilo selectado de rellena cRoundRect=Rectßngulo redondeado cRoundRectHint=Dibujar un rectßngulo redondeado con el estilo selectado de rellena cEllipse=Elipse cEllipseHint=Dibujar un elipse con el estilo selectado de relleno cLine=Lφnea cLineHint=Dibujar una lφnea recta con la anchura y el estilo selectado cPicture=Insertar imagen desde fichero cPictureHint=Insertar imagen grßfico desde fichero cFaxOptions=Propiedades cFaxOptionsHint=Propiedades de mensaje cFineRes=Resoluci≤n fina cPixel=pφxeles cDuim=pulgadas cMM=mm cMetric=Unidades cStrHeight=Altura de pßgina actual cExtMenu5=formato VFX cStretch=Escala cHorizontal=Horizontal cVertical=Vertical cImage=Imagen cRotateFlip=Rotar/Voltear cRotateFlipHint=Voltear o rotar la selecci≤n cStretchHint=Reducir la selecci≤n a escala cRotateCaption=Voltear y Rotar cFlipHorizontal=Voltear horizontalmente cFlipVertical=Voltear verticalmente cAngle=Rotar un ßngulo de cCorrect=Correctar resoluci≤n vertical cPageWidth=Hacer zoom por anchura de pßgina cDelPageCaption=Borrar pßgina cDelPageHint=Borrar pßgina actual cEditCaption=Editar pßgina cExtMenu6 =Formato TIFF (Class F) cMovePageCaption=Reorganizaci≤n de pßginas cMovePage=Reorganizar pßginas cMovePageHin=Reorganizar o remover pßginas [SETUP] cAnyAppRun=Programa de instalaci≤n encontr≤ por lo menos una de aplicaciones %s ejecutando en su ordenador. Para continuar instalaci≤n Usted debe cerrarla. ┐Abortar instalaci≤n? cRealyAbort=┐Quiere Usted abortar instalaci≤n? cExt=Extensi≤n de fichero cDescription=Descripci≤n cFaxFile=Mensaje de fax cPhoneBookFile=Guφa de telΘfonos cLogBookFile=Libro de registro cMixFile=Lote de mensajes de voz cScheduleFile=Planificaci≤n de entrega cScriptFile=Script de control remoto cSelectAll=Marcar todo cDeselectAll=Desmarcar todo cWelcome=íBienvenidos! cSelectLang=Seleccionar idioma: cTitle1=Este programa instalarß %s %s en su ordenador. cLicense=Contrato de licencia cIReadLicense=Yo confirmo que he leφdo, entendido y aceptado estar vinculado por los terminos y condiciones de este acuerdo. cReadLicense=Por favor lea con atenci≤n el Contrato de Licencia. cSelectionDir=Seleccionar carpeta cExest=Espacio libre en disco cMbyte=Mbytes cNeed=Necesario cSelectDir=Seleccionar carpeta donde Usted quiere instalar el programa cErrorVersion=Usted no puede instalar la versi≤n 5 sobre la 4. Cambie carpeta o deinstale versi≤n mßs vieja. cSizeError=Disco seleccionado no tiene bastante espacio libre. cInputGroup=Introducir nombre de grupo de programas cSelectGroup=Selecci≤n de grupo de programas en men· Start cNext=Siguiente >> cSelectTypeFile=Selecci≤n de tipos de ficheros cSelectExt=Seleccione tipos de ficheros a ser asociados con aplicaciones cInstallDir=Carpeta de instalaci≤n cStartGroup=Grupo en men· Start cInstall=Instalar cReady=Preparado para copiar ficheros %s %s en su ordenador. cAllReady=Preparado para instalar cCurrentSeting=Configuraci≤nes actuales cFolderCreate=Creando carpetas cCopyFiles=Copiando ficheros cCopyFile=Fichero estß copiando cLinkCreate=Creando atajos cMailToAs=Escrφbanos cDeleteVentaFax=Deinstalar %s cAddUninstallInfo=A±adiendo informaci≤n de deinstalaci≤n en registro de sistema cExtReg=Registrando tipos de ficheros cAddInWinIni=Actualizando win.ini