home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / Chip_2004-06_cd1.bin / software / isocomm / isocomm.exe / $_14327_ / Serbian.lng < prev    next >
Text File  |  2004-03-25  |  9KB  |  310 lines
  1. ; If you want to translate ISO Commander on your language, please before involved 
  2. ; with us - possible we already have a translation on your language.
  3. ;
  4. ; WARNING!
  5. ; 1) Lines beginning from the sign ; are comments, and do not require translation
  6. ; 2) Item TranslatorName=YourName\nYour@e-mail must be on English language
  7.  
  8. [LanguageInfo]
  9. TranslatorName=Serbian translation by Ivan Todorovic\n<ivantod84@yahoo.com>
  10.  
  11. [AboutDlg]
  12. 1=OK
  13. 203=Copyright ⌐ 2003 TurtleBlast Software
  14. 200=Kupovina
  15.  
  16. [Strings]
  17. 1=\nOvaj program je zasticen zakonom o autorskom pravu. Neovlasceno umnozavanje i distribucija ovog programa ili bilo kog njegovog dela je kaznjiva zakonom.
  18. 2=Fajl "%s" nije sacuvan zbog greske!
  19. 3=Fajl "%s" vec postoji!\nDa li zelite da sacuvate preko postojeceg?
  20. 4=Da li ste sigurni da zelite da obrisete %d izabranih fajlova/direktorijuma?
  21. 5=Da li ste sigurni da zelite da obrisete izabrani fajl/direktorijum?
  22. 6=Da li ste sigurni da zelite da preimenujete fajl/direktorijum?
  23. 7=Da li ste sigurni da zelite da premestite izabrane fajlove/direktorijume?
  24. 8=Informacije o fajlu/direktorijumu
  25. 9=Zelite li da obrisete ostecenu sliku diska?
  26. 10=Fajl je prevelik (%dkb), moguci problemi prilikom pregledavanja. Zelite li da nastavite?
  27. 11=Verzija %d.%d (%03d) %s
  28. 12=Imate jos %d dana
  29. 13=Imate jos %d startovanja
  30. 14=Registrovano na ime
  31. 15=Neregistrovana kopija
  32. 16=Sve podrzane slike|*.iso;*.tao;*dao;*.nrg;*.mdf;*.bin;*.img;*.cue;|ISO 9660 (*.iso)|*.iso|Nero - Burning Rom image (*.nrg)|*.nrg|Duplicator image (*.dao;*.tao)|*.dao;*.tao|Media Descriptor (*.mdf)|*.mdf|CDRWin (*.bin)|*.bin|CloneCD (*.cue)|*.cue|Svi fajlovi (*.*)|*.*||
  33. 17=Ime
  34. 18=Velicina
  35. 19=Tip
  36. 20=Modifikovano
  37. 21=%d%% gotovo
  38. 22=Izaberite direktorijum...
  39. 23=Svi fajlovi (*.*)|*.*||
  40. 24=Novi direktorijum%s
  41. 25=%s (slobodno %s od %s)
  42. 26=%s (slobodno %s od %s, 100Mb - ogranicenje probne verzije)
  43. 27=ISO 9660 (*.iso)|*.iso||
  44. 28=Novi ISO
  45. 29=Podesavanja
  46. 30=Sacuvajte sliku "%s"...
  47. 31=Otvorite CD...
  48. 32=Napravite sliku...
  49. 33=
  50. 37=
  51. 38=Registracioni broj vec postoji, zelite li da ga zamenite novim?
  52. 39=Podaci o registraciji su upisani u Windowsov registar!\nZa potvrdu morate restartovati program.
  53. 40=Informacija o registraciji nije nadjena!\nPokusajte opet!
  54. 41=%s (%s bajtova)
  55. 42=%s (%s sektora)
  56. 43=LBA: %d (%06X)
  57. 44=Fajlovi %s, direktorijumi %s
  58. 45=Premali fajl %s, verovatno nije CD slika?
