Chip 2003 December

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2003 December / Chip_2003-12_cd1.bin / program / ctenari / ShiCola / CodePad37.exe / $INSTDIR / Spanish.lng < prev

Wrap

Text File | 2003-10-17 | 46.3 KB | 823 lines

; CodePad 3.7 language file ; Spanish by Carlos Rioja, charlie@bulletrain.net ; September 18th, 2003 ; ; Few rules for translators: ; For beginning of translate - copy english.lng into the yourlanguage.lng ; Please, translate text only after symbol '=' ; Please, send me your translations ; [Translations] ; ; * Main form * ; CodePadMainForm = CodePad FileNew = &Nuevo FileNewHint = Nuevo|Crear un documento nuevo FileNewHex = Nuevo &binario FileNewHexHint = Nuevo binario|Crear un documento binario nuevo FileOpen = &Abrir... FileOpenHint = Abrir|Abrir un documento existente FileClose = &Cerrar FileCloseHint = Cerrar|Cerrar documento actual FileCloseAll = C&errar todo FileCloseAllHint = Cerrar todo|Cerrar todos los documentos FileSave = Guardar FileSaveHint = Guardar|Guardar documento actual FileSaveAs = Guardar como... FileSaveAsHint = Guardar como|Guardar el documento actual con un nombre diferente FileSaveAll = Guardar todo FileSaveAllHint = Guardar todo|Guardar todos los documentos que han cambiado FileRevert = Revertir FileRevertHint = Revertir|Revertir el documento actual a la ·ltima versi≤n guardada FilePrint = Im&primir... FilePrintHint = Imprimir|Imprimir documento actual FileExportRTF = Exportar a &RTF... FileExportRTFHint = Exportar a RTF|Exportar el documento actual al formato RTF FileExportHTML = Exportar a &HTML... FileExportHTMLHint = Exportar a HTML|Exportar el documento actual al formato HTML EditUndo = Deshacer EditUndoHint = Deshacer|Deshacer la ·ltima acci≤n EditRedo = &Rehacer EditRedoHint = Rehacer|Rehacer la ·ltima acci≤n WindowCascade = &Cascada WindowCascadeHint = Cascada|Ordenar las ventanas de forma que se superpongan WindowTileHorizontal = Ordenar &horizontalmente WindowTileHorizontalHint = Ordenar horizontalmente|Ordenar las ventanas horizontalmente WindowTileVertical = Ordenar &verticalmente WindowTileVerticalHint = Ordenar verticalmente|Ordenar las ventanas verticalmente WindowMinimizeAll = &Minimizar todo WindowMinimizeAllHint = Minimizar todo|Minimizar todas las ventanas WindowArrangeAll = &Colocar todo WindowArrangeAllHint = Colocar todo|Colocar todas las ventanas minimizadas HelpAbout = &Acerca de CodePad... HelpAboutHint = Acerca de CodePad|Muestra informaci≤n sobre el programa, n·mero de versi≤n y copyright FileSend = Enviar... FileSendHint = Enviar|Enviar documento actual por correo electr≤nico FileExit = Salir FileExitHint = Salir|Salir de la aplicaci≤n EditCut = Cor&tar EditCutHint = Cortar|Cortar la selecci≤n y enviar al portapapeles EditCopy = &Copiar EditCopyHint = Copiar|Copiar la selecci≤n al portapapeles EditPaste = &Pegar EditPasteHint = Pegar|Insertar contenido del portapapeles EditPasteAll = Pegar todo EditPasteAllHint = Pegar todo|Insertar los contenidos de todos los portapapeles EditPaste1 = Pegar portapapeles 1 EditPaste2 = Pegar portapapeles 2 EditPaste3 = Pegar portapapeles 3 EditPaste4 = Pegar portapapeles 4 EditDelete = Borrar todos los portapapeles EditDeleteHint = Borrar todos los portapapeles|Limpiar el contenido de todos los portapapeles EditInsertTime = Hora EditInsertTimeHint = Insertar hora|Insertar la hora actual EditInsertDate = Fecha EditInsertDateHint = Insertar fecha|Insertar la fecha actual EditInsertGUID = &GUID EditInsertGUIDHint = Insertar GUID|Insertar el GUID ·nico EditUpperCase = May·sculas EditUpperCaseHint = May·sculas|Cambiar la selecci≤n o el carßcter tras el cursor a may·sculas EditLowerCase = Min·scu&las EditLowerCaseHint = Min·sculas|Cambiar la selecci≤n o el carßcter tras el cursor a min·sculas EditInvertCase = &Invertir may·sculas/min·sculas EditInvertCaseHint = Invertir may·sculas/min·sculas|Invierte las may·sculas o las min·sculas seleccionadas EditCapitalize = &Capitalizar EditCapitalizeHint = Capitalizar|Hacer que el primer carßcter de cada palabra seleccionada sea may·scula y el resto min·sculas EditAddIndents = &A±adir sangrados EditAddIndentsHint = A±adir sangrados|Incrementar el sangrado de las lφneas seleccionadas seg·n estΘ configurado el tama±o del sangrado en las opciones