cPrinterInstall=Instalando impresora virtual cInstallOk=Instalaci≤n de %s %s completada con Θxito. cWindowsDist=Para instalar "impresora virtual" %s Usted debe especificar la carpeta que contiene distribuci≤n de ficheros. cErrorCopyFile=Error al copiar ficheros cBack=<< Atrßs cAccept=De acuerdo cNotAccept=NO de acuerdo cConverLogBook=Old format log book found. Convert into new format for further use? cConvertingLogBook=Converting log book cErrorConvertLogBook=Error converting log book cConvertPhoneBook=Encontrado(s) guφa(s) de telΘfono en formato viejo. ┐Convertir en formato nuevo para uso ulterior? cConvertingPhoneBook=Convertiendo guφa(s) de telΘfonos cErrorConvertPhoneBook=Error al convertir guφa(s) de telΘfonos cErrorPort1=Error de instalaci≤n de puerto de impresora virtual %s (VFax:). cErrorPort2=Recargue ordenador y arranque instalador otra vez. cAddDesktop=Poner el icono en el escritorio cAddInStart=A±adir grupo de programas en el men· Start cAddQuickLaunch=Poner el φcono en el panel Arranque Rßpido cComplete=Completando instalaci≤n cDelRepFiles=remover/restaurar cInstallation=Instalaci≤n cRunNow=Arrancar el programa cRunProgGroup=Abrir el grupo de programa cSelectLinks=Creaci≤n de iconos cSelectRunLinks=Especifφque si Usted quiere que el programa cree iconos en el escritorio y en el men· Start cRPCError=Servicios Print Spooler y/o Remote Procedure Call estßn parados. Incapaz de continuar instalaci≤n. Arranque estos servicios y repita instalaci≤n. cPrDrvPathError=The destination folder for printer's drivers is unknown. Continuing installation may result in incorrect setting of virtual printer. cPrDrvPathError=La carpeta de destino para drivers de impresora no es conocida. Continuaci≤n puede traer consigo instalaci≤n incorrecta de impresora virtual. cInstallDisk=Disco de instalaci≤n de Windows cErrorConvertSchedule=Error al convertir el horario en el formato nuevo cPrinterUnInstall=Preparando para establecer impresora virtual [UNINSTALL] cLogNotFound=Install.log no encontrado. cDelError=Incapaz de borrar %s cNeedClose=Todas aplicaciones abiertas de %s deben estar cerradas cNotClosed=Incapaz de continuar deinstalaci≤n cDelOk=Deinstalaci≤n completada con Θxito. cAdd=Crear cAddDesktop=icono en el escritorio cAddInStart=grupo de programas en men· Start cAddQuickLaunch=icono en el panel Arranque Rßpido cAllDeleteRBtnCaption=todos ficheros cAssociationCBxCaption=registro de extensiones de ficheros cCustomDeleteRBtnCaption=todos ficheros excepto los creados en operaci≤n del programa (mensajes enviados y recibidos, guφas de telΘfonos, registro etc.) cDeleteDir=Borrando carpeta cDeleteFile=Borrando fichero cDeleteFiles=Borrando cDeleteInWinIni=Borrando win.ini cDeleteRegInfo=Limpiando registro de sistema cLinkCBxCaption=grupo de programas y escrituras cPrinterDelete=Borrando impresora virtual cRealyDelete=El programa estarß removido desde su ordenador. Pulse OK para continuar. cRealyDeleteIni=Configuraciones de programa estarßn cambiadas a valores por omisi≤n. Pulse OK para continuar. cRepair=Restaurar cRepairAssociation=Restaurar asociaciones de ficheros cRepairFiles=Restaurando cRepairMethod=Seleccionar mΘtodo de restauraci≤n cRepairOk=Restauraci≤n completada con Θxito