home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 October / Chip_2004-10_cd1.bin / software / izarc / setup.exe / {app} / Languages / Catalan.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2003-11-29  |  35.7 KB  |  834 lines
  1. [Info]
  2. Language=Catalan
  3. Translation=Pau Bosch i Crespo <paubcrespo@hotmail.com>
  4. Version=3.3
  5. [MainForm]
  6. MainForm.tbNew.Caption=Nou
  7. MainForm.tbNew.Hint=Crea a arxiu nou
  8. MainForm.tbOpen.Caption=Obre
  9. MainForm.tbOpen.Hint=Obre un arxiu existent
  10. MainForm.tbAdd.Caption=Afegeix
  11. MainForm.tbAdd.Hint=Afegeix fitxers a l'arxiu
  12. MainForm.tbDelete.Caption=Elimina
  13. MainForm.tbDelete.Hint=Elimina
  14. MainForm.tbExtract.Caption=Extreu
  15. MainForm.tbExtract.Hint=Extreu fitxers de l'arxiu
  16. MainForm.tbView.Caption=Visualitza
  17. MainForm.tbView.Hint=Mostra fitxer de dins l'arxiu
  18. MainForm.tbInstall.Caption=Instal╖la
  19. MainForm.tbInstall.Hint=Instal╖la el programari a l'arxiu
  20. MainForm.tbCheckOut.Caption=Comprova
  21. MainForm.tbCheckOut.Hint=Crea icones pels fitxers de dins l'arxiu
  22. MainForm.LedRed.Hint=Cliqueu acφ per anul╖lar l'operaci≤ actual.
  23. MainForm.LedGreen.Hint=Aquest llum d'estat Θs verd quan l'IZArc no estα enfeinat i vermell quan treballa
  24. MainForm.mnFile.Caption=Arxiu
  25. MainForm.mnNew.Caption=Arxiu nou
  26. MainForm.mnOpen.Caption=Obre arxiu
  27. MainForm.CloseArchive1.Caption=Tanca arxiu
  28. MainForm.Properties1.Caption=Propietats
  29. MainForm.mmMoveArchive.Caption=Mou arxiu
  30. MainForm.mmCopyArchive.Caption=Copia arxiu
  31. MainForm.mmRenameArchive.Caption=Reanomena arxiu
  32. MainForm.mmDeleteArchive.Caption=Elimina arxiu
  33. MainForm.mmPrintFileList.Caption=Edita el llistat de fitxers
  34. MainForm.oPrinter1.Caption=Imprimeix
  35. MainForm.oTextFile1.Caption=En un fitxer de text
  36. MainForm.Convert1.Caption=Converteix l'arxiu
  37. MainForm.mnFileSplit.Caption=Divideix
  38. MainForm.UUEncode1.Caption=Codificaci≤ UU/XX/MIME
  39. MainForm.mnFilter.Caption=Filtre
  40. MainForm.mmMailArchive.Caption=Envia arxiu per correu
  41. MainForm.mnExit.Caption=Surt
  42. MainForm.mnAction.Caption=Accions
  43. MainForm.mnAdd.Caption=Afegeix
  44. MainForm.mnDelete.Caption=Elimina
  45. MainForm.mnVirusScan.Caption=Escaneig de virus
  46. MainForm.mnExtract.Caption=Extreu
  47. MainForm.View1.Caption=Visualitza amb:
  48. MainForm.mnSelectAll.Caption=Selecciona-ho tot
  49. MainForm.InvertSelection1.Caption=Inverteix la selecci≤
  50. MainForm.mnMakeSFX.Caption=Crea un fitxer .EXE
  51. MainForm.mnTest.Caption=Prova
  52. MainForm.mnComments.Caption=Comentaris
  53. MainForm.FileList.Columns[0].Caption=Nom del fitxer
  54. MainForm.FileList.Columns[1].Caption=Tipus de fitxer
  55. MainForm.FileList.Columns[2].Caption=Modificat
  56. MainForm.FileList.Columns[3].Caption=Mida
  57. MainForm.FileList.Columns[4].Caption=Rαtio
  58. MainForm.FileList.Columns[5].Caption=Empaquetat
  59. MainForm.FileList.Columns[6].Caption=CRC
  60. MainForm.FileList.Columns[7].Caption=Atributs
  61. MainForm.FileList.Columns[8].Caption=Carpeta
  62. MainForm.mmHomePage.Caption=Visiteu la pαgina principal de l'IZArc
  63. MainForm.CheckOut1.Caption=Revisa
  64. MainForm.Install1.Caption=Instal╖la
  65. MainForm.mnOptions.Caption=Opcions
  66. MainForm.Configuration1.Caption=Configuraci≤
  67. MainForm.mnIcons.Caption=Tipus de presentaci≤
  68. MainForm.mnLargeIcons.Caption=Icones &grans
  69. MainForm.mnSmallIcons.Caption=Icones &petites
  70. MainForm.mnList.Caption=Llistat
  71. MainForm.mnDetails.Caption=Llistat &detallat
  72. MainForm.mmLanguage.Caption=Idioma
  73. MainForm.mnHelp.Caption=Ajuda
  74. MainForm.pmContents.Caption=Continguts i ═ndex
  75. MainForm.pmAbout.Caption=Quant a l'IZArc
  76. MainForm.pmCheckforupdate.Caption=Cerca actualitzacions
  77. MainForm.pmPasswordHacker.Caption=Rebenta contrasenyes
  78. MainForm.pmOpen.Caption=Obre
  79. MainForm.pmExtract.Caption=Extreu
  80. MainForm.pmDelete.Caption=Elimina
  81. MainForm.pmView.Caption=Visualitza
  82. MainForm.pmSelectAll.Caption=Selecciona-ho tot
  83. MainForm.pmInvertSelection.Caption=Inverteix la Selecci≤
  84. MainForm.Filter1.Caption=Filtre
  85. MainForm.pmFileProperties.Caption=Propietats del fitxer
  86. MainForm.pmViewStyle.Caption=Tipus de presentaci≤
  87. MainForm.pmIcons.Caption=Icones &grans
  88. MainForm.pmSmallIcons.Caption=Icones &petites
  89. MainForm.pmList.Caption=Llistat
  90. MainForm.pmDetails.Caption=Llistat &detallat
  91. MainForm.pmProperties.Caption=Propietats
  92. MainForm.mmTools.Caption=&Eines
  93. MainForm.mmRepairArchive.Caption=Repara l'arxiu
  94. MainForm.tbFavorites.Caption=Preferits
  95. MainForm.tbFavorites.Hint=Llista arxius a les vostres Carpetes Preferides
  96. MainForm.Favorite1.Caption=Carpetes Preferides
  97. MainForm.FindinArchives.Caption=Cerca en els Arxius
  98. MainForm.sbUp1.Hint=Puja un nivell
  99. MainForm.sbUp2.Hint=Puja un nivell
  100. MainForm.sbClose.Hint=Tanca
  101. MainForm.ListView.Columns[0].Caption=Nom del Fitxer
  102. MainForm.ListView.Columns[1].Caption=Tipus de Fitxer
  103. MainForm.ListView.Columns[2].Caption=Modificat
  104. MainForm.ListView.Columns[3].Caption=Mida
  105. MainForm.ListView.Columns[4].Caption=Rαtio
