BrnAskDelRW_____=Le mΘdia rΘinscriptible dans le lecteur n'est pas vide et va Ωtre effacΘ.\nVous pourriez perdre des fichiers importants!\n\nVoulez-vous vraiment effacer le mΘdia?
BrnBurnOK_______=Gravure rΘussie!
BrnDelRWTime____=Effacement du disque, attendez svp! La durΘe prΘvue est de %d secondes.
BrnErrBadMsg____=Erreur dans le fichier des messages
BrnErrBrnAbo____=ArrΩt par l'utilisateur
BrnErrBurnFail__=La gravure a ΘchouΘe
BrnErrDelRW_____=Erreur lors de l'effacement du disque
BrnErrDevOpen___=Impossible d'ouvrir le pΘriphΘrique.
BrnErrInvDrv____=Lecteur invalide
BrnErrNoDev_____=Pas de pΘriphΘriques disponibles.
BrnErrNoDisc____=Pas de disque insΘrΘ!
BrnErrNoDrv_____=Lecteur non disponible
BrnErrNoFunc____=Fonction interdite
BrnErrNoRW______=Le disque insΘrΘ n'est pas rΘinscriptible!
BrnErrOpenDll___=Impossible d'ouvrir NeroAPI.DLL (Nero non installΘ?)
BrnErrRWNoSup___=Ce graveur ne supporte pas les mΘdia rΘinscriptibles!
BrnErrSerial____=NumΘro de sΘrie invalide.
BrnErrUnkCDFmt__=Format du CD inconnu
BrnErrUnkn______=Une erreur s'est produite.
askChanged______=Sauvegarder les modifications ?
askDel1_________=Souhaitez-vous effacer?
askDel2_________=Souhaitez-vous effacer?
askDel3_________= Effacer
askDel__________=Souhaitez-vous effacer?
askDirDel_______=Le rΘpertoire suivant va Ωtre effacΘ :
askExit_________=Voulez-vous quitter Commander?
askFileDel______=Le fichier suivant va Ωtre effacΘ :
askOverwr_______=Le fichier existe dΘjα. Voulez-vous le remplacer ?
askOverwrite____=Souhaitez-vous le remplacer?
askReadOnly_____=Le fichier suivant est en lecture seule :
askShutDown_____=Voulez-vous arrΩter le systΦme?
askSpace________=Pas assez de place sur le disque.\n\nFichiers sΘlectionnΘs : %s octets\nPlace sur le disque : %s octets
askSystem_______=Le fichier suivant est notΘ comme fichier systΦme :
butAddNew_______=&Ajouter nouveau
butAll__________=&Tous
butBrowse4Files_=&Chercher...
butBrowse_______=&Chercher...
butBurn_________=&Graver
butCancel_______=Annuler
butColor________=&Couleur...
butDel__________=&Effacer
butDelete_______=&Effacer
butDiff_________=&Comparer
butDone_________=&TerminΘ
butFK10_________=10 Quitter
butFK1__________=1 Aide
butFK2__________=2 Menu
butFK3__________=3 Voir
butFK4__________=4 Editer
butFK5__________=5 Copier
butFK6__________=6 DΘplacer
butFK7__________=7 CrΘer rΘpertoire
butFK8__________=8 Effacer
butFK9__________=9 Container
butFKAlt10______=
butFKAlt1_______=1 CD gauche
butFKAlt2_______=2 CD droite
butFKAlt3_______=3 HexadΘcimal
butFKAlt4_______=4 Quitter
butFKAlt5_______=5 Compacteur
butFKAlt6_______=6 DΘcompacteur
butFKAlt7_______=7 Chercher
butFKAlt8_______=8 Historique
butFKAlt9_______=9 Taille rΘpertoires
butFKCtrl10_____=10 Scinder/ConcatΘner
butFKCtrl1______=1 Gauche
butFKCtrl2______=2 Droite
butFKCtrl3______=3 Nom
butFKCtrl4______=4 Extension
butFKCtrl5______=5 Heure
butFKCtrl6______=6 Taille
butFKCtrl7______=7 Non triΘ
butFKCtrl8______=8 Synchronisation
butFKCtrl9______=9 RΘpertoires
butFKShift10____=
butFKShift1_____=1 Aide
butFKShift2_____=2 Lancer
butFKShift3_____=3 DOS
butFKShift4_____=4 Lance Θditeur
butFKShift5_____=5 Coder
butFKShift6_____=6 Renommer
butFKShift7_____=7 ChDir
butFKShift8_____=
butFKShift9_____=9 Sauvegarder config
butFilter_______=&Filtre...
