Chip 2003 December

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2003 December / Chip_2003-12_cd1.bin / program / ctenari / ShiCola / CodePad37.exe / $INSTDIR / Èesky.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2003-10-17 | 42.9 KB | 822 lines

; CodePad 3.7 language file ; Czech by ShiCola, ShiCola@seznam.cz ; ; Few rules for translators: ; For beginning of translate - copy english.lng into the yourlanguage.lng ; Please, translate text only after symbol '=' ; Please, send me your translations ; [Translations] ; ; * Main form * ; CodePadMainForm = CodePad FileNew = Nov² FileNewHint = Nov²|Vytvo°φ nov² dokument FileNewHex = Nov² &binßrnφ FileNewHexHint = Nov² binßrnφ|Vytvo°φ nov² binßrnφ dokument FileOpen = Otev°φt... FileOpenHint = Otev°φt|Otev°e existujφcφ dokument FileClose = Zav°φt FileCloseHint = Zav°φt|Zav°e dokument FileCloseAll = Zav°φt vÜe FileCloseAllHint = Zav°φt vÜe|Zav°e vÜechny dokumenty FileSave = Ulo₧it FileSaveHint = Ulo₧it|Ulo₧φ dokument FileSaveAs = Ulo₧it jako... FileSaveAsHint = Ulo₧it jako|Ulo₧φ dokument s jin²m jmΘnem FileSaveAll = Ulo₧it vÜe FileSaveAllHint = Ulo₧it vÜe|Ulo₧φ vÜechny zm∞n∞nΘ dokumenty FileRevert = Znovu naΦφst FileRevertHint = Znovu naΦφst|Znovu naΦte naposledy ulo₧enou verzi dokumentu FilePrint = Tisk... FilePrintHint = Tisk|Vytiskne dokument FileExportRTF = Export do RTF... FileExportRTFHint = Export do RTF|Exportuje dokument do RTF formßtu FileExportHTML = Export do HTML... FileExportHTMLHint = Export do HTML|Exportuje dokument do HTML formßtu EditUndo = Zp∞t EditUndoHint = Zp∞t|Vrßtφ naposledy provedenou akci EditRedo = Vp°ed EditRedoHint = Vp°ed|Vrßtφ naposledy provedenΘ Zp∞t WindowCascade = Kaskßda WindowCascadeHint = Kaskßda|Uspo°ßdß okna jako kaskßda WindowTileHorizontal = Dla₧dice horizontßln∞ WindowTileHorizontalHint = Dla₧dice horizontßln∞|Uspo°ßdß okna jako horizontßln∞ srovnanΘ dla₧dice WindowTileVertical = Dla₧dice vertikßln∞ WindowTileVerticalHint = Dla₧dice vertikßln∞|Uspo°ßdß okna jako vertikßln∞ srovnanΘ dla₧dice WindowMinimizeAll = Minimalizovat vÜe WindowMinimizeAllHint = Minimalizovat vÜe|Minimalizuje vÜechna okna WindowArrangeAll = Uspo°ßdat vÜe WindowArrangeAllHint = Uspo°ßdat vÜe|Uspo°ßdß vÜechna okna HelpAbout = O programu CodePad... HelpAboutHint = O programu CodePad|Zobrazφ informace o programu, Φφslo verze a autorskß prßva FileSend = Poslat... FileSendHint = Poslat|PoÜle dokument elektronickou poÜtou FileExit = Konec FileExitHint = Konec|UkonΦφ aplikaci EditCut = Vy°φznout EditCutHint = Vy°φznout|Vy°φzne vybran² text do schrßnky EditCopy = Kopφrovat EditCopyHint = Kopφrovat|Zkopφruje vybran² text do schrßnky EditPaste = Vlo₧it EditPasteHint = Vlo₧it|Vlo₧φ obsah schrßnky EditPasteAll = Vlo₧it vÜe EditPasteAllHint = Vlo₧it vÜe|Vlo₧φ obsah vÜech schrßnek EditPaste1 = Vlo₧φ obsah schrßnky 1 EditPaste2 = Vlo₧φ obsah schrßnky 2 EditPaste3 = Vlo₧φ obsah schrßnky 3 EditPaste4 = Vlo₧φ obsah schrßnky 4 EditDelete = Smazat vÜechny schrßnky EditDeleteHint = Smazat vÜechny schrßnky|Vyma₧e obsah vÜech schrßnek EditInsertTime = ╚as EditInsertTimeHint = Vlo₧it Φas|Vlo₧φ aktußlnφ Φas EditInsertDate = Datum EditInsertDateHint = Vlo₧it datum|Vlo₧φ aktußlnφ datum EditInsertGUID = GUID EditInsertGUIDHint = Vlo₧it GUID|Vlo₧φ unikßtnφ GUID EditUpperCase = VÜechna velkß EditUpperCaseHint = VÜechna velkß|Zm∞nφ vybran² text na velkß pφsmena EditLowerCase = VÜechna malß EditLowerCaseHint = VÜechna malß|Zm∞nφ vybran² text na malß pφsmena EditInvertCase = Prohodit velikost EditInvertCaseHint = Prohodit velikost|Prohodφ velikost pφsmen ve vybranΘm textu EditCapitalize = Kapitßlky EditCapitalizeHint = Kapitßlky|Prvnφ pφsmena ve slovech nastavφ na velkß a zbytek na malß pφsmena EditAddIndents = Zv∞tÜit odsazenφ EditAddIndentsHint = Zv∞tÜit odsazenφ|Zv∞tÜφ odsazenφ vybranΘho textu EditRemoveIndents = ZmenÜit odsazenφ EditRemoveIndentsHint = ZmenÜit odsazenφ|ZmenÜφ odsazenφ vybranΘho textu SearchFind = Najφt... SearchFindHint = Najφt|Hledß text v dokumentu EditAddToDoItem = P°idat To-Do polo₧ku... EditAddToDoItemHint = P°idat To-Do polo₧ku|Vlo₧φ novou To-Do polo₧ku EditSelectAll = Vybrat vÜe EditSelectAllHint = Vybrat vÜe|Vybere cel² dokument SearchFindNext = Najφt dalÜφ SearchFindNextHint = Najφt dalÜφ|Hledß dalÜφ v²skyt hledanΘho textu SearchFindPrevious = Najφt p°edchozφ SearchFindPreviousHint = Najφt p°edchozφ|Hledß p°edchozφ v²skyt hledanΘho textu SearchReplace = Nahradit... SearchReplaceHint = Nahradit|Nahradφ v²skyty hledanΘho textu SearchGoToLine = P°ejφt na... SearchGoToLineHint = P°ejφt na °ßdek|P°ejde na zadan² rßdek SearchOppositeBracket = Najφt opaΦnou zßvorku SearchOppositeBracketHint = Najφt opaΦnou zßvorku|Hledß opaΦnou zßvorku SearchToggleBookmark = P°epnout zßlo₧ku SearchToggleBookmarkHint = P°epnout zßlo₧ku|Nastavφ nebo zruÜφ zßlo₧ku na °ßdce SearchClearAllBookmark = ZruÜit vÜechny zßlo₧ky SearchClearAllBookmarkHint = ZruÜit vÜechny zßlo₧ky|ZruÜφ vÜechny zßlo₧ky SearchToggleBreakpoint = P°epnout breakpoint SearchToggleBreakpointHint = P°epnout breakpoint|Nastavφ nebo zruÜφ breakpoint na °ßdce SearchDifferences = &Rozdφly... SearchDifferencesHint = Rozdφly|Porovnß dokument s jin²m dokumentem nebo s jin²m souborem HelpSendFedback = Poslat komentß°... HelpSendFedbackHint = Poslat komentß°|PoÜle komentß° autorovi elektronickou poÜtou HelpShortcuts = KlßvesovΘ zkratky... HelpShortcutsHint = KlßvesovΘ zkratky|Zobrazφ seznam klßvesov²ch zkratek pou₧it²ch v programu ViewCodeTemplates = èablony k≤du ViewCodeTemplatesHint = èablony k≤du|Zobrazφ Üablony k≤du ViewColorSyntax = Barevnß syntaxe ViewColorSyntaxHint = Barevnß syntaxe|Vypne nebo zapne zobrazovßnφ barevnΘ syntaxe ViewHighlightURLs = Zv²raz≥ovat URL ViewHighlightURLsHint = Zv²raz≥ovat URL|Vypne nebo zapne zv²raz≥ovßnφ URL ViewSpecialSymbols = Specißlnφ symboly ViewSpecialSymbolsHint = Specißlnφ symboly|Vypne nebo zapne zobrazovßnφ specißlnφch symbol∙ ViewWordWrap = Zalamovat °ßdky ViewWordWrapHint = Zalamovat °ßdky|Vypne nebo zapne zalamovßnφ °ßdk∙ ViewCollapse = Sbalit °ßdky ViewCollapseHint = Sbalit °ßdky|Sbalφ vybranΘ °ßdky ViewExpand = Rozbalit °ßdky ViewExpandHint = Rozbalit °ßdky|Rozbalφ vybranΘ °ßdky ViewExpandAll = Rozbalit vÜe ViewExpandAllHint = Rozbalit vÜe|Rozbalφ vÜechny sbalenΘ °ßdky ViewLineNumbers = ╚φsla °ßdk∙ ViewLineNumbersHint = ╚φsla °ßdk∙|Vypne nebo zapne zobrazovßnφ Φφsel °ßdk∙ SyntaxConfigure = Up°esnit syntax definice... SyntaxConfigureHint = Up°esnit syntax definice|P°idß nebo ubere syntax definice ConfigureOptions = Nastavenφ... ConfigureOptionsHint = Nastavenφ|Zobrazφ nastavenφ aplikace ToolsSyntaxDefinitionEditor = Editor syntax definicφ... ToolsSyntaxDefinitionEditorHint = Editor syntax definicφ|Vytvo°φ nebo upravuje syntax definice ToolsCodeTemplateEditor = Editor Üablon k≤du... ToolsCodeTemplateEditorHint = Editor Üablon k≤du|Vytvo°φ nebo upravuje Üablony k≤du ConfigureSaveStatePosition = Ulo₧it stav a pozici ConfigureSaveStatePositionHint = Ulo₧it stav a pozici|Ulo₧φ pozici hlavnφho okna, stav okna dokumentu a stav menu ConfigureFileAssociations = Typy soubor∙... ConfigureFileAssociationsHint = Typy soubor∙|Upravφ seznam typ∙ soubor∙ registrovan²ch pro CodePad SyntaxNone = Äßdnß (prost² text) ViewToDoList = To-Do polo₧ky... ViewToDoListHint = To-Do polo₧ky|Zobrazφ polo₧ky To-Do seznamu ToolsUserAction = U₧ivatelskß akce %s ToolsConfigureActions = Konfigurovat u₧ivatelskΘ akce... ToolsConfigureActionsHint = Konfigurovat u₧ivatelskΘ akce|Upravφ u₧ivatelsky definovanΘ akce ViewReadOnly = Pouze pro Φtenφ ViewReadOnlyHint = Pouze pro Φtenφ|Zapne nebo vypne nastavenφ jen pro Φtenφ ViewAsciiTable = ASCII tabulka... ViewAsciiTableHint = ASCII tabulka|Zorazφ nebo skryje ASCII tabulku ViewTabsTop = Zßlo₧ky naho°e ViewTabsTopHint = Zßlo₧ky naho°e|Zorazφ nebo skryje zßlo₧ky v hornφ Φßsti okna ViewTabsBottom = Zßlo₧ky dole ViewTabsBottomHint = Zßlo₧ky dole|Zorazφ nebo skryje zßlo₧ky v dolnφ Φßsti okna ViewStandard = Standardnφ ViewStandardHint = Standardnφ|Zorazφ nebo skryje panel nßstroj∙ Standardnφ ViewEdit = ┌pravy ViewEditHint = ┌pravy|Zorazφ nebo skryje panel nßstroj∙ ┌pravy ViewSearch = Hledßnφ ViewSearchHint = Hledßnφ|Zorazφ nebo skryje panel nßstroj∙ Hledßnφ ViewView = Zobrazenφ ViewViewHint = Zobrazenφ|Zorazφ nebo skryje panel nßstroj∙ Zobrazenφ ViewTools = Nßstroje ViewToolsHint = Nßstroje|Zorazφ nebo skryje panel nßstroj∙ Nßstroje ViewClipboards = Schrßnky ViewClipboardsHint = Schrßnky|Zobrazφ nebo skryje panel nßstroj∙ Schrßnky ViewSplit = Rozd∞lit na dv∞ Φßsti ViewSplitHint = Rozd∞lit na dv∞ Φßsti|Rozd∞lφ okno na dv∞ Φßsti ViewSynchronizeScroll = Synchronizovat posun ViewSynchronizeScrollHint = Synchronizovat posun|Synchronizuje posun v okn∞ rozd∞lenΘm na dv∞ Φßsti ViewAlwaysOnTop = &V₧dy navrchu ViewAlwaysOnTopHint = V₧dy navrchu FileSendAttachment = Poslat jako p°φlohu... FileSendAttachmentHint = Poslat jako p°φlohu|PoÜle dokument elektronickou poÜtou jako p°φlohu TrayOpen = Otev°φt CodePad HelpHelpTopics = Obsah... HelpHelpTopicsHint = Obsah|Zobrazφ obsah nßpov∞dy CouldNotOpen = Nepoda°ilo se otev°φt soubor "%s". FileTimeChanged = Jinß aplikace zm∞nila soubor "%s". Chcete jej naΦφst znovu? AllFiles = VÜechny soubory (*.*)|*.* Revert = Chcete se vrßtit k naposledy ulo₧enΘmu souboru "%s"? RTFFilesAndAllFiles = RTF soubory (*.rtf)|*.rtf|VÜechny soubory (*.*)|*.* HTMLFilesAndAllFiles = HTML soubory (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|VÜechny soubory (*.*)|*.* SearchNotFound = Hledan² text "%s" nenalezen. SearchOutSideSelection = Pozice kursoru je mimo oznaΦen² blok. SearchEmptySelection = OznaΦen² blok je neplatn². SearchAskReplace = Nahradit tento v²skyt "%s"? MenuFile = Soubor MenuEdit = ┌pravy MenuSearch = Najφt MenuView = Zobrazit MenuSyntax = Syntaxe MenuTools = Nßstroje MenuConfigure = Konfigurace MenuWindow = Okno MenuHelp = Nßpov∞da MenuRecent = Naposledy otev°enΘ MenuExport = Export MenuInsert = Vlo₧it MenuChangeCase = Zm∞nit velikost MenuGoToBookmark = Jφt na zßlo₧ku MenuToolbars = Panely nßstroj∙ MenuTabs = Zßlo₧ky dokument∙ StandardBar = Standardnφ EditBar = ┌pravy SearchBar = Hledßnφ ViewBar = Zobrazenφ ToolsBar = Nßstroje ClipboardsBar = Schrßnky FileNotExists = Soubor "%s" neexistuje. Vytvo°it nov²? CorruptedFile = Soubor "%s" je poruÜen nebo mß Üpatn² formßt. BuildingToDoList = Vytvß°φm seznam To-Do polo₧ek. Prosφm poΦkejte... BuildingOwnerCategoryList = Vytvß°φm seznam vlastnφk∙ a kategoriφ. Prosφm poΦkejte... Page = Strßnka %d/%d RegistryFiles = Soubory registru (*.reg)|*.reg RegistrySettingsDiffer = Zvolen² soubor nenφ soubor registu s nastavenφm pro CodePad. ChangeRegistrySettings = Tato operace zm∞nφ nastavenφ aplikace. Chcete skuteΦn∞ pokraΦovat? RegistryImportDone = Obnova zßlo₧nφho nastavenφ provedena ·sp∞Ün∞. Prosφm restartujte CodePad. FileMustBeSaved = Soubor "%s" musφ b²t p°ed spuÜt∞nφm u₧ivatelskΘ akce ulo₧en. Chcete ho ulo₧it? FileMustBeSavedMail = Soubor "%s" musφ b²t p°ed poslßnφm elektronickou poÜtou ulo₧en. Chcete ho ulo₧it? Save = Ulo₧it zm∞ny v souboru "%s"? ViewSwitch = P°epnout do druhΘho okna SearchFindFiles = Najφt v souborech... SearchFindFilesHint = Najφt v souborech|Hledß text v souborech MinimizeToSystray = Minimalizovat do System &Tray EditSortAsc = T°φdit vzestupn∞ EditSortAscHint = T°φdit vzestupn∞|Set°φdφ vybran² text vzestupn∞ EditSortDesc = T°φdit sestupn∞ EditSortDescHint = T°φdit sestupn∞|Set°φdφ vybran² text sestupn∞ MenuProject = Projekt ProjectNew = Nov² projekt ProjectNewHint = Nov² projekt|Vytvo°φ nov² projekt ProjectOpen = Otev°φt projekt... ProjectOpenHint = Otev°φt projekt|Otev°e existujφcφ projekt ProjectClose = Zav°φt projekt ProjectCloseHint = Zav°φt projekt|Zav°e projekt ProjectSave = Ulo₧it projekt ProjectSaveHint = Ulo₧it projekt|Ulo₧φ projekt ProjectSaveAs = Ulo₧it projekt jako... ProjectSaveAsHint = Ulo₧it projekt jako|Ulo₧φ projekt s jin²m jmΘnem ProjectAdd = P°idat soubor do projektu ProjectAddHint = P°idat soubor do projektu|P°idß soubor do projektu ProjectRemove = Odebrat soubor z projektu ProjectRemoveHint = Odebrat soubor z projektu|Odebere soubor z projektu ProjectToDoList = ProjektovΘ To-Do polo₧ky... ProjectToDoListHint = ProjektovΘ To-Do polo₧ky|Zobrazφ polo₧ky projektovΘho To-Do seznamu ProjectOpenFile = Otev°φt soubor ProjectOpenFileHint = Otev°φt soubor|Otev°φt vybran² soubor ProjectAddExt = P°idat soubor do projektu... ProjectAddExtHint = P°idat soubor do projektu|P°idß dalÜφ soubor (soubory) do projektu ProjectRemoveExt = Odebrat soubor z projektu ProjectRemoveExthint = Odebrat soubor z projektu|Odebere vybran² soubor z projektu ConfigureExportOptions = Exportovat nastavenφ... ConfigureExportOptionsHint = Exportovat nastavenφ|Vyexportuje nastavenφ systΘmovΘho registru do *.reg souboru ViewResultWindow = V²sledky... ViewResultWindowHint = V²sledky|Zobrazφ nebo skryje v²sledky ViewProjectTree = Projektov² strom... ViewProjectTreeHint = Projektov² strom|Zobrazφ nebo skryje projektov² strom ViewAsHex = Zobrazit jako binßrnφ soubor... ViewAsHexHint = Zobrazit jako binßrnφ soubor|Zobrazφ aktußlnφ dokument v Hexa editoru jako binßrnφ soubor ProjectFiles = CodePad projektovΘ soubory (*.cpr)|*.cpr SaveProject = Ulo₧it zm∞ny do projektu "%s"? Noname = Dokument FileExists = Soubor "%s" ji₧ existuje. Chcete ho p°epsat? FileOpen2 = Otev°φt soubor FileOpen2Hint = Otev°φt soubor|Otev°φt vybran² soubor FileIsReadOnly = Soubor "%s" je jen pro Φtenφ. Chcete nynφ zm∞nit atribut souboru? ReadOnlyFile = "%s" je jen pro Φtenφ. InputProjectName = Nßzev novΘho projektu NonameProject = Nov² projekt InvalidProjectName = "%s" nenφ platn² nßzev projektu. ViewQuickTemplate = &RychlΘ Üablony... ViewQuickTemplateHint = RychlΘ Üablony|Zobrazφ nebo skryje rychlΘ Üablony HelpWebsite = NavÜtφvit Internetovou strßnku CodePadu... HelpWebsiteHint = NavÜtφvit Internetovou strßnku CodePadu|Zobrazφ domovskou strßnku CodePadu v defaultnφm InternetovΘm prohlφ₧eΦi ; ; * Ascii Table Form * ; AsciiTableForm = Ascii tabulka lChar = Znak lDec = Dec# lHex = Hex# lName = Nßzev lCtrlChar = ╪φdφcφ znak bInsertChar = Vlo₧it znak bClose = Zav°φt lInsertChar = Stiskn∞te tlaΦφtko Vlo₧it nebo pou₧ijte dvojklik pro vlo₧enφ znaku ; ; * Splash Form * ; lSplash = NaΦφtßm typy soubor∙. Prosφm poΦkejte... ComparingFiles = Porovnßvßm soubory. Prosφm poΦkejte... ; ; * To-Do Item Form * ; ToDoItemForm = To-Do polo₧ka lCategory = Kategorie lOwner = Vlastnφk lPriority = Priorita lText = Text bOK = OK bCancel = Storno ; ; * Find Form * ; FindForm = Najφt text lTextToFind = Hledan² text gOptions = Mo₧nosti cCaseSensitive = RozliÜovat malß a velkß cWholeWordsOnly = Pouze celß slova cRegularExpressions = Regulßrnφ v²razy gDirection = Sm∞r rForward = Dop°edu rBackward = Dozadu gScope = Oblast hledßnφ rGlobal = Globßln∞ rSelectedText = Vybran² text gOrigin = PoΦßtek rEntireScope = Od zaΦßtku oblasti rFromCursor = Od pozice kursoru ; ; * Replace Form * ; ReplaceForm = Najφt a nahradit text lReplaceWith = Nahradit za cPromptOnReplace = Dotßzat se na p°epis bReplaceAll = P°epsat &vÜe bYes = &Ano bNo = &Ne bAll = &VÜe ; ; * Goto Form * ; GotoForm = P°ejφt na °ßdek lLineNumber = ╚φslo °ßdku NotInteger = %s nenφ platnΘ Φφslo °ßdku. ; ; * To-Do Form * ; ToDoForm = Seznam To-Do polo₧ek bEdit = Opravit bDelete = Smazat bGo = P°ejφt ToDoText = Text ToDoOwner = Vlastnφk ToDoCategory = Kategorie ; ; * Options Form * ; OptionsForm = Nastavenφ tGeneral = Editor gEditorOptions = Vlastnosti lBlockIndent = Odsazenφ bloku lOutputFormat = V²stupnφ formßt lTabSize = Velikost tabelßtoru lTabStops = Pozice tabelßtoru lLanguage = Jazyk cCreateBackup = Vytvß°et zßlo₧nφ soubor cWordWrap = Zalamovat °ßdky cWrapAtMargin = Zalamovat °ßdky na znaΦce cDrawSpecialSymbols = Zobrazovat specißlnφ symboly cHighlightURLs = Zv²raz≥ovat URL cCursorBeyondEOL = Kursor za EOL cAutoIndent = AutomatickΘ odsazovßnφ cSmartTab = "Chytr²" tabelßtor cUseTabChar = Pou₧φvat znak tabelßtoru cBackUnindent = Odsazovat zp∞t p°i mazßnφ cShowLineNumbers = Zobrazovat Φφsla °ßdk∙ cShowLineNumbOnGutter = Zobrazovat Φφsla °ßdk∙ na lemu cGroupUndo = SkupinovΘ Zp∞t cCursorEof = Kursor za EOF cSelectEol = V²b∞r za EOL cDisableDragging = Zakßzat manipulaci myÜφ cUseSyntaxHighlight = Zv²raz≥ovat syntaxi cCutCopyEnabled = Force cut and copy enabled cFindTextAtCursor = Hledat text na pozici kursoru cOverwriteBlock = P°episovat bloky cPersistentBlock = TrvalΘ bloky cKeepTrailingBlank = Ponechat koncovΘ mezery cCursorOnTabs = Kursor na tabelßtorech cTripleClickLine = Trojit² klik na °ßdce tDisplay = Zobrazenφ gEditorMargin = ZnaΦka lMarginPosition = Pozice lMarginColor = Barva lMarginStyle = Styl cVisibleRightMargin = Zobrazit gLineSeparator = Odd∞lovaΦ °ßdk∙ lLineSeparatorStyle = Styl lLineSeparatorColor = Barva cWrappedLineSeparator = Zalamovat odd∞lovaΦ ₧ßdk∙ cVisibleLineSeparator = Zobrazit gLineHighlight = Zv²razn∞nφ °ßdk∙ lLineHighlightColor = Barva lLineHighlightLineColor = Barva Φßry lLineHighlightLineStyle = Styl Φßry cVisibleLineHighlight = Zobrazit gEditorGutter = Lem lGutterStyle = Styl lGutterLineColor = Barva Φßry lGutterWidth = èφ°ka lGutterColor = Barva cVisibleGutter = Zobrazit tColorScheme = Barvy a pφsmo lElements = Elementy lColorScheme = BarevnΘ schΘma bude pou₧ito p°i vybranΘ syntax definici. lBackgroundColor = Barva pozadφ lForegroundColor = Barva textu lSpeedColorSetting = RychlΘ nastavenφ gTextAtributes = Styl pφsma cBold = TuΦnΘ cItalic = Kurzφva cUnderline = Podtr₧enΘ gUseDefaultsFor = Default pro cForeground = Text cBackground = Pozadφ bLoadScheme = NaΦφst schΘma bSaveColorScheme = Ulo₧it schΘma gFont = Pφsmo lFontSize = Velikost tSyntaxDefinition = Syntax definice lSyntaxDefinition = Specifikujte syntax definice, kterΘ mß CodePad automaticky pou₧φt pro vybranΘ typy soubor∙. gSyntaxDefinitions = Syntax definice a typy soubor∙ bAdd = P°idat tFileAssociations = Asociace soubor∙ lFileAssociations = Specifikujte typy soubor∙, kterΘ mß CodePad otev°φt, kdy₧ na n∞ poklepete v Exploreru. gFileTypes = Typy soubor∙ lOther = JinΘ (nap°. *.ext1;*.ext2) bUnselectAll = ZruÜit v²b∞r cAddToContextMenu = P°idat CodePad do kontextovΘho menu pro vÜechny typy soubor∙ tUserActions = U₧ivatelskΘ akce gActions = Akce lAction1Command = P°φkaz akce 1 lAction1Parameters = Parametry p°φkazu 1 lAction1Caption = Nßzev v menu pro p°φkaz 1 lAction2Caption = Nßzev v menu pro p°φkaz 2 lAction2Parameters = Parametry p°φkazu 2 lAction2Command = P°φkaz akce 2 lAction3Caption = Nßzev v menu pro p°φkaz 3 lAction3Parameters = Parametry p°φkazu 3 lAction3Command = P°φkaz akce 3 lAction4Caption = Nßzev v menu pro p°φkaz 4 lAction4Parameters = Parametry p°φkazu 4 lAction4Command = P°φkaz akce 4 bSaveSettings = Ulo₧it nastavenφ FileAssocExtension = P°φpona FileAssocType = Typ SyntaxDefinition = Syntax definice SyntaxDefFileTypes = Typy soubor∙ ColorSchemeFilesAndAllFiles = Soubory barevn²ch schΘmat (*.rgb)|*.rgb|VÜechny soubory (*.*)|*.