home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 March / Chip_2004-03_cd1.bin / oddech / simutrans / simutrans.exe / SIMUTRANS / text / sv.tab < prev   
Text File  |  2003-12-20  |  21KB  |  1,178 lines
  1. Svenska
  2. #
  3. # Swedish translation for Simutrans
  4. # author: Julius GrantΘn: ge_klav@hotmail.com
  5. #
  6. WRONGSAVE
  7. Ej kompatibel spel-\nversion. Kan inte ladda\nden hΣr filen.\n
  8. GAME PAUSED
  9. SPELET PAUSAT
  10. BF
  11. station
  12. H
  13. hσllplats
  14. Dock
  15. kaj
  16. 1center
  17. %s %s
  18. 2center
  19. %s Central%s
  20. 3center
  21. %s Huvud%s
  22. 4center
  23. %s Inre%s
  24. 5center
  25. %s F÷rorts%s
  26. 1nord
  27. %s Norra %s
  28. 1nordost
  29. %s Nord÷stra %s
  30. 1ost
  31. %s ╓stra %s
  32. 1suedost
  33. %s Syd÷stra %s
  34. 1sued
  35. %s S÷dra %s
  36. 1suedwest
  37. %s SydvΣstra %s
  38. 1west
  39. %s VΣstra %s
  40. 1nordwest
  41. %s NordvΣstra %s
  42. 1extern
  43. %s Filial%s
  44. 2extern
  45. %s Annex%s
  46. 3extern
  47. %s Landsbygds%s
  48. 4extern
  49. %s Yttre %s
  50. %1_CITY_SYLL
  51. Lund
  52. %2_CITY_SYLL
  53. Malm
  54. %3_CITY_SYLL
  55. ╓re
  56. %4_CITY_SYLL
  57. VΣster
  58. %5_CITY_SYLL
  59. Lin
  60. %6_CITY_SYLL
  61. Gustafs
  62. %7_CITY_SYLL
  63. Skog
  64. %8_CITY_SYLL
  65. Marie
  66. %9_CITY_SYLL
  67. Helsing
  68. %A_CITY_SYLL
  69. Arla
  70. %B_CITY_SYLL
  71. ╓rn
  72. &1_CITY_SYLL
  73.  
  74. &2_CITY_SYLL
  75. forsa
  76. &3_CITY_SYLL
  77. stad
  78. &4_CITY_SYLL
  79. bro
  80. &5_CITY_SYLL
  81. k÷ping
  82. &6_CITY_SYLL
  83. vik
  84. &7_CITY_SYLL
  85. sala
  86. &8_CITY_SYLL
  87. σs
  88. &9_CITY_SYLL
  89. holm
  90. &A_CITY_SYLL
  91. borg
  92. RAILTOOLS
  93. JΣrnvΣgsbyggen
  94. ROADTOOLS
  95. VΣgbyggen
  96. SHIPTOOLS
  97. Bσtbyggen
  98. BRIDGETOOLS
  99. Brobyggen
  100. LANG_CHOOSE\n
  101. VΣlj ditt sprσk:\n
  102. COLOR_CHOOSE\n
  103. VΣlj en fΣrg\nfrσn paletten:\n
  104. 1LIGHT_CHOOSE
  105. Ljusstyrka:
  106. 2LIGHT_CHOOSE
  107. FΣrger:
  108. 3LIGHT_CHOOSE
  109. Rullningsfart:
  110. 4LIGHT_CHOOSE
  111. InvΣrtes rullning
  112. 5LIGHT_CHOOSE
  113. Visa fotgΣngare
  114. Fahrzeugliste
  115. Fordonslista
  116. no goods waiting
  117. inga varor vΣntar
  118. waiting
  119. vΣntar
  120. Halt list
  121. Hσllplatser
  122. 1WORLD_CHOOSE
  123. InstΣllningar f÷r ny karta:
  124. 2WORLD_CHOOSE
  125. Kartnummer:
  126. 3WORLD_CHOOSE
  127. Kartstorlek:
  128. 4WORLD_CHOOSE
  129. IndustritΣthet:
  130. 5WORLD_CHOOSE
  131. Antal stΣder:
  132. 6WORLD_CHOOSE
  133. TrafiktΣthet:
  134. 7WORLD_CHOOSE
  135. Visa fotgΣngare
  136. 8WORLD_CHOOSE
  137. AnvΣnd dag och natt
  138. Water level
  139. Vattennivσ:
  140. Mountain height
  141. Bergighet:
  142. Map roughness
  143. Kartgrovhet:
  144. Random map
  145. Slumpkarta
  146. Cancel
  147. Avbryt
  148. Ok
  149. Ok
  150. Filename
  151. Filnamn:
  152. Finances
  153. Finanser
  154. Last Year
  155. F÷rra σret
  156. This Year
  157. Det hΣr σret
  158. Construction:
  159. Byggen:
  160. New Vehicles:
  161. Nya fordon:
  162. Vehicle Running Costs:
  163. Driftskostnader:
  164. Income:
  165. Inkomster:
  166. Maintenance:
  167. Underhσll:
  168. Total:
  169. Totalt:
  170. Balance:
  171. Konto:
  172. Maintenance (monthly):
