Dostal som spravu, ktora sa mi zda dost pozoruhodna na to, aby som si dal tu namahu a prelozil ju do slovenciny:<br />
<br />
Tema: Zakladna hygiena<br />
Clanok uverejneny v Caducee - zdroj odbornych medicinskych informacii<br />
<br />
Jedna osoba nedavno zahynula za absurdnych okolnosti. Jednu nedelu sa vybrala s priatelmi na vylet lodou, napoje v plechovkach dala do chladnicky na palube. Na druhy den, v pondelok, bola hospitalizovana v nemocnici, aby ju v stredu opustila - mrtva.<br />
Pitva zistila, ze pricinou smrti bola \"akutna leptospiroza\" sposobena plechovkou, ktoru pouzila na lodi bez pohara.<br />
Rozbor plechoviek potvrdil, ze boli infikovane potkanim mocom a teda \"leptospirou\".<br />
Tato osoba pravdepodobne neumyla vrchnu cast plechovky pred tym, ako sa z nej napila a kedze ta bola kontaminovana suchym potkanim mocom, ktory obsahuje toxicke a smrtelne latky, vratane \"leptospiry\", ktora sposobuje \"leptospirozu\".<br />
<br />
Napoje v plechovkach a ine potraviny su skladovane v skladoch, ktore su casto zaplienene hlodavcami a nasledne su dopravene k predajcom bez akehokolvek cistenia.<br />
Vzdy ked nakupite plechovky, umyte pozorne vrchnu cast cistiacim prostriedkom a vodou predtym, ako ich date do chladnicky.<br />
Podla studie realizovanej organizaciou INEMTO (Spanielsko), vrchne casti plechoviek su viac infikovane ako verejne toalety. Tato studia dokazuje, ze mnozstvo bacilov a bakterii na plechovkach je take velke, ze je nevyhnutne ich dobre umyt vodou a cistiacim prostriedkom.<br />
<br />
Prosime o rozsirenie tejto informacie co najvacsiemu poctu ludi.<br />
Pekny den vsetkym.<br />
<br />
Sprava riaditelstva ludskych zdrojov Univerzitnej nemocnice v Zeneve vsetkym rozumnym ludom.<br />
<br />
<br />
Originßl:<br />
<br />
Subject: Hygicne de base...<br />
ARTICLE PARU SUR CADUCEE,SOURCE D\'INFORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE SECTEUR MEDICAL (MESSAGE DE SANTE PUBLIQUE):<br />
Une personne est morte rΘcemment dans des circonstances absurdes.Elle Θtait partie en bateau avec des amis,un dimanche,et avait mis des canettes de boisson dans le rΘfrigΘrateur du bateau. Le lendemain,lundi,elle Θtait internΘe au CHU pour en ressortir le mercredi,morte. L\'autopsie a rΘvΘlΘ qu\'il s\'agissait d\'une Leptospirose fulgurante causΘe par une canette de boisson qu\'elle avait prise,sans verre,sur le bateau.<br />
L\'examen des canettes a confirmΘ qu\'elles Θtaient infectΘes par de l\'urine de rat et donc de leptospiras.<br />
La personne en question n\'a probablement pas nettoyΘ la partie superieure de la canette avant de la boire et celle-ci Θtait contaminΘe par de l\'urine de rat scche,qui contient des substances toxiques et mortelles,dont la leptospiras,qui provoque la leptospirose.<br />
Les boissons en canettes et autres aliments de conditionnement similaire sont stockΘs dans des entrepots qui sont souvent infestΘs de rongeurs et sont ensuite transportΘs jusqu\'rleur lieu de vente sans faire l\'objet d\'un quelconque nettoyage.<br />
Chaque fois que vous achetez une canette,lavez consciencieusement la partie supΘrieure avec de l\'eau et un dΘtergent avant de la mettre au rΘfrigΘrateur.<br />