cRepairRBtnCaption=restaurar %s cRepairSetting=Restauraci≤n de configuraciones cRepairVentaFax=Restaurando %s cSelectDelete=Borrar cSelectLinks=Seleccionar quΘ iconos crear cSelectToDo=Usted quiere cSettingsCBxCaption=configuraciones por omisi≤n cUninstallRBtnCaption=remover %s cUninstComment=Este programa removerß %s %s desde su ordenador o restaurarß configuraciones por omisi≤n cUninstMethod=Seleccionar quΘ hacer cUninstVentaFax=Deinstalar %s cUninstWelcome=Deinstalar o restaurar %s cWizardCaption=Remover/Restaurar cRealyAbortUninstall=┐Quiere Usted abortar el programa? [PHONEBOOK] cIm_fldCapt=Importar cImp_fL1Capt=Seleccione el campo adecuado en el guφa de telΘfonos para cada campo de fichero de texto cTit=Tφtulo cImpL1Capt1=Seleccione fichero a ser importado cImpGrCapt=Parßmetros de fichero importado cFilt1=Ficheros de texto (*.txt;*.csv)|*.txt;*.csv cFiles=Ficheros cImp_mod=Formato de fichero cImpDlgCapt1=Parßmetros de importaci≤n cImpL2Capt1=Nombre de guφa de telΘfonos cf1text=Ficheros de texto cImpL1Capt2=Seleccione guφa de telΘfonos a exportar cImpL2Capt2=Nombre de fichero de texto cf1tree0=Guφas de telΘfonos cImp_rsd=Cßracter de separaci≤n no especificado cEmpty=Campo vacφo cAttent=Advertencia cSuppl=Complementar cTwospr=Dos guφas de telΘfonos cOnespr=Un s≤lo guφa de telΘfonos cEr=Cambiar alfabeto cOpenspr=Abrir guφa de telΘfonos cPasprL1Capt=Contrase±a cSetpass=Contrase±a|Establecer/quitar protecci≤n por contrase±a cExph=Exportar|Exportar guφa de telΘfonos actual en fichero de texto cImpH=Importar|Import text file into phone book cAbaddH=A±adir|A±adir entrada nueva cAbeditH=Editar|Editar entrada cCutH=Cortar|Cortar entradas seleccionadas cCopyH=Copiar|Copiar entradas seleccionadas cInsH=Insertar|Insertar entradas en guφa de telΘfonos actual cDelH=Borrar|Borrar entradas seleccionadas cAbfindH=Buscar|Buscar entrada cDelfile=Borrar guφa de telΘfonos cTreeH=Mostrar ßrbol cgetfax=N·mero de fax cgetfaxH=Usar n·mero de telΘfono de fax cgettelH=Usar n·mero de telΘfono de voz cSelall=Marcar todo cVdel=Desmarcar todo cVinv= Invertir selecci≤n cNumb=Marcar el n·mero cNutel=Marcar el n·mero de voz cNufax=Marcar el n·mero de fax cGoTo=Ir a tarea cf1NoAb=Entrada no seleccionada cF1NoTel=N·mero de telΘfono de voz. ┐Usar n·mero de fax? cF1NoFax=N·mero de telΘfono de fax no estß especificado. ┐Usar n·mero de voz? cf1pascapt=Guφa de telΘfonos %s estß protegido por contrase±a cf1Mess1=Contrase±a no estß especificada cf1Mess2=Contrase±a no valida cf1Pst3=Encontrado cf1Pst4=Lista de difusi≤n cShins=Planificar tarea(s) cShinsH=Planificar tarea(s)|Poner tarea(s) en planificaci≤n de entrega cShadd=Poner tarea(s) en lista de difusi≤n cShaddH=Poner tarea(s) en lista de difusi≤n|Poner tarea(s) en lista de difusi≤n cf1Delabn=┐Estß Usted seguro de que desea borrar entradas seleccionadas? cf1Cutabn=┐Estß Usted seguro de que desea cortar entradas seleccionadas? cZapis=N·mero de entradas: cPasprInpassCapt=Introducir contrase±a cPasprL2Capt=Confirmar contrase±a cPasprSetpasCapt=Establecer cPasprDelpasCapt=Quitar cPasprL3Capt=Contrase±a no estuvo confirmada correctamente y no estarß establecida cSear=Buscar destinatarios cTofind=D≤nde buscar cFildfind=Campo de b·squeda cTek_spr=En guφa de telΘfonos actual cAllSpr=En