  173. Underhσll (mσnatligt):
  174. LOCO_INFO
  175. %s\nPris: %d$ (%1.2f$/km)\nStyrka: %dkW, %dkm/h\nVikt: %dt\nKapacitet: %d%s %s\n
  176. WAGGON_INFO
  177. %s\nPris    : %d$ (%1.2f$/km)\nKapacitet: %d%s %s\nVikt: %dt\n
  178. Helligk. u. Farben
  179. SkΣrminstΣllningar
  180. 1Diesellokomotive
  181. H-Trans BR212 (diesel)
  182. 2Diesellokomotive
  183. H-Trans BR218 (diesel)
  184. 3Diesellokomotive
  185. H-Trans BR365 (diesel)
  186. 1Dampflokomotive
  187. H-Trans 0-4-0T (σnga)
  188. 2Dampflokomotive
  189. H-Trans 4-6-0 (σnga)
  190. 1Ellok
  191. H-Trans BR103 (el)
  192. 2Ellok
  193. H-Trans Tigress I (el)
  194. 1TPEllok
  195. TPI F7A (diesel)
  196. 1Schienenbus
  197. H-Trans/TPI VT95 (dmu)
  198. Beiwagen
  199. H-Trans/TPI VT95 Passagerarvagn
  200. TPSchienenbus
  201. TPI VT98 (dmu)
  202. TPBeiwagen
  203. TPI VT98 Passagerarvagn
  204. Passagierwagen
  205. H-Trans Passagerarvagn
  206. TPPassagierwagen
  207. TPI Passagerarvagn
  208. S220_LOK1
  209. TPI S220 frΣmre lok (emu)
  210. S220_CAR
  211. TPI S220 Passagerarvagn
  212. S220_LOK2
  213. TPI S220 bakre lok (emu)
  214. DM8_LOK1
  215. TPI Dm8 frΣmre lok (dmu)
  216. DM8_CAR
  217. TPI Dm8 Passagerarvagn
  218. DM8_LOK2
  219. TPI Dm8 bakre lok (dmu)
  220. Postwagen
  221. H-Trans Post/Baggagevagn
  222. Erzwagen
  223. H-Trans JΣrnmalmsvagn
  224. Kohlewagen
  225. H-Trans Kolvagn
  226. Holzwagen
  227. H-Trans Timmervagn
  228. Oelwagen
  229. VT Wien Oljetankvagn
  230. Stahlwagen
  231. VT Wien Stσlvagn
  232. Staubkesselwagen
  233. VT Wien Plastvagn
  234. Moebelwagen
  235. VT Wien M÷belvagn
  236. Autotransportwagen
  237. TPI Lopomo Biltransportvagn
  238. Papierwagen
  239. VT Wien Pappersvagn
  240. Buchwagen
  241. VT Wien Bokvagn
  242. Bretterwagen
  243. VT Wien BrΣdvagn
  244. Sandwagen
  245. WF Ultd./H-Trans Grusvagn
  246. Stonewagen
  247. WF Ultd./H-Trans Stenvagn
  248. Cementwagen
  249. WF Ultd. Cementtankvagn
  250. Concretewagen
  251. WF Ultd. Betongtankvagn
  252. 2TPEllok
  253. TPI Class 86/2 (el)
  254. TENDER
  255. TPI Tender
  256. TPDiesel
  257. TPI Class 26 (diesel)
  258. 0Ben103
  259. Bennhardt BR103 (el)
  260. 1Ben140
  261. Bennhardt BR140 (el)
  262. 2Ben155
  263. Bennhardt BR155 (el)
  264. 3Ben185
  265. Bennhardt BR185 (el)
  266. 4Ben204
  267. Bennhardt BR204 (diesel)
  268. 5Ben220
  269. Bennhardt BR220 (diesel)
  270. 6Ben228
  271. Bennhardt BR228 (diesel)
  272. 7BenE11
  273. Bennhardt E11 (el)
  274. Horses
  275. HΣstspann
  276. Autotransporter
  277. H-Trans Biltransport
  278. Moebeltransporter
  279. WF Ultd. M÷belbil
  280. Brettertransporter
  281. WF Ultd. BrΣdbil
  282. Sandtransporter
  283. WF Ultd. Grusbil
  284. Stonetransporter
  285. WF Ultd. Stenbil
  286. Cementtransporter
  287. WF Ultd. Cementtankbil
  288. Concretetransporter
  289. WF Ultd. Betongtankbil
  290. Bus
  291. H-Trans Buss
  292. Li6
  293. Serj LiAZ-677
  294. Ik26
  295. Serj Ikaros-260
  296. Serj-Mini
  297. Serj Maxi-Taxi
  298. Posttransporter
  299. H-Trans Postbil
  300. HVPosttransporter
  301. DIBU/H-Trans Postbil
  302. Doubledeck intercitybus
  303. Serj/JET DubbeldΣckarbuss
  304. Doubledeck city bus
  305. H-Trans DubbeldΣckarbuss
  306. Holztransporter
  307. H-Trans Timmerbil
  308. Erztransporter
