P°esto₧e angliΦtina se pro stßle v∞tÜφ poΦet u₧ivatel∙ stßvß "druh²m mate°sk²m jazykem" a hlad po aktußlnφch a nezkreslen²ch informacφch je takΘ Φφm dßl v∞tÜφ, kvalitnφ zahraniΦnφ servery z oblasti informaΦnφch technologiφ z∙stßvajφ pro mnoho Φtenß°∙ skryty.
Pat°φte-li mezi ty, kte°φ se nespokojujφ s kus²mi informacemi "ze t°etφ ruky", patrn∞ jste ji₧ n∞kdy hledali zpravodajsk² zdroj, kter² by na rozdφl od Φesk²ch IT server∙ p°inßÜel rozsßhlΘ a aktußlnφ zprßvy, p°iΦem₧ nemyslφme aktußlnost v °ßdu dnφ, ale v °ßdu hodin Φi minut od vydßnφ tiskovΘho prohlßÜenφ. Za relativn∞ krßtk² Φas fungovßnφ server∙ tohoto typu se jich stihla vyrojit celß °ada.
Jejich zam∞°enφ se r∙znφ. Zatφmco jeden se sna₧φ p°inßÜet souhrnnΘ a nezaujatΘ informace o aktußlnφch udßlostech z oboru, jin² je zam∞°en p°edevÜφm na okam₧itΘ informovßnφ o nov²ch verzφch program∙.
D∙vod∙ nepom∞rn∞ horÜφ kvality naÜich server∙ oproti zahraniΦnφm je vφce. Jednφm z nich m∙₧e b²t i podstatn∞ menÜφ internetovß populace. Ta nem∙₧e podnφtit sout∞₧ stovek server∙ s mnohem ÜirÜφm Φtenß°stvem, a tudφ₧ v²razn∞ vyÜÜφmi prost°edky na odm∞ny pro kvalitnφ autory. Negativn∞ p∙sobφ na naÜi internetovou scΘnu takΘ skuteΦnost, ₧e rodnou °eΦφ internetov²ch p°isp∞vatel∙ nenφ jazyk, z n∞ho₧ Φerpajφ (tedy obvykle angliΦtina), a tak Φasto naÜe zpravodajstvφ ovliv≥ujφ i ÜpatnΘ p°eklady. Svou roli hraje i pr∙m∞rn² v∞k lidφ pracujφcφch s internetem, kter² je u nßs hluboko pod sv∞tov²m normßlem a kter² v∞tÜinou znemo₧≥uje na hojn∞ navÜt∞vovan²ch serverech rozvoj plodn²ch diskusφ.
THE REGISTER
B∞hem svΘho n∞kolikaletΘho fungovßnφ se server The Register stal st∞₧ejnφm zdrojem informacφ pro mnoho internetov²ch mΘdiφ. SpφÜe ne₧ koncov²m Φtenß°∙m toti₧ slou₧φ internetov²m ₧urnalist∙m. To se vedle provedenφ webu, kterΘ je zam∞°eno Φist∞ na funkcionalitu a rychlost, odrß₧φ i ve zpracovßnφ Φlßnk∙. V t∞ch se toti₧ auto°i v∞tÜinou omezujφ pouze na v∞cnΘ informace t²kajφcφ se danΘ zprßvy, tak₧e nelze oΦekßvat ₧ßdnΘ vtipnΘ komentß°e, ale bohu₧el ani ucelen∞jÜφ tΘmata zahrnujφcφ v∞tÜφ mno₧stvφ udßlostφ.
Na serveru denn∞ p°ib²vß okolo desφtky Φlßnk∙, kterΘ jsou °azeny p°ibli₧n∞ do dvaceti kategoriφ (Software, Servers, Internet, Virus News, Business apod.). Pozitivnφm prvkem navigace je mimo jinΘ to, ₧e zvolenΘ kategorii se p°izp∙sobφ barevnΘ schΘma webu. Za velk² nedostatek vÜak musφme oznaΦit absenci archivu Φlßnk∙. Vzhledem k ΦastΘ aktualizaci toti₧ v n∞kter²ch kategoriφch naleznete nanejv²Ü m∞sφc starΘ Φlßnky.
