home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / Chip_2004-06_cd1.bin / software / isocomm / isocomm.exe / $_14327_ / Hungarian.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-03-25  |  9.0 KB  |  319 lines
  1. [LanguageInfo]
  2. TranslatorName=Hungarian translation by Gergely Mßcsi\n<mgrg@freemail.hu>
  3.  
  4. [AboutDlg]
  5. 1=OK
  6. 203=Copyright ⌐ 2003 TurtleBlast Software
  7. 200=Vßsßrlßs
  8.  
  9. [Strings]
  10. 1=\nEzt a programot a szerz⌡i jogi t÷rvΘny Θs nemzetk÷zi egyezmΘnyek vΘdik. A program, vagy bßrmely rΘszΘnek engedΘly nΘlkⁿli mßsolßsa, vagy terjesztΘse s·lyos polgßri- Θs bⁿntet⌡jogi bⁿntetΘseket eredmΘnyezhet, Θs a t÷rvΘny ßltal engedΘlyezett maximßlis mΘrtΘkig eljßrunk ellene.
  11. 2=A(z) "%s" fßjl nem lett mentve, mert s·lyos hiba lΘpett fel!
  12. 3=A(z) "%s" fßjl mßr lΘtezik!\nFelⁿlφrja a fßjlt?
  13. 4=Biztosan t÷r÷lni akarja a(z) %d kivßlasztott elemet?
  14. 5=Biztosan t÷r÷lni akarja a kivßlasztott elemet?
  15. 6=Biztosan ßt szeretnΘ nevezni?
  16. 7=┴thelyezi a k÷vetkez⌡ eleme(ke)t?
  17. 8=TΘtel inf≤
  18. 9=Hibßs image t÷rlΘse?
  19. 10=A fßjl t·l hossz· (%dkb), problΘmßkat okozhat megnΘzΘskor. Folytatja?
  20. 11=%d.%d %s verzi≤ (build %03d)
  21. 12=%d nap van hßtra a pr≤baid⌡b⌡l.
  22. 13=%d beavatkozßs van hßtra
  23. 14=Regisztrßlva
  24. 15=Nem regisztrßlt mßsolat
  25. 16=Minden tßmogatott image|*.iso;*.tao;*dao;*.nrg;*.mdf;*.bin;*.img;*.cue;|ISO 9660 (*.iso)|*.iso|Nero - Burning Rom image (*.nrg)|*.nrg|Duplicator image (*.dao;*.tao)|*.dao;*.tao|Media Descriptor (*.mdf)|*.mdf|CDRWin (*.bin)|*.bin|CloneCD (*.cue)|*.cue|All Files (*.*)|*.*||
  26. 17=NΘv
  27. 18=MΘret
  28. 19=Tφpus
  29. 20=M≤dosφtva
  30. 21=%d%% kΘsz
  31. 22=Vßlasszon k÷nyvtßrat...
  32. 23=Minden fßjl (*.*)|*.*||
  33. 24=┌j mappa%s
  34. 25=%s (Szabad %s a %s-b≤l)
  35. 26=%s (Szabad %s a %s-b≤l, A pr≤ba vßltozat korlßtja 100MB)
  36. 27=ISO 9660 (*.iso)|*.iso||
  37. 28=┌j ISO
  38. 29=Beßllφtßsok
  39. 30="%s" image mentΘse...
  40. 31=CD Megnyitßs...
  41. 32=Image lΘtrehozßsa...
  42. 33=
  43. 37=
  44. 38=Regisztrßci≤s kulcs mßr lΘtezik. Felⁿlφrja?
  45. 39=Regisztrßci≤s inf≤ hozzßadva a Rendszerleφr≤ adatbßzishoz!\nA vßltozßsok alkalmazßsßhoz ·jra kell indφtania a programot
  46. 40=Regisztrßci≤s inf≤ nem talßlhat≤!\nPr≤bßlja ·jra!
  47. 41=%s (%s byte)
  48. 42=%s (%s szektor)
  49. 43=LBA: %d (%06X)
  50. 44=Fßjlok %s, Mappßk %s
  51. 45=T·l r÷vid fßjl %s, talßn nem CD image?
  52. 46=Nem tßmogatott DVD Video lemez, vagy image %s
  53. 47=Nem tßmogatott UDF lemez, vagy image %s
  54. 48=Nem talßlhat≤ ISO9660 leφr≤.\nA(z) %s fßjltalßn nem ISO image,\nvagy nem tßmogatott image.
  55. 49=Nem felismerhet⌡ IC kivΘtel (0x%X:0x%X)
  56.  
  57. 50=ElnΘzΘst, de ez a verzi≤ nem tßmogatja a t÷bbmenetes CD-ket.
  58. 51=ElnΘzΘst, de ez a verzi≤ nem tßmogatja az audio CD-ket.