todos los guφas de telΘfonos cBack=Atrßs cGrdel=Borrado cfCount=N·mero de tareas: cSh_rep0=Tareas cSh_report=Selecciones predefinidas cSh_rep2=Activas cSh_rep3=Pasivas cSh_rep4=Completadas cSh_rep5=Falladas cSh_rep6=Pospuestas CSH_REPORT1=Selecciones definidas por usuario cSh_newrep=Crear nueva cDelzad=┐Desea Usted borrar tareas seleccionadas? cDoc=Documento cTime1=Planificado cTime2=Intento cTime3=Completar antes de cTime4=Completadas cFansw=Fichero de respuesta cCurrent=Tarea actual cTimeAttempt=Tiempo de intento cAmountAtt=N·mero de intentos cCurProir=Prioridad actual cSetPrior=Prioridad original cCloseH=Salir|Cerrar la aplicaci≤n cSt_tree0=Horarios de tiempo cGraphH=Horarios de tiempo|Creaci≤n y edici≤n de horarios cDelTask=Borrar tarea(s) cReplaceFile=Reemplazar fichero cStop=Parar cStopTime=Parar temporalmente cRepeat=Ejecutar otra vez cReplaceGraph=Reemplazar horario de tiempo cStat=Estadφstica cStatus=Estado cPar_stat=Parßmetros de tarea cViewTek=Mostrar panel de estado de tarea actual cStatCapt=Estadφstica de entrega cCouTask=Tareas en total: cR_sost1=Actual cR_sost6=Fallado cR_sost4=Completado cR_sost5=Pospuesto cR_sost3=Inactivo cR_sost2=Activo cNo_answ=No recibido cState=Estado cStrategCapt=Horario de tiempo de entrega cIdentCart=Identificador de tarjeta de llamada cBegPrior=Prioridad inicial cMinPrior=Prioridad mφnima cStapPrior=Decremento de prioridad cIntOk=Intervalo entre intentos de transmisi≤n repetitiva exitosa cNozad=No especificado cNRep=N·mero mßximo total de intentos cResult=Resultados cStayTime=Planificada a las cNextAttTime=┌ltimo intento a las cEndTime=Completada antes de cCurProir1=Prioridad actual cNOkAtt=N·mero de intentos exitosos cNAllAtt=N·mero total de intentos cResNextAtt=Resultado de ·ltimo intento (c≤digo de error) cNErr=Incluso aquellos con c≤digos de error cGrCapt=Selecci≤n de horario de tiempo cExtEdit=Editar cRemove=Reemplazar cAbonCapt=Datos de destinatario cAbonbV_nCapt=Duplicar cAbonAssfile=Fichero asociado cAbFType0=No especificado cAbFType1=Oficina cAbFType2=Casa cAbFType3=M≤vil cflUpDate=Actualizar cSh_newrep1=Crear Nuevo cStrategsetiH=Definir intervalos mßs precisamente|Precisar definici≤n de intervalos de tiempo cStrategL8Capt=Desde cStrategL9Capt=Hasta cStrategbRes_graphH=Limpiar Horario de Tiempo cStrategbDel_graphH=Borrar Horario de Tiempo cStrategbChenH=Renombrar Horario de Tiempo cName=Nombre cS_Delim=Tomando en cuenta sφmbolos no alfanumΘricos primero cSort=Ordenaci≤n cf1tabconst1=ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ cClear=Limpiar cStrategMess2=┐Limpiar Horario de Tiempo? cStrategMess3=┐Borrar Horario de Tiempo: %s? cStrategMess4=Horario de Tiempo actual fue modificado. ┐Guardar cambios? cTypePhone=Tipo de TelΘfono cGraph_sched=Horario de tiempo por omisi≤n cWTime=Horas de oficina cPTime=Noches y dφas de descanso cNTime=Noches cOordfild=Vista de campo 'Nombre' cSelection=Selecci≤n cTwo=No abrir mßs de una s≤la copia de Guφa de TelΘfonos cf1tabconst=ABCDEFGHIJKLMN╤OPQRSTUVWXYZ cFsortfild=Ordenar por cLastnames=apellido cFirstnames=nombre cEmpty_city=Si no especificado usar cTab1=L cTab2=N cCreat_sel=Crear selecci≤n nueva cSear_str=Encontrar tareas cOutclear=Purgar carpeta de mensajes salientes cNRepOk=N·mero