EditRemoveIndents = Quitar sangrados EditRemoveIndentsHint = Quitar sangrados|Reducir el sangrado de las lφneas seleccionadas seg·n estΘ configurado el tama±o del sangrado en las opciones SearchFind = Buscar... SearchFindHint = Buscar|Buscar texto en el documento actual EditAddToDoItem = Escribir en la lista de cosas por hacer... EditAddToDoItemHint = Escribir en la lista de cosas por hacer|Escribir en la lista de cosas por hacer EditSelectAll = &Seleccionar todo EditSelectAllHint = Seleccionar todo|Seleccionar todo el documento SearchFindNext = Buscar siguiente SearchFindNextHint = Buscar siguiente|Buscar pr≤xima correspondencia SearchFindPrevious = Buscar &previo SearchFindPreviousHint = Buscar previo|Buscar correspondencia previa SearchReplace = &Reemplazar... SearchReplaceHint = Reemplazar|Reemplazar correspondencias SearchGoToLine = Ir a la lφnea... SearchGoToLineHint = Ir a la lφnea|Ir a la lφnea especificada SearchOppositeBracket = Buscar parΘntesis opuesto SearchOppositeBracketHint = Buscar parΘntesis opuesto|Buscar parΘntesis opuesto SearchToggleBookmark = A±adir/qui&tar marcador SearchToggleBookmarkHint = A±adir/quitar marcador|Establece o quita un marcador en la lφnea actual SearchClearAllBookmark = Quitar todos los marcadores SearchClearAllBookmarkHint = Quitar todos los marcadores|Quitar todos los marcadores SearchToggleBreakpoint = A±adir/qui&tar un salto de lφnea SearchToggleBreakpointHint = A±adir/quitar un salto de lφnea|A±adir o quitar un salto de lφnea SearchDifferences = &Diferencias... SearchDifferencesHint = Diferencias|Compara el documento actual con otro documento HelpSendFedback = Enviar comentarios... HelpSendFedbackHint = Enviar comentarios|Enviar comentarios al autor a travΘs del correo electr≤nico HelpShortcuts = Atajo&s... HelpShortcutsHint = Atajos de teclado|Muestra los atajos de teclado en CodePad ViewCodeTemplates = Plantillas de &c≤digo ViewCodeTemplatesHint = Plantillas de c≤digo|Muestra plantillas de c≤digo ViewColorSyntax = Coloreado de sintaxis ViewColorSyntaxHint = Coloreado de sintaxis|Establecer o quitar el coloreado de sintaxis en el documento actual ViewHighlightURLs = Resaltar URLs ViewHighlightURLsHint = Resaltar URLs|Establecer o quitar el resaltado de URLs en el documento actual ViewSpecialSymbols = Sφmbolos e&speciales ViewSpecialSymbolsHint = Sφmbolos especiales|Muestra o esconde los sφmbolos especiales ViewWordWrap = Ajuste de lφnea ViewWordWrapHint = Ajuste de lφnea|Activar o desactivar el ajuste de lφnea ViewCollapse = Unir lφneas ViewCollapseHint = Unir lφneas|Unir las lφneas seleccionadas ViewExpand = E&xpandir lφneas ViewExpandHint = Expandir lφneas|Expandir las lφneas seleccionadas ViewExpandAll = Expandir todo ViewExpandAllHint = Expandir todo|Expandir todas las lφneas unidas ViewLineNumbers = N·meros de &lφnea ViewLineNumbersHint = N·meros de lφnea|Mostrar u ocultar los n·meros de lφnea SyntaxConfigure = &Configurar... SyntaxConfigureHint = Configurar las definiciones de sintaxis|A±adir o quitar definiciones de sintaxis ConfigureOptions = &Opciones... ConfigureOptionsHint = Opciones|Configurar opciones del programa ToolsSyntaxDefinitionEditor = Editor de definiciones de &sintaxis... ToolsSyntaxDefinitionEditorHint = Editor de definiciones de sintaxis|Crear o modificar definiciones de sintaxis ToolsCodeTemplateEditor = Editor de plantillas de &c≤digo... ToolsCodeTemplateEditorHint = Editor de plantillas de c≤digo|Crear o modificar plantillas de c≤digo ConfigureSaveStatePosition = Guardar estado y &posici≤n ConfigureSaveStatePositionHint = Guardar estado y posici≤n|Guardar posici≤n de la ventana, estado de las ventanas de documento y del men· ConfigureFileAssociations = Asociaciones de documentos... ConfigureFileAssociationsHint = Asociaciones de documentos|Modifica la lista de los tipos de documentos registrados que maneja CodePad SyntaxNone = Ninguna (texto plano) ViewToDoList = Lista de cosas por hacer... ViewToDoListHint = Lista de cosas por hacer|Mostrar lista de cosas por hacer ToolsUserAction = Acci≤n de usuario %s ToolsConfigureActions = Configurar acciones de &usuario... ToolsConfigureActionsHint = Configurar acciones de usuario|Modificar las acciones definidas por el usuario ViewReadOnly = S≤lo lectu&ra ViewReadOnlyHint = S≤lo