  59. 52=Nem felismerhet⌡ ASPI kivΘtel (0x%X:0x%X)
  60. 53=CD nincs a meghajt≤ban.\nHelyezzen be CD-t.
  61. 54=Meghajt≤ nincs kΘsz.
  62. 55='%s' fßjl nem lΘtezik!
  63.  
  64. 56=OK
  65. 57=MΘgse
  66. 58=┴t&lΘpi
  67. 59=&┌jra
  68. 60=&Megszakφt
  69. 61=&S·g≤
  70. 62=&Igen
  71. 63=&Nem
  72. 64=&Folytatßs
  73. 65=Ne kΘrdezze ·jra
  74. 66=Ne mondja ·jra
  75. 67=Igen, mindre
  76. 68=Nem, mindre
  77.  
  78. 69=ISO Commander image fßjl
  79. 70=HßtralΘv⌡ id⌡: %s
  80. 71=Fßjlok kifejtΘse
  81. 72=Felhasznßl≤i megszakφtßs!
  82. 73=Nem tßmogatott Windows verzi≤!\n KilΘpΘshez nyomjon az OK-ra.
  83. 74=A(z) "%s" image sΘrⁿlt!
  84.  
  85. 75=Nem tßmogatott AUDIO lemez, vagy image %s
  86. 76=Nem tßmogatott Kevert-m≤d· [%d] lemez, vagy image %s
  87. 77= %s image inf≤
  88.  
  89. ;128=ISO Commander\nNΘvtelen.ISO\nISO Commander\nISO 9660 (*.iso)\n.iso\nISO.Commander\nISO Commander
  90. 129=Nincs elΘg szabad hely!\nSzⁿksΘges mΘg %dKb
  91. 130=Ez az image nem menthet⌡.\nA pr≤bavßltozat korlßtja 100MB.
  92. 131=Mappa
  93. 132=Forrßs k÷nyvtßr
  94. ;%d - nap
  95. ;%m - h≤nap
  96. ;%Y - Θv (4 digit)
  97. ;%y - Θv (2 digit)
  98. ;%H - ≤ra
  99. ;%M - perc
  100. ;%S - mßsodperc
  101. ; ┴llφtsa be a dßtum/id⌡ formßtumot a nemzeti sajßtossßgoknak megfelel⌡en
  102. 133=%Y.%m.%d %H:%M
  103. 134=Boot
  104. 135=ASPI meghajt≤ nincs telepφtve! NΘhßny funkci≤ nem lesz elΘrhet⌡.\nNΘzze meg a S·g≤t a problΘma megoldßsßhoz.
  105. 136=Biztosan meg akarja szakφtani a folyamatot?
  106. 137=Hasznßlja az ISO9660 sz÷veget a Joliet-hez
  107. 138=Floppy image kΘszφtΘse
  108. 139=Floppy lemez olvasßsi hiba!
  109. 140=Helyezzen be egy lemezt a meghajt≤ba Θs nyomjon az OK-ra
  110. 141=Boot image mßr lΘtezik. Felⁿlφrja?
  111.  
  112. 32768=Image fßjl mΘrethatßra\nImage mΘret
  113. 32769=Mutasson informßci≤t az image fßjlr≤l\nISO inf≤
  114. 32770=Image kΘszφtΘs CD-r⌡l\nImage kΘszφtΘs
  115. 32771=Program beßllφtßsok\nBeßllφtßsok
  116. 32772=Fßjlok hozzßadßsa\nFßjlok hozzßadßsa
  117. 32773=K÷nyvtßr hozzßadßsa\nK÷nyvtßr hozzßadßsa
  118. 32774=┌j k÷nyvtßr lΘtrehozßsa az ISO fßjlban\nMappa lΘtrehozßsa
  119. 32775=Elem(ek), vagy mappßk t÷rlΘse\nT÷rlΘs
  120. 32776=CD megnyitßsa image-kΘnt\nCD megnyitßsa
  121. 32777=Informßci≤ mutatßsa a kijel÷lt elemr⌡l\nFßjl/Mappa inf≤
  122. 32778=Kivßlasztott fßjl megnΘzΘse\nNΘzet
  123. 32779=Fßjl(ok) Θs/vagy mappßk kicsomagolßsa\nKifejtΘs
  124. 32780=Kivßlasztott fßjl futtatßsa\nFuttatßs
  125. 32781=Kivßlasztott elem ßtnevezΘse\nElem ßtnevezΘse
  126. 32783=A TurtleBlast honlapja\nTurtleBlast az Interneten
  127. 32785=▄res image hely\n▄res image hely
  128. 32787=E-mail kⁿldΘse termΘktßmogatßsΘrt\nE-mail kⁿldΘse termΘktßmogatßsΘrt
  129. 32788=ISO Commander Vßsßrlßsa & Regisztrßlßsa\nISO Commander Vßsßrlßsa & Regisztrßlßsa
  130.  