butMoveDown_____=En &Bas
butMoveUp_______=En &Haut
butOK___________=&OK
butOverwrAll____=&Tous
butOverwrSkip___=&Passer
butOverwrite____=&Remplacer
butPacker_______=Com&pacteur
butRead_________=Lire
butReady________=PrΩt
butSkip_________=&Passer
butStop_________=&Stop
butWrite________=Ecrire
clrBack_________=ArriΦre-plan
clrDir__________=RΘpertoire
clrDirectory____=RΘpertoire
clrFile_________=Fichier
clrFiles________=Fichier
clrHiBack_______=ArriΦre-plan surexposΘ
clrHiText_______=Texte surexposΘ
clrHilight______=Surbrillance
clrSelText______=Texte sΘlectionnΘ
clrSelect_______=SΘlectionnΘ
dlgArchive______=Archive
dlgAttrDate_____=Changer date/heure
dlgAttr_________=Changer les attributs du fichier
dlgAttributes___=Attributs
dlgAvailableBut_=Boutons disponibles :
dlgBrnClsSess___=Finaliser le disque (plus de multisession possible)
dlgBrnDev_______=PΘriphΘrique
dlgBrnDisEject__=DΘsactiver l'Θjection
dlgBrnLabel_____=Nom du volume
dlgBrnSpeed_____=Vitesse d'Θcriture
dlgBrnUProt_____=Protection de la gravure (Buffer Underrun)
dlgBrnVerify____=VΘrifier aprΦs la gravure
dlgBurn_________=Gravure
dlgCaution______= Attention
dlgClockNow_____=Actuelles
dlgClock________=La date et l┤heure courante
dlgCompareDisk__= Comparaison de disque
dlgCompressed___=CompactΘ
dlgCopyright____=Tous droits rΘservΘs.
dlgCrTime_______=CrΘΘ le
dlgCreateCRC____=CrΘer listes CRC
dlgDate3________=(jj.mm.aaaa)
dlgDate_________=Date
dlgDel__________= Effacer
dlgDeselFiles___=DΘsΘlectionner les fichiers
dlgDeselect_____= DΘsΘlectionner
dlgDiskCopy_____= Copier disque
dlgEjectAfter___=Ejecter le disque une fois effacΘ
dlgEmail________=Adresse de e-mail comme mot de passe :
dlgEncodeTo_____=Coder %s vers
dlgEncode_______= Coder fichier
dlgEraseRW______= Effacer un disque rΘinscriptible (RW)
dlgErasingMode__=Mode d'effacement
dlgExists_______= Le fichier suivant existe dΘjα
dlgFTPAuto______=Envoyer les fichiers suivants en mode ASCII (texte):
sb_ScreenSaver__=Lance l'Θconomiseur d'Θcran de Windows
sb_Search_______=Recherche de fichiers dans le disque courant
sb_SelGroup_____=SΘlectionner Groupe
sb_SelectDisk___=SΘlectionner le disque
sb_SelectHTML___=SΘlectionner les rΘfΘrences HTML
sb_SendMail_____=Envoyer le(s) fichier(s) par courriel
sb_ShareDir_____=Partager un rΘpertoire par rΘseau
sb_Shortcut_____=CrΘer un raccourci
sb_Shutdown_____=ArrΩt du systΦme
sb_SortExtL_____=Classe les fichiers par extension
sb_SortExtR_____=Classe les fichiers par extension
sb_SortNameL____=Classe les fichiers par nom
sb_SortNameR____=Classe les fichiers par nom
sb_SortSizeL____=Classe les fichiers par taille
sb_SortSizeR____=Classe les fichiers par taille
sb_SortTimeL____=Classe les fichiers par date
sb_SortTimeR____=Classe les fichiers par date
sb_Split________=Scinder/ConcatΘner fichiers
sb_StatusBar____=Affiche ou cache la barre d'Θtat
sb_Swap_________=Permuter les fenΩtres