lectura|Entrar o salir del modo s≤lo lectura ViewAsciiTable = Tabla &ASCII... ViewAsciiTableHint = Tabla ASCII|Muestra o esconde la tabla de caracteres ASCII ViewTabsTop = Pesta±as arriba ViewTabsTopHint = Pesta±as arriba|Muestra o esconde pesta±as de documentos encima de la ventana ViewTabsBottom = Pesta±as a&bajo ViewTabsBottomHint = Pesta±as abajo|Muestra o esconde pesta±as de documentos debajo de la ventana ViewStandard = Bß&sica ViewStandardHint = Bßsica|Muestra o esconde la barra de tareas bßsica ViewEdit = &Edici≤n ViewEditHint = Edici≤n|Muestra o esconde la barra de edici≤n ViewSearch = B·squed&a ViewSearchHint = B·squeda|Muestra o esconde la barra de b·squeda ViewView = &Visualizaci≤n ViewViewHint = Visualizaci≤n|Muestra o esconde la barra de visualizaci≤n ViewTools = Herramientas ViewToolsHint = Herramientas|Muestra o esconde la barra de herramientas ViewClipboards = Portapapeles ViewClipboardsHint = Portapapeles|Muestra o esconde la barra de portapapeles ViewSplit = Dividir en dos &partes ViewSplitHint = Dividir en dos partes|Dividir la ventana del documento actual en dos partes ViewSynchronizeScroll = Si&ncronizar el desplazamiento ViewSynchronizeScrollHint = Sincronizar el desplazamiento|Sincronizar el desplazamiento en dos ventanas del documento actual ViewAlwaysOnTop = Siempre &arriba ViewAlwaysOnTopHint = Siempre arriba FileSendAttachment = Enviar como adjunto... FileSendAttachmentHint = Enviar como adjunto|Enviar documento actual por correo electr≤nico como fichero adjunto TrayOpen = Abrir CodePad HelpHelpTopics = Temas de ayuda... HelpHelpTopicsHint = Temas de ayuda|Mostrar los contenidos de la ayuda de CodePad CouldNotOpen = No se puede abrir el documento "%s". FileTimeChanged = Otra aplicaci≤n ha actualizado el documento "%s". ┐Reabrir? AllFiles = Todos los documentos (*.*)|*.* Revert = ┐Quieres reabrir la ·ltima versi≤n guardada de "%s"? RTFFilesAndAllFiles = Documentos RTF (*.rtf)|*.rtf|All files (*.*)|*.* HTMLFilesAndAllFiles = Documentos HTML (*.html; *.htm)|*.html;*.htm|All files (*.*)|*.* SearchNotFound = No se ha encontrado "%s". SearchOutSideSelection = Se ha intentado buscar el bloque marcado por el cursor pero Θste estß fuera del bloque. SearchEmptySelection = Se ha intentado buscar el bloque marcado pero Θste es invßlido. SearchAskReplace = ┐Reemplazar esta correspondencia de "%s"? MenuFile = Documento MenuEdit = &Editar MenuSearch = Bu&scar MenuView = &Ver MenuSyntax = Sintaxis MenuTools = Herramientas MenuConfigure = &Configurar MenuWindow = Ventana MenuHelp = Ayuda MenuRecent = &Reabrir MenuExport = Expor&tar MenuInsert = &Insertar MenuChangeCase = Cambiar may·sculas/min·sculas MenuGoToBookmark = Ir a marcador MenuToolbars = Barras de herramientas MenuTabs = Pesta±as de &documento StandardBar = Bßsica EditBar = &Edici≤n SearchBar = B·squed&a ViewBar = &Visualizaci≤n ToolsBar = &Herramientas ClipboardsBar = &Portapapeles FileNotExists = El documento "%s" no existe. ┐Crear uno nuevo? CorruptedFile = El documento "%s" estß corrupto o en un formato de documento invßlido. BuildingToDoList = Construyendo lista de cosas por hacer. Por favor, espera... BuildingOwnerCategoryList = Construyendo listas de due±o y categorφa. Por favor, espera... Page = Pßgina %d/%d RegistryFiles = Documentos de registro (*.reg)|*.reg RegistrySettingsDiffer = El documento seleccionado no contiene registros de configuraci≤n de CodePad. ChangeRegistrySettings = Esta operaci≤n cambiarß la configuraci≤n de la aplicaci≤n. ┐Deseas continuar? RegistryImportDone = La configuraci≤n fue cargada satisfactoriamente. Para que surta efecto, reinicia CodePad. FileMustBeSaved = El documento "%s" debe ser guardado antes de ejecutar una acci≤n de usuario. ┐Guardar ahora? FileMustBeSavedMail = El documento "%s" debe ser guardado antes de enviar correo. ┐Guardar ahora? Save = ┐Guardar cambios en "%s"? ViewSwitch = Escoger segunda ventana SearchFindFiles = Buscar en documentos... SearchFindFilesHint = Buscar en documentos|Buscar texto en documentos MinimizeToSystray = Minimizar a la bandeja de &sistema EditSortAsc = Ordenar en ascendente EditSortAscHint = Ordenar en ascendente|Ordenar el texto seleccionado en ascendente EditSortDesc = Ordenar en descendente EditSortDescHint = Ordenar en descendente|Ordenar el texto