  106. MainForm.ListView.Columns[5].Caption=Empaquetat
  107. MainForm.ListView.Columns[6].Caption=CRC
  108. MainForm.ListView.Columns[7].Caption=Atributs
  109. MainForm.ListView.Columns[8].Caption=Carpeta
  110. MainForm.mnView.Caption=Visualitza
  111. MainForm.mnToolBar.Caption=Barra d'eines
  112. MainForm.mnFolderBar.Caption=Barra de carpetes
  113. MainForm.mnStatusBar.Caption=Barra d'estat
  114. MainForm.mnClassicDisplayStyle.Caption=Estil clαssic de visualitzaci≤
  115. MainForm.mnExplorerDisplayStyle.Caption=Estil de visualitzaci≤ de l'Explorer
  116. MainForm.mmSplit.Caption=Parteix arxius en diferents volums
  117. MainForm.mmMerge.Caption=Fusiona els volums en el mateix arxiu
  118. MainForm.tbProperties.Caption=Propietats
  119. MainForm.tbProperties.Hint=Mostra propietats de l'arxiu
  120. MainForm.tbPrint.Caption=Imprimeix
  121. MainForm.tbPrint.Hint=Imprimeix un llistat de fitxers en l'arxiu obert
  122. MainForm.tbEMail.Caption=Correu eletr≥nic
  123. MainForm.tbEMail.Hint=Envia arxiu per correu
  124. MainForm.tbVirusScan.Caption=Escanneig de Virus
  125. MainForm.tbVirusScan.Hint=Escaneja virus en l'arxiu
  126. MainForm.tbTest.Caption=Revisa
  127. MainForm.tbTest.Hint=Revisa la integritat de l'arxiu
  128. MainForm.tbMakeExe.Caption=Crea un EXE
  129. MainForm.tbMakeExe.Hint=Crea un arxiu autoextra∩ble
  130. MainForm.tbSplit.Caption=Divideix
  131. MainForm.tbSplit.Hint=Paretix l'arxiu en diferents volums
  132. MainForm.tbHelp.Caption=Ajuda
  133. MainForm.tbHelp.Hint=Mostra els continguts de l'ajuda
  134. MainForm.tbExit.Caption=Surt
  135. MainForm.tbExit.Hint=Surt
  136. MainForm.pmShowCaptions.Caption=Mostra encapτalaments
  137. MainForm.pmShowTooltips.Caption=Mostra els consells d'eines
  138. MainForm.pmSelectButtons.Caption=Seleccioneu els botons...
  139. MainForm.mmMinimizetoTray.Caption=Minimitza a la safata
  140. MainForm.popOpen.Caption=Mostra l'IZArc
  141. MainForm.mmReuseIZArcWindows.Caption=Reutilitza la finestra de l'IZArc
  142. MainForm.pmLoadSkin.Caption=Carrega una aparenτa
  143. MainForm.mmUnSFX.Caption=UnSFX
  144. MainForm.mmEncrypt.Caption=Encripta
  145. MainForm.mmDecrypt.Caption=Desencripta
  146. MainForm.mmDonate.Caption=Donate
  147. [frmFindInArchives]
  148. frmFindInArchives.Caption=Cerca en els arxius
  149. frmFindInArchives.lbFolder.Caption=Cerca a la carpeta:
  150. frmFindInArchives.lbFileName.Caption=Cerca el fitxer:
  151. frmFindInArchives.lbArcType.Caption=Cerca en els arxius:
  152. frmFindInArchives.bbStop.Caption=&Atura
  153. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[0]=Tots els Arxius
  154. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[1]=Arxius ACE
  155. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[2]=Arxius ARC
  156. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[3]=Arxius ARJ
  157. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[4]=Arxius BH
  158. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[5]=Arxius CAB
  159. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[6]=Arxius ENC
  160. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[7]=Arxius GZ
  161. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[8]=Arxius HA
  162. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[9]=Arxius JAR
  163. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[10]=Arxius LHA
  164. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[11]=Arxius LZH
  165. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[12]=Arxius MBF
  166. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[13]=Arxius MIM
  167. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[14]=Arxius PAK
  168. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[15]=Arxius PK3
  169. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[16]=Arxius RAR
  170. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[17]=Arxius TAR
  171. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[18]=Arxius TBZ
  172. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[19]=Arxius TGZ
  173. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[20]=Arxius UUE
  174. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[21]=Arxius XXE
  175. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[22]=Arxius Z
  176. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[23]=Arxius ZIP
  177. frmFindInArchives.cbArcMask.Items[24]=Arxius ZOO
  178. frmFindInArchives.chbRecurse.Caption=En subcarpetes
  179. frmFindInArchives.chbNested.Caption=En arxius imbricats
  180. frmFindInArchives.bbSearch.Caption=&Cerca
  181. frmFindInArchives.bbExit.Caption=&Surt
  182. frmFindInArchives.bbHelp.Caption=&Ajuda
  183. frmFindInArchives.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  184. frmFindInArchives.lbArc.Caption=Arxiu:
  185. frmFindInArchives.lbFile.Caption=Fitxer:
  186. frmFindInArchives.ListView.Columns[0].Caption=Nom del Fitxer
  187. frmFindInArchives.ListView.Columns[1].Caption=Data / Hora
  188. frmFindInArchives.ListView.Columns[2].Caption=Mida del Fitxer
  189. frmFindInArchives.ListView.Columns[3].Caption=Arxiu
  190. frmFindInArchives.ListView.Columns[4].Caption=Parent
  191. [frmFavorites]
  192. frmFavorites.Caption=Carpetes preferides
  193. frmFavorites.Label1.Caption=Tipus fitxer triat:
  194. frmFavorites.lbSelected.Caption=No hi ha cap fitxer seleccionat.