sb_Synch________=Synchroniser le contenu des rΘpertoires
sb_TaskList_____=Affiche la liste des tΓches
sb_ToolBar______=Affiche ou cache la barre d'outils
sb_TreeL________=Affiche l'arborescence des rΘpertoires
sb_TreeR________=Affiche l'arborescence des rΘpertoires
sb_Unpack_______=DΘcompactage de tous les fichiers
sb_UnsortL______=Affiche les fichiers dans le mΩme ordre que sur le disque
sb_UnsortR______=Affiche les fichiers dans le mΩme ordre que sur le disque
sb_UserMenu_____=Lancer le menu utilisateur
sb_UsingHelp____=Utiliser l'aide
sb_VerfDisk_____=VΘrifier le disque
sb_View_________=Visualisation d'un fichier
textDate________=Date
textFile________=Fichier
textFiles_______=%s fichiers
textTime________=Heure
tt_AddList______=InsΘrer
tt_Attributes___=Attributs de fichiers
tt_Back_________=En avant
tt_Brief________=Court
tt_Burn_________=Graver un CD/DVD
tt_CaseSensitive=Tenir compte des majuscules - minuscules
tt_ChgDir_______=Changer le rΘpertoire courant
tt_Clock________=Date et heure
tt_CmpDir_______=Comparaison de rΘpertoires
tt_CmpDisk______=Comparaison de disque
tt_Color________=Couleur
tt_Container____=Container
tt_CopyDisk_____=Copier disque
tt_Copy_________=Copier
tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS
tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC
tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX
tt_CreateCRC____=CrΘer listes CRC
tt_Customized___=DΘfini par l'utilisateur
tt_DBFFirstRec__=Premier enregistrement
tt_DBFLastRec___=Dernier enregistrement
tt_DBFMode______=Mode (Liste/DΘtails)
tt_DBFMoreRec___=Plus d'enregistrements
tt_DBFNextRec___=Enregistrement suivant
tt_DBFPrevRec___=Enregistrement prΘcΘdent
tt_DBFReadAll___=Lire tous les enregistrements
tt_Delete_______=Effacer
tt_Deselect_____=DΘsΘlectionner un groupe
tt_DiffOnly_____=Ne monter que les diffΘrences
tt_Diff_________=Comparaison de fichiers
tt_DirList______=Liste de rΘpertoires
tt_DisconNet____=DΘconnecter rΘseau
tt_DiskInfo_____=Information disque
tt_EditCopy_____=Copier
tt_EditCut______=Couper
tt_EditDelete___=Effacer
tt_EditFileLeft_=Editer le fichier de gauche
tt_EditFileRight=Editer le fichier de droite
tt_EditPaste____=InsΘrer
tt_EditReplace__=Remplacer
tt_EditSearch___=Rechercher
tt_EditUndo_____=Annuler suppression
tt_Edit_________=Editer
tt_Encode_______=Coder fichier
tt_EqPanel______=Rajuster les fenΩtres (droite = gauche)
tt_EraseRW______=Effacer un CDRW
tt_Exit_________=Quitter
tt_ExportHTML___=Convertir en HTML
tt_ExportList___=Exporter la liste
tt_Extension____=Extension
tt_FTPConnect___=Connexion FTP
tt_FTPDisconnect=DΘconnexion FTP
tt_FileNew______=Nouveau
tt_FileOpen_____=Ouvrir
tt_FileSave_____=Sauvegarder
tt_Filter_______=Filtre
tt_Find_________=Rechercher
tt_Font_________=Police
tt_FormatDisk___=Formater le disque
tt_Full_________=Complet
tt_Fwd__________=En arriΦre