  59. 46=Nepodrzani DVD video disk ili slika %s
  60. 47=Nepodrzani UDF disk ili slika %s
  61. 48=Nije nadjena ISO9660 opisna sekcija.\nFajl %s mozda nije ISO slika,\nili nije u podrzanom formatu.
  62. 49=Neprepoznati IC izuzetak (0x%X:0x%X)
  63.  
  64. 50=Zao nam je, ali multi-track diskovi nisu podrzani u ovoj verziji.
  65. 51=Zao nam je, ali audio diskovi nisu podrzani u ovoj verziji.
  66. 52=Neprepoznati ASPI izuzetak (0x%X:0x%X)
  67. 53=CD nije prisutan.\nUbacite CD.
  68. 54=Uredjaj nije spreman.
  69. 55=Fajl '%s' ne postoji!
  70.  
  71. 56=OK
  72. 57=Odustanite
  73. 58=&Ignorisi
  74. 59=&Ponovo
  75. 60=&Obustavi
  76. 61=&Pomoc
  77. 62=&Da
  78. 63=&Ne
  79. 64=&Nastavi
  80. 65=Ne pitaj me vise
  81. 66=Ne govori mi vise
  82. 67=Da za &sve
  83. 68=Ne za s&ve
  84.  
  85. 69=ISO Commander slika fajla
  86. 70=Jos %s vremena
  87. 71=Izvadite fajlove
  88. 72=Operacija prekinuta od strane korisnika!
  89. 73=Nepodrzana verzija Windowsa!\n Pritisnite OK za izlaz.
  90. 74=Slika "%s" je ostecena!
  91.  
  92. 75=Nepodrzani AUDIO disk ili slika %s
  93. 76=Nepodrzani MULTITRACK [%d] disk ili slika %s
  94. 77= %s informacije o slici
  95.  
  96. ;128=ISO Commander\nBezimena.ISO\nISO Commander\nISO 9660 (*.iso)\n.iso\nISO.Commander\nISO Commander
  97. 129=Nedovoljno slobodnog mesta!\nPotrebno je jos %dKB
  98. 130=Zao nam je, ova slika ne moze biti sacuvana.\nOgranicenje probne verzije je 100MB.
  99. 131=Direktorijum
  100. 132=Roditeljski direktorijum
  101. ;%d - day
  102. ;%m - mesec
  103. ;%Y - year (4 digit)
  104. ;%y - year (2 digit)
  105. ;%H - hour
  106. ;%M - minutes
  107. ;%S - second
  108. ; Set data\time format in item 133 according to your national preferences
  109. 133=%d.%m.%Y %H:%M
  110. 134=Boot
  111. 135=ASPI interfejs nije instaliran! Neke funkcije ce biti nedostupne.\nProverite uputstvo.
  112. 136=Da li sigurno zelite da prekinete operaciju?
  113.  
  114. 137=Takodje koristi ISO9660 tekst za Joliet
  115. 138=Napravi sliku diskete
  116. 139=Greska prilikom citanja diskete!
  117. 140=Ubacite disketu u drajv A: i pritisnite OK
  118. 141=Boot slika vec postoji, sacuvajte umesto postojece?
  119.  
  120. 32768=Gornja granica slike\nVelicina slike
  121. 32769=Prikazi informaciju o fajlu slike\nISO informacija
  122. 32770=Napravi sliku od CD-a\nNapravi sliku
  123. 32771=Podesavanja programa\nPodesavanja
  124. 32772=Dodaj fajlove\nDodaj fajlove
  125. 32773=Dodaj direktorijum\nDodaj direktorijum
  126. 32774=Napravi novi direktorijum u ISO slici\nNapravi direktorijum
  127. 32775=Obrisi fajl ili direktorijum\nObrisi
  128. 32776=Otvori CD kao sliku\nOtvori CD
  129. 32777=Prikazi podatke o izabranom fajlu/direktorijumu\nPodaci o fajlu
  130. 32778=Prikazi izabrani fajl\nPrikazi
  131. 32779=Izvadi fajl i/ili direktorijum\nIzvadi
  132. 32780=Pokreni izabrani fajl\nPokreni
  133. 32781=Preimenuj izabrani fajl\nPreimenuj fajl
  134. 32783=TurtleBlast na Internetu\nTurtleBlast na Internetu
  135. 32785=Slobodan prostor\nSlobodan prostor
  136. 32787=Posalji e-mail tehnickoj podrsci\nPosalji e-mail tehnickoj podrsci
  137. 32788=Kupi i registruj ISO Commandera\nKupi i registruj ISO Commandera
  138.  