  195. frmFavorites.cbArcType.Items[0]=Tots els fitxers
  196. frmFavorites.cbArcType.Items[1]=Arxius 7-ZIP
  197. frmFavorites.cbArcType.Items[2]=Arxius A
  198. frmFavorites.cbArcType.Items[3]=Arxius ACE
  199. frmFavorites.cbArcType.Items[4]=Arxius ARC
  200. frmFavorites.cbArcType.Items[5]=Arxius ARJ
  201. frmFavorites.cbArcType.Items[6]=Arxius BH
  202. frmFavorites.cbArcType.Items[7]=Arxius BZ2
  203. frmFavorites.cbArcType.Items[8]=Arxius BZA
  204. frmFavorites.cbArcType.Items[9]=Arxius CAB
  205. frmFavorites.cbArcType.Items[10]=Arxius CPIO
  206. frmFavorites.cbArcType.Items[11]=Arxius DEB
  207. frmFavorites.cbArcType.Items[12]=Arxius ENC
  208. frmFavorites.cbArcType.Items[13]=Arxius GCA
  209. frmFavorites.cbArcType.Items[14]=Arxius GZ
  210. frmFavorites.cbArcType.Items[15]=Arxius GZA
  211. frmFavorites.cbArcType.Items[16]=Arxius HA
  212. frmFavorites.cbArcType.Items[17]=Arxius JAR
  213. frmFavorites.cbArcType.Items[18]=Arxius LHA
  214. frmFavorites.cbArcType.Items[19]=Arxius LIB
  215. frmFavorites.cbArcType.Items[20]=Arxius LZH
  216. frmFavorites.cbArcType.Items[21]=Arxius MBF
  217. frmFavorites.cbArcType.Items[22]=Arxius MIM
  218. frmFavorites.cbArcType.Items[23]=Arxius PAK
  219. frmFavorites.cbArcType.Items[24]=Arxius PK3
  220. frmFavorites.cbArcType.Items[25]=Arxius RAR
  221. frmFavorites.cbArcType.Items[26]=Arxius RPM
  222. frmFavorites.cbArcType.Items[27]=Arxius TAR
  223. frmFavorites.cbArcType.Items[28]=Arxius TAZ
  224. frmFavorites.cbArcType.Items[29]=Arxius TBZ
  225. frmFavorites.cbArcType.Items[30]=Arxius TGZ
  226. frmFavorites.cbArcType.Items[31]=Arxius TZ
  227. frmFavorites.cbArcType.Items[32]=Arxius UUE
  228. frmFavorites.cbArcType.Items[33]=Arxius XXE
  229. frmFavorites.cbArcType.Items[34]=Arxius YZ1
  230. frmFavorites.cbArcType.Items[35]=Arxius Z
  231. frmFavorites.cbArcType.Items[36]=Arxius ZIP
  232. frmFavorites.cbArcType.Items[37]=Arxius ZOO
  233. frmFavorites.bbOpen.Caption=&Obre
  234. frmFavorites.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  235. frmFavorites.bbSearch.Caption=&Cerca
  236. frmFavorites.bbHelp.Caption=&Ajuda
  237. frmFavorites.bbOptions.Caption=&Opcions
  238. frmFavorites.ListView.Columns[0].Caption=Nom
  239. frmFavorites.ListView.Columns[1].Caption=Modificat
  240. frmFavorites.ListView.Columns[2].Caption=Carpeta
  241. [frmFindArchives]
  242. frmFindArchives.Caption=Troba Arxius
  243. frmFindArchives.Label1.Caption=Podeu deixar que l'IZArc trobi arxius automαticament en el vostre ordinador o seleccionar-los manualment.
  244. frmFindArchives.lbFiles.Caption=No s'ha trobat cap arxiu.
  245. frmFindArchives.rbSearchPC.Caption=En el(s) disc(s) dur(s) d'aquest PC
  246. frmFindArchives.rbSearchDisk.Caption=En la unitat:
  247. frmFindArchives.rbManually.Caption=Selecci≤ manual de l'arxiu
  248. frmFindArchives.bbOK.Caption=&D'acord
  249. frmFindArchives.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  250. frmFindArchives.bbHelp.Caption=&Ajuda
  251. [frmFavoriteOptions]
  252. frmFavoriteOptions.Caption=Opcions de les carpetes preferides
  253. frmFavoriteOptions.tsOptions.Caption=Opcions
  254. frmFavoriteOptions.Label1.Caption=Si obriu un arxiu que no Θs una de les vostres Carpetes Preferides, l'IZArc el pot afegir al llistat.
  255. frmFavoriteOptions.rbAdd.Caption=Afegeix automαticament la carpeta a Carpetes Pref.
  256. frmFavoriteOptions.rbAsk.Caption=Pregunta abans d'afegir la carpeta a Carpetes Pref.
  257. frmFavoriteOptions.rbDontAdd.Caption=No afegeixis la carpeta a Carpetes Preferides
  258. frmFavoriteOptions.tsFavorites.Caption=Carpetes Preferides
  259. frmFavoriteOptions.lbTop.Caption=L'IZArc llistarα automαticament els arxius trobats en les segⁿents Carpetes Preferides. Cliqueu en els botons de sota o extraieu una Carpeta Preferida.
  260. frmFavoriteOptions.bnAdd.Caption=Afegeix Carpeta
  261. frmFavoriteOptions.bnRemove.Caption=Extreu Carpeta
  262. frmFavoriteOptions.bbOK.Caption=&D'acord
  263. frmFavoriteOptions.bbCancel.Caption=&Ajuda
  264. [frmAdd]
  265. frmAdd.Caption=Afegeix Fitxers
  266. frmAdd.tsOptions.Caption=Opcions
  267. frmAdd.Label2.Caption=Compressi≤:
  268. frmAdd.Label3.Caption=Acci≤:
  269. frmAdd.cbCompression.Items[0]=Rapidφssima
  270. frmAdd.cbCompression.Items[1]=Rαpida
  271. frmAdd.cbCompression.Items[2]=Normal
  272. frmAdd.cbCompression.Items[3]=Mαxima
  273. frmAdd.cbAction.Items[0]=Afegir
  274. frmAdd.cbAction.Items[1]=Refrescar
  275. frmAdd.cbAction.Items[2]=Extreure
  276. frmAdd.chbIncSubFolders.Caption=Inclou subcarpetes
  277. frmAdd.GroupBox2.Caption=Atributs:
  278. frmAdd.chbArchive.Caption=Arxiu
  279. frmAdd.chbReadOnly.Caption=NomΘs lectura
  280. frmAdd.chbHidden.Caption=Ocult
  281. frmAdd.chbSysFile.Caption=Fitxer de sistema
  282. frmAdd.chbDirectory.Caption=Directori
  283. frmAdd.Label4.Caption=Tipus d'arxivaci≤:
  284. frmAdd.Label5.Caption=MΦtode:
  285. frmAdd.Label6.Caption=Carpetes emmagatzemades:
  286. frmAdd.Label7.Caption=Data dels atributs:
  287. frmAdd.bnPassword.Caption=Fixa una contrasenya
  288. frmAdd.bnPassword.Hint=Fixa una contrasenya
  289. frmAdd.tsFiles.Caption=Fitxers
  290. frmAdd.sbUp.Hint=Un nivell amunt
  291. frmAdd.sbListView.Hint=Mostra Llistat
  292. frmAdd.sbReportView.Hint=Mostra Informe
  293. frmAdd.sbSelAll.Hint=Selecciona-ho tot
  294. frmAdd.Label1.Caption=Filtre:
  295. frmAdd.edFilter.Hint=Fixa Filtre
  296. frmAdd.bnOK.Caption=D'acord
  297. frmAdd.bnOK.Hint=D'acord
  298. frmAdd.bnCancel.Caption=Anul╖la
  299. frmAdd.bnCancel.Hint=Anul╖la
  300. frmAdd.bnHelp.Caption=Ajuda
  301. frmAdd.bnHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  302. [frmExtract]
  303. frmExtract.Caption=Extreu a
  304. frmExtract.Label1.Caption=Extreu a:
  305. frmExtract.sbFolders.Hint=Seleccioneu una carpeta
  306. frmExtract.Label2.Caption=Data dels atributs:
  307. frmExtract.gbOptions.Caption=Opcions:
  308. frmExtract.chbConfFileOverrites.Caption=Sol╖licita la sobreescriptura
  309. frmExtract.chbRestOrgnFolders.Caption=Restaura les carpetes originals
  310. frmExtract.chbOpenFolder.Caption=Obre la carpeta en acabar
  311. frmExtract.chbRestoreFileAttribs.Caption=Restaura els atributs del fitxer
  312. frmExtract.rgExtract.Caption=Extreu:
  313. frmExtract.rgExtract.Items[0]=Fitxers Seleccionats
  314. frmExtract.rgExtract.Items[1]=Tots els Fitxers
  315. frmExtract.bbCancel.Caption=Anul╖la
  316. frmExtract.bbCancel.Hint=Anul╖la
  317. frmExtract.bbExtract.Caption=Extreu
  318. frmExtract.bbExtract.Hint=Extreu Arxius
  319. frmExtract.bbHelp.Caption=Ajuda
  320. frmExtract.bbHelp.Hint=Mostra Ajuda
  321. [FormView]
  322. FormView.Caption=Visualitza
  323. FormView.gbView.Caption=Visualitza amb:
  324. FormView.sbOpen.Hint=Selecciona un programa
  325. FormView.rbAssocProg.Caption=Programa associat
  326. FormView.rbNotepad.Caption=Bloc de notes
  327. FormView.rbViewer.Caption=Visualitzador:
  328. FormView.bbOK.Caption=D'acord
  329. FormView.bbOK.Hint=D'acord
  330. FormView.bbCancel.Caption=Anul╖la
  331. FormView.bbCancel.Hint=Anul╖la
  332. FormView.bbHelp.Caption=Ajuda
  333. FormView.bbHelp.Hint=Mostra ajuda
  334. [FormCheckOut]
  335. FormCheckOut.Caption=Comprovaci≤
  336. FormCheckOut.Label1.Caption=Tots els fitxers seran extrets a la carpeta especificada, i es construirα un grup de programes.
