home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 June / Chip_2004-06_cd1.bin / software / isocomm / isocomm.exe / $_14327_ / German.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-03-25  |  9.8 KB  |  323 lines
  1. [LanguageInfo]
  2. TranslatorName=Deutsche ▄bersetzung von Marc Crames
  3. [AboutDlg]
  4. 1=OK
  5. 203=Copyright ⌐ 2003 TurtleBlast Software
  6. 200=Erwerben
  7. 0=
  8. 204=
  9. 209=
  10. 210=
  11. 211=
  12. 206=
  13. 205=
  14. [Strings]
  15. 1=\nDieses Programm ist Urheberrechtlich geschⁿtzt. Jede unautorisierte VerfielfΣltigung oder einzelne Teile dieses Programmes sowie die Weitergabe kann strafrechtlich verfolgt werden. Eine Weitergabe der Vollversion an Dritte ist verboten.
  16. 2=Datei "%s" wurde nicht gespeichert, ein kritischer Fehler ist aufgetreten!
  17. 3=Datei "%s" existiert schon!\n▄berschreiben?
  18. 4=M÷chten Sie wirklich die %d markierten EintrΣge l÷schen?
  19. 5=M÷chten Sie wirklich den markierten Eintrag l÷schen?
  20. 6=M÷chten Sie wirklich den markierten Eintrag umbenennen?
  21. 7=M÷chten Sie wirklich verschieben?
  22. 8=Info
  23. 9=L÷sche defektes Image?
  24. 10=Datei zu gro▀ (%dkb), m÷gliche Probleme bei der Anzeige. Weitermachen?
  25. 11=Version %d.%d (Build %03d) %s
  26. 12=Sie haben noch %d Tage Zeit
  27. 13=Sie k÷nnen noch %d starten
  28. 14=Registriert auf
  29. 15=Unregistrierte Kopie
  30. 16=Alle unterst. Images|*.iso;*.tao;*dao;*.nrg;*.mdf;*.bin;*.img;*.cue;|ISO 9660 (*.iso)|*.iso|Nero - Burning Rom Image (*.nrg)|*.nrg|Duplikator Image (*.dao;*.tao)|*.dao;*.tao|Media Descriptor (*.mdf)|*.mdf|CDRWin (*.bin)|*.bin|CloneCD (*.cue)|*.cue|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  31. 17=Name
  32. 18=Gr÷▀e
  33. 19=Typ
  34. 20=GeΣndert
  35. 21=%d%% fertig
  36. 22=WΣhlen Sie ein Verzeichnis...
  37. 23=Alle Dateien (*.*)|*.*||
  38. 24=Neuer Ordner%s
  39. 25=%s (frei %s von %s)
  40. 26=%s (frei %s von %s, 100Mb - Shareware Limitation)
  41. 27=ISO 9660 (*.iso)|*.iso||
  42. 28=Neue ISO
  43. 29=Einstellungen
  44. 30=Speichere Image "%s"...
  45. 31=╓ffne CD...
  46. 32=Erzeuge Image...
  47. 33=
  48. 37=
  49. 38=Registrations Schlⁿssel existiert bereits, ⁿberschreiben?
  50. 39=Registrations Info in Registrierung eingetragen!\nUm ─nderung zu ⁿbernehmen, bitte neu starten.
  51. 40=Registrations Info nicht gefunden!\nBitte erneut versuchen!
  52. 41=%s (%s Bytes)
  53. 42=%s (%s Sektoren)
  54. 43=LBA: %d (%06X)
  55. 44=Dateien %s, Ordner %s
  56. 45=Datei %s ist zu klein, eventuell kein CD Image?
  57. 46=Nicht unterstⁿtzte DVD Video CD oder Image %s
  58. 47=Nicht unterstⁿtzte UDF Disk oder Image %s
  59. 48=ISO9660 Beschreibung nicht gefunden.\nDatei %s ist eventuell kein ISO Image,\noder unbekanntes Format.
  60. 49=Unbekannte IC Ausfⁿhrung (0x%X:0x%X)
  61. 50=Sorry, Multi-Tracks CD werden in dieser Version nicht unterstⁿtzt.
  62. 51=Sorry, Audio CD wird in dieser Version nicht unterstⁿtzt.
  63. 52=Unbekannte ASPI Ausfⁿhrung (0x%X:0x%X)
  64. 53=CD nicht vorhanden.\nBitte CD einlegen.
  65. 54=Device nicht bereit.
