home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 March / Chip_2004-03_cd1.bin / oddech / simutrans / simutrans.exe / SIMUTRANS / text / fi.tab < prev    next >
Text File  |  2003-12-20  |  22KB  |  1,231 lines
  1. Suomi
  2. #
  3. # Finnish translation for Simutrans
  4. # author: Antti Louko <alou@mbnet.fi>
  5. #
  6. WRONGSAVE
  7. Tallennetun pelin versio\n ei ole yhteensopiva.\nLataus ei onnistu.\n
  8. DenkSeth
  9. \nDenkSeth\n\nTΣmΣ paikka on\nomistettu\nSeth C. Triggsille,\nkuuluisalle arkkitehdille,\njoka suunnitteli monia\nkauniita kaupunki-\nrakennuksia.\nHΣn on my÷s tunnettu\nmonista tutkimuksista,\nkuinka parantaa\nliikennejΣrjestelmiΣ.\n
  10. DenkVolker
  11. \nDenkVolker\n\nTΣmΣn Stupan \nrakensi Volker Meyer,\njoka paransi\nSimutransia monilta,\nmonilta alueilta.\n
  12. DenkOwen
  13. \nDenkOwen\n\nTΣmΣ paikka on\nomistettu\nOwen Rudgelle,\nkuuluisalle finannsiexpertille,\nja ΣΣniteknikolle.\n
  14. DenkTrikky
  15. \nDenkTrikky\n\nTΣmΣ monumentti on\nomistettu\n'Trikky' Rick McGrealille,\nkuuluisalle arkkitehdille,\njoka suunnitteli monia\nvaikuttavia rakennuksia.\n
  16. DenkVM
  17. \nDenkVM\n\nTΣmΣ monumentti on\nomistettu\nManfred 'VT Vienna'\nTomaschitzille,\nkuuluisallee insin÷÷rille,\njoka suunnitteli\nerittΣin hyviΣ rautatiekulkuneuvoja.\n
  18. DenkFlor
  19. \nDenkFlor\n\nTΣmΣ monumentti on\nomistettu\nFlor 'WF Ultd.' Wautersille,\nkuuluisalle insin÷÷rille,\njoka loi monia\nerinomaisia tie ja rautatie\nkulkuneuvoja.\nHΣn on my÷s tunnettu\nmonien hyvintoimivien\ntehtaiden suunnittelusta.\n
  20. GAME PAUSED
  21. PELI KESKEYTETTY
  22. BF
  23. (asema)
  24. H
  25. (pysΣkki)
  26. Dock
  27. (laituri)
  28. 1center
  29. %s taajama %s
  30. 2center
  31. %s keskusta %s
  32. 3center
  33. %s kylΣ %s
  34. 4center
  35. %s sisus %s
  36. 5center
  37. %s risteys %s
  38. 1nord
  39. %s pohjoinen %s
  40. 1nordost
  41. %s koillinen %s
  42. 1ost
  43. %s itΣ %s
  44. 1suedost
  45. %s kaakko %s
  46. 1sued
  47. %s etelΣ %s
  48. 1suedwest
  49. %s lounas %s
  50. 1west
  51. %s lΣnsi %s
  52. 1nordwest
  53. %s luode %s
  54. 1extern
  55. %s haara %s
  56. 2extern
  57. %s sivu %s
  58. 3extern
  59. %s maaseutu %s
  60. 4extern
  61. %s ulkoinen %s
  62. %1_CITY_SYLL
  63. Uusi
  64. %2_CITY_SYLL
  65. VΣhΣ
  66. %3_CITY_SYLL
  67. Peruna
  68. %4_CITY_SYLL
  69. Viher
  70. %5_CITY_SYLL
  71. Armon
  72. %6_CITY_SYLL
  73. Omena
  74. %7_CITY_SYLL
  75. Oja
  76. %8_CITY_SYLL
  77. Lahti
  78. %9_CITY_SYLL
  79. Vanha
  80. %A_CITY_SYLL
  81. Kivi
  82. %B_CITY_SYLL
  83. Kauko
  84. &1_CITY_SYLL
  85. kaupunki
  86. &2_CITY_SYLL
  87. kylΣ
  88. &3_CITY_SYLL
  89. joki
  90. &4_CITY_SYLL
  91. linna
  92. &5_CITY_SYLL
  93. metsΣ
  94. &6_CITY_SYLL
  95. laakso
  96. &7_CITY_SYLL
  97. keto
  98. &8_CITY_SYLL
  99. kulma
  100. &9_CITY_SYLL
  101. niitty
  102. &A_CITY_SYLL
  103. pohja
  104. RAILTOOLS
  105. Rautatie
  106. ROADTOOLS
  107. Tie
  108. SHIPTOOLS
  109. Laiva
  110. BRIDGETOOLS
  111. Siltaty÷kalut
  112. LANG_CHOOSE\n
  113. Valitse kieli\nkΣytt÷liittymΣlle\n
  114. COLOR_CHOOSE\n
  115. Valitse yhti÷llesi vΣri\n
  116. 1LIGHT_CHOOSE
  117. Kirkkaus
  118. 2LIGHT_CHOOSE
  119. VΣrit
  120. 3LIGHT_CHOOSE
  121. Vieritysnopeus
  122. 4LIGHT_CHOOSE
  123. KΣΣnteinen vieritys
  124. 5LIGHT_CHOOSE
  125. NΣytΣ jalankulkijat
  126. no goods waiting
  127. ei tavaroita odottamassa
  128. waiting
  129. odottamassa
  130. 1WORLD_CHOOSE
  131. Uuden kartan asetukset:
  132. 2WORLD_CHOOSE
  133. Kartan numero
  134. 3WORLD_CHOOSE
  135. Kartan koko
  136. 4WORLD_CHOOSE
  137. Yritystiheys
  138. 5WORLD_CHOOSE
  139. Kaupunkien mΣΣrΣ
  140. 6WORLD_CHOOSE
  141. Liikennetiheys
  142. 7WORLD_CHOOSE
  143. NΣytΣ jalankulkijat
  144. 8WORLD_CHOOSE
  145. KΣytΣ pΣivΣ/y÷-tilaa
  146. Water level
  147. Veden taso
  148. Mountain height
  149. MΣkien korkeus
  150. Map roughness
  151. Maaston tasaisuus
  152. Random map