* NotSequence = Musφ b²t zadßna rostoucφ posloupnost cel²ch Φφsel odd∞len²ch Φßrkou. MustBeGreater = Hodnota musφ b²t v∞tÜφ nebo rovna %d. NotSemicolon = Musφ b²t zadßny p°φpony odd∞lenΘ st°ednφkem. tHexEditor = Hexa editor gDisplay = Zobrazenφ lColumnWidth = èφ°ka sloupce lLineSize = èφ°ka °ßdku lOffsetDisplay = Zobrazenφ adresy gColors = Barvy lHexBackground = Pozadφ lChangedBackground = Zm∞n∞nΘ pozadφ lChangedText = Zm∞n∞n² text lCursorFrame = RßmeΦek kolem kursoru lEvenColumn = Sud² sloupec lOddColumn = Lich² sloupec lOffsetColor = Barva adresy lSomeOptionsHex = N∞kterß nastavenφ jsou shodnß s textov²m editorem. Nap°.: vytvß°et zßlo₧nφ soubor, hledat text na poz. kursoru, zv²raz≥ovat syntaxi, zobr. spec. symboly a nastavenφ fontu. lActionCaption = Popis lActionCommand = P°φkaz lActionParameters = Parametry SelectCustomColor = Vyberte barvu cUseMultipleInstance = Pou₧φvat vφce instancφ cMinimizeToSystray = Minimalizovat do System Tray lStartUp = P°i startu DoNothing = Ned∞lat nic CreateNew = Vytvo°it nov² dokument CreateNewBin = Vytvo°it nov² bin. dokument OpenLast = Otev°φt poslednφ dok./projekt CodeTempl = è.K. cDisallowMultipleOpen = Neotevφrat vφcekrßt jeden soubor cESCtoExit = Pou₧φt ESC pro ukonΦenφ ExeBatFilesAndAllFiles = SpustitelnΘ soubory (*.exe;*.com)|*.exe;*.com|DßvkovΘ soubory (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd|VÜechny soubory (*.*)|*.* SelectProgToExec = Vyberte program|Vyberte program, kter² mß b²t spuÜt∞n lStartIn = Spustit v lSave = Ulo₧it SaveCurrent = Aktußlnφ soubor p°ed spuÜt∞nφm SaveAllFiles = VÜechny soubory p°ed spuÜt∞nφm SaveNothing = Nic cUseShortNames = Pou₧φt krßtkΘ DOS nßzvy cClearResultWin = Smazat v²sledky p°ed spuÜt∞nφm cCaptureOutput = Zachytßvat v²stup konsole lOutputParserRule = Pravidlo pro parsovßnφ v²stupu kompileru lOptionalParameters = VolitelnΘ parametry: lOPfnwp = - jmΘno souboru s cestou lOPfno = - pouze jmΘno souboru lOPfnwe = - jmΘno souboru bez p°φpony lOPfpo = - pouze cesta k souboru lOPfe = - p°φpona lOPsid = - 'Spustit v' adresß° lOPln = - Φφslo °ßdku lOPcn = - Φφslo sloupce lOPps = - znak procenta lOPepid = - spustφ dialog pro zadßnφ parametr∙ ReadSyntaxDef = NaΦφtßm syntax definice. Prosφm poΦkejte... cDocTabs = Zobrazit Zßlo₧ky dokument∙ rTabsTop = Naho°e rTabsBottom = Dole cHideTabsFor1File = Skr²t Zßlo₧ky pro 1 soubor lDefaultSynDef = V²chozφ syntax definice (pro Nov² dokument) cScrollConsole = Posouvat V²sledky na poslednφ °ßdek ; ; * Syntax Definition Form * ; SyntaxDefinitionForm = Syntax definice lFileTypes = Typy soubor∙ lIeExt = (nap°. *.ext1;*.ext2) ; ; * Definition Editor Form * ; DefinitionEditorForm = Editor syntax definicφ lSchemeName = Nßzev definice bCopyBlock = Kopφrovat bEditBlock = Opravit bDeleteBlock = Smazat bAddBlock = P°idat tCommon = SpoleΦnΘ lBlocksDelimiters = Odd∞lovaΦe bloku lBlockOptions = Mo₧nosti bloku lPlainText = Prost² text bAddBlockDelimiter = P°idat bDeleteBlockDelimiter = Smazat bEditBlockDelimiter = Opravit cUseMetaSymbol = Pou₧φt metasymbol bPlainTextStyle = Styl... cHighlightSymbols = Zv²raz≥ovat symboly bHighlightSymbolsStyle = Styl... cMetaSymbolEscape = pro escape cMetaSymbolWrapLines = k zalomenφ dlouh²ch °ßdk∙ tComments = Komentß°e cHighlightComments = Zv²raz≥ovat komentß°e bAddSingleLineComment = P°idat bDeleteSingleLineComment = Smazat bAddMultiLineComment = P°idat bDeleteMultiLineComment = Smazat cSingleLineComments = Jedno°ßdkovΘ komentß°e cMultiLineComments = Vφce°ßdkovΘ komentß°e bEditSingleLineComment = Opravit bEditMultiLineComment = Opravit tFullLine = Cel² °ßdek lPrefix = P°edpona cFullLineComments = Celo°ßdkov² komentß° bAddFullLineComment = P°idat bDeleteFullLineComment = Smazat bEditFullLineComment = Opravit cHighlightDirectives = Zv²raz≥ovat direktivy bPrefixStyle = Styl... tStrings = ╪et∞zce cHighlightStrings = Zv²raz≥ovat °et∞zce bAddHighlightSingleLineString = P°idat bDeleteHighlightSingleLineString = Smazat bEditHighlightSingleLineString = Opravit cHighlightSingleLineStrings = Jedno°ßdkovΘ °et∞zce cHighlightMultiLineStrings = Vφce°ßdkovΘ °et∞zce bAddHighlightMultiLineString = P°idat bDeleteHighlightMultiLineString = Smazat bEditHighlightMultiLineString = Opravit tNumbers = ╚φsla lHighlightNumbersInteger = Celß Φφsla lHighlightNumbersFloat = Desetinnß Φφsla lHighlightNumbersHexa = Hexadecimßlnφ Φφsla cHighlightNumbers = Zv²raz≥ovat Φφsla bAddHighlightNumbers = P°idat bDeleteHighlightNumbers = Smazat bHighlightIntegersStyle = Styl... bHighlightFloatsStyle = Styl... bEditHighlightNumbers = Opravit bHighlightHexaStyle = Styl... gSpecial = Specißlnφ rWithPrefix = s p°edponou rWithSuffix = s p°φponou rWithPrefixAndSuffix = s p°edponou a p°φponou tIdentifiers = Identifikßtory lFirstSymbolChar = Znaky prvnφho symbolu lOtherSymbolChar = Znaky dalÜφch symbol∙ cHighlightIdentifiers = Zv²raz≥ovat identifikßtory bHighlightIdentifiersStyle = Styl... bAddHighlightIdentifier = P°idat bDeleteHighlightIdentifier = Smazat bEditHighlightIdentifier = Opravit bFirstChar = ... bOtherChar = ... gSpecial2 = Specißlnφ rIWithPrefix = s p°edponou rIWithSuffix = s p°φponou rIWithPrefixAndSuffix = s p°edponou a p°φponou tKeywords = KlφΦovß slova lSets = Sady lCurrentKeywordsSet = Vybranß sada cHighlightKeywords = Zv²raz≥ovat klφΦovß slova bAddKeywordSet = P°idat bDeleteKeywordSet = Smazat bAddKeyword = P°idat bDeleteKeyword = Smazat bLoadKeywords = NaΦφst kl. slova bSaveKeywords = Ulo₧it kl. slova bEditKeyword = Opravit bEditKeywordSet = Opravit bLoad = NaΦφst definici bSave = Ulo₧it definici bClear = Smazat RemoveSyntaxBlock = Chcete skuteΦn∞ smazat blok "%s"? And = a Delimiter = Odd∞lovaΦ Prefix = P°edpona Suffix = P°φpona RemoveKeywordSet = Chcete skuteΦn∞ smazat sadu "%s"? KeywordSet = Sada Keyword = KlφΦovΘ slovo TextFilesAndAllFiles = TextovΘ soubory (*.txt)|*.txt|VÜechny soubory (*.*)|*.* SyntaxDefinitionFilesAndAllFiles = Soubory syntax definicφ (*.def)|*.def|VÜechny soubory (*.*)|*.* WithPrefixes = s p°edponami WithSuffixes = s p°φponami MultipleSuffixesAllowed = povoleno vφce p°φpon WithPreffixesAndSuffixes = s p°edponami a p°φponami CompositionPreffixesAndSuffixes = slo₧enφ p°φpon a p°edpon CharSet = Znaky SaveScheme = Aktußlnφ definice syntaxe byla zm∞n∞na. Chcete ji nynφ ulo₧it? tBlocks = Bloky tExtensions = P°φpony FileExtension = P°φpony soubor∙ ; ; * Def. Editor Block Form * ; DefEditorBlockForm = Blok lBlock = Blok lParent = Zßklad ; ; * Def. Editor Copy Block Form * ; DefEditorCopyBlockForm = Kopφrovat blok lSelectBlock = Vybran² blok ; ; * Def. Editor Block Delimiters Form * ; DefEditorBlockDelimitersForm = Odd∞lovaΦe bloku lLeftDelimiter = Lev² odd∞lovaΦ lRightDelimiter = Prav² odd∞lovaΦ cArePartOfBlock = Je Φßstφ bloku ; ; * Def. Editor Line Style Form * ; DefEditorLineStyleForm = Styl %s lTextStyle = Styl textu cUseDefaultBackground = Pou₧φt defaultnφ pozadφ ; ; * DefEditorPairStyleForm * ; DefEditorPairStyleForm = Styl odd∞lovaΦ∙ ; ; * Def. Editor Font Style Form * ; DefEditorFontStyleForm = Styl pφsma ; ; * Def. Editor Line Form * ; DefEditorLineForm = KlφΦovΘ slovo lDefEditorLineText = KlφΦovΘ slovo ; ; Def. Editor Pair Form * ; DefEditorPairForm = Odd∞lovaΦe ; ; * Template Editor Form * ; TemplateEditorForm = Editor Üablon k≤du lTemplateFileName = Soubor bLoadTemplate = NaΦφst Üablonu bSaveTemplate = Ulo₧it Üablonu gTemplates = èablony TemplateName = Nßzev TemplateDescription = Poznßmka bUp = Nahoru bDown = Dol∙ CodeTemplateFilesAndAllFiles = Soubory Üablon k≤du (*.tpl)|*.tpl|VÜechny soubory (*.*)|*.* SaveTemplate = èablona k≤du se zm∞nila. Chcete ji nynφ ulo₧it? ; ; * Template Editor Item Form * ; TemplateEditorItemForm = Polo₧ka Üablony k≤du lShortcutName = Zkratka lDescription = Poznßmka lCode = K≤d lUseCharForPosition = (pou₧ijte znak | pro urΦenφ pozice kursoru) ShortcutNameBlank = Zkratka nem∙₧e b²t prßzdnß. ; ; * About Form * ; AboutForm = O programu CodePad ; ; * ShortCuts Form * ; ShortcutsForm = ZkratkovΘ klßvesy ; ; * Print Form * ; PrintForm = Tisk gFileToPrint = Soubor k vytiÜt∞nφ cPrintSelectedBlock = Tisknout vybran² blok cHeaderPageNumber = HlaviΦka/Φφslo strßnky cLineNumbers = ╚φsla °ßdk∙ cSyntaxPrint = Tisknout syntaxi cUseColor = Pou₧φt barvy cWrapLines = Zalamovat °ßdky