  337. FormCheckOut.Label2.Caption=Carpeta:
  338. FormCheckOut.Label3.Caption=Nom del grup:
  339. FormCheckOut.Label4.Caption=Mαxim d'icones:
  340. FormCheckOut.sbOpen.Hint=Seleccioneu una carpeta
  341. FormCheckOut.cbProgsOnly.Caption=Crea icones nomΘs per programes i documents
  342. FormCheckOut.bbOK.Caption=D'acord
  343. FormCheckOut.bbOK.Hint=D'acord
  344. FormCheckOut.bbCancel.Caption=Anul╖la
  345. FormCheckOut.bbCancel.Hint=Anul╖la
  346. FormCheckOut.bbHelp.Caption=Ajuda
  347. FormCheckOut.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  348. [frmOptions]
  349. frmOptions.Caption=Opcions
  350. frmOptions.tbGeneral.Caption=Visualitza
  351. frmOptions.chbShowAcMsgs.Caption=Mostra missatges d'acci≤
  352. frmOptions.chbShowToolbar.Caption=Mostra la barra d'eines
  353. frmOptions.chbShowGridLines.Caption=Mostra les lφnies de graella
  354. frmOptions.chbShowStatusBar.Caption=Mostra la barra d'estat
  355. frmOptions.chbShowToolBarCaptions.Caption=Mostra els rΦtols de la barra d'eines
  356. frmOptions.chbFullRowSelect.Caption=Selecciona fila sencera
  357. frmOptions.chbFlatScrollbars.Caption=Barres de desplaτament planes
  358. frmOptions.chbFlatToolButtons.Caption=Botons plans de la barra d'eines
  359. frmOptions.chbColoredItems.Caption=Textos a color
  360. frmOptions.tsFolders.Caption=Carpetes
  361. frmOptions.gbTemp.Caption=Carpeta temporal:
  362. frmOptions.sbOpen1.Hint=Seleccioneu la Carpeta
  363. frmOptions.gbStartUp.Caption=Carpeta d'inici:
  364. frmOptions.sbOpen2.Hint=Seleccioneu la carpeta
  365. frmOptions.rbSFSystemDef.Caption=Sistema predeterminat
  366. frmOptions.rbSFLastOpen.Caption=┌ltim arxiu obert
  367. frmOptions.rbSFFolder.Caption=Carpeta:
  368. frmOptions.gbAdd.Caption=Carpeta per afegir predeterminada:
  369. frmOptions.sbOpen3.Hint=Selecciona Carpeta
  370. frmOptions.rbAFOpenArc.Caption=Carpeta per obrir arxius
  371. frmOptions.rbAFLastAdd.Caption=┌ltim afegit a la carpeta
  372. frmOptions.rbAFFolder.Caption=Carpeta:
  373. frmOptions.gbExtract.Caption=Carpeta per extreure predeterminada:
  374. frmOptions.sbOpen4.Hint=Carpeta seleccionada
  375. frmOptions.rbEFOpenArc.Caption=Obre carpeta d'arxiu
  376. frmOptions.rbEFLastExtract.Caption=┌ltima carpeta extreta
  377. frmOptions.rbEFFolder.Caption=Carpeta:
  378. frmOptions.rbEFOpenArcName.Caption=Obre Carpeta d'arxiu .\Nom de carpeta d'arxiu
  379. frmOptions.tbFileAssociations.Caption=Associacions de fitxer
  380. frmOptions.bnSelectAll.Caption=Selecciona-ho tot
  381. frmOptions.bnSelectAll.Hint=Selecciona-ho tot
  382. frmOptions.bnDeselectAll.Caption=Deselecciona-ho tot
  383. frmOptions.bnDeselectAll.Hint=Deselecciona-ho tot
  384. frmOptions.gbFileExt.Caption=Extensions de fitxer
  385. frmOptions.TabSheet1.Caption=Millores de l'explorador
  386. frmOptions.GroupBox4.Caption=Ordres contextuals del men·
  387. frmOptions.GroupBox5.Caption=Compressi≤
  388. frmOptions.lbDefArcType.Caption=Tipus d'arxiu predeterminat:
  389. frmOptions.lbDefCompression.Caption=Tipus de compressi≤ predeterminada:
  390. frmOptions.cbDefCompression.Items[0]=Rapidφssima
  391. frmOptions.cbDefCompression.Items[1]=Rαpida
  392. frmOptions.cbDefCompression.Items[2]=Normal
  393. frmOptions.cbDefCompression.Items[3]=Mαxima
  394. frmOptions.lbDefMethod.Caption=Tipus de mΦtode predeterminat:
  395. frmOptions.bbOK.Caption=D'acord
  396. frmOptions.bbCancel.Caption=Anul╖la
  397. frmOptions.bbHelp.Caption=Ajuda
  398. frmOptions.gbMsgs.Caption=Missatges
  399. frmOptions.gbFileList.Caption=Llistat de fitxers
  400. frmOptions.gbColumns.Caption=Columnes
  401. frmOptions.chbFileName.Caption=Nom del fitxer
  402. frmOptions.chbDateTime.Caption=Modificat
  403. frmOptions.chbPacked.Caption=Empaquetat
  404. frmOptions.chbUnpacked.Caption=Mida
  405. frmOptions.chbRatio.Caption=Rαtio
  406. frmOptions.chbAttribs.Caption=Atributs
  407. frmOptions.chbFolder.Caption=Carpeta
  408. frmOptions.chbFileType.Caption=Tipus de Fitxer
  409. frmOptions.chbCrc.Caption=CRC
  410. frmOptions.tsPrograms.Caption=Ubicacions del programa
  411. frmOptions.gbViewer.Caption=Visualitzador predeterminat:
  412. frmOptions.gbVirusScanner.Caption=Escanejador de virus:
  413. frmOptions.lbVirusScanner.Caption=Escaneig de virus opcional:
  414. frmOptions.lbParams.Caption=Parαmetres:
  415. frmOptions.lbInfo1.Caption=Per tal d'operar millor, l'IZarc hauria d'estar "associat" amb els tipus d'arxius que utilitzeu. Aix≥ permet a l'Izarc d'iniciar automαticament quan obriu arxius des del Meu Ordinador, l'Explorer del Windows, molts programes de correu electr≥nic, etc.