  153. Satunnainen kartta
  154. Cancel
  155. Peruuta
  156. Ok
  157. Ok
  158. Filename
  159. Tiedosto:
  160. Finances
  161. Talous
  162. Construction:
  163. Rakentaminen:
  164. New Vehicles:
  165. Uudet kulkuneuvot:
  166. Vehicle Running Costs:
  167. Liikennekustannukset:
  168. Income:
  169. Tulot:
  170. Total:
  171. YhteensΣ:
  172. LOCO_INFO
  173. %s\nHinta: %d$ (%1.2f$/km)\nTeho: %dKW, %dkm/h\nPaino: %dt\nKapasiteetti: %d%s %s\n
  174. WAGGON_INFO
  175. %s\nHinta: %d$ (%1.2f$/km)\nKapasiteetti: %d%s %s\nPaino: %dt\n
  176. Helligk. u. Farben
  177. NΣyt÷n asetukset
  178. 1Diesellokomotive
  179. H-Trans BR212 (diesel)
  180. 2Diesellokomotive
  181. H-Trans BR218 (diesel)
  182. 3Diesellokomotive
  183. H-Trans BR218 (diesel)
  184. 1Dampflokomotive
  185. H-Trans 0-4-0T (h÷yry)
  186. 2Dampflokomotive
  187. H-Trans 4-6-0 (h÷yry)
  188. 1Ellok
  189. H-Trans BR103 (sΣhk÷)
  190. 2Ellok
  191. H-Trans Tigress I (sΣhk÷)
  192. 1TPEllok
  193. TPI F7A (diesel)
  194. 1Schienenbus
  195. H-Trans/TPI VT95 (dmu)
  196. Beiwagen
  197. H-Trans/TPI VT95 matkustajavaunu
  198. TPSchienenbus
  199. TPI VT98 (dmu)
  200. TPBeiwagen
  201. TPI VT98 matkustajavaunu
  202. Passagierwagen
  203. H-Trans matkustajavaunu
  204. TPPassagierwagen
  205. TPI matkustajavaunu
  206. S220_LOK1
  207. TPI S220 vetoyksikk÷ (emu)
  208. S220_CAR
  209. TPI S220 matkustajavaunu
  210. S220_LOK2
  211. TPI S220 ty÷nt÷yksikk÷ (emu)
  212. DM8_LOK1
  213. TPI Dm8 vetoyksikk÷ (dmu)
  214. DM8_CAR
  215. TPI Dm8 matkustajavaunu
  216. DM8_LOK2
  217. TPI Dm8 ty÷nt÷yksikk÷ (dmu)
  218. Postwagen
  219. H-Trans postivaunu
  220. Erzwagen
  221. H-Trans rautamalmivaunu
  222. Kohlewagen
  223. H-Trans hiilivaunu
  224. Holzwagen
  225. H-Trans puutavaravaunu
  226. Oelwagen
  227. VT Vienna ÷ljysΣili÷vaunu
  228. Stahlwagen
  229. VT Vienna terΣsvaunu
  230. Staubkesselwagen
  231. VT Vienna muovisΣili÷vaunu
  232. Moebelwagen
  233. VT Vienna huonekaluvaunu
  234. Autotransportwagen
  235. TPI Lopomo autonkuljetusvaunu
  236. Papierwagen
  237. VT Vienna paperivaunu
  238. Buchwagen
  239. VT Vienna kirjavaunu
  240. Bretterwagen
  241. VT Vienna lautavaunu
  242. 2TPEllok
  243. TPI Class 86/2 (sΣhk÷)
  244. TENDER
  245. TPI Tender
  246. TPDiesel
  247. TPI Class 26 (diesel)
  248. Autotransporter
  249. H-Trans autonkuljetusvaunu
  250. Moebeltransporter
  251. WF Ultd. huonekalurekka
  252. Brettertransporter
  253. WF Ultd. lankkurekka
  254. Bus
  255. H-Trans linja-auto
  256. Li6
  257. Serj LiAZ-677
  258. Ik26
  259. Serj Ikarus-260
  260. Serj-Mini
  261. Serj Maxi-Taxi
  262. Posttransporter
  263. H-Trans postiauto
  264. HVPosttransporter
  265. DIBU/H-Trans postiauto
  266. Holztransporter
  267. H-Trans tukkirekka
  268. Erztransporter
  269. H-Trans rautamalmirekka
  270. Kohletransporter
  271. H-Trans hiilirekka
  272. Tanklastzug
  273. H-Trans ÷ljysΣili÷auto
  274. Kunststofftransporter
  275. H-Trans muovisΣili÷auto
  276. Stahltransporter
  277. H-Trans terΣsrekka
  278. Papiertransporter
  279. WF Ultd. paperirekka
  280. Buchtransporter
  281. Serj/H-Trans kirjarekka
  282. Erzanhaenger
  283. H-Trans rautamalmiperΣvaunu
  284. Oelanhaenger
  285. H-Trans ÷ljysΣili÷perΣvaunu
  286. Holzanhaenger
  287. H-Trans tukkiperΣvaunu
  288. M÷belanhaenger
  289. WF Ultd. huonekaluperΣvaunu
  290. SlowFerry
  291. H-Trans matkustajalautta
  292. FastFerry
  293. O.Bang ilmatyynyalus
  294. Oeltankschiff
  295. TPI Lopomo ÷ljytankkeri
  296. Postschiff
  297. Postialus
  298. Holzschiff
  299. TPI/JET tukkialus
  300. Moebelschiff
  301. Huonekalualus
  302. Kohleschiff
  303. WF Ultd. hiilialus
  304. Furniture truck
  305. WF Ultd. huonekalualus
  306. Sand truck
  307. WF Ultd. hiekkarekka
  308. Stone truck
  309. WF Ultd. kivirekka
  310. Cement truck
  311. WF Ultd. sementtiauto
  312. Concrete mix truck
  313. WF Ultd. betoniauto
  314. Furniture waggon
  315. WF Ultd. huonekaluvaunu