THE REGISTER
HTTP://WWW.THEREGISTER.CO.UK
+ mno₧stvφ Φlßnk∙
+ rychlost
- nep°φv∞tiv² vzhled
ZDNET
P°esto₧e profil Φlßnk∙ publikovan²ch na ZDNet se znaΦn∞ podobß serveru The Register (i kdy₧ mno₧stvφ Φlßnk∙ nenφ tak velkΘ), web p∙sobφ o poznßnφ lidÜt∞jÜφm dojmem, a to i p°es reklamu, kterß provßzφ tak°ka ka₧dou strßnku. Reklama je toti₧ zaΦlen∞na s p°ihlΘdnutφm k barevnΘmu zpracovßnφ i obsahu webu, tak₧e nenaruÜuje estetick² dojem. S ohledem na ergonomii byla navr₧ena i struktura, do nφ₧ se Φlßnky t°φdφ. Krom∞ standardnφch kategoriφ zde toti₧ fungujφ i podkategorie, a tak nap°. zprßvy z kategorie Hardware lze dßle rozΦlenit do podkategoriφ Chips, Emerging Techs, Mobile, Servers a Storage.
ZDNET
HTTP://NEWS.ZDNET.CO.UK
+ zpracovßnφ, p°ehlednost
+ navigace
- velikost webu (grafika + reklama)
REUTERS
Kdo by dnes neznal Reuters, zdroj, od n∞ho₧ Φerpajφ informace snad vÜechna sv∞tovß i mφstnφ mΘdia. Krom∞ tiskovΘ kancelß°e vÜak pod stejnou hlaviΦkou funguje i zpravodajsk² webov² server. Mezi mno₧stvφm jin²ch nechybφ ani skupina zprßv nazvanß Technology & Science, v nφ₧ se objevujφ aktußlnφ informace Φerpajφcφ v∞tÜinou p°φmo z konferencφ, projev∙ Φi tiskov²ch prohlßÜenφ. Denn∞ p°ib²vß okolo deseti Φlßnk∙. Ty se zab²vajφ hlavn∞ ambici≤znφmi plßny a Φiny velk²ch firem nebo v∞deck²mi v²zkumy z oblasti IT.
Zpracovßnφ webu kopφruje celkovou profesionalitu Reuters; pouze reklama, kterou takov²to "informaΦnφ magnßt" jist∞ nemß zapot°ebφ, m∙₧e kazit celkov² dojem. Kategorie Technology & Science je dßle Φlen∞na na podkategorie Internet, Technology a Science, p°iΦem₧ ve v∞dnφ oblasti jsou i Φlßnky ne nutn∞ souvisejφcφ s informaΦnφmi technologiemi. Dφky tomu, ₧e Reuters se z velkΘ Φßsti zam∞°uje na investory i maklΘ°e, najdete u mnoha Φlßnk∙ souΦasn∞ ekonomickou progn≤zu, p°φpadn∞ dokonce odkaz na situaci p°φsluÜnΘ firmy na burze (ve ve°ejnΘ investiΦnφ Φßsti Reuters).
REUTERS
HTTP://WWW.REUTERS.COM/ NEWSSCITECH.JHTML
+ exkluzivnφ informace
+ provßzanost s ostatnφmi tΘmaty
- rozsßhlost Φlßnk∙
BBC
Podobn∞ jako Reuters i proslulß britskß BBC zpracovßvß velkΘ mno₧stvφ exkluzivnφch zprßv. To se pochopiteln∞ promφtß i na strßnkßch BBC. V Φßsti Technology se pravideln∞ objevujφ nejaktußln∞jÜφ informace t²kajφcφ se hardwaru, softwaru i internetu. ╚lßnky zpravidla doprovßzφ ilustrace, komentß°e a odkazy na p°φbuznΘ Φlßnky. Krom∞ provßzanosti s ostatnφm zpravodajstvφm je dφky dlouholetΘ tradici BBC d∙le₧itou v²hodou i absence jakΘkoli reklamy; redakto°i i internetovΘ sekce BBC jsou placeni z kapes britsk²ch da≥ov²ch poplatnφk∙.