seleccionado en descendente MenuProject = &Proyecto ProjectNew = Nuevo proyecto ProjectNewHint = Nuevo proyecto|Crear un nuevo proyecto ProjectOpen = Abrir proyecto... ProjectOpenHint = Abrir proyecto|Abrir un proyecto existente ProjectClose = Cerrar proyecto ProjectCloseHint = Cerrar proyecto|Cerrar proyecto actual ProjectSave = Guardar proyecto ProjectSaveHint = Guardar proyecto|Guardar proyecto actual ProjectSaveAs = Guardar proyecto como... ProjectSaveAsHint = Guardar proyecto como|Guardar proyecto actual con diferente nombre ProjectAdd = &A±adir documento al proyecto ProjectAddHint = A±adir documento al proyecto|A±adir documento actual al proyecto ProjectRemove = &Quitar documento del proyecto ProjectRemoveHint = Quitar documento del proyecto|Quitar documento actual del proyecto ProjectToDoList = Lista de cosas por hacer del proyecto... ProjectToDoListHint = Lista de cosas por hacer del proyecto|Mostrar lista de cosas por hacer del proyecto ProjectOpenFile = Abrir documento ProjectOpenFileHint = Abrir documento|Abrir documento seleccionado ProjectAddExt = &A±adir documento al proyecto... ProjectAddExtHint = A±adir documento al proyecto|A±adir otro(s) documento(s) al proyecto ProjectRemoveExt = &Quitar documento del proyecto ProjectRemoveExthint = Quitar documento del proyecto|Quitar el documento seleccionado del proyecto ConfigureExportOptions = Guardar opciones... ConfigureExportOptionsHint = Guardar opciones|Guardar opciones ViewResultWindow = Ventana de res&ultados... ViewResultWindowHint = Ventana de resultados|Mostrar o esconder ventana de resultados ViewProjectTree = ┴rbol de proyec&to... ViewProjectTreeHint = ┴rbol de proyecto|Mostrar o esconder el ßrbol del proyecto ViewAsHex = Ver como documento &binario... ViewAsHexHint = Ver como documento &binario|Ver documento actual en el editor hexadecimal como documento binario ProjectFiles = Documentos de proyecto de CodePad (*.cpr)|*.cpr SaveProject = ┐Guardar cambios al proyecto "%s"? Noname = Sin nombre FileExists = El documento "%s" ya existe. ┐Deseas sobreescribirlo? FileOpen2 = Abrir documento FileOpen2Hint = Abrir documento|Abrir documento seleccionado FileIsReadOnly = El documento "%s" es de s≤lo lectura. ┐Deseas cambiar esto? ReadOnlyFile = "%s" es un documento de s≤lo lectura. InputProjectName = Nombre de nuevo proyecto NonameProject = Proyecto sin nombre InvalidProjectName = "%s" no es un nombre vßlido de proyecto. ViewQuickTemplate = Plantillas rßpidas... ViewQuickTemplateHint = Plantillas rßpidas|Muestra o esconde las plantillas rßpidas HelpWebsite = Visita la pßgina &web de CodePad... HelpWebsiteHint = Visita la pßgina web de CodePad|Abrir la pßgina de CodePad en el navegador por defecto ; ; * Ascii Table Form * ; AsciiTableForm = Tabla ASCII lChar = Car lDec = Dec# lHex = Hex# lName = Nombre lCtrlChar = Ctrl Car bInsertChar = Ins Car bClose = Cerrar lInsertChar = Haz doble click para insertar o usa el bot≤n Ins Car ; ; * Splash Form * ; lSplash = Leyendo tipos de documento. Por favor, espera... ComparingFiles = Comparando documentos. Por favor, espera... ; ; * To-Do Item Form * ; ToDoItemForm = Lista de cosas por hacer lCategory = Categorφa lOwner = Due±o lPriority = Prioridad lText = Texto bOK = OK bCancel = Cancelar ; ; * Find Form * ; FindForm = Buscar texto lTextToFind = Texto gOptions = Opciones cCaseSensitive = Sensibilidad may·s./min. cWholeWordsOnly = S≤lo palabras completas cRegularExpressions = Expresiones regulares gDirection = Direcci≤n rForward = Adelante rBackward = Atrßs gScope = Alcance rGlobal = Global rSelectedText = Texto seleccionado gOrigin = Origen rEntireScope = Alcance total rFromCursor = A partir del cursor ; ; * Replace Form * ; ReplaceForm = Reemplazar texto lReplaceWith = Reemplazar con cPromptOnReplace = Pregunta antes de cambiar bReplaceAll = Reemplaz&ar todo bYes = Sφ bNo = &No bAll = Todo ; ; * Goto Form * ; GotoForm = Ir a la lφnea lLineNumber = N·m. de lφnea NotInteger = %s no es un valor entero vßlido. ; ; * To-Do Form * ; ToDoForm = Lista de cosas por hacer bEdit = Editar bDelete = Borrar bGo = Ir ToDoText = Texto ToDoOwner = Due±o ToDoCategory = Categorφa ; ; * Options Form * ; OptionsForm = Opciones tGeneral = General gEditorOptions = Opciones de edici≤n lBlockIndent = Sangrado de bloque lOutputFormat = Formato de salida lTabSize = Tama±o de pesta±a lTabStops = Topes de pesta±a lLanguage = Lengua cCreateBackup = Crear copia de seguridad cWordWrap = Ajuste de lφnea cWrapAtMargin = Ajustar el margen cDrawSpecialSymbols = Dibujar sφmbolos especiales cHighlightURLs = Marcar URLs cCursorBeyondEOL = Cursor mßs allß de EOL cAutoIndent = Modo de sangrado automßtico cSmartTab = Pesta±as inteligentes cUseTabChar = Usar carßcter de pesta±a cBackUnindent = El backspace quita los sangrados cShowLineNumbers = Mostrar n·meros de lφnea cShowLineNumbOnGutter = Mostrar n·meros de lφnea en borde cGroupUndo = Deshacer grupo cCursorEof = Cursor mßs allß de EOF cSelectEol = Selecci≤n mßs allß de EOL cDisableDragging = Deshabilitar arrastrado cUseSyntaxHighlight = Usar coloreado de sintaxis cCutCopyEnabled = Forzar la activaci≤n de corte y copia cFindTextAtCursor = Buscar texto a partir del cursor cOverwriteBlock = Sobreescribir bloques cPersistentBlock = Bloques persistentes cKeepTrailingBlank = Seguir arrastrado espacios cCursorOnTabs = Cursor en pesta±as cTripleClickLine = Lφnea de triple click tDisplay = Mostrar gEditorMargin = Margen de edici≤n lMarginPosition = Posici≤n lMarginColor = Color lMarginStyle = Estilo cVisibleRightMargin = Margen derecho visible gLineSeparator = Separador de lφneas lLineSeparatorStyle = Estilo lLineSeparatorColor = Color cWrappedLineSeparator = Separador de lφneas ajustadas cVisibleLineSeparator = Separador de lφneas visibles gLineHighlight = Resaltado de lφnea lLineHighlightColor = Color lLineHighlightLineColor = Color lφnea lLineHighlightLineStyle = Estilo lφnea cVisibleLineHighlight = Resaltado de lφnea visible gEditorGutter = Edici≤n de borde lGutterStyle = Estilo lGutterLineColor = Color lφnea lGutterWidth = Longitud lGutterColor = Color cVisibleGutter = Borde visible tColorScheme = Colores y tipografφa lElements = Elementos lColorScheme = La combinaci≤n de colores serß usada con la definici≤n de sintaxis seleccionada. lBackgroundColor = Color del fondo lForegroundColor = Color del texto lSpeedColorSetting = Config. del color gTextAtributes = Atributos de texto cBold = Negrita cItalic = Cursiva cUnderline = Subrayado gUseDefaultsFor = Usar config. tφpica cForeground = Texto cBackground = Fondo bLoadScheme = Abrir combin. bSaveColorScheme = Guardar combin. gFont = Tipografφa lFontSize = Tama±o tSyntaxDefinition = Definici≤n de sintaxis lSyntaxDefinition = Especifica las definiciones de sintaxis que deseas que CodePad use automßticamente para los tipos de documento seleccionados. gSyntaxDefinitions = Definiciones de sintaxis y tipos de documento bAdd = A±adir tFileAssociations = Asociaciones de documento lFileAssociations = De esta lista, elige los tipos de documento que deseas que CodePad abra cuando hagas doble click sobre ellos. gFileTypes = Tipos de documentos lOther = Otros (p.ej. *.ext1;*.ext2) bUnselectAll = Deselec. todo cAddToContextMenu = A±adir CodePad al men· contextual de todos los documentos tUserActions = Acciones de usuario gActions = Acciones lAction1Command = Comando de la acci≤n 1 lAction1Parameters = Parßmetros de la acci≤n 1 lAction1Caption = Leyenda de la acci≤n 1 en el men· lAction2Caption = Leyenda de la acci≤n 2 en el men· lAction2Parameters = Parßmetros de la acci≤n 2 lAction2Command = Comando de la acci≤n 2 lAction3Caption = Leyenda de la acci≤n 3 en el men· lAction3Parameters = Parßmetros de la acci≤n 3 lAction3Command = Comando de la acci≤n 3 lAction4Caption = Leyenda de la acci≤n 4 en el men· lAction4Parameters = Parßmetros de la acci≤n 4 lAction4Command = Comando de la acci≤n 4 bSaveSettings = Guardar config. FileAssocExtension = Extensi≤n FileAssocType = Tipo SyntaxDefinition = Definici≤n de sintaxis SyntaxDefFileTypes = Tipos de documento ColorSchemeFilesAndAllFiles = Documentos de combinaciones de colores (*.rgb)|*.rgb|All files (*.*)|*.