  316. Sand waggon
  317. WF Ultd. hiekkavaunu
  318. Stone waggon
  319. WF Ultd. kivivaunu
  320. Cement waggon
  321. WF Ultd. sementtivaunu
  322. Concrete mix waggon
  323. WF Ultd. betonivaunu
  324. Eigenbesitz\n
  325. Julkista omaisuutta\n
  326. Privatbesitz\n
  327. Yksityisomaisuutta\n
  328. Spieler
  329. Pelaaja
  330. Spieler(mz)
  331. Pelaajat
  332. Lok/Waggon
  333. Juna
  334. Verkehrsteilnehmer
  335. Henkil÷auto
  336. Fussgaenger
  337. Jalankulkija
  338. Baum
  339. Puu
  340. Bruecke
  341. Silta
  342. Tunnelmuendung
  343. Tunneli
  344. Gebaeude
  345. Rakennus
  346. Haus
  347. Talo
  348. Besonderes GebΣude
  349. Erikoisrakennus
  350. Sehenswⁿrdigkeit
  351. NΣhtΣvyys
  352. Denkmal
  353. Muistomerkki
  354. Wolke
  355. Pilvi
  356. Lagerhaus
  357. Varasto
  358. Schiene
  359. Raide
  360. Strasse
  361. Tie
  362. Wasser
  363. Vesi
  364. Transformer station
  365. Muuntaja
  366. OpticsFactory
  367. Optiikkatehdas
  368. Maintenance:
  369. YllΣpito:
  370. Street:
  371. Katu:
  372. Boden
  373. Maa
  374. Tage alt
  375. pΣivΣΣ vanha
  376. Baustelle
  377. Rakennusty÷maa
  378. Alter
  379. IkΣ
  380. GasTank
  381. KaasusΣili÷
  382. Maintenance (monthly):
  383. YllΣpito (kuukausittain):
  384. Horses
  385. Hevoset
  386. oil/gasoline
  387. ÷ljyΣ
  388. Wert
  389. Arvo
  390. Level
  391. Taso
  392. Haltestelle
  393. PysΣkki/asema
  394. Hier warten/lagern:
  395. Matkustajia/tavaroita asemalla:
  396. Angenommene Waren
  397. LΣhiyritysten tarvitsemat tavarat
  398.    via %s\n
  399.    kautta %s\n
  400. Direkt erreichbare Haltestellen
  401. Suorat yhteydet asemille
  402. Stadtinformation
  403. Tiedot kaupungista
  404. Einwohner
  405. asukasta
  406. Passagierziele
  407. Matkustajien ja postin mΣΣrΣnpΣΣt
  408. letzen Monat: diesen Monat:
  409. viime kuu:              tΣmΣ kuu:
  410. bulk goods
  411. raaka-aineita
  412. Bⁿcher
  413. kirjoja
  414. Kohle
  415. hiiltΣ
  416. Eisenerz
  417. rautamalmia
  418. Stahl
  419. terΣstΣ
  420. Passagiere
  421. matkustajaa
  422. Passagierrate
  423. matkustajat
  424. Pass.
  425. Matk.
  426. Post
  427. postia
  428. Holz
  429. tukkeja
  430. Bretter
  431. lautoja
  432. Oel
  433. ÷ljyΣ
  434. Plastik
  435. muovia
  436. Autos
  437. autoa
  438. Moebel
  439. huonekaluja
  440. Papier
  441. paperia
  442. LKW
  443. Rekka
  444. Zug
  445. Juna
  446. Fracht
  447. Rahti
  448. Gewinn
  449. Tulot
  450. Leistung
  451. Teho
  452. Gewicht
  453. Paino
  454. Nutzwald
  455. ViljelysmetsΣ
  456. SΣgewerk
  457. Saha
  458. Erzbergwerk
  459. Rautakaivos
  460. Kohlegrube
  461. Hiilikaivos
  462. Stahlwerk
  463. Rautavalimo
  464. Oelfeld
  465. ╓ljykenttΣ
  466. Oelbohrinsel
  467. ╓ljynporauslautta
  468. Raffinerie
  469. Muovijalostamo
  470. Autohersteller
  471. Autotehdas
  472. Autohaus
  473. Autokauppa
  474. Kohlekraftwerk
  475. Hiilivoimala
  476. Papierfabrik
  477. Paperitehdas
  478. Druckerei
  479. Kirjapaino
  480. M÷belfabrik
  481. Huonekalutehdas
  482. Buchgrosshandel
  483. Kirjatukku
  484. Moebelhaus
  485. Huonekalukauppa
  486. Furniture
  487. Huonekalu
  488. Sand
  489. hiekkaa
  490. Stone
  491. kiveΣ
  492. Cement
  493. sementtiΣ
  494. Concrete
  495. betonia
  496. Furniture factory
  497. Huonekalutehdas
  498. Home Market
  499. Home Market
  500. Sand quarry
  501. Hiekkalouhos
  502. Stone quarry
  503. Kivilouhos
  504. Cement mill
  505. Sementtimylly
  506. Concrete factory
  507. Betonimylly
  508. Material wholesale
  509. Tarviketukku
  510. Durchsatz
  511. Maksimituotanto
  512. Produktion
  513. Tuotanto
  514. Verbrauch
  515. Kulutus
  516. Power
  517. Virta
  518. strong
  519. vahva
  520. good
  521. hyvΣ
  522. weak
  523. heikko
  524. fail
  525. poikki
  526. Leitung
  527. SΣhk÷johto
  528. Abnehmer
  529. Kuluttaja
  530. Arbeiter aus:
  531. Ty÷ntekijΣt asuvat:
  532. bei
  533.  