  309. H-Trans JΣrnmalmsbil
  310. Kohletransporter
  311. H-Trans Kolbil
  312. Tanklastzug
  313. H-Trans Oljetankbil
  314. Kunststofftransporter
  315. H-Trans Plastbil
  316. Stahltransporter
  317. H-Trans Stσlbil
  318. Papiertransporter
  319. Trikky Pappersbil
  320. Buchtransporter
  321. Serj/H-Trans Bokbil
  322. Horsecoalcariage
  323. HΣst - Kolvagn
  324. Horseironorecariage
  325. HΣst - JΣrnmalmsvagn
  326. Horsewoodcariage
  327. HΣst - Timmervagn
  328. Horsepapercariage
  329. HΣst - Pappersvagn
  330. Horsebookscariage
  331. HΣst - Bokvagn
  332. Horseplankscariage
  333. HΣst - BrΣdvagn
  334. Horsefurniturecariage
  335. HΣst - M÷belvagn
  336. Horsepassengerscariage
  337. HΣst - Passagerarvagn
  338. Kohleanhaenger
  339. H-Trans Koltrailer
  340. Erzanhaenger
  341. H-Trans JΣrnmalmstrailer
  342. Oelanhaenger
  343. H-Trans Oljetanktrailer
  344. Holzanhaenger
  345. JET Timmertrailer
  346. Moebelanhaenger
  347. WF Ultd. M÷beltrailer
  348. Stoneanhaenger
  349. WF Ultd. Stentrailer
  350. Sandanhaenger
  351. WF Ultd. Grustrailer
  352. Cementanhaenger
  353. WF Ultd. Cementtrailer
  354. Kunststofanhaenger
  355. H-Trans Plasttrailer
  356. Buchanhaenger
  357. Serj/H-Trans Boktrailer
  358. Autotransportanhaenger
  359. H-Trans Biltransporttrailer
  360. Papieranhaenger
  361. Trikky Papperstrailer
  362. Stahlanhaenger
  363. H-Trans Stσltrailer
  364. Bretteranhaenger
  365. WF Ultd. BrΣdtrailer
  366. SlowFerry
  367. H-Trans PassagerarfΣrja
  368. FastFerry
  369. O.Bang SnabbfΣrja (svΣvare)
  370. Oeltankschiff
  371. TPI Lopomo Oljetanker
  372. Postschiff
  373. Postskepp
  374. Holzschiff
  375. TPI/JET Timmerskepp
  376. Kohleschiff
  377. WF Ultd. Kolskepp
  378. OJetKunstoffschiff
  379. JET Plastskepp
  380. Erzschiff
  381. WF Ultd. JΣrnmalmsskepp
  382. Moebelschiff
  383. WF Ultd. M÷belskepp
  384. ColinBigFerry
  385. Colin StorfΣrja
  386. ColinFastFerry
  387. Colin SnabbfΣrja
  388. Eigenbesitz\n
  389. AllmΣn egendom\n
  390. Privatbesitz\n
  391. Privat egendom\n
  392. Spieler
  393. Spelare
  394. Spieler(mz)
  395. Spelare
  396. Lok/Waggon
  397. Tσg
  398. Verkehrsteilnehmer
  399. Personbil
  400. Fussgaenger
  401. FotgΣngare
  402. Baum
  403. TrΣd
  404. Bruecke
  405. Bro
  406. Tunnelmuendung
  407. Tunnel
  408. Gebaeude
  409. Byggnad
  410. GebΣude
  411. Byggnad
  412. Haus
  413. Hus
  414. Sehenswⁿrdigkeit
  415. SevΣrdhet
  416. Besonderes GebΣude
  417. Speciella byggnader
  418. Denkmal
  419. MinnesmΣrke
  420. Wolke
  421. Moln
  422. Lagerhaus
  423. Lagerbyggnad
  424. Schiene
  425. JΣrnvΣgsspσr
  426. Strasse
  427. VΣg
  428. Wasser
  429. Vatten/Hav
  430. Boden
  431. Mark/land
  432. Tage alt
  433. dagar gammalt
  434. Baustelle
  435. Byggplats
  436. Alter
  437. ┼lder
  438. Wert
  439. VΣrde
  440. Level
  441. Nivσ
  442. Haltestelle
  443. Hσllplats/Station
  444. Hier warten/lagern:
  445. VΣntande varor och passagerare:
  446. Angenommene Waren
  447. Varor beh÷vda av nΣra industrier
  448.    via %s\n
  449.  via %s\n
  450. Direkt erreichbare Haltestellen
  451. Direkta rutter hΣrifrσn
  452. Stadtinformation
  453. Stadsinformation
  454. City size
  455. Storlek
  456. Passagierziele
  457. Pass./post destinationer
  458. letzen Monat: diesen Monat:
  459. F÷rra mσnaden:   Den hΣr mσnaden:
  460. Bⁿcher
  461. B÷cker
  462. Kohle
  463. Kol
  464. Eisenerz
  465. JΣrnmalm
  466. Stahl
  467. Stσl
  468. Passagiere
  469. Passagerare
  470. Passagierrate
  471. Passagerare
  472. Pass.
  473. Pass.
  474. Post
  475. Post
  476. Holz
  477. Timmer
  478. Bretter
  479. BrΣdor
  480. Oel
  481. Olja
  482. Plastik
  483. Plast
  484. Autos
  485. Bilar
  486. Moebel
  487. M÷bler
  488. Papier
  489. Papper
  490. LKW
  491. Lastbil
  492. Zug
  493. Tσg
  494. Fracht
  495. Last
  496. Gewinn
  497. F÷rtjΣnst
  498. Leistung
  499. Styrka
  500. Gewicht
  501. Vikt
  502. Nutzwald
  503. Industriskog
  504. SΣgewerk
  505. Sσgverk
  506. Erzbergwerk
  507. JΣrngruva
  508. Kohlegrube
  509. Kolgruva
  510. Stahlwerk
  511. Stσlverk
  512. Oelfeld
  513. OljefΣlt
  514. Oelbohrinsel
  515. Oljeplattform
  516. Raffinerie
  517. Raffinaderi
  518. Autohersteller
  519. Bilfabrik
  520. Autohaus
  521. Bilf÷rsΣljare
  522. Kohlekraftwerk
  523. Kolkraftverk
  524. Papierfabrik
  525. Pappersbruk
  526. Druckerei
  527. Tryckeri
  528. M÷belfabrik
  529. M÷belfabrik
  530. Buchgrosshandel
  531. Bokhandel
  532. Moebelhaus
  533. M÷belaffΣr
  534. Furniture
  535. M÷bler
  536. Sand
  537. Grus
  538. Stone
  539. Sten
  540. Cement
  541. Cement
  542. Concrete
  543. Betong
  544. Furniture factory
  545. M÷belfabrik
  546. Home Market
  547. M÷belaffΣr
  548. Sandquarry
  549. Grustag
  550. Stonequarry
  551. Stenbrott
  552. Cementmill
  553. Cementfabrik
  554. Concretefactory
  555. Betongfabrik
  556. Materialswholesale
  557. Bygghandel
  558. bulk goods
  559. Bulkgods
  560. piece goods
  561. Styckegods
  562. Durchsatz
  563. Max. prod.
  564. Produktion
  565. Produktion
  566. Verbrauch
  567. Konsumtion
  568. Power
  569. Str÷mstyrka
  570. strong
  571. h÷g
  572. good
  573. tillrΣcklig
  574. weak
  575. svag
  576. fail
  577. ingen
  578. Leitung
  579. Kraftledning
  580. Abnehmer
  581. Konsumenter
  582. Arbeiter aus:
  583. Arbetarna bor i:
  584. bei
  585. vid
  586. leer
  587. tom
  588. nichts
  589. ingenting
  590. keine
  591. inga
  592. Details
  593. Detaljer
  594. Meldung
  595. Meddelande
  596. Strassendepot
  597. VΣggarage
  598. Bahndepot
  599. Tσggarage
  600. Schiffdepot
  601. Fartygsdepσ
  602. !0_STATION_CROWDED
  603. %s Σr ÷verfull.
  604. \nCan't open heightfield file.\n
  605. \nKan inte ÷ppna heightfieldfilen.\n
  606. \nHeightfield isn't square.\n
  607. \nHeightfieldfilen \nΣr inte en kvadrat.\n
  608. \nHeightfield has wrong image type.\n
  609. \nHeightfieldfilen \nΣr av fel\nbildtyp.\n
  610. Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurⁿckzuzahlen
  611. Du har %d mσnader pσ dig att σterbetala din skuld!
  612. Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  613. Du stσr i skuld!\n\nDu har %d mσnader pσ dig\natt σterbetala din skuld.\n
  614. Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  615. Du stσr i skuld!\n\nKom ihσg att σterbetala\ndin skuld!\n
  616. Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
  617. Bankrutt:\n\nDu Σr bankrutt.\n
  618. Kein Fahrzeug\nausgewΣhlt.\n
  619. Inget fordon valt.\n
  620. Noch kein Fahrzeug\nfⁿr Fahrplan\nvorhanden\n
  621. Inget fordon att\ge fΣrdplaner till Σn!\n
  622. Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
  623. Ge fordonen\nen fΣrdplan, f÷re\ndu ger dem gσ\nordern!\n
  624. Blockstrecke ist\nbelegt\n
  625. SpσrstrΣckan Σr\nupptagen\nav ett annat tσg\n
  626. Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  627. Ett postkontor mσste\nplaceras nΣra en\nhσllplats/station!\n
  628. Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  629. En lagerbyggnad mσste\nplaceras nΣra\nen hσllplats/station!\n
  630. Es ist ein\nObjekt im Weg!\n
  631. Det Σr nσgot\ni vΣgen!\n
  632. Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
  633. JΣrnvΣgsstationen\nkan inte byggas\nhΣr!\n
  634. Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  635. JΣrnvΣgsstationer\nkan bara byggas\npσ jΣrnvΣgsspσr!\n
  636. Die Schiene\ngehoert einem\nanderen Spieler!\n
  637. JΣrnvΣgsspσren\ntillh÷r\nen annan spelare!\n
  638. Haltestelle kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  639. Busshσllplatser kan\nbara byggas\npσ vΣgar!\n
  640. Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
  641. Inga busshσllplatser kan\nbyggas hΣr!\n
  642. Bruecke muss auf\nStra▀e beginnen!\n
  643. VΣgbroar mσste\nb÷rja pσ vΣgar!\n
  644. Bruecke muss auf\nSchiene beginnen!\n
  645. JΣrnvΣgsbroar mσste\nb÷rja pσ\njΣrnvΣgsspσr!\n
  646. Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  647. Broar mσste\nb÷rja pσ\nraka sluttningar!\n