tt_GoTo_________=Aller α
tt_HEdAdd_______=InsΘrer
tt_HEdDel_______=Effacer
tt_Help_________=Aide
tt_HexEdit______=HexadΘcimal
tt_History______=Histoire
tt_IgnoreSpaces_=Ignorer les espaces
tt_InvertSel____=Inverser la sΘlection
tt_KillPrc______=Terminer une tΓche
tt_LabelDisk____=Nommer le volume
tt_Menu_________=Menu
tt_MkDir________=CrΘer un rΘpertoire
tt_MoveDown_____=En Bas
tt_MoveUp_______=En Haut
tt_Move_________=DΘplacer
tt_Name_________=Nom
tt_NetConn______=Connecter au rΘseau
tt_NewEdit______=Editer (nouveau)
tt_Occupied_____=Espace occupΘ
tt_OpenFileLeft_=Ouvrir le fichier de gauche
tt_OpenFileRight=Ouvrir le fichier de droite
tt_OpenFiles____=Ouvrir le fichier
tt_Pack_________=Compacteur
tt_Ping_________=Ping
tt_Preferred____=RΘpertoires
tt_PrgType______=Type d'application
tt_Print________=Imprimer
tt_Properties___=PropriΘtΘs
tt_QuickView____=Affichage rapide
tt_ReRead_______=Relecture
tt_Refresh______=Rafraεchir
tt_RemoveList___=Effacer
tt_Rename_______=Renommer
tt_RestoreSel___=Restaurer la sΘlection
tt_RunDOS_______=FenΩtre DOS
tt_Run__________=Lancer
tt_SaveList_____=Sauvegarder la liste
tt_ScreenSaver__=Economiseur d'Θcran
tt_Search_______=Rechercher
tt_SelectHTML___=SΘlection HTML
tt_Select_______=SΘlectionner un groupe
tt_SendMail_____=Envoyer un courriel
tt_Separator____=SΘparateur
tt_Shortcut_____=CrΘer un raccourci
tt_ShowLinks____=Montrer les liens
tt_Shutdown_____=ArrΩt du systΦme
tt_SizeDir______=Taille de rΘpertoires
tt_Size_________=Taille
tt_Split________=Scinder/ConcatΘner
tt_Stop_________=Stop
tt_Swap_________=Permutation des fenΩtres
tt_Synch________=Synchronisation de rΘpertoires
tt_Time_________=Heure
tt_Tree_________=Arbre
tt_Unpack_______=DΘcompacteur
tt_VerifyDisk___=VΘrifier le disque
tt_View_________=Visualisation
txtAddrStyle____=Adresse
txtAttr_________=Attributs
txtAttributes___=Attributs
txtBestMethod___=MΘthode optimale
txtBrief________=Bref
txtBytes1_______=octets
txtBytes________=Octets :
txtCRCBad_______=CRC faux
txtCaution______=Ce mot de passe peut Ωtre incompatible avec certains systΦmes d'exploitation comme MS-DOS par exemple. Pour une meilleure compatibilitΘ, utilisez les lettres A-Z, les chiffres 0-9, et les ponctuations standard comme #, * et !.
txtCfgEdit______=Editeur
txtCfgView______=Visualisateur
txtChgAttr______=Changer les attributs pour :
txtClassic______=Classique
txtCmd__________=Commande
txtCommand______=Commande :
txtCompareDisk__=Comparaison de disques
txtCompare______=Comparaison
txtConfirm______=Confirmations
txtContainer____=Container
txtCopied_______=%s fichiers copiΘs
txtCopyFr_______=Copier depuis
txtCopyTo2______=Copier %s vers
txtCopyTo_______=Copier %lu fichiers vers
txtCopy_________=Copier
txtCrLfFr_______=CR/LF depuis
txtCrLfT2_______= %s vers
txtCrLf_________= %lu fichiers vers
txtCrcOK________=ConfirmΘ
txtCust_________=Util.