  534. 2Raffinerie
  535. Bensiinijalostamo
  536. Gasoline
  537. BensiiniΣ
  538. routing error
  539. reittivirhe
  540. Routing error
  541. reittivirhe
  542. leer
  543. tyhjΣ
  544. nichts
  545. ei mitΣΣn
  546. keine
  547. ei mitΣΣn
  548. Details
  549. LisΣtiedot
  550. Meldung
  551. Viesti
  552. Strassendepot
  553. Autovarikko
  554. Bahndepot
  555. Veturitalli
  556. Schiffdepot
  557. Telakka
  558. !0_STATION_CROWDED
  559. %s on ruuhkainen.
  560. Du hast %d Monate Zeit, deine Schulden zurⁿckzuzahlen
  561. Sinulla on %d kuukautta aikaa maksaa velkasi
  562. Verschuldet:\n\nDu hast %d Monate Zeit,\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  563. Yhti÷llΣsi on velkoja!\n\nSinulla on %d kuukautta\naikaa maksaa velkasi.\n
  564. Verschuldet:\n\nDenk daran, rechtzeitig\ndie Schulden zurueckzuzahlen.\n
  565. Yhti÷llΣsi on velkoja!\n\nMuista maksaa velkasi.\n
  566. Bankrott:\n\nDu bist bankrott.\n
  567. \n\nYhti÷si on tehnyt konkurssin.\n
  568. Kein Fahrzeug\nausgewΣhlt.\n
  569. Kulkuneuvoa ei\nole valittu.\n
  570. Noch kein Fahrzeug\nfⁿr Fahrplan\nvorhanden\n
  571. Valitse ensin\nkulkuneuvo.\n
  572. Noch kein Fahrzeug\nmit Fahrplan\nvorhanden\n
  573. Aseta kulkuneuvolle\nensin reitti.\n
  574. Blockstrecke ist\nbelegt\n
  575. Rataosuus on toisen\njunan kΣyt÷ssΣ.\n
  576. Post muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  577. Postitoimisto pitΣΣ\nrakentaa aseman tai\npysΣkin lΣhelle.\n
  578. Lager muss neben\nHaltestelle\nliegen!\n
  579. Varasto pitΣΣ\nrakentaa aseman tai\npysΣkin lΣhelle.\n
  580. Es ist ein\nObjekt im Weg!\n
  581. Jotain on tiellΣ!\n
  582. Hier kann kein\nBahnhof ge-\nbaut werden!\n
  583. Rautatieasemaa\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n
  584. Bahnhof kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  585. Rautatieaseman\nvoi rakentaa\nvain rautateille.\n
  586. Die Schiene\ngehoert einem\nanderen Spieler!\n
  587. Rautatie on\ntoisen pelaajan\nomistuksessa.\n
  588. Haltestelle kann\nnur auf Schienen\ngebaut werden!\n
  589. BussipysΣkin\nvoi rakentaa\nvain tielle.\n
  590. Hier kann keine\nHaltestelle ge-\nbaut werden!\n
  591. BussipysΣkkiΣ\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n
  592. Bruecke muss auf\nStra▀e beginnen!\n
  593. Sillan tΣytyy\nalkaa tiestΣ.\n
  594. Bruecke muss auf\nSchiene beginnen!\n
  595. Sillan tΣytyy\nalkaa rautatiestΣ.\n
  596. Bruecke muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  597. Sillan tΣytyy\nalkaa mΣestΣ.\n
  598. Bruecke muss auf\nStrassenende enden!\n
  599. Sillan tΣytyy\npΣΣttyΣ tiehen.\n
  600. Bruecke muss auf\nSchienenende enden!\n
  601. Sillan tΣytyy\npΣΣttyΣ rautatiehen.\n
  602. Tunnel muss an\nStra▀e beginnen!\n
  603. Tunnelin tΣytyy\nalkaa tiestΣ.\n
  604. Tunnel muss an\nSchiene beginnen!\n
  605. Tunnelin tΣytyy\nalkaa rautatiestΣ.\n
  606. Tunnel muss an\neinfachem\nHang beginnen!\n
  607. Tunnelin tΣytyy\nalkaa mΣestΣ.\n
  608. Tunnel muss an\nStra▀e enden!\n
  609. Tunnelin tΣytyy\npΣΣttyΣ tiehen.\n
  610. Tunnel muss an\nSchiene enden!\n
  611. Tunnelin tΣytyy\npΣΣttyΣ rautatiehen.\n
  612. Tunnel muss auf\nSchienenende beginnen!\n
  613. Tunnelin tΣytyy\nalkaa rautatiestΣ!\n
  614. Tunnel muss auf\nSchienenende\nenden!\n
  615. Tunnelin tΣytyy\npΣΣttyΣ rautatiehen!\n
  616. Tunnel muss auf\nStrassenende beginnen!\n
  617. Tunnelin tΣytyy\nalkaa tien lopusta!\n
  618. Frachthof kann\nnur auf Strasse\ngebaut werden!\n
  619. Lastausalueen\nvoi rakentaa\nvain tielle.\n
  620. Hier kann kein\nFrachthof ge-\nbaut werden!\n
  621. Laustausaluetta\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n
  622. Hier kann kein\nSignal aufge-\nstellt werden!\n
  623. Rautatieopastinta\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n
  624. Zu nah an einem\nanderen Signal!\n
  625. Rautatieopastinta\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n\nToinen opastin\nliian lΣhellΣ.\n
  626. Zu nahe an\neiner Kreuzung\noder Weiche!\n
  627. Rautatieopastinta\nei voi rakentaa\ntΣhΣn.\n\nRisteys tai vaihde\nliian lΣhellΣ.\n
  628. Hier kann kein\nBahndepot ge-\nbaut werden!\n
  629. Veturitallia ei voi\nrakentaa tΣhΣn.\n
  630. Hier kann kein\nStra▀endepot ge-\nbaut werden!\n
  631. Autovarikkoa ei voi\nrakentaa tΣhΣn.\n
  632. Hier kann kein\nSchiffdepot ge-\nbaut werden!\n
  633. Telakkaa ei voi\nrakentaa tΣhΣn.\n