  648. Bruecke muss auf\nStrassenende enden!\n
  649. VΣgbroar mσste\nsluta pσ vΣgar!\n
  650. Bruecke muss auf\nSchienenende enden!\n
  651. JΣrnvΣgsbroar mσste\nsluta pσ jΣrnvΣgsspσr!\n
  652. Die Brⁿcke ist nicht frei!
  653. Bron Σr inte tom!
  654. Tunnel muss an\nStra▀e beginnen!\n
  655. VΣgtunnlar mσste\nb÷rja pσ vΣgar!\n
  656. Tunnel muss an\nSchiene beginnen!\n
  657. JΣrnvΣgstunnlar mσste\nb÷rja pσ\njΣrnvΣgsspσr!\n
  658. Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  659. Tunnlar mσste\nb÷rja pσ raka\nsluttningar!\n
  660. Tunnel muss an\nStra▀e enden!\n
  661. VΣgtunnlar mσste\nsluta pσ vΣgar!\n
  662. Tunnel muss an\nSchiene enden!\n
  663. JΣrnvΣgstunnlar mσste\nsluta pσ\njΣrnvΣgsspσr!\n
  664. Frachthof kann\nnur auf Strasse\ngebaut werden!\n
  665. Lastplatser\nkan bara byggas\npσ vΣgar!\n
  666. Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
  667. Inga lastplatser\nkan byggas hΣr!\n
  668. Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
  669. JΣrnvΣgssignalen\nkan inte byggas\nhΣr!\n
  670. Zu nah an einem\nanderen Signal!\n
  671. JΣrnvΣgssignalen\nkan inte byggas\nhΣr.\nEn annan signal\nΣr f÷r nΣra!\n
  672. Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
  673. JΣrnvΣgssignalen\nkan inte byggas\nhΣr.\nF÷r nΣra en\n÷vergσng eller\nspσrvΣxel!\n
  674. Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
  675. Tσggaraget\nkan inte byggas\nhΣr!\n
  676. Hier kann kein\nStra▀endepot ge-\nbaut werden!\n
  677. VΣggaraget\nkan inte byggas\nhΣr!\n
  678. Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
  679. Fartygsdepσn\nkan inte byggas hΣr!\n
  680. Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
  681. Kan inte dela\nspσrstrΣckan.\n
  682. Ein Zug ist\nim Weg!\n
  683. Det Σr ett tσg\ni vΣgen!\n
  684. Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
  685. ─garen vΣgrar\ntillσta att\ndetta tas bort.\n
  686. Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
  687. Fordon kan inte bli\nborttagna sσhΣr.\n
  688. Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
  689. Tσghσllplatser\nmσste placeras\npσ jΣrnvΣgsspσr!\n
  690. Autohalt muss auf\nStra▀e liegen!\n
  691. Bilhσllplatser\nmσste placeras\npσ vΣgar!\n
  692. Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
  693. Fartygshσllplatser\nmσste placeras\ni vatten\nnΣra en kaj!\n
  694. Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
  695. En fΣrdplan\nblir redan planerad.\nG÷r den fΣrdig innan\ndu g÷r om den!\n
  696. Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station\n
  697. En fΣrdplan beh÷ver\nσtmindstone en hσllplats!\n
  698. Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
  699. Den hΣr mark-\nbiten Σgs redan av\nen annan spelare!\n
  700. Spielstand wurde\ngespeichert!\n
  701. \nSpelet sparat!\n
  702. Spielstand wurde\ngeladen!\n
  703. \nSpelet laddat!\n
  704. Bruecke muss auf\nStrassenende\nbeginnen!\n
  705. VΣgbroar mσste\nb÷rja pσ\nvΣgslut!\n
  706. Bruecke muss auf\nSchienenende\nbeginnen!\n
  707. JΣrnvΣgsbroar mσste\nb÷rja pσ\nspσrslut!\n
  708. Kann Spielstand\nnicht laden.\n
  709. Kan inte lΣsa/÷ppna\ndet sparade spelet!\n
  710. Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
  711. Kan inte spara\nspelet!\n
  712. Erzeuge neue Karte.\n
  713. VΣnta,\nskapar en\nny karta...\n\n (Det hΣr kan ta\n nσgra minuter\n pσ stora kartor.)\n
  714. Wagen im Block
  715. vagnar pσ spσr-\nstrΣcka f÷r tillfΣllet
  716. Screenshot\ngespeichert.\n
  717. SkΣrmbild\nsparad.\n
  718. Zu nah am Kartenrand
  719. F÷r nΣra\nkanten pσ kartan f÷r att kunna\nbygga nσgonting.\n
  720. Ein %s\npasst hier nicht.\n
  721. En '%s'\npassar inte hΣr.\n