* NotSequence = Must be insert a comma separated increasing sequence of integers. MustBeGreater = El valor debe ser igual o mayor que %d. NotSemicolon = Debe insertarse un punto y coma entre las extensiones. tHexEditor = Editor hexadecimal gDisplay = Visualizaci≤n lColumnWidth = Longitud de columna lLineSize = Tama±o de lφnea lOffsetDisplay = Visualizaci≤n offset gColors = Colores lHexBackground = Fondo lChangedBackground = Fondo cambiado lChangedText = Texto cambiado lCursorFrame = Marco del cursor lEvenColumn = Columna par lOddColumn = Columna impar lOffsetColor = Color offset lSomeOptionsHex = Algunas opciones son las mismas que en el editor de textos. P.ej.: crea una copia de seguridad, busca texto a partir del cursor, usa el coloreado de sintaxis... lActionCaption = Leyenda lActionCommand = Comando lActionParameters = Parßmetros SelectCustomColor = Escoger color personalizado cUseMultipleInstance = Permitir instancias m·ltiples cMinimizeToSystray = Minimizar a la bandeja de sistema lStartUp = En inicio DoNothing = No hacer nada CreateNew = Crear nuevo documento CreateNewBin = Crear nuevo documento binario OpenLast = Abrir ·ltimo documento/proyecto CodeTempl = P.C. cDisallowMultipleOpen = No abrir varias copias del mismo documento cESCtoExit = Usar ESC para salir ExeBatFilesAndAllFiles = Ejecutables (*.exe;*.com)|*.exe;*.com|Archivos de proceso por lotes (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd|Todos los documentos (*.*)|*.* SelectProgToExec = Seleccionar programa|Seleccionar programa para ejecutar lStartIn = Iniciar en lSave = Guardar SaveCurrent = Documento actual antes de ejecuci≤n SaveAllFiles = Todos los documentos antes de ejecuci≤n SaveNothing = Nada cUseShortNames = Usar nombres cortos de DOS cClearResultWin = Despejar ventana de resultados antes de ejecuci≤n cCaptureOutput = Capturar resultados de la consola lOutputParserRule = Regla de parseo de los resultados de la consola (p.e. para encontrar lφneas err≤neas) lOptionalParameters = Parßmetros opcionales: lOPfnwp = - nombre de documento con ruta lOPfno = - nombre de documento solo lOPfnwe = - nombre de documento sin extensi≤n lOPfpo = - ruta de documento solo lOPfe = - extensi≤n de documento lOPsid = - carpeta de 'inicio' lOPln = - n·mero de lφnea lOPcn = - n·mero de columna lOPps = - signo de porcentaje lOPepid = - ejecuta parßmetros en el dißlogo de entrada ReadSyntaxDef = Leyendo definiciones de sintaxis. Por favor, espera... cDocTabs = Mostrar pestanas de documento rTabsTop = Arriba rTabsBottom = Abajo cHideTabsFor1File = Pesta±as con dos o mßs documentos lDefaultSynDef = Definici≤n de sintaxis por defecto (para nuevo documento) cScrollConsole = Ir a la ·ltima lφnea de la ventana de resultados ; ; * Syntax Definition Form * ; SyntaxDefinitionForm = Definici≤n de sintaxis lFileTypes = Tipos de documento lIeExt = (p.ej. *.ext1;*.ext2) ; ; * Definition Editor Form * ; DefinitionEditorForm = Editor de definiciones de sintaxis lSchemeName = Nombre de combinaci≤n bCopyBlock = Copiar bEditBlock = Editar bDeleteBlock = Borrar bAddBlock = A±adir tCommon = Com·n lBlocksDelimiters = Delimitadores de bloque lBlockOptions = Opciones de bloque lPlainText = Texto plano bAddBlockDelimiter = A±adir bDeleteBlockDelimiter = Borrar bEditBlockDelimiter = Editar cUseMetaSymbol = Usar metasφmbolo bPlainTextStyle = Estilo... cHighlightSymbols = Resaltar sφmbolos bHighlightSymbolsStyle = Estilo... cMetaSymbolEscape = para escapes cMetaSymbolWrapLines = para ajustar lφneas largas tComments = Comentarios cHighlightComments = Resaltar comentarios bAddSingleLineComment = A±adir bDeleteSingleLineComment = Borrar bAddMultiLineComment = A±adir bDeleteMultiLineComment = Borrar cSingleLineComments = Comentarios de lφnea ·nica cMultiLineComments = Comentarios de lφneas m·ltiples bEditSingleLineComment = Editar bEditMultiLineComment = Editar tFullLine = Lφnea completa lPrefix = Prefijo cFullLineComments = Comentarios de lφnea completa bAddFullLineComment = A±adir bDeleteFullLineComment = Borrar bEditFullLineComment = Editar cHighlightDirectives = Resaltar directivas bPrefixStyle = Estilo... tStrings = Cadenas cHighlightStrings = Resaltar cadenas bAddHighlightSingleLineString = A±adir bDeleteHighlightSingleLineString = Borrar bEditHighlightSingleLineString = Editar cHighlightSingleLineStrings = Cadenas de lφnea ·nica cHighlightMultiLineStrings = Cadenas de lφnea m·ltiple bAddHighlightMultiLineString = A±adir bDeleteHighlightMultiLineString = Borrar bEditHighlightMultiLineString = Editar tNumbers = N·meros lHighlightNumbersInteger = Enteros lHighlightNumbersFloat = Floats lHighlightNumbersHexa = Hexadecimal cHighlightNumbers = Resaltar n·meros bAddHighlightNumbers = A±adir bDeleteHighlightNumbers = Borrar bHighlightIntegersStyle = Estilo... bHighlightFloatsStyle = Estilo... bEditHighlightNumbers = Editar bHighlightHexaStyle = Estilo... gSpecial = Especial rWithPrefix = con prefijo rWithSuffix = con sufijo rWithPrefixAndSuffix = con prefijo y sufijo tIdentifiers = Identificadores lFirstSymbolChar = Primer sφmbolo juego carac. lOtherSymbolChar = Otros sφmbolos juego carac. cHighlightIdentifiers = Resaltar identificadores bHighlightIdentifiersStyle = Estilo... bAddHighlightIdentifier = A±adir bDeleteHighlightIdentifier = Borrar bEditHighlightIdentifier = Editar bFirstChar = ... bOtherChar = ... gSpecial2 = Especial rIWithPrefix = con prefijo rIWithSuffix = con sufijo rIWithPrefixAndSuffix = con prefijo y sufijo tKeywords = Palabras clave lSets = Conjuntos lCurrentKeywordsSet = Conjunto actual de palabras clave cHighlightKeywords = Resaltar palabras clave bAddKeywordSet = A±adir bDeleteKeywordSet = Borrar bAddKeyword = A±adir bDeleteKeyword = Borrar bLoadKeywords = Abrir palabras clave bSaveKeywords = Guardar palabras clave bEditKeyword = Editar bEditKeywordSet = Editar bLoad = Abrir defin. bSave = Guardar defin. bClear = Borrar RemoveSyntaxBlock = Seguro que quieres borrar el bloque de sintaxis "%s"? And = y Delimiter = Delimitador Prefix = Prefijo Suffix = Sufijo RemoveKeywordSet = Realmente quieres borrar el conjunto de palabras clave "%s"? KeywordSet = Conjunto Keyword = Palabra clave TextFilesAndAllFiles = Documentos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los documentos (*.*)|*.* SyntaxDefinitionFilesAndAllFiles = Documentos de definici≤n de sintaxis (*.def)|*.def|Todos los documentos (*.*)|*.* WithPrefixes = con prefijos WithSuffixes = con sufijos MultipleSuffixesAllowed = m·ltiples sufijos permitidos WithPreffixesAndSuffixes = con prefijos y sufijos CompositionPreffixesAndSuffixes = usar la composici≤n de P y S CharSet = Juego de caracteres SaveScheme = La definici≤n de sintaxis actual ha cambiado. ┐Quieres guardarla ahora? tBlocks = Bloques tExtensions = Extensiones FileExtension = Extensiones de documento ; ; * Def. Editor Block Form * ; DefEditorBlockForm = Bloque lBlock = Bloque lParent = Padre ; ; * Def. Editor Copy Block Form * ; DefEditorCopyBlockForm = Copiar bloque lSelectBlock = Seleccionar bloque ; ; * Def. Editor Block Delimiters Form * ; DefEditorBlockDelimitersForm = Delimitadores de bloque lLeftDelimiter = Delimitador izquierdo lRightDelimiter = Delimitador derecho cArePartOfBlock = Son parte del bloque ; ; * Def. Editor Line Style Form * ; DefEditorLineStyleForm = Estilo %s lTextStyle = Estilo de texto cUseDefaultBackground = Usar fondo tφpico ; ; * DefEditorPairStyleForm * ; DefEditorPairStyleForm = Estilo de los delimitadores ; ; * Def. Editor Font Style Form * ; DefEditorFontStyleForm = Estilo tipografφa ; ; * Def. Editor Line Form * ; DefEditorLineForm = Palabra clave lDefEditorLineText = Palabra clave ; ; Def. Editor Pair Form * ; DefEditorPairForm = Delimitadores ; ; * Template Editor Form * ; TemplateEditorForm = Editor de plantillas de c≤digo lTemplateFileName = Nombre plan. bLoadTemplate = Abrir plantilla bSaveTemplate = Guardar plantilla gTemplates = Plantillas TemplateName = Nombre TemplateDescription = Descripci≤n bUp = Mover arriba bDown = Mover abajo CodeTemplateFilesAndAllFiles = Documentos de plantillas de c≤digo (*.tpl)|*.tpl|Todos los documentos (*.*)|*.* SaveTemplate = La plantilla actual ha cambiado. ┐Deseas guardarla? ; ; * Template Editor Item Form * ; TemplateEditorItemForm = Objeto de plantilla de c≤digo lShortcutName = Nombre de atajo lDescription = Descripci≤n lCode = C≤digo lUseCharForPosition = (usar el caracter | para indicar la posici≤n del cursor) ShortcutNameBlank = El nombre del atajo no puede estar en blanco. ; ; * About Form * ; AboutForm = Acerca de CodePad ; ; * ShortCuts Form * ; ShortcutsForm = Atajos ; ; * Print Form * ; PrintForm = Imprimir gFileToPrint = Documento a imprimir cPrintSelectedBlock = Imprimir bloque seleccionado cHeaderPageNumber = N·mero de cabecera/pßgina cLineNumbers = N·meros de lφnea cSyntaxPrint = Imprimir sintaxis cUseColor = Usar color cWrapLines = Ajustar lφneas bSetup = Configuraci≤n... ; ; * Find Hex Form * ; FindHexForm = Buscar datos lDataToFind = Datos