  634. Kann Blockstrecke\nnicht trennen.\n
  635. Kiskoruutua ei\nvoi halkaista.\n
  636. Ein Zug ist\nim Weg!\n
  637. Juna on tiellΣ.\n
  638. Der Besitzer erlaubt das Entfernen nicht
  639. Omistaja ei salli\ntehdΣ tΣtΣ.\n
  640. Fahrzeuge koennen so nicht entfernt werden
  641. KulkuvΣlinettΣ ei\nvoi poistaa tΣllΣ\ntavalla.\n
  642. Zughalt muss auf\nSchiene liegen!\n
  643. Rautatieaseman\nvoi rakentaa\nvain rautatielle.\n
  644. Autohalt muss auf\nStra▀e liegen!\n
  645. BussipysΣkin\nvoi rakentaa\nvain tielle.\n
  646. Schiffhalt muss im\nWasser liegen!\n
  647. Laivan pysΣhdyspaikan\nvoi asettaa vain\nveteen lΣhelle\nlaituria.\n
  648. Es wird bereits\nein Fahrplan\neingegeben\n
  649. Aikataulua\ntehdΣΣn parhaillaan.\nSaata se pΣΣt÷kseen\nennenkuin uusit sen!\n
  650. Ein Fahrplan\nbraucht min.\neine Station\n
  651. Aikataulussa tΣytyy\nolla ainakin yksi\npysΣhdyspaikka.\n
  652. Das Feld gehoert\neinem anderen Spieler\n
  653. Maa on toisen\npelaajan omistuksessa.\n 
  654. Spielstand wurde\ngespeichert!\n
  655. \nPeli tallennettu.\n
  656. Spielstand wurde\ngeladen!\n
  657. \nPeli ladattu.\n
  658. Bruecke muss auf\nStrassenende\nbeginnen!\n
  659. Sillan tΣytyy\nalkaa tien lopusta.\n
  660. Bruecke muss auf\nSchienenende\nbeginnen!\n
  661. Sillan tΣytyy\nalkaa rautatien lopusta.\n
  662. Kann Spielstand\nnicht laden.\n
  663. Tallennetun pelin\nlataus epΣonnistui.\n
  664. Kann Spielstand\nnicht speichern.\n
  665. Tallennus epΣonnistui.\n
  666. Erzeuge neue Karte.\n
  667. Odota, uutta karttaa\nluodaan.\n\nTΣmΣ saattaa kestΣΣ\nmuutaman minuutin\nisoilla kartoilla.\n
  668. Wagen im Block
  669. vaunua rataosuudella
  670. Screenshot\ngespeichert.\n
  671. Kuvakaappaus\ntallennettu.\n
  672. Zu nah am Kartenrand
  673. Et voi rakentaa tΣhΣn,\nsillΣ kartan reuna on\nliian lΣhellΣ.\n
  674. Ein %s\npasst hier nicht.\n
  675. '%s'\nei sovi tΣhΣn.\n
  676. Es fehlt noch ein Fahrzeug!\n
  677. Tarpeellinen kulkuvΣline\npuuttuu!\n
  678. Noch keine Haltestellen
  679. ReittiΣ ei ole\nvielΣ suunniteltu.
  680. There are still vehicles\nstored in this depot!\n
  681. TΣmΣn tallin sisΣllΣ on\nyhΣ kulkuneuvoja!\n
  682. Wegpunkt
  683. Reittipiste
  684. Depot
  685. Reittipiste
  686. Add Stop
  687. LisΣΣ
  688. Ins Stop
  689. Aseta
  690. Del Stop
  691. Poista
  692. Fertig
  693. Valmis
  694. Fahrplan
  695. Reitti
  696. Full load
  697. Lasti:
  698. Verkauf
  699. Myynti
  700. Start
  701. KΣynnistΣ
  702. Restwert:
  703. Myyntiarvo:
  704. miserabel
  705. surkea
  706. schlecht
  707. huono
  708. durchschnitt
  709. keskiverto
  710. gut
  711. hyvΣ
  712. sehr gut
  713. todella hyvΣ
  714. bestens
  715. yliverto
  716. excellent
  717. erinomainen
  718. spitze
  719. paras
  720. Fabrikanschluss
  721. Yhdist. yritys
  722. Tage
  723. pΣivΣΣ
  724. Credits
  725. krediittiΣ
  726. Reliefkarte
  727. Kartta
  728. Sound settings
  729. ─Σniasetukset
  730. Sound
  731. ─Σnet
  732. Sound volume:
  733. ─Σnenvoimakkuus
  734. Music volume:
  735. Musiikin voimakkuus
  736. Found new city
  737. Perusta uusi kaupunki
  738. Abfrage
  739. Tutkimisty÷kalu
  740. Marker
  741. Merkkausty÷kalu
  742. Anheben
  743. Nosta maata
  744. Absenken
  745. Laske maata
  746. Schienenbau
  747. Rakenna rautatietΣ
  748. Strassenbau
  749. Rakenna tietΣ
  750. Wasserbau
  751. Rakenna laitureita
  752. Einstellungsfenster
  753. Peliasetukset
  754. Abriss
  755. Tuhoa
  756. Pause
  757. Tauko
  758. Fahrzeuge
  759. Kulkuneuvot
  760. Finanzen
  761. Talous
  762. Bahnhof
  763. Rautatieasema
  764. Bushaltestelle
  765. BussipysΣkki
  766. Frachthof
  767. Lastausalue
  768. Posthaus
  769. Postitoimisto
  770. Baue Lagerhaus
  771. Varasto
  772. Strassentunnel
  773. Tunneli (tie)
  774. Schienentunnel
  775. Tunneli (rautatie)
  776. Strassenbruecke
  777. Silta (tie)
  778. Schienenbruecke
  779. Silta (rautatie)
  780. Brueckenbau
  781. Rakenna siltoja
  782. tonnen
  783.  tonnia
  784. sack
  785.  sΣkkiΣ
  786. m3
  787. m│
  788. paletten
  789.  laatikkoa
  790. piece goods
  791. tavaraa
  792. Abgabe
  793. Tuotanto
  794. Verbrauch
  795. Kulutus
  796. Spielerliste
  797. Pelaajalista
  798. SPIELERLISTE
  799. \n   sininen\n   rahaa: %.2f$\n   keltainen\n   rahaa: %.2f$\n   punainen\n   rahaa: %.2f$\n   vihreΣ\n   rahaa: %.2f$\n   turkoosi\n   rahaa: %.2f$\n   vaaleanpunainen\n   rahaa: %.2f$\n