mßximo de repeticiones de entrega cRen_out=Ficheros no usados encontrado: %s cRen_out1=Usted puede moverlos en la carpeta especial o borrar cNoFind=Tareas correspondientes no encontradas cRen_out2=Ficheros movidos a %s cRen_out3=Ficheros borrados cRen_nou=Ficheros no usados no estßn encontrados cBadSched=Estructura de horario estß corrompida. Datos habrßn estado perdidos cSort_By=Ordenado por cFindlog=Buscar en el libro de registro cgetfaxs=n·mero de fax cTits=tφtulo cCompanys=companφa cTels=n·mero de telΘfono cFirstnames=nombre [VentaDrv] MSG_HOOK=Reiniciar MSG_PREP=Inicializaci≤n MSG_BUSY=Ocupado MSG_NO_ANSWER=No hay respuesta MSG_NO_DIALTONE=No hay tono de marcaci≤n MSG_DIALING=Marcando... MSG_WAITCON=Conectando... MSG_WAITRING=Esperando llamada entrante MSG_STRANSMIT=┐Tasa? MSG_TRANSMIT=Transmisi≤n MSG_RECEIVE=Recepci≤n MSG_RFET=Confirmaci≤n MSG_ERRDISCON=Error MSG_NOCONNECT=Error de conexi≤n MSG_PREPPAGE=Preparando... MSG_HANDSEND=Transmisi≤n manual MSG_CORRECTION=Correcci≤n MSG_RECORDING=Grabaci≤n... MSG_MAXIMIZATION=Maximizaci≤n MSG_EXIT=Cerrar VentaMßquina MSG_OPEN=Seleccionar fichero a ser transmitido MSG_SEND=Empezar transmisi≤n manual MSG_SRECEIVE=Empezar recepci≤n manual MSG_ONLINE=Levantar auricular MSG_OFFLINE=Colgar auricular MSG_VISIBLE=Abrir fichero MSG_HELP=Ayuda MSG_STATUS=Fases de intercambio de datos MSG_BW =Suavizamiento MSG_COLOR = Suavizamiento MSG_CLEARON =Modo de Limpieza MSG_CLEAROFF= Modo de limpieza MSG_CORRECTON=Modo de correcci≤n MSG_CORRECTOFF= Modo de correcci≤n MSG_SCROLLON =Desplazamiento de imagen MSG_SCROLLOFF = Desplazamiento de imagen MSG_MASH=Seleccionar factor de zoom MSG_DEBUGOPEN =Ventana de Depuraci≤n MSG_DEBUGCLOSE= Ventana de correcci≤n MSG_ADDINFO=Informaci≤n extendida MSG_PLAYWAV=Empezar reproducci≤n vφa modem MSG_PLAYWAVSTOP=Parar reproducci≤n vφa modem MSG_PLAYDIRECT=Dispositivo de reproducci≤n MSG_PLAYQUALITY=Calidad de reproducci≤n MSG_RECWAV=Empezar grabaci≤n vφa modem MSG_RECWAVSTOP=Parar grabaci≤n vφa modem MSG_RECDIRECT=Dispositivo de grabaci≤n MSG_RECQUALITY=Calidad de grabaci≤n ErrorTimer=VfDrv32: NO HAY TEMPORIZADORES DISPONIBLES ErrorMem=VfDrv32: NO HAY BASTANTE MEMORIA ErrorOpenFile=VfDrv32: INCAPAZ DE LEER FICHERO ErrorComBusyOrAbsent=Puerto estß ocupado o falta ErrorComBusy=Puerto estß ocupado por otra aplicaci≤n ErrorComBusy1=Puerto estß ocupado ErrorComAbsent=Puerto falta ErrorDrv=Programa estß corrompido MSG_OI=VentaMßquina MSG_I=Recepci≤n - MSG_O=Transmisi≤n - MSG_W=Esperando llamada entrante - ShedEditName= ": Horario"; MSG_Unknown=No conocido Titl1=. %02i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i From: %-25s Fax No.: %-21s Page %i/%i Titl2=. Attn: %-52.52s To: %-32.32s MSG_IsOnLine=Modem estß en lφnea MSG_HANDRECEIVE=Recepci≤n manual MSG_AutoAnswer=Modo de respuesta automßtica MSG_Start=Empezar recepci≤n manual de fax MSG_Answer=Contestar a una llamada MSG_Stop=Stop WarningExit=Recepci≤n y transmisi≤n en un modo automßtico serß imposible Msg_restart=Rearrancar Windows al exceder n·mero valido de errores de acceso a modem [SCRIPTED] cInputLen=Longitud de comando: cLastChar=Sφmbolo de terminaci≤n de comando: AddSectionFormCaption=Insertar secci≤n nueva cInputSection2=Nombre de secci≤n cInputMode=Modo: cLenConst=Comandos de longitud constante cLenVar=Comandos de longitud variable mCommand=Acciones mCommandBar=Barra de acciones mHelp=? AcUndoCaption=Deshacer AcRedoCaption=Rehacer AcAddSectionCaption=A±adir secci≤n AcAddCommandCaption=A±adir comando miAddOperationCaption=A±adir operaci≤n AcCutCaption=Cortar AcPasteCaption=Pegar AcAddRecVoiceCaption=Grabaci≤n de mensaje AcAddRecVoiceHint=A±adir operaci≤n: grabar mensaje ccRecVoice=grabar mensajes con nombres especificados AcAddSendVoiceCaption=Reproducci≤n de mensaje AcAddSendVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir mensaje ccSendVoice=reproducir mensaje AcAddSendFaxCaption=Transmisi≤n de fax AcAddSendFaxHint=A±adir operaci≤n: enviar fax ccSendFax=enviar fax AcAddRecFaxCaption=Recepci≤n de fax AcAddRecFaxHint=A±adir operaci≤n: recibir fax ccRecFax=recibir fax AcAddSendPrevRecVoiceCaption=Reproducci≤n de mensaje previo AcAddSendPrevRecVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir mensaje previo ccSendPrevRecVoice=reproducir mensaje previo AcAddSendNextRecVoiceCaption=Reproducci≤n de mensaje siguiente AcAddSendNextRecVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir mensaje siguiente ccSendNextRecVoice=reproducir mensaje siguiente AcAddSendRepPrevVoiceCaption=Reproducci≤n de mensaje actual AcAddSendRepPrevVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir mensaje actual ccSendRepPrevVoice=repetir reproducci≤n de mensaje AcAddSendNewRecVoiceCaption=Reproducci≤n de N mensajes nuevos AcAddSendNewRecVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir N mensajes nuevos ccSendNewRecVoice=reproducir %s mensajes nuevos ccSendPlayNewAll=reproducir todos mensajes en sucesi≤n AcAddSendLastRecVoiceCaption=Reproducci≤n de N mensajes ·ltimos AcAddSendLastRecVoiceHint=A±adir operaci≤n: reproducir N mensajes ·ltimos ccSendLastRecVoice=reproducir %s mensajes nuevos ccSendPlayBackAll=reproducir todos los mensajes en orden inverso AcAddWaitCmdCaption=Esperar AcAddWaitCmdHint=A±adir operaci≤n: esperar ccWaitCmd=esperar comandos nuevos durante %s s AcAddPasswordCaption=Ir a otra secci≤n AcAddPasswordHint=A±adir comando de paso (GOTO) ccGoto=ir a secci≤n AcAddExecCaption=Arranque de programa AcAddExecHint=A±adir operaci≤n: arrancar programa ccExec=arrancar programa AcAddSendRepInCaption=Enviar reporte de sesiones entrantes por fax AcAddSendRepInHint=A±adir operaci≤n: enviar reporte de sesiones entrantes por fax ccSendRepIn=enviar reporte de %s ·ltimos sesiones ccSendRepInAll=enviar reporte de sesiones entrantes por fax AcAddSendRepOutCaption=Enviar reporte de sesiones salientes por fax AcAddSendRepOutHint=A±adir operaci≤n: enviar reporte de sesiones salientes por fax ccSendRepOut=enviar reporte de %s ·ltimos sesiones salientes por fax ccSendRepOutAll=enviar reporte de sesiones salientes por fax AcAddSendRepInfoCaption=Reproducci≤n de reporte de estado de contestador automßtico AcAddSendRepInfoHint=A±adir operaci≤n: reproducir reporte de estado de contestador automßtico ccSendRepInfo=reproducir reporte de estado de contestador automßtico AcAddSendSchedCaption=Enviar reporte de horario de entrega de mensajes por fax AcAddSendSchedHint=A±adir operaci≤n: enviar reporte de horario de entrega de mensajes