  139. 57344=ISO Commander
  140. 57345=Za pomoc pritisnite F1
  141. 57346=Izaberite objekat za koji zelite pomoc
  142.  
  143. 57600=Napravi novu sliku\nNova slika
  144. 57601=Otvori postojecu sliku\nOtvori sliku
  145. 57603=Sacuvaj sliku\nSacuvaj sliku
  146. 57604=Sacuvaj sliku pod novim imenom\nSacuvaj kao
  147.  
  148. 57616=Otvori ovaj dokument
  149. 57617=Otvori ovaj dokument
  150. 57618=Otvori ovaj dokument
  151. 57619=Otvori ovaj dokument
  152. 57620=Otvori ovaj dokument
  153.  
  154. 57664=Prikazi informaciju i verziju programa i kopirajt\nO programu
  155. 57665=Izadji iz programa\nIzlaz
  156. 57667=Prikazi teme iz pomoci\nPomoc
  157.  
  158. 59136=EXT
  159. 59137=CAP
  160. 59138=NUM
  161. 59139=SCRL
  162. 59140=OVR
  163. 59141=REC
  164.  
  165. 59392=Prikazi ili sakrij alatnu liniju\nPrikazi/sakrij alatnu liniju
  166. 59393=Prikazi ili sakrij statusnu liniju\nPrikazi/sakrij statusnu liniju
  167.  
  168. 32793=Postavi boot sliku\nPostavi boot sliku
  169. 32794=Sacuvaj boot sliku\nSacuvaj boot sliku
  170. 32795=Obrisi boot sliku\nObrisi boot sliku
  171. 32792=Napravi boot sliku od diskete\nNapravi boot sliku od diskete
  172.  
  173. 61699=Zelite li da sacuvate izmene za %s?
  174.  
  175. [FileInfoPage]
  176. 0=Podaci o objektu
  177. 249=Opis:
  178. 250=Lokacija:
  179. 251=Velicina:
  180. 252=Velicina na disku:
  181. 253=Modifikovan:
  182. 254=Atributi:
  183. 218=Sakriven
  184. 255=╤ontain:
  185. 257=Velicina objekata:
  186. 237=òòò
  187.  
  188. [GeneralPage]
  189. 0=Generalna podesavanja
  190. 221=Dozvoli samo jednu kopiju programa u jedno vreme
  191. 226=SuperDugacka (do 110 karaktera) imena fajlova
  192. 227=Pokusaj da otvoris prvu stazu iz multi-track slike
  193. 228=Otvori sliku posle pravljenja sa CD-a
  194.  
  195. [InterfacePage]
  196. 0=Interfejs
  197. 219=Samootvarajuce stablo
  198. 220=Prikazi velicinu direktorijuma
  199. 225=Meniji u XP stilu
  200. 267=Jezik
  201.  
  202. [ConfirmPage]
  203. 0=Potvrde
  204. 232=Potvrde prilikom brisanja
  205. 233=Potvrde prilikom preimenovanja
  206. 223=Potvrde prilikom drag'n'drop-a
  207. 230=Potvrde pri pregledu fajla veceg od 64KB
  208.  
  209. [ActionPage]
  210. 0=Akcije
  211. 266=Pri dvostrukom kliku
  212. 235=Prikazi informaciju o fajlu/direktorijumu
  213. 227=Prikazi izabrani fajl
  214. 228=Izvadi fajl ili direktorijum
  215. 231=Pokreni izabrani fajl
  216.  