a buscar cDataAsText = Buscar datos como valor textual ; ; * Go to Offset Form * ; GotoHexForm = Ir a offset lAdress = Direcci≤n (%s) NotHex = "%s" no es un valor hexadecimal vßlido. NotOctal = "%s" no es un valor octal vßlido. ; ; * Replace Hex Form * ; ReplaceHexForm = Reemplazar datos ; ; * Compare Options Form * ; CompareStartForm = Opciones de comparaci≤n lFile1ToCompare = Compara lFile2ToCompare = Con OtherFile = ...otro documento SelectFileToCompare = Seleccionar documento|Seleccionar documento para comparar cIgnoreBlanks = Ignorar espacios en blanco cIgnoreCase = Ignorar may·sculas/min·sculas bCompare = Comparar ; ; * Compare Form * ; CompareForm = Visor de diferencias CompareDiffsOnly = Ver &s≤lo las diferencias CompareDiffsOnlyHint = Ver s≤lo las diferencias|Ver las diferencias s≤lo entre los documentos comparados CompareNextDiff = Pr≤xima difere&ncia CompareNextDiffHint = Pr≤xima diferencia|Ir a la pr≤xima diferencia ComparePrevDiff = Diferencia &previa ComparePrevDiffHint = Diferencia previa|Ir a la diferencia previa CompareMergeLeft = Copiar bloque de arriba o izquierda CompareMergeLeftHint = Copiar bloque de arriba o izquierda|Copiar bloque de la ventana de abajo o de la derecha a la ventana de arriba o de la izquierda CompareMergeRight = Copiar bloque de abajo o de&recha CompareMergeRightHint = Copiar bloque de abajo o derecha|Copiar bloque de la ventana de arriba o de la izquierda a la ventana de abajo o de la derecha CompareSaveMergedLeft = Usar izquierda o arriba combinados CompareSaveMergedLeftHint = Usar izquierda o arriba combinados|Usar el documento de la izquierda o de arriba combinados como punto de comparaci≤n CompareSaveMergedLeftNew = Usar izquierda o arriba combinados como nuevo doc&umento CompareSaveMergedLeftNewHint = Usar izquierda o arriba combinados como nuevo documento|Usar el documento combinado de arriba o de la izquierda como uno nuevo CompareSaveMergedRight = Usar de&recha o abajo combinados CompareSaveMergedRightHint = Usar derecha o abajo combinados|Usar el documento combinado de la derecha o abajo para ser comparado CompareSaveMergedRightNew = Usar combinado de la &derecha o abajo como nuevo CompareSaveMergedRightNewHint = Usar combinado de la derecha o abajo como nuevo|Usar el documento de la derecha o abajo como uno nuevo CompareClose = &Cerrar CompareCloseHint = Cerrar|Cerrar ventana de diferencias MenuMerge = Unir CaseIgnored = May·sculas/min·sculas ignoradas BlanksIgnored = Espacios en blanco ignorados Differences = Diferencias: %d %s CouldNotCompareBin = No se ha podido comparar con el documento "%s". Es un documento binario o no existe. CouldNotCompareEmpty = No se ha podido comparar con el documento vacφo. CompareRotateView = Cambia&r vista CompareRotateViewHint = Cambiar vista|Cambiar vista entre separaci≤n vertical y horizontal CompareChanged = El documento comparado "%s" ha cambiado. ┐Deseas continuar y perder los cambios? ; ; * Result Form * ; ResultForm = Ventana de resultados Executing = > Ejecutando %s Returned = > %s ha devuelto %d EditClear = Despejar EditClearHint = Despejar|Despejar ventana de resultados EditCopyContent = Copiar contenido al portapapeles EditCopyContentHint = Copiar contenido al portapapeles|Copiar contenido de la ventana de resultados al portapapeles EditCopyLine = Copiar lφnea seleccionada al portapapeles EditCopyLineHint = Copiar lφnea seleccionada al portapapeles|Copiar la lφnea seleccionada de la ventana de resultados al portapapeles EditCopyNew = Copiar contenido en un documento nuevo EditCopyNewHint = Copiar contenido en un documento nuevo|Copiar contenido de la ventana de resultados en un nuevo documento ; ; * Find In Files Form * ; FindInFilesForm = Encontrar en documentos gWhere = D≤nde rSearchProject = Buscar en todo el proy. rSearchOpen = Buscar en todos los doc. rSearchDirectory = Buscar en carpetas gSearchDirOpt = Opciones de b·squeda en carpetas lFileMasks = Mßsc. doc. SelDirectory = Seleccionar carpeta cIncludeSubDirs = Incluir subcarpetas ; ; * Project Tree Form * ; ProjectTreeForm = Proyecto y ßrbol de documentos tProject = Proyecto tFiles = Documentos ; ; * Quick Templates Form * ; QuickTemplatesForm = Plantillas rßpidas ; ; * Project To-Do List * ; ProjectToDoForm = Lista de cosas por hacer del proyecto