por fax ccSendSched=enviar reporte de horario de mensajes de entrega por fax AcAddSetGreetingCaption=Establecer mensaje de saludo de contestador automßtico AcAddSetGreetingHint=A±adir operaci≤n: establecer mensaje de saludo de contestador automßtico ccSetGreeting=Establecer mensaje de saludo de contestador automßtico AcAddSetProtectedCaption=Obtener acceso a mensajes protegidos AcAddSetPretectedHint=A±adir operaci≤n: obtener acceso a mensajes protegidos ccSetPretected= obtener acceso a mensajes protegidos AcRunTestCaption=Probar AcRunTestHint=Probar AcAddSpeakerphoneCaption=Pasar modem a modo de speakerphone AcAddSpeakerphoneHint=A±adir operaci≤n: pasar modem a modo de speakerphone ccSpeakerphone=activar speakerphone AcAddPlayDTMFCaption=Reproducir se±ales DTMF (dual tone multy-frequency) AcAddPlayDTMFHint=A±adir operaci≤n: Reproducir se±ales DTMF (dual tone multy-frequency) ccPlayDTMF=reproducci≤n de se±ales DTMF (dual tone multy-frequency) AcAddRunModemCMDCaption=Enviar comando de modem a modem AcAddRunModemCMDHint=A±adir operaci≤n: enviar comando de modem a modem cRunModemCMD=enviar comando a modem AcNewHint=Crear fichero nuevo de script AcOpenHint=Abrir fichero de script AcSaveHint=Guardar fichero de script AcSaveAsHint=Guardar fichero bajo otro nombre AcUndoHint=Cancelar ·ltima acci≤n AcRedoHint=Repetir ·ltima acci≤n AcAddSectionHint=A±adir secci≤n AcAddCommandHint=A±adir comando AcCutHint=Cortar texto AcCopyHint=Copiar texto AcPasteHint=Insertar texto AcFindHint=Buscar texto AcReplaceHint=Reemplazar texto AcDeleteTreeItemHint=Borrar secci≤n o comando AcHideTreeHint=Mostrar/esconder ßrbol de secciones MenuGroup1Caption=Recepci≤n/Transmisi≤n MenuGroup2Caption=Reproducci≤n de mensajes MenuGroup3Caption=Reportes MenuGroup4Caption=Otras operaciones cInsert=Insertar cmSave=Fichero no encontrado. ┐Guardarlo? cOverwrite=Sobrescribir ceCantFind=Incapaz de encontrar ceReplaceOk=Reemplazo hecho cOpenDialogFilter2=Mensajes de voz cExecuteFile=Programas ceCantDeleteStart=Secci≤n ôStartö no puede ser borrada cModified=Modificado cInputCode=C≤digo de comando (n·mero de sφmbolos - %d): cInputCodeMax=C≤digo de comando (numero mßximo de sφmbolos - %d): AddCommandFormCaption=Adici≤n de comando cInputSection=Secci≤n, a donde hay que a±adir commando ceNeedFileName=Especifique n≤mbre de fichero cInputRecTime=Duraci≤n de grabaci≤n: cRepInfoGroupCaption=Tipos de mensajes cInfoType1Caption=N·mero total de faxes entrantes cInfoType2Caption=N·mero total de mensajes de voz entrantes cInfoType3Caption=N·mero de faxes nuevos entrantes cInfoType4Caption=N·mero de mensajes nuevos de voz cSendRepInfoFormError=Especificar por lo menos un s≤lo tipo de mensaje cAddDTMF=Secuencia de se±ales DTMF cAddDTMFParam=Marcaci≤n forzada usando ATX1DT ceNeedDTMF=Secuencia de se±ales DTMF no debe ser vacφa cSelectSection=Secci≤n a pasar cInputTime2=Tiempo de espera de comando primero despuΘs de entrar la secci≤n, s: cInputCMD=Comando de modem cInputTimeWaitCMD=Tiempo de espera de respuesta, s ceNeedCommand=Hay que especificar comando TabSheet1Caption=Mostrar BoldChBxCaption=Negrita ItalicChBxCaption=Cursiva UnderLineChBxCaption=Subrayado StrikeOutChBxCaption=Tachado cMainText=Normal cCommand=Comandos cOperation=Operaciones