  66. 55=Die Datei '%s' existiert nicht!
  67. 56=OK
  68. 57=Abbruch
  69. 58=&Ignorieren
  70. 59=&Wiederholen
  71. 60=&Abbruch
  72. 61=&Hilfe
  73. 62=&Ja
  74. 63=&Nein
  75. 64=&Weiter
  76. 65=Nicht wieder nachfragen
  77. 66=Nicht wieder anzeigen
  78. 67=Ja fⁿr &Alle
  79. 68=Nein fⁿr A&lle
  80. 69=ISO Commander Image Datei
  81. 70=%s verbleibende Zeit
  82. 71=Extrahiere Dateien
  83. 72=Aktion vom Benutzer abgebrochen!
  84. 73=Nicht unterstⁿtzte WINDOWS-Version!\n OK betΣtigen fⁿr Beenden.
  85. 74=Image "%s" ist defekt!
  86. 75=Nicht unterstⁿtzte AUDIO Disk oder Image %s
  87. 76=Nicht unterstⁿtzte MULTITRACK [%d] Disk oder Image %s
  88. 77= %s image info
  89.  
  90. ;128=ISO Commander\nUntitled\nISO Commander\nISO 9660 (*.iso)\n.iso\nISO.Commander\nISO Commander
  91. 129=Zuwenig freier Speicher!\n%dKb zusΣtzlich ben÷tigt
  92. 130=Sorry, Image kann nicht gespeichert werden.\nShareware EinschrΣnkung ist 100Mb.
  93. 131=Ordner
  94. 132=Ausgangsverz.
  95.  
  96. ;%d - Tag
  97. ;%m - Monat
  98. ;%Y - Jahr (4 digit)
  99. ;%y - Jahr (2 digit)
  100. ;%H - Stunde
  101. ;%M - Minute
  102. ;%S - Sekunde
  103. ; Set data\time format in item 133 according to your national preferences
  104. 133=%d.%m.%Y %H:%M
  105. 134=Boot
  106. 135=ASPI Treiber nicht installiert! Nicht alle Funktionen verfⁿgbar.\nSehen Sie in der HILFE nach, um eine L÷sung zu finden.
  107. 136=M÷chten Sie diese Aktion wirklich abbrechen?
  108. 137=Verwende auch den ISO9660 Text fⁿr Joliet
  109. 138=Erzeuge Disketten Image
  110. 139=Disketten Lesefehler!
  111. 140=Legen Sie eine Disketten ins Laufwerk A: und betΣtigen dann Ok
  112. 141=Boot-Image existiert bereits, ⁿberschreiben?
  113. 32768=Obergrenze des Images\nImage Gr÷▀e
  114. 32769=Zeige Informationen ⁿber die Image Datei\nISO Info
  115. 32770=Erzeuge Image von der CD\nErzeuge Image
  116. 32771=Programm Einstellungen\nEinstellungen
  117. 32772=Dateien hinzufⁿgen\nDateien hinzufⁿgen
  118. 32773=Verzeichnis hinzufⁿgen\nVerz. hinzufⁿgen
  119. 32774=Erzeuge einen neuen Ordner im ISO Image\nErzeuge Ordner
  120. 32775=L÷sche EintrΣge oder Ordner\nL÷schen
  121. 32776=╓ffne CD als Image\n╓ffne CD
  122. 32777=Zeige Informationen zum gewΣhlten Eintrag\nDatei/Ordner Info
  123. 32778=Zeige gewΣhlte Datei\nZeige
  124. 32779=Extrahiere Dateien und/oder Ordner\nExtrahieren
  125. 32780=Starte die markierte Datei\nStarten
  126. 32781=GewΣhlter Eintrag umnennen\nUmbenennen
  127. 32783=TurtleBlast im Internet\nTurtleBlast im Internet
  128. 32785=Freier Image Speicherplatz\nFreier Imagespeicher
  129. 32787=Sende eine E-Mail zum Support\nSende e-Mail
  130. 32788=Erwerben und Registrieren des ISO Commander\nRegistriere ISO Commander
  131. 57344=ISO Commander
  132. 57345=F1 fⁿr Hilfe betΣtigen
  133. 57346=WΣhlen Sie das Objekt, zu dem Sie Hilfe ben÷tigen
  134. 57600=Erzeuge ein neues Image\nNeues Image
  135. 57601=╓ffnet ein existierendes Image\n╓ffne Image
  136. 57603=Speichert das Image\nSichern
  137. 57604=Speichert das Image unter einem neuen Namen\nSichern als
  138. 57616=╓ffnen Sie dieses Dokument
  139. 57617=╓ffnen Sie dieses Dokument
  140. 57618=╓ffnen Sie dieses Dokument
  141. 57619=╓ffnen Sie dieses Dokument
  142. 57620=╓ffnen Sie dieses Dokument