  722. Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
  723. Ett n÷dvΣndigt fordon saknas!\n
  724. Noch keine Haltestellen
  725. Inga hσllplatser Σn
  726. There are still vehicles\nstored in this depot!\n
  727. Det finns fortfarande fordon\nlagrade i garaget/depσn!\n
  728. Wegpunkt
  729. FΣrdmσl
  730. Depot
  731. Garage/depσ
  732. Add Stop
  733. Ny hσllplats
  734. Ins Stop
  735. Infoga
  736. Del Stop
  737.  Ta bort
  738. Fertig
  739. Klar
  740. Fahrplan
  741. FΣrdplan
  742. Full load
  743. VΣnta pσ:      
  744. Verkauf
  745. SΣlj
  746. Start
  747. K÷r!
  748. Restwert:
  749. F÷rsΣljningsvΣrde:
  750. miserabel
  751. jΣttelσgt
  752. schlecht
  753. lσgt
  754. durchschnitt
  755. genomsnittligt
  756. gut
  757. bra
  758. sehr gut
  759. mycket bra
  760. bestens
  761. superbra
  762. excellent
  763. enastσende
  764. spitze
  765. utomordentligt
  766. Fabrikanschluss
  767. F÷rbundna industrier
  768. Tage
  769. dagar
  770. Credits
  771. credits
  772. Reliefkarte
  773. Karta
  774. Sound settings
  775. LjudinstΣllningar
  776. Sound
  777. Ljud
  778. Sound volume:
  779. Ljudvolym:
  780. Music volume:
  781. Musikvolym:
  782. Currently playing:
  783. Spelar just nu:
  784. Abfrage
  785. Inspekteringsverktyg
  786. Anheben
  787. H÷j marken
  788. Absenken
  789. SΣnk marken
  790. Schienenbau
  791. Bygg jΣrnvΣg
  792. Strassenbau
  793. Bygg vΣg
  794. Wasserbau
  795. Bygg kaj/hamn
  796. Einstellungsfenster
  797. Spelalternativ
  798. Abriss
  799. F÷rst÷r/Ta bort
  800. Found new city
  801. Bygg ny stad
  802. Pause
  803. Pausa
  804. Fahrzeuge
  805. Fordon
  806. Finanzen
  807. Finanser
  808. Bahnhof
  809. Bygg jΣrnvΣgsstation
  810. Bushaltestelle
  811. Bygg bushσllplats
  812. Frachthof
  813. Bygg billastplats
  814. Posthaus
  815. Bygg postkontor
  816. Baue Lagerhaus
  817. Bygg lagerbyggnad
  818. Strassentunnel
  819. Bygg vΣgtunnel
  820. Schienentunnel
  821. Bygg jΣrnvΣgstunnel
  822. Strassenbruecke
  823. Bygg vΣgbro
  824. Schienenbruecke
  825. Bygg jΣrnvΣgsbro
  826. Brueckenbau
  827. Broar
  828. Marker
  829. Skylt
  830. Zeiger
  831. Visare
  832. tonnen
  833. t
  834. sack
  835.  sΣckar
  836. m3
  837. m│
  838. paletten
  839.  lσdor
  840. Abgabe
  841. Produktion
  842. Verbrauch
  843. Konsumtion
  844. Spielerliste
  845. AI-spelarlista
  846. SPIELERLISTE
  847. \n   Blσ . . . .  %.2f$\n\n   Gul . .  %.2f$\n\n   R÷d . . . . . %.2f$\n\n   Gr÷n . . .  %.2f$\n\n   Turkos %.2f$\n\n   Rosa . . . .  %.2f$\n
  848. Einstellungen
  849. Alternativ:
  850. Einstellungen aendern
  851. ─ndra alternativ:\n
  852. Sprache
  853. Sprσk
  854. Farbe
  855. SpelarfΣrg
  856. Helligk.
  857. Visning
  858. Laden
  859. Ladda
  860. Speichern
  861. Spara
  862. Beenden
  863. Avsluta
  864. Neue Karte
  865. Ny karta
  866. Starte Spiel
  867.  Starta spel
  868. Lade Spiel
  869. Ladda spel
  870. Lade Relief
  871. Ladda heightfield
  872. 01_WOHN
  873. Litet hus\nmed trΣdgσrd\n
  874. 02_WOHN
  875. Litet hus\nmed trΣdgσrd\n
  876. 03_WOHN
  877. Litet hus\nmed trΣdgσrd\n(av Trikky)\n
  878. 04_WOHN
  879. Litet hus\nmed trΣdgσrd\n(av Trikky)\n
  880. 05_WOHN
  881. Mellanstort hus\nmed trΣdgσrd\n
  882. 06_WOHN
  883. Stort hus\nmed trΣdgσrd\n
  884. 07_WOHN
  885. Liten park\nmed ankdamm\n(av Trikky)\n
  886. 08_WOHN
  887. Mellanstort hus\nmed trΣdgσrd\n(av Trikky)\n
  888. 09_WOHN
  889. Dubbelt hus\nmed trΣdgσrd\n
  890. 10_WOHN
  891. Kyrka\n(av Trikky)\n
  892. 11_WOHN
  893. LΣgenheter\n(av O.S.)\n
  894. 12_WOHN
  895. H÷ghus med lΣgenheter\n(av O.S.)\n
  896. 13_WOHN