Vyznat se na titulnφ stran∞ technologickΘ Φßsti BBC neΦinφ dφky °azenφ a zv²raz≥ovßnφ Φlßnk∙ podle Φtenß°skΘho zßjmu problΘm. HorÜφ situace vÜak nastßvß, rozhodnete-li se najφt n∞jak² Φlßnek starÜφho data. Chybφ tu toti₧ jak²koli seznam Φlßnk∙, a tak jedinou mo₧nostφ hledßnφ Φlßnk∙ je prochßzenφ "sp°φzn∞n²ch Φlßnk∙" nebo zadßnφ vyhledßvacφho dotazu, kde vÜak v²sledkem mohou b²t i nesouvisejφcφ Φlßnky.
BBC
HTTP://NEWS.BBC.CO.UK/2/HI/ TECHNOLOGY
+ exkluzivnφ informace
+ profesionßlnφ zpracovßnφ
- navigace
SOFTPEDIA
Softwarovß encyklopedie, tak by se dal vylo₧it pom∞rn∞ trefn² nßzev tohoto serveru. Na rozdφl od ostatnφch web∙ podobnΘho zam∞°enφ plnφ tuto ·lohu lΘpe ne₧ na v²bornou. Krom∞ toho, ₧e na serveru denn∞ p°ibude okolo stovky nov²ch program∙, ohromφ i skuteΦnost, ₧e u ka₧dΘho z tisφc∙ program∙ je p°ilo₧en alespo≥ jeden screenshot. P°irozen∞ nechybφ ani obecnΘ seznßmenφ s funkcemi programu, novinky ve verzi, velikost instalaΦnφho souboru, p°ibli₧nß doba stahovßnφ na vybran²ch typech internetov²ch linek, p°φpadnß cena, licence a nezbytnΘ roz°azenφ do skupin a podskupin.
Uspo°ßdßnφ prvk∙ na strßnce se nijak nevymykß ze standardu. V hornφ Φßsti vÜak nalezneme rozd∞lenφ celΘho serveru do kategoriφ, kde krom∞ softwaru, na kter² se zam∞°uje titulnφ strßnka, pota₧mo cel² web, nalezneme i kategorie Games, Drivers a News. V sekci Drivers se nachßzφ aktußlnφ ovladaΦe na Φasto pou₧φvan² hardware a v sekci Games se dozvφte informace o vypuÜt∞nφ tΘm∞° ka₧dΘ novΘ hry. V tradiΦnφ oblasti novinek se pak doΦtete o novinkßch z internetovΘho sv∞ta.
SOFTPEDIA
HTTP://WWW.SOFTPEDIA.COM
+ mno₧stvφ soubor∙
+ rychlost informovßnφ
- d∙le₧itΘ informace se ztrßcφ mezi balastem
BETANEWS
Jak ji₧ nßzev tohoto serveru napovφdß, jednou z oblastφ jeho zßjmu jsou beta verze r∙zn²ch program∙. Krom∞ nich vÜak server informuje i o finßlnφch releasech, a dokonce p°inßÜφ zpravodajstvφ z oblasti internetu a velk²ch firem, zejmΘna Microsoftu. Design webu rozhodn∞ neopl²vß grafick²mi vymo₧enostmi, ale cφlovß skupina stroh² vzhled spφÜe vφtß. Nespornou v²hodou jsou Φtenß°skΘ diskuse, kterΘ snadno rozÜφ°φ obzory o zkuÜenosti ostatnφch u₧ivatel∙. Naproti tomu orientaci na webu znesnad≥uje ne zcela logicky °eÜenß navigace. Abyste se mohli probφrat programy podle kategoriφ, musφte nejprve zabloudit na FileForum; kategorizace Φlßnk∙ chybφ zcela, ale stejn∞ by ji asi nebylo mo₧nΘ vyu₧φt, proto₧e na webu p°ib²vß denn∞ p°ibli₧n∞ jeden Φlßnek.
BETANEWS
HTTP://WWW.BETANEWS.COM
+ rychlost informovßnφ
+ Φtenß°skΘ diskuse
- strohost vzhledu i obsahu
PEGASOFT
HTTP://WWW.SOFTREALM.COM
Podobn∞ jako p∙vodn∞ rumunsk² server Softpedia i Φesk² server Pegasoft, kter² nov∞ funguje i na domΘn∞ softrealm.com, se zaΦφnß vyma≥ovat z Φist∞ nßrodnφho p∙sobenφ. JeÜt∞ ne₧ byla do provozu uvedena anglickß verze celΘho webu, m∞l web dφky rychlosti p°inßÜen²ch informacφ tisφce zahraniΦnφch "Φtenß°∙".