  143. 57664=Zeige allg. programminfos, Versionsnummer und das Copyright\n▄ber
  144. 57665=Programm beenden; alle Images schliessen\nBeenden
  145. 57667=Hilfe anzeigen\nHilfe
  146. 59136=EXT
  147. 59137=CAP
  148. 59138=NUM
  149. 59139=ROLL
  150. 59140=▄BER
  151. 59141=REC
  152. 59392=An-oder Ausschalten der Werkzeugleiste\nWerkzeugleiste
  153. 59393=An-oder Ausschalten der Statusleiste\nStatusleiste
  154. 32793=Einstellungen BootImage\nEinstellungen BootImage
  155. 32794=Speichere BootImage\nSpeichere BootImage
  156. 32795=L÷sche BootImage\nL÷sche BootImage
  157. 32792=Erzeuge BootImage aus der Diskette\nErzeuge BootImage aus der Diskette
  158. 80=Lese Image %s
  159. 81=Verarbeite Image...
  160. 32799=Benutzerdefinierte Werkzeugleiste
  161. 32801=Erzeuge Report\nReport
  162. 32802=Suche im Image\nFinde
  163. 61699=─nderungen in %s speichern?
  164. 0=
  165. [FileInfoPage]
  166. 0=Informationen
  167. 249=Beschreibung:
  168. 250=Pfad:
  169. 251=Gr÷▀e:
  170. 252=Gr÷▀e auf DatentrΣger:
  171. 253=GeΣndert:
  172. 254=Attribute:
  173. 218=Versteckt
  174. 255=EintrΣge:
  175. 257=Eintragsgr÷▀e:
  176. 237=òòò
  177. [GeneralPage]
  178. 0=Generelles
  179. 221=Nur eine Instanz des Programmes erlauben
  180. 226=SuperLange Dateinamen (mehr als 110 Zeichen)
  181. 227=Ersten Track als Multi-Track Image ÷ffnen
  182. 228=Image nach dem Erzeugen automatisch ÷ffnen
  183. [InterfacePage]
  184. 0=Interface
  185. 219=Menⁿbaum automatisch ein-/ausklappen
  186. 220=Verzeichnisgr÷sse anzeigen
  187. 225=XP-Darstellung
  188. 267=Sprache
  189. 262=
  190. 265=▄bersetzer Info
  191. 221=Gitterlinien anzeigen
  192. 222=Spaltenauswahl anzeigen (Windows XP und h÷her)
  193. [ConfirmPage]
  194. 0=BestΣtigen
  195. 232=L÷schen von EintrΣgen bestΣtigen
  196. 233=Umbenennen von EintrΣgen bestΣtigen
  197. 223=Drag'n'drop Aktionen bestΣtigen
  198. 230=Anzeigen von Dateien gr÷▀er 64Kb bestΣtigen
  199. [ActionPage]
  200. 0=Aktionen
  201. 266=Doppelklicken
  202. 235=Datei/Ordner Informationen
  203. 227=GewΣhler Eintrag anzeigen
  204. 228=Extrahiere Dateien und/oder Ordner
  205. 231=Starte gewΣhlten Eintrag
  206. [MainSheet]
  207. 0=Einstellungen
  208. [MainFrame.menu]
  209. 57600=&Neu    Ctrl+N
  210. 57601=&Image ÷ffnen...    Ctrl+O
  211. 32776=╓ffnen C&D...    Ctrl+D
  212. 57603=&Speichern    Ctrl+S
  213. 57604=Speichern &Als...    Ctrl+Alt+S
  214. 32771=Eins&tellungen...    Ctrl+F7
  215. 57616=Neue Datei
  216. 57665=Beenden
  217. 0=&Datei
  218. 32773=&Verz. hinzufⁿgen...    Alt+D
  219. 32772=Dateien hinzufⁿgen...    Alt+F
  220. 32774=&Ordner erzeugen
  221. 32770=&Image erzeugen...    Ctrl+I
  222. 32781=U&mbenennen    F2
  223. 32778=&Anzeigen    Alt+V
  224. 32779=&Extrahieren...    Alt+E
  225. 32780=&Starten    Alt+R
  226. 32775=&L÷schen    Del
  227. 1=&Aktionen
  228. 32793=Lade Boot Image
  229. 32794=Speichere Boot Image
  230. 32795=L÷sche Boot Image
  231. 32792=Erstelle Boot Image von Diskette
  232. 2=&Boot
  233. 32777=&Info    Alt+T
  234. 32769=I&SO Info    Alt+I
  235. 3=&Info
  236. 59392=&Werkzeugleiste
  237. 59393=&Statusleiste
  238. 4=&Anzeigen
  239. 57667=&Hilfe
  240. 32783=TurtleBlast im &Web
  241. 32787=E-Mail an den Support
  242. 32788=Kaufen && Registrieren
  243. 57664=&▄ber den ISO Commander...