  897. VT Monument\n\n Byggt f÷r att\n pσminna alla\n om de enormt bra\n vagnarna\n designade och\n byggda av \n VT Wien.\n
  898. 14_WOHN
  899. Litet monument\n(av Trikky)\n
  900. 15_WOHN
  901. Gammal villa\n
  902. LILLY
  903. Lilly-minnesmΣrket\n
  904. DenkOwen
  905. \nDenna plats tillΣgnas\nOwen Rudge, den\nber÷mde finansexperten\noch ljudteknikern.\n
  906. DenkFlor
  907. \nDet hΣr monumentet\ntillΣgnas Flor 'WF Ultd.'\nWauters, den ber÷mde\ningenj÷ren som\nskapade sσ mσnga\nbra vΣg- och tσgfordon.\nHan Σr ocksσ vΣlkΣnd\nf÷r att ha designat mσnga\nvΣl fungerande fabriker.\n
  908. DenkVM
  909. \nDet hΣr monumentet\ntillΣgnas Manfred 'VT\nWien' Tomaschitz, den\nber÷mde ingenj÷ren\nsom designade mσnga\notroligt bra tσgfordon.\n
  910. DenkSeth
  911. \nDenna plats tillΣgnas\nSeth C. Triggs, den\nber÷mde arkitekten som\ndesignade sσ mσnga\nvackra stadsbyggnader.\nHan Σr ocksσ vΣlkΣnd\nf÷r att ha gjort mσnga studier\npσ hur man kan f÷rbΣttra\ntrafiksystem.\n
  912. DenkVolker
  913. \nDet hΣr monumentet\ntillΣgnas Volker Meyer,\nsom f÷rbΣttrade\nSimutrans pσ mσnga,\nmσnga sΣtt.\n
  914. DenkTrikky
  915. \nDet hΣr monumentet\ntillΣgnas 'Trikky'\nRick McGreal, den\nber÷mde arkitekten\nsom designade sσ mσnga\nimponerande byggnader.\n
  916. 16_WOHN
  917. Skyskrapa\n
  918. BIG_APP_TOWER
  919. Stor skyskrapa med lΣgenheter\n(av Seth)\n
  920. SMALL_HOUSE
  921. Litet hus\n(av Seth)\n
  922. A_FRAME_HOUSE
  923. A-Framehus \n(av Seth)\n
  924. MED_HOUSE
  925. Mellanstort hus\n(av Seth)\n
  926. SHOP1
  927. Liten affΣr\n
  928. BUERO1
  929. Kontorsbyggnad\n
  930. RBUERO1
  931. Liten kontorsbyggnad\nmed parkering\n(by Trikky)\n
  932. TRIKKYPARK
  933. Trikkys park\n
  934. TANKE
  935. Bensinstation\n
  936. BUERO2
  937. Litet\nk÷pcentra\n
  938. HOCHHAUS2
  939. Kontorshus\n(av Trikky)\n
  940. HOCHHAUS3
  941. Kontorshus\n(by Trikky)\n
  942. HOCHHAUS4
  943. Kontorsskrapa\n(av Trikky)\n
  944. WOHNSHOP1
  945. Hyreshus\nmed nσgra\naffΣrer.\n
  946. BANK
  947. Bank\n(av Seth)\n
  948. BARCELONA_GRAND
  949. Barcelona\nGrand Hotel\n(av Wefer)\n
  950. CHEMIST
  951. Apotek\n(av Seth)\n
  952. CINEMA
  953. Gammal biograf\n(av Seth)\n
  954. INSURANCE
  955. F÷rsΣkringskontor\n(av Trikky)\n
  956. MODERN_OFFICES
  957. Modernt kontorshus\n(av Trikky)\n
  958. IMPRESSIVE_OFFICES
  959. Imponerande kontorshus\n(av Trikky)\n
  960. TALL_MOB
  961. Modern\nkontorsskrapa\n(av Trikky)\n
  962. Windmill
  963. VΣderkvarn
  964. 01_FAB
  965. Lagerbyggnad\n
  966. 02_FAB
  967. F÷rrσdsskjul\n
  968. 03_FAB
  969. Olje/bensinlager\n
  970. 04_FAB
  971. Verkstad\n
  972. 05_FAB
  973. VΣtskelager\n
  974. 06_FAB
  975. Stor fabrik\n
  976. 07_FAB
  977. Fabrik\n
  978. 08_FAB
  979. Verktygsfabrik\n(av Seth)\n
  980. MACHINE_FACTORY
  981. Gammal maskinfabrik (av O.S)\n
  982. TRIKKY_POTTERY
  983. Krukmakeri\n(av Trikky)\n
  984. TRIKKY_FACTORY
  985. Metallf÷rΣdlande fabrik\n(av Trikky)\n
  986. 01_CITY
  987. Stadshus\n
  988. A1_ALTE_KIRCHE
  989. \n En ber÷md gammal\n kyrka. Alla\n borde fσ se\n den hΣr fantastiska\n byggnaden.\n
  990. A2_SCHLOSS1
  991. \n Den galne\nkungens slott.\n Det Σr verkligen \nvΣrt att fσ se!\n
  992. A3_BURG1
  993. \n Nσgra ruiner\n som vittnar om\n bΣttre tider.\n Dom Σr alltid\n vΣl vΣrda en resa.\n
  994. A4_SCHLOSS2
  995. \n Det hΣr\n slottet Σr\n alltid vΣrt\n att fσ se.\n
  996. A5_STONEHENGE
  997. \n En urgammal ring\n av stenar.\n VΣldigt mystiskt!\n
  998. A6_DOME
  999. \n Den hΣr vackra\n gamla katedralen\n Σr en riktig\n attraktion.\n
  1000. STADIUM1
  1001. \n Pσ denna stadion\nΣger mσnga \nspΣnnande sport-\nhΣndelser rum! \n Den rymmer 25 000.\n