  131. 57344=ISO Commander
  132. 57345=SegφtsΘg: F1
  133. 57346=Vßlasszon ki egy elemet, amelyr⌡l segφtsΘgre van szⁿksΘge
  134.  
  135. 57600=┌j image lΘtrehozßsa\n┌j image
  136. 57601=MeglΘv⌡ image megnyitßsa\nImage megnyitßsa
  137. 57603=Image mentΘse\nImage mentΘse
  138. 57604=Image mentΘse ·j nΘvvel\nMentΘs mßskΘnt
  139.  
  140. 57616=Dokumentum megnyitßsa
  141. 57617=Dokumentum megnyitßsa
  142. 57618=Dokumentum megnyitßsa
  143. 57619=Dokumentum megnyitßsa
  144. 57620=Dokumentum megnyitßsa
  145.  
  146. 57664=Program informßci≤ megjelenφtΘse, verzi≤szßm Θs copyright\nNΘvjegy
  147. 57665=KilΘpΘs a programb≤l; figyelmeztetΘs a dokumentumok mentΘsΘre\nKilΘpΘs
  148. 57667=S·g≤ tartalomjegyzΘke\nS·g≤
  149.  
  150. 59136=EXT
  151. 59137=CAP
  152. 59138=NUM
  153. 59139=SCRL
  154. 59140=OVR
  155. 59141=REC
  156.  
  157. 59392=Mutatja, vagy elrejti az Eszk÷ztßrat\nEszk÷ztßr tulajdonsßga
  158. 59393=Mutatja, vagy elrejti az ┴llapotsort\n┴llapotsor tulajdonsßga
  159.  
  160. 32793=Boot image megadßsa\nBoot image megadßsa
  161. 32794=Boot image mentΘse\nBoot image mentΘse
  162. 32795=Boot image t÷rlΘse\nBoot image t÷rlΘse
  163. 32792=Boot image kΘszφtΘse lemezr⌡l\nBoot image kΘszφtΘse lemezr⌡l
  164.  
  165. 61699=Menti a vßltozßsokat: %s?
  166.  
  167. [FileInfoPage]
  168. 0=Elem inf≤
  169. 249=MegnevezΘs:
  170. 250=Hely:
  171. 251=MΘret:
  172. 252=MΘret a lemezen:
  173. 253=M≤dosφtva:
  174. 254=Jellemz⌡k:
  175. 218=Rejtett
  176. 255=╤ontain:
  177. 257=Elemek mΘrete:
  178. 237=òòò
  179.  
  180. [GeneralPage]
  181. 0=┴ltalßnos
  182. 221=Egyszerre csak egy pΘldßnyban futhat
  183. 226=Szuperhossz· (max. 110 karakter) fßjlnevek
  184. 227=El⌡sz÷r a track megnyitßsa Kevert-m≤d· image esetΘn
  185. 228=CD-r⌡l val≤ lΘtrehozßs utßn az image megnyitßsa 
  186.  
  187. [InterfacePage]
  188. 0=Kezel⌡felⁿlet
  189. 219="╓sszeoml≤" fa-strukt·ra
  190. 220=MappamΘret mutatßsa
  191. 225=XP-Stφlus· menⁿ
  192. 267=Kezel⌡felⁿlet nyelve
  193.  
  194. [ConfirmPage]
  195. 0=Meger⌡sφtΘs
  196. 232=Meger⌡sφtΘs elem(ek) t÷rlΘsekor
  197. 233=Meger⌡sφtΘs elem(ek) ßtnevezΘsekor
  198. 223=Meger⌡sφtΘs elem(ek) '┴th·zßs Θs bedobßs'-kor
  199. 230=Meger⌡sφtΘs, ha a nΘzet fßjl 64k-nßl nagyobb
  200.  
  201. [ActionPage]
  202. 0=M√velet
  203. 266=Dupla-kattintßsra vΘgrehajt
  204. 235=Fßjl, vagy mappa inf≤
  205. 227=Vßlasztott elem megnΘzΘse
  206. 228=Fßjl(ok) Θs/vagy mappßk kifejtΘse
  207. 231=Vßlasztott elem futtatßsa
  208.  
  209. [MainSheet]
  210. 0=Beßllφtßsok
  211.  
  212.  
  213. [ContextMenu]
  214. 32773=&Mappa hozzßadßsa... Alt+D
  215. 32772=Fßjlok hozzßadßsa...    Alt+F
  216. 32774=Mappa &lΘtrehozßsa
  217. 32781=┴t&nevezΘs    F2
  218. 32777=&Elem inf≤    Alt+T
  219. 32778=NΘ&zet    Alt+V
  220. 32779=&KifejtΘs...    Alt+E
  221. 32780=&Futtatßs    Alt+R
  222. 32775=&T÷rlΘs    Del
  223. 0=POPUP
  224.  