  416. frmOptions.lbInfo2.Caption=Si hi ha cap tipus d'arxiu que no voleu que obri l'IZArc nomΘs cal que el deseleccioneu del llistat.
  417. frmOptions.lbTip.Caption=Consell: podeu utilitzar el ratolφ per redimensionar i fins i tot amagar les columnes de la finestra principal
  418. frmOptions.chbAddToArc.Caption=Afegeix a l'Arxiu...
  419. frmOptions.chbAddToFileName.Caption=Afegeix a <Nom de Fitxer>.zip
  420. frmOptions.chbExtractTo.Caption=Extreu a...
  421. frmOptions.chbExtractHere.Caption=Extreu acφ
  422. frmOptions.chbEMailArc.Caption=Envia <Nom de l'Arxiu>.zip
  423. frmOptions.chbConvertArc.Caption=Converteix Arxiu
  424. frmOptions.chbCreateSFX.Caption=Crea un arxiu Autoextra∩ble (.EXE)
  425. frmOptions.bnSelectButtons.Caption=Seleccioneu els botons...
  426. frmOptions.tbToolbar.Caption=Barra d'eines
  427. frmOptions.gbConfig.Caption=Configuraci≤
  428. frmOptions.chbShowTooltips.Caption=Mostra consells d'eines
  429. frmOptions.gbSkins.Caption=Aparenτa de la Barra d'eines
  430. frmOptions.lbSkin.Caption=Imatge de la barra d'eines:
  431. frmOptions.lbSample.Caption=Grup d'icones:
  432. frmOptions.chbUseCascadeMenus.Caption=Mostra els elements contextuals del men· en un submen·
  433. frmOptions.chbShowShellMenuIcons.Caption=Mostra icones en els men·s contextuals
  434. frmOptions.gbCheckOutBase.Caption=Revisa la carpeta base:
  435. frmOptions.sbOpen5.Hint=Selecciona Carpeta
  436. frmOptions.chbExtractToFolder.Caption=Extreu a <Nom de la carpeta>
  437. frmOptions.chbOpenWith.Caption=Obre amb l'IZArc (per a arxius SFX)
  438. frmOptions.chbTest.Caption=Test
  439. [frmPassHack]
  440. frmPassHack.Caption=Rebenta contrasenyes
  441. frmPassHack.bbGO.Caption=Inicia
  442. frmPassHack.bbGO.Hint=Inicia Recerca
  443. frmPassHack.bbPause.Caption=Pausa
  444. frmPassHack.bbPause.Hint=Atura la recerca
  445. frmPassHack.bbCancel.Caption=Anul╖la
  446. frmPassHack.bbCancel.Hint=Anul╖la
  447. frmPassHack.bbHelp.Caption=Ajuda
  448. frmPassHack.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  449. frmPassHack.Label1.Caption=Arxiu:
  450. frmPassHack.Label2.Caption=Moment del procΘs:
  451. frmPassHack.Label3.Caption=Filtre:
  452. frmPassHack.Label4.Caption=Fitxer actual:
  453. frmPassHack.Label5.Caption=Nombre d'intents:
  454. frmPassHack.Label20.Caption=Carαcters:
  455. frmPassHack.lbPassHits.Caption=0
  456. frmPassHack.lbPassLength.Caption=0
  457. frmPassHack.sbOpenFile.Hint=Obre Arxiu
  458. frmPassHack.sbOpen.Hint=Seleccioneu un llistat de paraules
  459. frmPassHack.rgHackType.Caption=MΦtodes de rebentar:
  460. frmPassHack.rgHackType.Items[0]=Forτa bruta
  461. frmPassHack.rgHackType.Items[1]=Llistat de paraules
  462. frmPassHack.cbSearchType.Items[0]=NumΦric
  463. frmPassHack.cbSearchType.Items[1]=Alfa (maj·scules)
  464. frmPassHack.cbSearchType.Items[2]=Alfa (min·scules)
  465. frmPassHack.cbSearchType.Items[3]=Alfa (maj·scules/min·scules)
  466. frmPassHack.cbSearchType.Items[4]=Alfa numΦric (maj·scules/min·scules)
  467. frmPassHack.cbSearchType.Items[5]=Alfa numΦric (maj·scules)
  468. frmPassHack.cbSearchType.Items[6]=Alfa numΦric (min·scules)
  469. frmPassHack.cbSearchType.Items[7]=Tots els carαcters ASCII
  470. frmPassHack.cbSearchType.Items[8]=No alfa numΦric
  471. frmPassHack.bnDisable.Hint=Inhabilita els controls de progrΘs per trobar la contrasenya mΘs rαpidament
  472. [frmAbout]
  473. frmAbout.Caption=Quant a l'IZArc
  474. frmAbout.bbCredits.Caption=CrΦdits
  475. frmAbout.lbSupport.Caption=Maneja els formats d'arxivaci≤:
  476. frmAbout.lbContacts.Caption=Contactes:
  477. frmAbout.bbLicense.Caption=LlicΦncia
  478. frmAbout.bnTranslation.Caption=Traducci≤
  479. [FormUpdate]
  480. FormUpdate.Caption=Cerca actualitzacions
  481. FormUpdate.bbCheck.Caption=Cerca
  482. FormUpdate.bbCheck.Hint=Cerca actualitzacions
  483. FormUpdate.bbClose.Caption=Tanca
  484. FormUpdate.bbClose.Hint=Tanca
  485. FormUpdate.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  486. FormUpdate.bbCancel.Hint=Anul╖la
  487. [frmSFX]
  488. frmSFX.Caption=Crea arxiu autoextra∩ble
  489. frmSFX.Label1.Caption=Nom del fitxer autoextra∩ble:
  490. frmSFX.bbOK.Caption=D'acord
  491. frmSFX.bbOK.Hint=D'acord
  492. frmSFX.bbCancel.Caption=Anul╖la
  493. frmSFX.bbCancel.Hint=Anul╖la
  494. frmSFX.bbHelp.Caption=Ajuda
  495. frmSFX.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  496. frmSFX.chbDelSourceFile.Caption=Elimina el Fitxer d'origen
  497. [frmTest]
  498. frmTest.Caption=Revisa arxiu
  499. frmTest.bbCancel.Caption=Anul╖la
  500. frmTest.bbTest.Caption=Revisa
  501. frmTest.bbTest.Hint=Revisa arxiu
  502. frmTest.bbClose.Caption=Tanca
  503. frmTest.bbClose.Hint=Tanca
  504. frmTest.bbHelp.Caption=Ajuda
  505. frmTest.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  506. frmTest.ListView.Columns[0].Caption=Nom del fitxer
  507. frmTest.ListView.Columns[1].Caption=Estat
  508. [frmComments]
  509. frmComments.Caption=Comentaris