  1002. DRIVEINCINEMA
  1003. \nDrive-in bio\n
  1004. 17_WOHN
  1005. LΣgenheter och affΣrer\ni gammal stil\n(by O.S.)\n
  1006. 18_WOHN
  1007. Hyresskrapa\n(av Wefer)\n
  1008. 1_BRICK_HOUSE
  1009. Hyreshus i tegel\n(av Seth)\n
  1010. MODERN_HOUSE
  1011. Modernt hus\n(av Seth)\n
  1012. WATER_CISTERN
  1013. Vattencistern\n(av Seth)\n
  1014. SMALL_FACTORY
  1015. Liten fabrik\n(av Seth)\n
  1016. MEDIUM_OFFICE
  1017. Mellanstort kontorshus med parkering\n(av Seth/HjM)\n
  1018. TALL_OFFICE
  1019. H÷gt kontorshus\n(av Seth)\n
  1020. 2_MEDIUM_OFFICE
  1021. Mellanstort kontorshus\n(av Seth)\n
  1022. CEMENT_MILL
  1023. Cementbruk\n(av Seth)\n
  1024. SHEET_METAL
  1025. Plσtslageri\n(av Seth)\n
  1026. SMALL_APS
  1027. Litet hyreshus\n(av Trikky)\n
  1028. SMALL_FLATS
  1029. Smσ lΣgenheter\n(av Trikky)\n
  1030. SMALL_LUXURY
  1031. Smσ lyxlΣgenheter\n(av Trikky)\n
  1032. LARGE_LUXURY
  1033. Stort lyxhus\n(av Trikky)\n
  1034. LARGE_OFFICE
  1035. Stor kontorsbyggnad\n(av Trikky)\n
  1036. 2_LARGE_OFFICE
  1037. Stor modern\nkontorsbyggnad\n(av Trikky)\n
  1038. 2_MODERN_OFFICES
  1039. Modern kontorsbyggnad\n(av Trikky)\n
  1040. 1_DET_HOUSE
  1041. Stort avskilt hus\n(av O.S.)\n
  1042. FOUNTAIN
  1043. FontΣn\n(av Trikky)\n
  1044. ANIM_CINEMA
  1045. Stor biograf\n(av Trikky)\n
  1046. GasTank
  1047. Gastank
  1048. OpticsFactory
  1049. Optik-fabrik
  1050. Neue Welt
  1051. Skapa ny vΣrld
  1052. Keine Info.
  1053. Ingen info.
  1054. q1
  1055. Vσr
  1056. q2
  1057. Sommar
  1058. q3
  1059. H÷st
  1060. q4
  1061. Vinter
  1062. Lokomotive_tab
  1063. Lok
  1064. Waggon_tab
  1065. Vagnar
  1066. LKW_tab
  1067. Lastbilar
  1068. Anhaenger_tab
  1069. Trailers
  1070. Schiff_tab
  1071. Fartyg
  1072. Schleppkahn_tab
  1073. Bojar
  1074. hl_title
  1075. Stationslista
  1076. hl_txt_sort
  1077. Sorterade efter:
  1078. hl_btn_sort_number
  1079. Nummer
  1080. hl_btn_sort_name
  1081. Namn
  1082. hl_btn_sort_waiting
  1083. VΣntande
  1084. hl_btn_sort_type
  1085. Typ
  1086. hl_btn_sort_asc
  1087. ÷kande
  1088. hl_btn_sort_desc
  1089. minskande
  1090. hl_txt_filter
  1091. Filter:
  1092. hl_btn_filter_enable
  1093. pσ
  1094. hl_btn_filter_disable
  1095. av
  1096. hl_btn_filter_settings
  1097. InstΣllningar
  1098. hlf_title
  1099. Stationslistans filter
  1100. hlf_chk_name_filter
  1101. Filternamn:
  1102. hlf_chk_type_filter
  1103. Filtertyper:
  1104. hlf_chk_frachthof
  1105. Lastplats
  1106. hlf_chk_bushalt
  1107. Busshσllplats
  1108. hlf_chk_bahnhof
  1109. JΣrnvΣgsstation
  1110. hlf_chk_anleger
  1111. Kaj
  1112. hlf_chk_spezial_filter
  1113. Specialfilter:
  1114. hlf_chk_ⁿberfⁿllt
  1115. ÷verfull
  1116. hlf_chk_keine_verb
  1117. ingen f÷rbindelse
  1118. hlf_chk_waren_abgabe
  1119. Produktion:
  1120. hlf_chk_waren_annahme
  1121. Beh÷vda varor:
  1122. hlf_btn_alle
  1123. alla
  1124. hlf_btn_keine
  1125. inga
  1126. hlf_btn_invers
  1127. inv.
  1128. cl_title
  1129. Fordonslista
  1130. cl_txt_sort
  1131. Sortera efter:
  1132. cl_btn_sort_name
  1133. Namn
  1134. cl_btn_sort_income
  1135. Inkomster
  1136. cl_btn_sort_type
  1137. Typ
  1138. cl_btn_sort_asc
  1139. ÷kande
  1140. cl_btn_sort_desc
  1141. minskande
  1142. cl_txt_filter
  1143. Filter:
  1144. cl_btn_filter_enable
  1145. pσ
  1146. cl_btn_filter_disable
  1147. av
  1148. cl_btn_filter_settings
  1149. InstΣllningar
  1150. clf_title
  1151. Fordonslistans filter
  1152. clf_chk_name_filter
  1153. Filternamn:
  1154. clf_chk_type_filter
  1155. Filtertyper:
  1156. clf_chk_cars
  1157. Bussar/lastbilar
  1158. clf_chk_trains
  1159. Tσg
  1160. clf_chk_ships
  1161. Fatyg
  1162. clf_chk_spezial_filter
  1163. Specialfilter:
  1164. clf_chk_noroute
  1165. ingen rutt
  1166. clf_chk_noschedule
  1167. ingen fΣrdplan
  1168. clf_chk_noincome
  1169. inga inkomster
  1170. clf_chk_waren
  1171. Filtrera varor:
  1172. clf_btn_alle
  1173. alla
  1174. clf_btn_keine
  1175. inga
  1176. clf_btn_invers
  1177. inv.
  1178.