  244. 5=&Hilfe
  245. 57617=
  246. 57618=
  247. 57619=
  248. 57620=
  249. 32802=Sucht nach Datei im Image    F7
  250. 32801=Erzeugt einen Report    Ctrl+R
  251. 32799=Benutzerdefinierte Werkzeugleiste
  252.  
  253. [RegDlg]
  254. 0=Erwerben & Registrieren
  255. 1=OK
  256. 237=Online-Kauf des ISO Commander bei RegSoft.com (USA)
  257. 238=Online-Kauf des ISO Commander bei  ShareIt!
  258. 239=Registrierschlⁿssel einfⁿgen
  259. 268=Zum Registrieren von 'ISO Commander', markieren Sie Ihre Registrierdaten, wΣhlen die Funktion 'Alles markieren' und dann den Befehl 'Kopieren'. WΣhlen Sie dann die Funktion 'Registriercode einfⁿgen' und klicken OK.
  260. [SelectCD]
  261. 0=CD auswΣhlen...
  262. 1=OK
  263. 2=Abbruch
  264. [AssociatesPage]
  265. 0=Verknⁿpfungen
  266. 238=Alles auswΣhlen
  267. 269=
  268. 239=AbwΣhlen
  269. [ISO9660InfoPage]
  270. 0=ISO 9660
  271. 290=Volume Bezeichnung
  272. 291=System Identifier
  273. 292=Volume Einstellungen
  274. 293=Vertrieb
  275. 294=Datenvorbereitung
  276. 295=Applikation
  277. 296=Copyright
  278. 297=Abstraktion
  279. 298=Bibliothek
  280. 316=Volume erzeugt
  281. 317=Volume modifiziert
  282. 318=Volume EffektivitΣt
  283. 319=Volume beendet
  284. 330=Auch die ISO9660 fⁿr 'Joliet' verwenden
  285. [JolietInfoPage]
  286. 0=Joliet
  287. 299=Volume Bezeichnung
  288. 300=System Identifier
  289. 301=Volume Einstellungen
  290. 302=Vertrieb
  291. 303=Datenvorbereitung
  292. 304=Applikation
  293. 305=Copyright
  294. 306=Abstraktion
  295. 307=Bibliothek
  296. 316=Volume erzeugt
  297. 317=Volume modifiziert
  298. 318=Volume EffektivitΣt
  299. 319=Volume beendet
  300. [OptimizePage]
  301. 0=Optimierung
  302. 220=Erzeuge kein ISO9660 Dateisystem
  303. 272=Diese CD wurde mit Joliet Unicode Dateinamen OHNE dem ISO9660 Standart erstellt. Er wird ein Joliet Betriebssystem ben÷tigt, um die Dateien von CD zu lesen.
  304. 222='README.TXT' fⁿr Dateien ohne dem ISO9660 Dateisystem
  305. 320=Erzeuge doppelte Dateien nur ein einziges Mal
  306. 322=
  307. 323=Anzeige der Imagegr÷sse mit Duplikaten (langsam!)
  308. 324=
  309. [BootInfoPage]
  310. 0=Boot
  311. 325=Art der Emulation
  312. 326=Anzahl der Segment-Sektoren
  313. 328=Anzahl der ladenden Sektoren
  314. [FindDialog]
  315. 0=Finde
  316. 2=Abbruch
  317. 332=Suche nach:
  318. 330=beachte GROSS Kleinschreibung
  319. 237=Suche Starten
  320. 334=Ab Hauptverzeichnis suchen
  321. 337=
  322. 338=Ordner ⁿbergehen
  323.