  510. frmComments.bbSave.Caption=&Desa
  511. frmComments.bbClose.Caption=&Tanca
  512. frmComments.bbHelp.Caption=&Ajuda
  513. frmComments.chbShowOnOpen.Caption=Mostra comentaris en obrir els arxius Zip
  514. [FormProperties]
  515. FormProperties.bbOK.Caption=D'acord
  516. FormProperties.Label1.Caption=Nom de l'arxiu:
  517. FormProperties.Label2.Caption=Ruta:
  518. FormProperties.Label3.Caption=Mida de l'arxiu:
  519. FormProperties.Label4.Caption=Fitxers:
  520. FormProperties.Label5.Caption=Compressi≤:
  521. FormProperties.Label6.Caption=Data/Hora:
  522. FormProperties.Label7.Caption=Fitxer:
  523. FormProperties.Label8.Caption=Ruta:
  524. FormProperties.Label9.Caption=Tipus:
  525. FormProperties.Label10.Caption=Mida del fitxer:
  526. FormProperties.Label11.Caption=Empaquetat:
  527. FormProperties.Label12.Caption=Rαtio:
  528. FormProperties.Label13.Caption=Modificat:
  529. FormProperties.Label14.Caption=CRC:
  530. [FormMove]
  531. FormMove.bbOK.Caption=D'acord
  532. FormMove.bbOK.Hint=D'acord
  533. FormMove.bbCancel.Caption=Anul╖la
  534. FormMove.bbCancel.Hint=Anul╖la
  535. FormMove.bbHelp.Caption=Ajuda
  536. FormMove.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  537. [FormRename]
  538. FormRename.Caption=Reanomena l'arxiu
  539. FormRename.Label1.Caption=De:
  540. FormRename.Label3.Caption=A:
  541. FormRename.bbOK.Caption=D'acord
  542. FormRename.bbOK.Hint=Reanomena l'arxiu
  543. FormRename.bbCancel.Caption=Anul╖la
  544. FormRename.bbCancel.Hint=Anul╖la
  545. FormRename.bbHelp.Caption=Ajuda
  546. FormRename.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  547. [frmConvert]
  548. frmConvert.Caption=Converteix Arxiu
  549. frmConvert.Label1.Caption=Entrada:
  550. frmConvert.Label2.Caption=Sortida:
  551. frmConvert.bbOK.Caption=D'acord
  552. frmConvert.bbOK.Hint=D'acord
  553. frmConvert.bbCancel.Caption=Anul╖la
  554. frmConvert.bbCancel.Hint=Anul╖la
  555. frmConvert.bbHelp.Caption=Ajuda
  556. frmConvert.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  557. frmConvert.lbOutType.Caption=Tipus de Sortida
  558. frmConvert.chbIntegrity.Caption=Comprova'n la integritat
  559. [frmUUEncode]
  560. frmUUEncode.Caption=Codificaci≤ UU/XX/MIME
  561. frmUUEncode.Label1.Caption=Fitxer d'origen:
  562. frmUUEncode.Label2.Caption=Fitxer de destinaci≤:
  563. frmUUEncode.Label3.Caption=Seleccioneu o entreu la mida d'arxiu (en Koctets):
  564. frmUUEncode.rgMethod.Caption=MΦtode de codificaci≤
  565. frmUUEncode.chbWriteDecodeTableToFile.Caption=Escriu la taula de codificaci≤
  566. frmUUEncode.bbOK.Caption=D'acord
  567. frmUUEncode.bbOK.Hint=D'acord
  568. frmUUEncode.bbCancel.Caption=Anul╖la
  569. frmUUEncode.bbCancel.Hint=Anul╖la
  570. frmUUEncode.bbHelp.Caption=Ajuda
  571. frmUUEncode.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  572. [FormInstall]
  573. FormInstall.Caption=Instal╖laci≤
  574. FormInstall.Label1.Caption=L'IZArc extraurα tots els fitxers en una carpeta temporal executarα l'arxiu de programa setup.exe (install.exe)
  575. FormInstall.cbMinimize.Caption=Minimitza durant la instal╖laci≤
  576. FormInstall.bbOK.Caption=D'acord
  577. FormInstall.bbOK.Hint=D'acord
  578. FormInstall.bbCancel.Caption=Anul╖la
  579. FormInstall.bbCancel.Hint=Anul╖la
  580. FormInstall.bbHelp.Caption=Ajuda
  581. FormInstall.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  582. [frmRepair]
  583. frmRepair.Caption=Repara Arxiu
  584. frmRepair.Label1.Caption=Arxiu Trencat:
  585. frmRepair.sbOpen.Hint=Obre un Arxiu Trencat
  586. frmRepair.bbRepair.Caption=&Repara
  587. frmRepair.bbRepair.Hint=Repara l'arxiu
  588. frmRepair.bbClose.Caption=Surt
  589. frmRepair.bbClose.Hint=Surt
  590. frmRepair.bbHelp.Caption=&Ajuda
  591. frmRepair.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  592. frmRepair.ListView.Columns[0].Caption=Nom del Fitxer
  593. frmRepair.ListView.Columns[1].Caption=Estat
  594. [frmReplace]
  595. frmReplace.bbYes.Caption=&Sφ
  596. frmReplace.bbYesAll.Caption=Sφ a &Tot
  597. frmReplace.bbNo.Caption=&No
  598. frmReplace.bbNoAll.Caption=No a &Tot
  599. [frmRenameFile]
  600. frmRenameFile.bbYes.Caption=&Sφ
  601. frmRenameFile.bbNo.Caption=&No
  602. frmRenameFile.bbNoAll.Caption=No a &Tot
  603. [frmZipSFX]
  604. frmZipSFX.Caption=Creaci≤ d'un arxiu autoextra∩ble
  605. frmZipSFX.lbFolder.Caption=Carpeta predeterminada d'extracci≤:
  606. frmZipSFX.Label3.Caption=Tφtol:
  607. frmZipSFX.lbMessage.Caption=Missatge (Mαxim de 255 carαcters)
  608. frmZipSFX.lbMsgType.Caption=Tipus de Missatge:
  609. frmZipSFX.lbOAction.Caption=Acci≤ de sobreescriptura per defecte:
  610. frmZipSFX.lbCmdLine.Caption=Lφnia d'ordres:
  611. frmZipSFX.cbOverAction.Items[0]=Sol╖licita la sobreescriptura de fitxers
  612. frmZipSFX.cbOverAction.Items[1]=Sobreescriu sempre les fitxers existents
  613. frmZipSFX.cbOverAction.Items[2]=Omet els arxius existents
  614. frmZipSFX.gbOptions.Caption=Opcions:
  615. frmZipSFX.chbAvoidCmdLine.Caption=Permet d'evitar les lφnies d'ordre
  616. frmZipSFX.chbModifyFileList.Caption=Permet modificar el Llistat de Fitxers
  617. frmZipSFX.chbAutoRun.Caption=Crea un SFX autoexecutable
  618. frmZipSFX.chbSuccessMsg.Caption=Mostra una nota si l'extracci≤ s'ha realitzat amb Φxit
  619. frmZipSFX.chbHideOvrActionGroup.Caption=amaga la sobreescriptura del Grup d'Acci≤
  620. frmZipSFX.chbDeleteArc.Caption=Elimina el Fitxer Zip
  621. frmZipSFX.bbOK.Caption=&D'acord
  622. frmZipSFX.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  623. frmZipSFX.bbHelp.Caption=&Ajuda
  624. frmZipSFX.bbHelp.Hint=Mostra l'ajuda
  625. [frmProgress]
  626. frmProgress.Caption=ProgrΘs
  627. frmProgress.lbCurrent.Caption=Fitxer actual:
  628. frmProgress.lbTotal.Caption=ProgrΘs global:
  629. frmProgress.bnCancel.Caption=&Anul╖la
  630. [frmAddFileName]
  631. frmAddFileName.Caption=Afegeix
  632. frmAddFileName.Label2.Caption=Acci≤:
  633. frmAddFileName.Label3.Caption=Compressi≤:
  634. frmAddFileName.Label4.Caption=Tipus d'arxivaci≤:
  635. frmAddFileName.Label5.Caption=MΦtode:
  636. frmAddFileName.bbAdd.Caption=&Afegeix
  637. frmAddFileName.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  638. frmAddFileName.Label1.Caption=Afegeix a l'arxiu:
  639. frmAddFileName.cbAction.Items[0]=Afegir
  640. frmAddFileName.cbAction.Items[1]=Refrescar
  641. frmAddFileName.cbAction.Items[2]=Extreure
  642. frmAddFileName.cbCompression.Items[0]=Rapidφssima
  643. frmAddFileName.cbCompression.Items[1]=Rαpida
  644. frmAddFileName.cbCompression.Items[2]=Normal
  645. frmAddFileName.cbCompression.Items[3]=Mαxima
  646. frmAddFileName.bnPassword.Caption=Contrasenya
  647. [FormSplit]
  648. FormSplit.Caption=Crea un conjunt de volums
  649. FormSplit.lbInfo.Caption=Converteix un arxiu en una sΦrie de volums separats transportables en disquets.
  650. FormSplit.lbSingle.Caption=Arxiu a partir:
  651. FormSplit.lbSpanned.Caption=Nom dels volums obtinguts de l'arxiu:
  652. FormSplit.lbSize.Caption=Mida de cada volum:
  653. FormSplit.cbSize.Items[0]=Personalitzada
  654. FormSplit.bbOK.Caption=&D'acord
  655. FormSplit.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  656. FormSplit.bbHelp.Caption=&Ajuda
  657. FormSplit.lbOtherSize.Caption=Mida personalitzada:
  658. FormSplit.chbFormat.Caption=Formateja el disquet abans de partir
  659. [FormMerge]
  660. FormMerge.Caption=Fusiona el conjunt de volums
  661. FormMerge.lbInfo.Caption=Converteix un arxiu partit en un en un sol fitxer. Si hi ha mΘs d'un disquet en aquest conjunt, seleccioneu-ne l'·ltim.
  662. FormMerge.lbSpanned.Caption=Arxiu partit:
  663. FormMerge.lbSingle.Caption=Nom de l'arxiu fusionat:
  664. FormMerge.bbOK.Caption=&D'acord
  665. FormMerge.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  666. FormMerge.bbHelp.Caption=&Ajuda
  667. [FormToolbarButtonsDlg]
  668. FormToolbarButtonsDlg.Caption=Seleccioneu els botons
  669. FormToolbarButtonsDlg.lbAvailableButtons.Caption=Botons de la barra d'eines disponibles:
  670. FormToolbarButtonsDlg.bbClose.Caption=&D'acord
  671. FormToolbarButtonsDlg.bbReset.Caption=&Botons inicials
  672. FormToolbarButtonsDlg.bbHelp.Caption=&Ajuda
  673. FormToolbarButtonsDlg.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  674. [FormUnSFX]
  675. FormUnSFX.Caption=UnSFX
  676. FormUnSFX.lbSFXArc.Caption=Arxiu SFX:
  677. FormUnSFX.lbStandardArc.Caption=Arxiu estαndard:
  678. FormUnSFX.bbConvert.Caption=&D'acord
  679. FormUnSFX.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  680. FormUnSFX.bbHelp.Caption=&Ajuda
  681. [Messages]
  682. Yes=Sφ
  683. YesToAll=Sφ a &Tot
  684. No=No
  685. Cancel=&Anul╖la
  686. Help=Ajuda
  687. Warning=Avφs
  688. Error=Error
  689. Information=Informaci≤
  690. Confirmation=Confirmaci≤
  691. 100=S'ha comprimit 1 fitxer.
  692. 101=S'han comprimit %d fitxers.
  693. 150=S'ha eliminat 1 fitxer.
  694. 160=S'han eliminat %d fitxers.
  695. 170=S'han extret 1 fitxer.
  696. 180=S'han extret %d fitxers.
  697. 190=Extracci≤ fallida
  698. 200=Extracci≤ no suportada per aquest tipus de fitxer.
  699. 210=Compressi≤ no suportada per aquest arxiu!
  700. 220=Seleccioneu "Nou" per crear o "Obre" per obrir un arxiu
  701. 250=Obre Arxiu...
  702. 260=Arxiu Nou...
  703. 270=S'estα avortant...
  704. 280=S'estα afegint l'arxiu %d a
  705. 290=S'estα afegint el fitxer %s a
  706. 300=Propietats de l'arxiu
  707. 310=Propietats del Fitxer
  708. 350=No heu seleccionat cap a fitxer a visualitzar.
  709. 355=No heu seleccionat cap fitxer.
  710. 360=Filtre
  711. 370=Exemple: *.*; *.txt; *.exe
  712. 380=Arxiu codificat com a "%s".
  713. 385=El fitxer s'ha encriptar amb Φxit.
  714. 390=No s'ha pogut codificar l'arxiu!
  715. 395=No s'ha pogut encriptar el fitxer!
  716. 400="%s" ha estat creat des de
  717. 410=Abans de distribuir l'arxiu EXE,
  718. 420=assegureu-vos-en de quΦ sigui compatible amb tots els ambients en quΦ hagi d'estar en contacte.