  217. [MainSheet]
  218. 0=Podesavanja
  219.  
  220. [MainFrame.menu]
  221. 57600=Novi    Ctrl+N
  222. 57601=Otvori sliku...    Ctrl+O
  223. 32776=Otvori CD...    Ctrl+D
  224. 57603=Sacuvaj    Ctrl+S
  225. 57604=Sacuvaj kao...    Ctrl+Alt+S
  226. 32771=Podesavanja...    Ctrl+F7
  227. 57616=Skoro otvarani fajlovi
  228. 57665=Izlaz
  229. 0=Fajl
  230. 32773=Dodaj direktorijum...    Alt+D
  231. 32772=Dodaj fajlove...    Alt+F
  232. 32774=Napravi direktorijum
  233. 32770=Napravi sliku...    Ctrl+I
  234. 32781=Preimenuj    F2
  235. 32778=Prikazi    Alt+V
  236. 32779=Izvadi...    Alt+E
  237. 32780=Pokreni    Alt+R
  238. 32775=Obrisi    Del
  239. 1=Akcije
  240. 32793=Ucitaj boot sliku
  241. 32794=Sacuvaj boot sliku
  242. 32795=Obrisi boot sliku
  243. 32792=Napravi boot sliku od diskete
  244. 2=Boot
  245. 32777=Podaci o izabranom    Alt+T
  246. 32769=Podaci o ISO slici    Alt+I
  247. 3=Podaci
  248. 59392=Alatna linija
  249. 59393=Statusna linija
  250. 4=Prikazi
  251. 57667=Pomoc
  252. 32783=TurtleBlast na Internetu
  253. 32787=E-mail tehnicke podrske
  254. 32788=Kupite i registrujte
  255. 57664=O ISO Commanderu...
  256. 5=Pomoc
  257. 57617=
  258. 57618=
  259. 57619=
  260. 57620=
  261.  
  262. [RegDlg]
  263. 0=Kupite i registrujte
  264. 1=OK
  265. 237=Kupovina ISO Commandera preko RegSoft.com (USA)
  266. 238=Kupovina ISO Commandera preko ShareIt!
  267. 239=Ubacite registracioni broj
  268. 268=Da registrujete 'ISO Commander', pritisnite desni taster na registraciono pismo, stavite 'Select All' i onda opet pritisnite desni taster i stavite 'Copy'. Posle toga, pritisnite 'Ubacite registracioni broj' dugme i stavite 'OK'.
  269.  
  270. [SelectCD]
  271. 0=Izaberite CD...
  272. 1=OK
  273. 2=Odustani
  274.  
  275. [AssociatesPage]
  276. 0=Asocirani tipovi
  277. 238=Izaberi sve
  278.  
  279. [ISO9660InfoPage]
  280. 0=ISO 9660
  281. 290=Ime sadrzaja
  282. 291=Identifikator sistema
  283. 292=Skup sadrzaja
  284. 293=Izdavac
  285. 294=Spremac podataka
  286. 295=Program
  287. 296=Kopirajt fajl
  288. 297=Apstraktni fajl
  289. 298=Bibliografski fajl
  290. 316=Sadrzaj napravljen
  291. 317=Sadrzaj modifikovan
  292. 318=Efektivnost sadrzaja
  293. 319=Vreme isticanja sadrzaja
  294.  
  295.  
  296. [JolietInfoPage]
  297. 0=Joliet
  298. 299=Ime sadrzaja
  299. 300=Identifikator sistema
  300. 301=Skup sadrzaja
  301. 302=Izdavac
  302. 303=Spremac podataka
  303. 304=Program
  304. 305=Kopirajt fajl
  305. 306=Apstraktni fajl
  306. 307=Bibliografski fajl
  307. 316=Sadrzaj napravljen
  308. 317=Sadrzaj modifikovan
  309. 318=Efektivnost sadrzaja
  310. 319=Vreme isticanja sadrzaja