  800. Einstellungen
  801. Asetukset:
  802. Einstellungen aendern
  803. Muuta asetuksia:\n
  804. Sprache
  805. Kieli
  806. Farbe
  807. VΣritys
  808. Helligk.
  809. NΣytt÷
  810. Laden
  811. Lataa
  812. Speichern
  813. Tallenna
  814. Beenden
  815. Lopeta
  816. Neue Karte
  817. Uusi kartta
  818. Starte Spiel
  819. Aloita peli
  820. Lade Spiel
  821. Lataa peli
  822. 01_WOHN
  823. Pieni talo\npuutarhalla\n
  824. 02_WOHN
  825. Pieni talo\npuutarhalla\n
  826. 03_WOHN
  827. Pieni talo\npuutarhalla\n(tehnyt Trikky)\n
  828. 04_WOHN
  829. Pieni talo\npuutarhalla\n(tehnyt Trikky)\n
  830. 05_WOHN
  831. Keskikokoinen\ntalo puutarhalla\n
  832. 06_WOHN
  833. Iso talo\npuutarhalla\n
  834. 07_WOHN
  835. Pieni puisto\nankkalammella\n(tehnyt Trikky)\n
  836. 08_WOHN
  837. Keskikokoinen\ntalo puutarhalla\n(tehnyt Trikky)\n
  838. 09_WOHN
  839. Paritalo\npuutarhalla\n
  840. 10_WOHN
  841. Kirkko\n(tehnyt Trikky)\n
  842. 11_WOHN
  843. Kerrostalo\n(tehnyt O.S.)\n
  844. 12_WOHN
  845. Tornitalo\n(tehnyt O.S.)\n
  846. 13_WOHN
  847. VT-patsas\n\n Rakennettu\n muistuttamaan\n kaikkia VT\n Viennan\n suunnittelemista\n vaunuista.\n
  848. 14_WOHN
  849. Pieni muistomerkki\n(tehnyt Trikky)\n
  850. 15_WOHN
  851. Vanha kartano\n
  852. LILLY
  853. Lillyn muistomerkki\n
  854. 16_WOHN
  855. Kerrostalo\n
  856. BIG_APP_TOWER
  857. Iso tornitalo\n(tehnyt Seth)\n
  858. SMALL_HOUSE
  859. Pieni talo\n(tehnyt Seth)\n
  860. A_FRAME_HOUSE
  861. Alppitalo\n(tehnyt Seth)\n
  862. MED_HOUSE
  863. Keskikokoinen talo\n(tehnyt Seth)\n
  864. SHOP1
  865. Pieni kauppa\n
  866. BUERO1
  867. Toimistorakennus\n
  868. RBUERO1
  869. Pieni toimistoraken-\nnus parkkihallilla\n(tehnyt Trikky)\n
  870. TRIKKYPARK
  871. Trikkyn puisto\n
  872. TANKE
  873. Huoltoasema
  874. BUERO2
  875. Pieni\nkauppakeskus\n
  876. HOCHHAUS2
  877. Toimistorakennus\n(tehnyt Trikky)\n
  878. HOCHHAUS3
  879. Toimistorakennus\n(tehnyt Trikky)\n
  880. HOCHHAUS4
  881. Toimistotorni\n(tehnyt Trikky)\n
  882. WOHNSHOP1
  883. Kerrostalo, alaker-\nrassa muutama liike\n
  884. BANK
  885. Drive in -pankki\n(tehnyt Seth)\n
  886. BARCELONA_GRAND
  887. Barcelonan\nsuurhotelli\n(tehnyt Wefer)\n
  888. CHEMIST
  889. Apteekki\n(tehnyt Seth)\n
  890. CINEMA
  891. Vanha elokuvateatteri\n(tehnyt Seth)\n
  892. INSURANCE
  893. Vakuutustoimistoja\n(tehnyt Trikky)\n
  894. MODERN_OFFICES
  895. Nykyaikainen toimisto-\nrakennus (tehnyt Trikky)\n
  896. IMPRESSIVE_OFFICES
  897. Vaikuttava toimisto-\nrakennus (tehnyt Trikky)\n
  898. TALL_MOB
  899. Korkea nykyaikainen\ntoimistorakennus (tehnyt Trikky)\n
  900. STADIUM2
  901. Stadion
  902. 01_FAB
  903. Varastorakennus\n
  904. 02_FAB
  905. Varastosiiloja\n
  906. 03_FAB
  907. ╓ljysΣili÷\n
  908. 04_FAB
  909. Tehdasrakennus\n
  910. 05_FAB
  911. NestesΣili÷\n
  912. 06_FAB
  913. Iso tehdas\n
  914. 07_FAB
  915. Tehdasrakennus\n
  916. 08_FAB
  917. Ty÷kalutehdas\n(tehnyt Seth)\n
  918. MACHINE_FACTORY
  919. Vanha konetehdas\n(tehnyt O.S)\n
  920. TRIKKY_POTTERY
  921. Savivalamo\n(tehnyt Trikky)\n
  922. TRIKKY_FACTORY
  923. Metallipaja\n(tehnyt Trikky)\n
  924. 01_CITY
  925. Kaupungintalo\n
  926. A1_ALTE_KIRCHE
  927. \n Kuuluisa vanha\n kirkko. Jokaisen\n pitΣisi nΣhdΣ\n tΣmΣ hieno\n rakennus.\n
  928. A2_SCHLOSS1
  929. \n Hassun kuninkaan\n linna.\n TΣmΣ on todella\n nΣkemisen arvoinen!\n
  930. A3_BURG1