Portfolio p∙sobnosti tohoto serveru je relativn∞ ÜirokΘ. Krom∞ informacφ o nov²ch verzφch program∙ se doΦtete o vydßnφ nov²ch her, ovladaΦ∙, firmwar∙, ale takΘ o nov²ch hardwarov²ch produktech.
NEWS.GOOGLE
Vyhledßvßcφ engine webov²ch strßnek Google znß dnes snad ka₧d². Ne ka₧d² ale vφ, ₧e vedle tΘto standardnφ slu₧by zam∞°enΘ na vyhledßvßnφ strßnek a obrßzk∙ existuje i hledßnφ Φlßnk∙ z databßze vφce ne₧ 4500 informaΦnφch server∙. Podobn∞ jako Φesk² vyhledßvaΦ Φlßnk∙ jyxo.cz/clanky se i celosv∞tov² vyhledßvaΦ News.Google d∞lφ do n∞kolika (v tomto p°φpad∞ konkrΘtn∞ sedmi) kategoriφ podle oblasti zßjmu. Pro nßs klφΦovß kategorie Sci/Tech sice informuje i o Φlßncφch, kterΘ nezapadajφ do oblasti internetu nebo obecn∞ informaΦnφch technologiφ, p°esto bychom t∞₧ko hledali v∞tÜφ soubor Φlßnk∙ na toto tΘma.
Patrn∞ si °φkßte, jak se dß v takovΘm mno₧stvφ Φlßnk∙ (mnoho stovek denn∞) vyznat. Google vÜak p°i v²voji myslel ·pln∞ na vÜe, a tak algoritmus, kter² na on∞ch tΘm∞° p∞ti tisφcφch serverech Φlßnky vyhledß, rovn∞₧ sdru₧φ Φlßnky informujφcφ o stejnΘ udßlosti. V d∙sledku toho se m∙₧e stßt, ₧e pro jednu udßlost si budete moci vybrat t°eba z 800 server∙, kterΘ o nφ informovaly.
Dychtφte-li po v₧dy zcela aktußlnφch informacφch, pravideln²m sledovßnφm tΘto sekce Googlu vßm jist∞ ₧ßdnß novinka neunikne.
Tento Φlßnek rozhodn∞ nenφ mo₧nΘ brßt jako srovnßnφ zmi≥ovan²ch server∙. Jednß se toti₧ o servery s diametrßln∞ odliÜn²m zam∞°enφm, a tak by srovnßnφ ani nebylo mo₧nΘ. V Φlßnku je v₧dy p°edevÜφm zd∙razn∞no zam∞°enφ serveru a jsou zmφn∞ny jeho zßkladnφ v²hody a nedostatky. Finßlnφ volba u₧ zßvisφ na pot°ebßch konkrΘtnφho Φtenß°e.
Zden∞k Schee, autor@chip.cz
KDYÄ ANGLI╚TINA NESTA╚═
Pokud p°i Φtenφ anglicky psanΘho Φlßnku zaΦnete kv∙li neznalosti n∞kter²ch klφΦov²ch slovφΦek, p°φpadn∞ cel²ch slovnφch spojenφ ztrßcet souvislosti, existuje n∞kolik mo₧nostφ. TradiΦnφm postupem, kter² volφ v∞tÜina u₧ivatel∙, je zavφtat na p°ekladov² slovnφk n∞kterΘho z naÜich portßl∙. V²sledky, kterΘ slovnφky nabφzφ, vÜak b²vajφ nep°esnΘ, zavßd∞jφcφ a hlavn∞ jednoslovnΘ. P°esto si n∞kterΘ uvedeme.
Jednφm z nejpou₧φvan∞jÜφch p°ekladov²ch slovnφk∙ na internetu je slovnφk portßlu Centrum na adrese http://slovniky.centrum.cz. Jeho v²hodou oproti ostatnφm slovnφk∙m je ozvuΦenφ v∞tÜiny slovφΦek, a to nejen anglick²ch. Zßkladnφ funkΦnost se tΘm∞° shoduje s konkurencφ. Po zadßnφ p°ekladu z anglickΘho do ΦeskΘho jazyka je v²sledkem strßnka, kde se zobrazφ v∞tÜφ mno₧stvφ Φesk²ch ekvivalent∙ a takΘ ustßlenß spojenφ, kterß dan² v²raz obsahujφ. K dalÜφm znßm²m slovnφk∙m pat°φ nap°φklad http://slovnik.seznam.cz/ nebo http://slovniky.atlas.cz/.