  225. [MainFrame.menu]
  226. 57600=┌&j    Ctrl+N
  227. 57601=&Image megnyitßsa...    Ctrl+O
  228. 32776=C&D megnyitßsa...    Ctrl+D
  229. 57603=&MentΘs    Ctrl+S
  230. 57604=MentΘs mßskΘnt...    Ctrl+Alt+S
  231. 32771=&Beßllφtßsok...    Ctrl+F7
  232. 57616=Legut≤bbi fßjl
  233. 57665=&KilΘpΘs
  234. 0=&Fßjl
  235. 32773=&Mappa hozzßadßsa...    Alt+D
  236. 32772=Fßjlok hozzßadßsa...    Alt+F
  237. 32774=Mappa &lΘtrehozßsa
  238. 32770=&Image lΘtrehozßsa...    Ctrl+I
  239. 32781=┴tnevezΘs    F2
  240. 32778=&NΘzet    Alt+V
  241. 32779=&KifejtΘs...    Alt+E
  242. 32780=&Futtatßs    Alt+R
  243. 32775=&T÷rlΘs    Del
  244. 1=&M√velet
  245. 32793=Boot image bet÷ltΘse
  246. 32794=Boot image mentΘse
  247. 32795=Boot image t÷rlΘse
  248. 32792=Boot image kΘszφtΘse floppy-r≤l
  249. 2=&Boot
  250. 32777=&Elem inf≤    Alt+T
  251. 32769=I&SO inf≤    Alt+I
  252. 3=&Inf≤
  253. 59392=&Eszk÷ztßr
  254. 59393=┴&llapotsor
  255. 4=&NΘzet
  256. 57667=&S·g≤
  257. 32783=TurtleBlast az interneten
  258. 32787=TermΘktßmogatßs
  259. 32788=Vßsßrlßs && Regisztrßci≤
  260. 57664=Az &ISO Commander nΘvjegye...
  261. 5=&S·g≤
  262. 57617=
  263. 57618=
  264. 57619=
  265. 57620=
  266.  
  267. [RegDlg]
  268. 0=Vßsßrlßs & Regisztrßci≤
  269. 1=OK
  270. 237=OnLine vßsßrlßs a RegSoft.com-t≤l (USA)
  271. 238=OnLine vßsßrlßs ShareIt!-t⌡l
  272. 239=Regisztrßci≤s kulcs beillesztΘse
  273. 268=Az 'ISO Commander' regisztrßlßsßhoz, jobb kattintßssal a regisztrßci≤s levΘlen jel÷lje ki a 'Mindet kijel÷l' parancsot, majd jobb kattintßs ezen a levΘlen Θs vßlassza a 'Mßsolßs' parancsot. Ezutßn klikk a 'Regisztrßci≤s kulcs beillesztΘse' gombra, majd az OK-ra.
  274.  
  275. [SelectCD]
  276. 0=CD vßlasztßsa...
  277. 1=OK
  278. 2=MΘgse
  279.  
  280. [ReOpenMenu]
  281. 57601=&ISO megnyitßsa...    Ctrl+O
  282. 32776=C&D megnyitßsa...    Ctrl+D
  283. 57616=Legut≤bbi fßjl
  284.  
  285. [AssociatesPage]
  286. 0=HozzßrendelΘs
  287. 238=Mindet kijel÷l
  288.  
  289. [ISO9660InfoPage]
  290. 0=ISO 9660
  291. 290=K÷tet nΘv
  292. 291=Rendszer azonosφt≤
  293. 292=K÷tetkΘszlet
  294. 293=Kiad≤
  295. 294=Adat el⌡kΘszφt⌡
  296. 295=Alkalmazßs
  297. 296=Copyright fßjl
  298. 297=Absztrakt ßllomßny
  299. 298=Szakirodalmi fßjl
  300. 316=K÷tet lΘtrehozßs
  301. 317=K÷tet m≤dosφtßs
  302. 318=K÷tet effektφv
  303. 319=K÷tet lejßrat
  304.  
  305. [JolietInfoPage]
  306. 0=Joliet
  307. 299=K÷tet nΘv
  308. 300=Rendszer azonosφt≤
  309. 301=K÷tetkΘszlet
  310. 302=Kiad≤
  311. 303=Adat el⌡kΘszφt⌡
  312. 304=Alkalmazßs
  313. 305=Copyright fßjl
  314. 306=Absztrakt ßllomßny
  315. 307=Szakirodalmi fßjl
  316. 316=K÷tet lΘtrehozßs
  317. 317=K÷tet m≤dosφtßs
  318. 318=K÷tet effektφv
  319. 319=K÷tet lejßrat