cComments=Comentarios cSections=Secciones cAddReplic=A±adir reproducci≤n de anuncio acesoro correspondiente antes de cualquiera operaci≤n automaticamente JustOneCBxCaption=No arrancar copias m·ltiples del programa GroupBox1Caption=Autoguardar SaveSizeCBxCaption=Posici≤n y tama±o de ventana AutoSaveFileCBxCaption=Edited file GroupBox2Caption=Editor SyntaxHLCBxCaption=Resaltado de sintaxis AddCommentCBxCaption=A±adir comentarios automaticamente cInputMessageCount=N·mero de mensajes cInputTime=Esperar durante, s cAdditionalDate=Informaci≤n extendida cSetProtected=Identificador de cuenta de usuario: cSpeakerphoneTime=Duraci≤n de actividad de speakerphone, s cSpeakerphoneVolume=Volumen de altavoz cMicrophoneVolume=Sensibilidad de micr≤fono cInputTime3=Duraci≤n de se±al, s cScriptFileEx=Fichero de script AcChangeScriptCaption=Activar script cargado AcChangeScriptHint=Activar script cargado AcEmulationCaption=Emular respuesta AcEmulationHint=Emular respuesta AcSyntaxCheckCaption=Comprobar sintaxis AcSyntaxCheckHint=Comprobar sintaxis cAllRight=No hay errores cDebug=traza cErrorInScript=Errores encontrados en el script cNeedOn=Ninguno de parßmetros de respuesta automßtica para paso a modo de control remoto estß activado msgNoScript=Script activo no especificado scemAfterMode=Ninguna de operaciones estß permitida despuΘs de comando 'mode' scemInvalidChar=Carßcter no valido en el comando scemDefaultAfterMode=Comando 'default' tiene que seguir el comando 'mode' inmediatamente scemErrStart=S≤lo los comentarios pueden estar puestos antes de secci≤n START scemFileNotExists=Fichero no existe scemHomeRErCommand=En la versi≤n de Casa n·mero de comandos en una secci≤n excepto comando 'mode' no puede exceder 16 scemHomeRErGoto=En la versi≤n de Casa, n·mero de instrucciones 'goto' en una secci≤n no puede exceder 10 scemRErGoto=En versi≤n no registrada, n·mero de instrucciones 'goto' en una secci≤n no puede exceder 10 scemRErExec=En versi≤n no registada, no mßs de 2 operaciones 'exec' en una secci≤n estßn permitidas scemRErSend=En la versi≤n de Casa, no mßs de 2 operaciones 'send' estßn permitidas scemHomeRErSend=En versi≤n no registrada, no mßs de 2 operaciones 'send' estßn permitidas scemInvalidBreak=Usted no puede usar el sφmbolo de cancelaci≤n en el comando scemInvalidCommand=Comando no valido scemInvalidCommandLength=Longitud de comando no valida scemInvalidFileName=Nombre de fichero no valido scemInvalidOperation=Operaci≤n no valida scemInvalidParam=Parßmetro no valido scemInvalidPathName=Carpeta no existe scemInvalidSection=Secci≤n no existe scemModeFirst='Mode' debe ser el comando primero en la secci≤n scemModeMiss=El comando obligatorio 'mode' no encontrado en el inicio de la secci≤n scemNumCommand=No mßs de 6 operaciones son permitidas dentro de un comando scemParam=Parßmetro obligatorio perdido scemQuoteMiss=" perdida scemRErParam=El valor de parßmetro debe estar en el intervalo desde %d hasta %d scemSBr=] perdida scemUnregREr=En versi≤n no registrada, no mßs de 5 secciones son permitidas scemUnregRErCommand=En versi≤n no registrada, n·mero de comandos en una secci≤n, excepto comando 'mode', no pueden exceder 8 cExecOperation=Operaci≤n siendo ejecutada cCurrentSection=Secci≤n actual