Takov²mto rychl²m p°ekladem se sice patrn∞ poda°φ jednorßzov∞ zjistit smysl pro dan² kontext, ale lepÜφ variantou pro zjiÜt∞nφ a za₧itφ obecn∞ platnΘho v²znamu slova bude pou₧φt v²kladov² slovnφk. Samoz°ejm∞ i zde existujφ slovnφky analogovΘ (rozum∞jte papφrovΘ), oproti t∞m v digitalizovanΘ podob∞ vÜak vyhledßvßnφ zabere nep°im∞°en∞ mnoho Φasu, obsahujφ mΘn∞ v²raz∙ a poskytujφ pouze velmi zjednoduÜenß vysv∞tlenφ.
Z on-line v²kladov²ch slovnφk∙ vßm poskytne velmi bohatΘ mo₧nosti nap°. MerriamWebster s adresou http://www.m-w.com. Krom∞ detailnφho vysv∞tlenφ v²znamu slova vßm nabφdne i slova p°φbuznß, etymologick² rozbor a u v∞tÜiny i ozvuΦenφ, p°φpadn∞ dokreslujφcφ ilustrace. Celkov² poΦet v²raz∙: p°es 220 000.
U₧ivatelsky nejp°φv∞tiv∞jÜφ a nejrychlejÜφ, ovÜem zßrove≥ nejmΘn∞ spolehlivou mo₧nostφ, jak se dostat k obsahu v mate°Ütin∞, je vyu₧φt automatizovanΘho p°ekladu textu, p°φpadn∞ celΘ webovΘ strßnky. Tyto p°eklady v zßsad∞ p∙sobφ ryze strojov²m dojmem bez jakΘhokoli jazykovΘho citu, n∞kdy vÜak mohou k zßkladnφmu porozum∞nφ staΦit. V zßsad∞ lze tyto p°ekladaΦe rozd∞lit na dv∞ skupiny. Prvnφ skupinu tvo°φ jedno·ΦelovΘ ΦeskΘ komerΦnφ produkty, slou₧φcφ k p°eklad∙m text∙ Φi strßnek z angliΦtiny do ΦeÜtiny a naopak. ObzvlßÜ¥ ve druhΘm p°φpad∞ p°inßÜφ tyto p°ekladaΦe v rßmci mo₧nostφ uspokojivΘ v²sledky. K p°eklad∙m toti₧ nepou₧φvajφ jen p°eklady jednotliv²ch slov, ale sna₧φ se dbßt i na sprßvn² syntax a morfologii. Mezi tyto p°ekladaΦe pat°φ nap°. Eurotran nebo PC Translator, jejich₧ ceny se vÜak pohybujφ minimßln∞ v °ßdech tisφc∙, ke vÜemu musφte mφt programy nainstalovanΘ a pou₧φvat Internet Explorer, do n∞j₧ integrujφ plug-in. Druhou skupinu p°edstavujφ zahraniΦnφ servery, kterΘ nabφzφ vzßjemnou konverzi velkΘho mno₧stvφ jazyk∙. Jeden takov² lze nalΘzt na adrese http://intertran.tranexp.com/?type=url. Tento p°ekladaΦ funguje jako firemnφ prezentace ostatnφch placen²ch produkt∙, avÜak kvalita p°eklad∙ je zpravidla nedostaΦujφcφ; program toti₧ tΘm∞° poka₧dΘ pouze p°eklßdß slovo od slova. JednoznaΦnou v²hodou je p°enositelnost tohoto odkazu a mo₧nost p°ekladu kdekoli, na druhou stranu je obΦas t°eba chvφli poΦkat, ne vφce ne₧ n∞kolik sekund, kv∙li zaneprßzdn∞nosti serveru - server toti₧ vyu₧φvajφ k p°ekladu v jeden okam₧ik i miliony u₧ivatel∙.