txtDOSName______=Nom MS-DOS
txtDelete2______=Effacer :
txtDelete_______=Effacer
txtDeleted______=%s fichiers effacΘs
txtDescript_____=Menu (Separateur = - )
txtDirCopied____=%s rΘpertoires copiΘs
txtDirDeleted___=%s rΘpertoires effacΘs
txtDirMoved_____=%s rΘpertoires dΘplacΘs
txtDirRenamed___=%s rΘpertoires renommΘs
txtDir__________=RΘpertoires :
txtDirectories__=%s rΘpertoires
txtDirectory____=RΘpertoire
txtDiskMismatch_=Erreur disquette
txtDlgCrLf______=CR/LF
txtDrvInfo______=Lecteur %c:
txtDskCompareOK_=Comparaison des disquettes achevΘe
txtDskFiles_____=Fichiers :
txtDskFree______=Libres :
txtEditCmd______=Commande :
txtEditDir______=RΘpertoire :
txtEditMask_____=Filtre
txtEditPrm______=ParamΦtres :
txtEditRun______=ExΘcuter
txtEdit_________=Editer
txtEditor_______=Editeur
txtEncodeFr_____=Coder depuis
txtEncode_______=Coder
txtErrors_______=%lu erreurs
txtExample______=Example
txtExtern_______=Programme externe
txtExtrFile_____=DΘcompacter un fichier
txtExtrPath_____=DΘcompacter un fichier (chemin complet)
txtFSPlugin_____=Plugins systΦmes de fichiers
txtFTPAuto______=Automatique
txtFTPBinary____=Binaire
txtFTPText______=Texte
txtFTP__________=FTP
txtFastestMeth__=Compression rapide
txtFavorites____=RΘpertoires prΘfΘrΘs
txtFileMask_____=Filtre
txtFileSyst_____=SystΦme de fichiers :
txtFile_________=Fichier
txtFilename_____=Noms de fichiers
txtFiltered_____=Filtre
txtFind_________=Recherche de fichiers
txtFound________=%lu fichiers trouvΘs
txtFreeDrive____=Octets libres sur le lecteur :
txtFree_________=libre
txtFull_________=Plein
txtHexEdit______=HexadΘcimal
txtHistory______=Historique
txtHostName_____=H⌠te (serveur) [:Port]:
txtHost_________=H⌠te (serveur):
txtIdentical____=Les fichiers dans le rΘpertoire source et de destination sont identiques!
txtInsert1Dsk___=InsΘrez le premier disque dans %c
txtInsert2Dsk___=InsΘrez le deuxiΦme disque dans %c
txtJoin2________=ConcatΘner :
txtJoinTo_______=ConcatΘner %lu fichiers vers
txtJoin_________=Concatener
txtLabelDisk____=Nom du volume
txtLabel________=Nom du volume :
txtLeft_________=Gauche
txtMainPrg______=GΘnΘralitΘs
txtMaximized____=Taille maximale
txtMinimized____=Comme ic⌠ne
txtModified_____=ModifiΘ
txtMoveFr_______=DΘplacer vers
txtMoveTo2______=DΘplacer %s vers
txtMoveTo_______=DΘplacer %lu fichiers vers
txtMove_________=DΘplacer
txtMoved________=%s fichiers dΘplacΘs
txtName_________=Nom
txtNetwork______=Voisinage rΘseau
txtNoDir________=Fonction inutilisable avec des rΘpertoires!
txtNormalWin____=Normal
txtOccupied1____=Espace occupΘ :\n\n%s octets dans %s fichier(s),\ndans %s rΘpertoire(s).
txtOccupied2____=Espace occupΘ :\n\n%s octets dans %s fichier(s).
txtOccupied3____=\n\nEspace effectivement utilisΘ (taille des clusters)\nsur le disque : %s octets.
txtOccupied_____=OccupΘ :
txtOff__________=Sans
txtOpen_________=Ouvrir :
txtOverwrByte___=octets
txtOverwrFile___=par :
txtPackAddFile__=Ajouter un fichier
txtPackAddPath__=Ajouter un fichier (chemin complet)
txtPackDelete___=Supprimer un fichier
txtPackExt______=Extension de l'archive
txtPackFr_______=Compactage depuis
txtPackInt______=Commander
txtPackMeth_____=Compacteur
txtPackTo2______=Compacter %lu fichiers avec %s dans
txtPackTo_______=Compacter %s avec %s dans
txtPack_________=Compactage
txtPacker_______=Compacteur
txtPanelColor___=Couleurs
txtPanel________=Liste des fichiers
txtParam________=ParamΦtres :
txtParameters___=ParamΦtres
txtPassword_____=Mot de passe :
txtPrint________=Imprimer
txtQView________=QView
txtQuickSearch__=Recherche rapide
txtRemoteDir____=RΘpertoire distant :
txtRemovable____=Disque amovible
txtRenTo2_______=Renommer %s vers
txtRenTo________=Renommer %lu fichiers vers
txtRenameFr_____=Renommer vers
txtRename_______=Renommer
txtRenamed______=%s fichiers renommΘs
txtResult2______=%s octets sur %s sΘlectionnΘs (%u fichiers sur %lu)