  719. 430=Voleu comprovar-ne ara el funcionament?
  720. 440=El nom de fitxer no Θs complert. Assegureu-vos-en d'especificar un nom de fitxer vαlid.
  721. 450=Desitgeu desar el comentari de l'arxiu principal?
  722. 460=Arxiu convertit amb Φxit.
  723. 470=No s'ha pogut convertir l'arxiu!
  724. 480=El fitxer %s ja existeix, desitgeu
  725. 485=sobreescriure-hi?
  726. 486=afegir-hi fitxers?
  727. 490=Tipus:
  728. 500=Fitxers:
  729. 505=Arxiu:
  730. 510=Empaquetat:
  731. 520=Desempaquetat:
  732. 530=Rαtio:
  733. 540=S'estα comprimint:
  734. 550=S'estα eliminant:
  735. 555=S'estα extraient:
  736. 560=Error:
  737. 600=El disquet no disposa de prou espai!
  738. 610=Unitat:
  739. 620=Espai requerit:
  740. 630=Espai lliure:
  741. 640=Capacitat del Disc:
  742. 650=Seleccioneu "Anul╖la" o suprimiu manualment els fitxers del disquet abans de pitjar "D'acord".
  743. 660=Inseriu el disquet #:
  744. 670=Θs de nomΘs lectura, un fitxer de sistema, o un fitxer ocult...
  745. 680=Desitgeu escriure en aquest fitxer?
  746. 690=Dir. Escannejant:
  747. 700=Reanomena l'arxiu
  748. 705=Arxiu ja existent
  749. 710=Reanomena aquest fitxer com a:
  750. 720=SUBSTITUEIX:
  751. 730=Mida:
  752. 740=Data:
  753. 750=Atributs:
  754. 760=PER:
  755. 770=Fitxer encriptat...
  756. 775=Encriptaci≤ de Seguretat...
  757. 780=Entreu la contrasenya:
  758. 785=Verifiqueu la contrasenya...
  759. 786=Repetiu la contrasenya:
  760. 787=Heu introdu∩t dues contrasenyes diferents.
  761. 788=Intenteu-ho de nou.
  762. 790=S'ha trobat una mala capτalera de zip.
  763. 800=Desitgeu continuar de totes maneres?
  764. 810=Inseriu el PRIMER disquet d'aquesta definici≤ d'arxiu.
  765. 820=Inseriu l'┌LTIM disquet d'aquesta definici≤ d'arxiu.
  766. 830=Volum ID:
  767. 840=L'arxiu "%s" ja existeix. Desitgeu sobreescriure'l?
  768. 850=El fitxer "%s" Θs un arxiu comprimit en format TAR. Desitgeu descomprimir-lo?
  769. 860=(L'arxiu que ja existeix serα enviat a la paperera de reciclatge)
  770. 870=No s'ha pogut eliminar el fitxer: "%s"!
  771. 880=N'esteu segur de voler eliminar el fitxer seleccionat?
  772. 885=Desitgeu eliminar la carpeta seleccionada?
  773. 890=No heu seleccionat cap fitxer a eliminar
  774. 900=Voleu eliminar la carpeta "%s" de la comprovaci≤, totes els fitxers i carpetes que contΘ i el grup de programa "%s"?
  775. 910=Desitgeu descodificar l'arxiu en una carpeta temporal i obrir-lo?
  776. 920=Copia "%s" a:
  777. 925=Copia l'arxiu
  778. 930=Mou "%s" a:
  779. 935=Mou l'arxiu
  780. 940=Contrasenya trobada per al fitxer: "%s" =%s
  781. 950=Seleccioneu un Llistat de Paraules existent.
  782. 960=Tipus d'arxiu no suportat
  783. 970=Encara s'estα intentant rebentar la contrasenya. Desitgeu aturar el procΘs?
  784. 980=S'estα connectant a la pαgina principal de l'IZArc...
  785. 990=S'estα cercant una versi≤ nova de l'IZArc. Tingueu paciΦncia...
  786. 991=No hi ha disponible cap versi≤ nova de l'IZArc.
  787. 992=L'IZArc s'ha descarregat amb Φxit.
  788. 993=Actualitzaci≤ fallida!
  789. 994=Hi ha una nova versi≤ de l'IZArc.
  790. 995=La voleu descarregar ara?
  791. 1000=S'estα cercant: %s
  792. 1010=Cercant en %d carpetes,
  793. 1020=                                               %d arxius trobats.
  794. 1030=S'ha comΦs un error creant un fitxer .EXE!
  795. 1040=Voleu aturar l'operaci≤ actual?
  796. 1050=Llegint arxiu...
  797. 1060=Tingueu paciΦncia...
  798. 1070=Visualitza amb el %s
  799. 1100=Necessiteu configurar l'IZArc perquΦ empri un escannejador de virus abans de poder emprar aquesta caracterφstica.
  800. 1101=Desitgeu obrir el men· de "Ubicacions del Programa" per configurar ara un escannejador de virus?
  801. 1110=Escanneig de virus completat.
  802. 1111=Pitgeu el boto "Ajuda" per obtenir mes informaci≤.
  803. 1120=Idioma:
  804. 1130=Traducci≤:
  805. 1140=Versi≤:
  806. 1150=El fitxer "%s" s'ha partit amb Φxit.
  807. 1155=No s'ha pogut partir el fitxer "%s".
  808. 1160=El fitxer "%s" s'ha creat amb Φxit.
  809. 1165=No s'ha pogut crear el fitxer "%s".
  810. 1170=Quan el procΘs d'instal╖laci≤ hagi finalitzat pitgeu el bot≤ "D'acord" per eliminar els fitxers temporals i retornar a l'IZArc.
  811. 386=Fitxer desencriptat amb Φxit.
  812. 396=No s'ha pogut desencriptar el fitxer!
  813. 789=Contrasenya incorrecta!
  814. 1180=Extreu cada arxiu en una carpeta diferent
  815. 1190=El fitxer "%s" ha estat modificat.
  816. 1200=Desitgeu actualitzar-lo en l'arxiu?
  817. 1210=El fitxer "%s" no estα protegit per contrasenya.
  818. 1220=&Inhabilita
  819. 1230=&Habilita
  820. [FormEncrypt]
  821. FormEncrypt.Caption=Encripta
  822. FormEncrypt.lbStandard.Caption=Fitxer estαndard:
  823. FormEncrypt.lbEncrypted.Caption=Fitxer encriptat:
  824. FormEncrypt.bbEncrypt.Caption=&Encripta
  825. FormEncrypt.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  826. FormEncrypt.bbHelp.Caption=&Ajuda
  827. [FormDecrypt]
  828. FormDecrypt.Caption=Desencripta
  829. FormDecrypt.lbEncrypted.Caption=Fitxers encriptats:
  830. FormDecrypt.lbDecrypted.Caption=Ruta de destφ:
  831. FormDecrypt.bbHelp.Caption=&Ajuda
  832. FormDecrypt.bbCancel.Caption=&Anul╖la
  833. FormDecrypt.bbDecrypt.Caption=&Desencripta
  834.