  931. \n Vanhoja raunioita\n jotka kertovat\n paremmista ajoista.\n Ne ovat aina\n katsomisen arvoisia.\n
  932. A4_SCHLOSS2
  933. \n TΣmΣ vanha\n linna on aina\n nΣkemisen arvoinen.\n
  934. A5_STONEHENGE
  935. \n Muinainen kivimuo-\n dostelma. Hyvin\n salaperΣistΣ!\n
  936. A6_DOME
  937. \n TΣmΣ kaunis vanha\n kirkko on todelli-\n nen nΣhtΣvyys.\n
  938. STADIUM
  939. Stadion
  940. DRIVEINCINEMA
  941. \n Elokuvateatteri\n
  942. 17_WOHN
  943. VanhantyylisiΣ\nhuoneistoja ja kauppoja\n(tehnyt O.S.)\n
  944. 18_WOHN
  945. Asumustorni\n(tehnyt Wefer)\n
  946. 1_BRICK_HOUSE
  947. Tiilitalo\n(tehnyt Seth)\n
  948. MODERN_HOUSE
  949. Hienostotalo\n(tehnyt Seth)\n
  950. WATER_CISTERN
  951. VesisΣili÷\n(tehnyt Seth)\n
  952. SMALL_FACTORY
  953. Pieni tehdas\n(tehnyt Seth)\n
  954. MEDIUM_OFFICE
  955. Keskikokoinen toimistokortteli\npysΣk÷intialueineen (tehnyt Seth/HjM)\n
  956. TALL_OFFICE
  957. Korkea toimistokortteli\n(tehnyt Seth)\n
  958. 2_MEDIUM_OFFICE
  959. Keskikokoinen toimistokortteli\n(tehnyt Seth)\n
  960. CEMENT_MILL
  961. Sementtitehdas\n(tehnyt Seth)\n
  962. SHEET_METAL
  963. Metallilevyvalmistamo\n(tehnyt Seth)\n
  964. SMALL_APS
  965. PieniΣ huoneistoja\n(tehnyt Trikky)\n
  966. SMALL_FLATS
  967. Pieni kerrostalokortteli\n(tehnyt Trikky)\n
  968. SMALL_LUXURY
  969. PieniΣ ylellishuoneistoja\n(tehnyt Trikky)\n
  970. LARGE_LUXURY
  971. Suuri ylellistalo\n(tehnyt Trikky)\n
  972. LARGE_OFFICE
  973. Suuri toimistorakennus\n(tehnyt Trikky)\n
  974. 2_LARGE_OFFICE
  975. Suuri moderni\ntoimistorakennus\n(tehnyt Trikky)\n
  976. 2_MODERN_OFFICES
  977. Moderni toimistorakennus\n(tehnyt Trikky)\n
  978. 1_DET_HOUSE
  979. Suuri rivitalo\n(tehnyt O.S.)\n
  980. FOUNTAIN
  981. SuihkulΣhde\n(tehnyt Trikky)\n
  982. ANIM_CINEMA
  983. Elokuvateatteri\n(tehnyt Trikky)\n
  984. Neue Welt
  985. Luo uusi maailma
  986. Keine Info.
  987. Ei tietoja.
  988. q1
  989. KevΣt
  990. q2
  991. KesΣ
  992. q3
  993. Syksy
  994. q4
  995. Talvi
  996. Lokomotive_tab
  997. Veturit
  998. Waggon_tab
  999. Vaunut
  1000. LKW_tab
  1001. Rekat
  1002. Anhaenger_tab
  1003. PerΣvaunut
  1004. Schiff_tab
  1005. Laivat
  1006. Schleppkahn_tab
  1007. Poijut
  1008. hl_title
  1009. PysΣkkilista
  1010. hl_txt_sort
  1011. JΣrjestys:
  1012. hl_btn_sort_number
  1013. Numero
  1014. hl_btn_sort_name
  1015. Nimi
  1016. hl_btn_sort_waiting
  1017. Odottaa
  1018. hl_btn_sort_type
  1019. Tyyppi
  1020. hl_btn_sort_asc
  1021. nouseva
  1022. hl_btn_sort_desc
  1023. laskeva
  1024. hl_txt_filter
  1025. Suodatus:
  1026. hl_btn_filter_enable
  1027. pΣΣllΣ
  1028. hl_btn_filter_disable
  1029. pois pΣΣltΣ
  1030. hl_btn_filter_settings
  1031. Asetukset
  1032. hlf_title
  1033. PysΣkkilistan suodatus
  1034. hlf_chk_name_filter
  1035. Suod. Nimi:
  1036. hlf_chk_type_filter
  1037. Suod. tyyppi:
  1038. hlf_chk_frachthof
  1039. lastausalue
  1040. hlf_chk_bushalt
  1041. bussipysΣkki
  1042. hlf_chk_bahnhof
  1043. rautatieasema
  1044. hlf_chk_anleger
  1045. laituri
  1046. hlf_chk_spezial_filter
  1047. Erik. suod.:
  1048. hlf_chk_ⁿberfⁿllt
  1049. ruuhkainen
  1050. hlf_chk_keine_verb
  1051. ei yhteyttΣ
  1052. hlf_chk_waren_abgabe
  1053. Tuotanto:
  1054. hlf_chk_waren_annahme
  1055. Tavaran tarve:
  1056. hlf_btn_alle
  1057. kaikki
  1058. hlf_btn_keine
  1059. ei mitΣΣn
  1060. hlf_btn_invers
  1061. pΣinv.