bSetup = Nastavenφ... ; ; * Find Hex Form * ; FindHexForm = Najφt data lDataToFind = Hledanß data cDataAsText = Hledat data jako text ; ; * Go to Offset Form * ; GotoHexForm = P°ejφt na adresu lAdress = Adresa (%s) NotHex = "%s" nenφ platnΘ hexa Φφslo. NotOctal = "%s" nenφ platnΘ oktalovΘ Φφslo. ; ; * Replace Hex Form * ; ReplaceHexForm = Najφt a nahradit data ; ; * Compare Options Form * ; CompareStartForm = Nastavenφ porovnßvßnφ lFile1ToCompare = Porovnat lFile2ToCompare = S OtherFile = ...jin² soubor SelectFileToCompare = Vyberte soubor|Vyberte soubor pro porovnßnφ cIgnoreBlanks = Ignorovat mezery cIgnoreCase = Ignorovat velikost pφsmen bCompare = Porovnat ; ; * Compare Form * ; CompareForm = V²sledek porovnßvßnφ CompareDiffsOnly = Zobrazit pouze rozdφly CompareDiffsOnlyHint = Zobrazit pouze rozdφly|Zobrazφ pouze rozdφly mezi porovnßvan²mi soubory CompareNextDiff = DalÜφ rozdφl CompareNextDiffHint = DalÜφ rozdφl|P°ejde na dalÜφ rozdφl ComparePrevDiff = P°edchozφ rozdφl ComparePrevDiffHint = P°edchozφ rozdφl|P°ejde na p°edchozφ rozdφl CompareMergeLeft = Kopφrovat blok doleva / nahoru CompareMergeLeftHint = Kopφrovat blok doleva / nahoru|Zkopφruje blok z pravΘho / dolnφho okna do levΘho / hornφho okna CompareMergeRight = Kopφrovat blok doprava / dol∙ CompareMergeRightHint = Kopφrovat blok doprava / dol∙|Zkopφruje blok z levΘho / hornφho okna do pravΘho / dolnφho okna CompareSaveMergedLeft = Pou₧φt lev² / hornφ slouΦen² CompareSaveMergedLeftHint = Pou₧φt lev² / hornφ slouΦen²|Pou₧ije lev² / hornφ slouΦen² soubor (mφsto prvnφho porovnßvanΘho) CompareSaveMergedLeftNew = Pou₧φt lev² / hornφ slouΦen² jako nov² CompareSaveMergedLeftNewHint = Pou₧φt lev² / hornφ slouΦen² jako nov²|Pou₧ije lev² / hornφ slouΦen² soubor jako nov² CompareSaveMergedRight = Pou₧φt prav² / dolnφ slouΦen² CompareSaveMergedRightHint = Pou₧φt prav² / dolnφ slouΦen²|Pou₧ije prav² / dolnφ slouΦen² soubor (mφsto druhΘho porovnßvanΘho) CompareSaveMergedRightNew = Pou₧φt prav² / dolnφ slouΦen² jako nov² CompareSaveMergedRightNewHint = Pou₧φt prav² / dolnφ slouΦen² jako nov²|Pou₧ije prav² / dolnφ slouΦen² soubor jako nov² CompareClose = Zav°φt CompareCloseHint = Zav°φt|Zav°e v²sledek porovnßvßnφ MenuMerge = SlouΦit CaseIgnored = velikost pφsmen ignorovßna BlanksIgnored = mezery ignorovßny Differences = Rozdφly: %d %s CouldNotCompareBin = Nemohu porovnßvat se souborem "%s". Je to binßrnφ soubor nebo neexistuje. CouldNotCompareEmpty = Nemohu porovnßvat s prßzdn²m souborem. CompareRotateView = OtoΦit zobrazenφ CompareRotateViewHint = OtoΦit zobrazenφ|OtoΦφ zobrazenφ mezi vertikßlnφm a horizontßlnφm CompareChanged = Porovnßvan² dokument "%s" byl zm∞n∞n. Zm∞ny budou ztraceny. Chcete pokraΦovat? ; ; * Result Form * ; ResultForm = V²sledky Executing = > SpouÜtφm %s Returned = > %s skonΦil s k≤dem %d EditClear = Smazat EditClearHint = Smazat|Smazat v²sledky EditCopyContent = Zkopφrovat obsah do schrßnky EditCopyContentHint = Zkopφrovat obsah do schrßnky|Zkopφrovat v²sledky do schrßnky EditCopyLine = Zkopφrovat vybran² °ßdek do schrßnky EditCopyLineHint = Zkopφrovat vybran² °ßdek do schrßnky|Zkopφrovat vybran² °ßdek v²sledk∙ do schrßnky EditCopyNew = Zkopφrovat obsah do novΘho dokumentu EditCopyNewHint = Zkopφrovat obsah do novΘho dokumentu|Zkopφrovat v²sledky do novΘho dokumentu ; ; * Find In Files Form * ; FindInFilesForm = Najφt v souborech gWhere = Hledat v rSearchProject = souborech v projektu rSearchOpen = otev°en²ch souborech rSearchDirectory = adresß°i gSearchDirOpt = Mo₧nosti hledßnφ v adresß°i lFileMasks = Maska SelDirectory = Vyberte adresß° cIncludeSubDirs = VΦetn∞ podadresß°∙ ; ; * Project Tree Form * ; ProjectTreeForm = Projektov² a souborov² strom tProject = Projekt tFiles = Soubory ; ; * Quick Templates Form * ; QuickTemplatesForm = RychlΘ Üablony ; ; * Project To-Do List * ; ProjectToDoForm = ProjektovΘ To-Do polo₧ky