  1062. cl_title
  1063. Kulkuneuvolista
  1064. cl_txt_sort
  1065. JΣrjestys:
  1066. cl_btn_sort_name
  1067. Nimi
  1068. cl_btn_sort_income
  1069. Tulot
  1070. cl_btn_sort_type
  1071. Tyyppi
  1072. cl_btn_sort_asc
  1073. nouseva
  1074. cl_btn_sort_desc
  1075. laskeva
  1076. cl_txt_filter
  1077. Suodatus:
  1078. cl_btn_filter_enable
  1079. pΣΣllΣ
  1080. cl_btn_filter_disable
  1081. pois pΣΣltΣ
  1082. cl_btn_filter_settings
  1083. Asetukset
  1084. clf_title
  1085. Kulkuneuvolistan suodatus
  1086. clf_chk_name_filter
  1087. Suod. Nimi:
  1088. clf_chk_type_filter
  1089. Suod. tyyppi:
  1090. clf_chk_cars
  1091. Bussit/rekat
  1092. clf_chk_trains
  1093. Junat
  1094. clf_chk_ships
  1095. Laivat
  1096. clf_chk_spezial_filter
  1097. Erik. suod.:
  1098. clf_chk_noroute
  1099. ei reittiΣ
  1100. clf_chk_noschedule
  1101. ei aikataulua
  1102. clf_chk_noincome
  1103. ei tuloa
  1104. clf_chk_waren
  1105. Suod. tavarat:
  1106. clf_btn_alle
  1107. kaikki
  1108. clf_btn_keine
  1109. ei mitΣΣn
  1110. clf_btn_invers
  1111. pΣinv.
  1112. Balance:
  1113. Kate:
  1114. Last Year
  1115. Viime vuosi
  1116. This Year
  1117. TΣmΣ vuosi
  1118. Currently playing:
  1119. TΣllΣ hetkellΣ soimassa
  1120. Music playing disabled/not available
  1121. Musiikin soitto pois pΣΣltΣ
  1122. STADIUM1
  1123. \n Stadion\n
  1124. Cementmill
  1125. Sementtimylly
  1126. Concretefactory
  1127. Betonitehdas
  1128. Windmill
  1129. Tuulimylly
  1130. Materialswholesale
  1131. Tarviketukku
  1132. Sandquarry
  1133. Hiekkalouhos
  1134. Stonequarry
  1135. Kivilouhos
  1136. 0Ben103
  1137. Bennhardt BR103 (sΣhk÷)
  1138. 1Ben140
  1139. Bennhardt BR140 (sΣhk÷)
  1140. 2Ben155
  1141. Bennhardt BR155 (sΣhk÷)
  1142. 3Ben185
  1143. Bennhardt BR185 (sΣhk÷)
  1144. 4Ben204
  1145. Bennhardt BR204 (diesel)
  1146. 5Ben220
  1147. Bennhardt BR220 (diesel)
  1148. 6Ben228
  1149. Bennhardt BR228 (diesel)
  1150. 7BenE11
  1151. Bennhardt E11 (sΣhk÷)
  1152. sortby_stationnumber
  1153. Nro
  1154. sortby_name
  1155. Nimi
  1156. sortby_waiting_goods
  1157. Odottamassa
  1158. sortby_stationtype
  1159. Tyyppi
  1160. \nCan't open heightfield file.\n
  1161. \nEi voi avata\nkorkokuvatiedostoa.\n
  1162. \nHeightfield isn't square.\n
  1163. \nKorkokuva ei\nole neli÷.\n
  1164. \nHeightfield has wrong image type.\n
  1165. \nKorkokuva on\nvΣΣrΣntyyppinen kuva.\n
  1166. Lade Relief
  1167. Lataa korkokuva
  1168. Stonewagen
  1169. Kivivaunu
  1170. Sandwagen
  1171. Hiekkavaunu
  1172. Cementwagen
  1173. Sementtivaunu
  1174. Concretewagen
  1175. Betonivaunu
  1176. Stonetransporter
  1177. Kivirekka
  1178. Sandtransporter
  1179. Hiekkarekka
  1180. Cementtransporter
  1181. Sementtirekka
  1182. Concretetransporter
  1183. Betonirekka
  1184. Horsecoalcariage
  1185. HiilikΣrryt
  1186. Horseironorecariage
  1187. RautamalmikΣrryt
  1188. Horsewoodcariage
  1189. PuukΣrryt
  1190. Horsepapercariage
  1191. PaperikΣrryt
  1192. Horsebookscariage
  1193. KirjakΣrryt
  1194. Horseplankscariage
  1195. LankkukΣrryt
  1196. Horsefurniturecariage
  1197. HuonekΣlukΣrryt
  1198. Horsepassengerscariage
  1199. MatkustuskΣrryt
  1200. Kohleanhaenger
  1201. HiiliperΣvaunu
  1202. Moebelanhaenger
  1203. HuonekaluperΣvaunu
  1204. Stoneanhaenger
  1205. KiviperΣvaunu
  1206. Sandanhaenger
  1207. HiekkaperΣvaunu
  1208. Cementanhaenger
  1209. SementtiperΣvaunu
  1210. Kunststofanhaenger
  1211. MuoviperΣvaunu
  1212. Buchanhaenger
  1213. KirjaperΣvaunu
  1214. Autotransportanhaenger
  1215. AutoperΣvaunu
  1216. Papieranhaenger
  1217. PaperiperΣvaunu
  1218. Stahlanhaenger
  1219. TerΣsperΣvaunu
  1220. Bretteranhaenger
  1221. LankkuperΣvaunu
  1222. Doubledeck city bus
  1223. Kaksikerroksinen kaupunkibussi
  1224. Doubledeck intercitybus
  1225. Kaksikerroksinen turistibussi
  1226. 0JetKunstoffschiff
  1227. Muovitankkeri
  1228. Horses
  1229. Hevoset
  1230.  
  1231.