Suivant un Θtude rΘalisΘe par INMETO(Espagne),le couvercle des canettes de boissons sont plus contaminΘs que les toilettes publiques. L\'Θtude montre que la quantitΘ de germes et de bactΘries sur les couvercles des canettes est telle qu\'il est indispensable de bien les nettoyer avec de l\'eau et un dΘtergent.<br />
Pricre de diffuser cette information r un maximum de gens.<br />
<br />
Bonne journΘe r tous.<br />
<br />
Reτu de la direction des ressources humaines de l\'hopital universitaire de Gencve.<br />
<br />
A bon entendeur..</div><br><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">
<a name="poznamka"></a><b>Poznßmka redaktora:</b><br><br><div align="justify" class="notice"><i>Dostal jsem pßr dotaz∙, kterΘ se dajφ struΦn∞ shrnout do jednΘ otßzky:<br />
<b>Leptospir≤za je skuteΦnß nemoc, tak co je na tΘ zprßv∞ HOAXov²ho?</b><br />
<br />
ZaΦnu nejd°φv tφm, co je na tΘ zprßv∞ pravdiv²ho: <br />
Leptospir≤za skuteΦn∞ existuje. Na strßnkßch <b>CBMI-╚VUT</b> najdete krßsn² popis, kter² je i pro laika srozumiteln². <br />
Na tuto nemoc je mo╛nΘ i um°φt - smrtnost m∙╛e dosßhnout 5-10 % . <br />
NosiΦem - zdrojem jsou potkani, ale mohou to b²t i jinß divoce ╛ijφcφ nebo i domßcφ zvφ°ata. <br />
Jednou z n∞kolika mo╛nostφ p°enosu je p°φm²m kontakt s moΦφ nebo tkßnφ infikovan²ch hlodavc∙ . <br />
Kde vidφm ve zprßv∞ rozpory nebo nep°esnosti: <br />
Podle v²╣e uvedenΘho zdroje jsou leptospiry citlivΘ na vysu╣enφ, p°itom v textu ╣φ°enΘ zprßvy se pφ╣e "bola kontaminovana suchym potkanim mocom..." <br />
InkubaΦnφ doba je obvykle 10 dnφ, s rozp∞tφm 4-20 dnφ - text zprßvy: "druhy den, v pondelok, bola hospitalizovana v nemocnici..." <br />
Podle dal╣φch informacφch, kterΘ jsem na╣el, je mnohem v∞t╣φ pravd∞podobnost nßkazy p°i koupßnφ ve stojat²ch vodßch, pitφm infikovanΘ vody nebo umytφm potravin infikovanou vodou. <br />
V ╛ßdnΘm p°φpad∞ to neznamenß, ╛e bychom m∞li pφt ze ╣pinav²ch plechovek nebo zanedbßvat zßkladnφ hygienickΘ nßvyky!<br />
<br />
Co je na t² zprßv∞ "hoaxov²ho": <br />
"Hoaxov²ho" nebo spφ╣ "spamov²ho" je hlavn∞ v²zva k hromadnΘmu rozesφlßnφ. Jestli╛e si myslφte, ╛e by tuto informaci se pot°eboval dozv∞d∞t n∞kter² Vß╣ znßm², m∙╛ete mu ji p°eposlat. T°eba Vßm odpovφ, ╛e ji u╛ takΘ n∞kolikrßt dostal. <br />
Zprßva op∞t obsahuje v╣eobecnΘ informace - n∞kde / n∞kdo (ve Francii, ⌐pan∞lsku Φi Itßlii?) <br />
V╣eobecn∞ se opφrß o "d∙v∞ryhodnodnΘ zdroje". Nikde nenφ p°esn² odkaz na Φlßnek nebo datum jeho vydßnφ. Chybφ takΘ p°esn∞j╣φ odkazy na v²sledky studiφ. <br />
Obdobnß varovßnφ v mailu spousta lidφ ignoruje nebo p°i v∞t╣φm poΦtu obdr╛en²ch zprßv reaguje i podrß╛d∞n∞. </i></div><br><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">
<a name="vyjadreni"></a><b>Vyjßd°enφ odbornφka:</b><br><br><div align="justify"><i>Vyjßd°enφ k tomuto hoaxu:<br />
RNDr. Kamil Zitek<br />
Vedoucφ Nßrodnφ referenΦnφ laborato°e pro leptospiry <br />
<br />
Vß╛en² pane,<br />
oklikou se ke mn∞ dostal dnes dopoledne (19.6.2002) Vß╣ "dotaz na zprßvu o leptospir≤ze".<br />
Specializuji se na sledovßnφ tΘto nßkazy v na╣φ populaci a samoz°ejm∞ mi neunikla ta dal╣φ "novinß°skß bomba", kterΘ dnes a denn∞ zaplavujφ na╣e medißlnφ prost°edky, zejmΘna typu Blesk a Super, na kterΘ potom musφ reagovat "aktußln∞" i dalsφ "nebulvßry", vΦetn∞ vyjad°ovßnφ na╣ich epidemiolog∙ na TV obrazovce. Znßte to. Tyto zaruΦenΘ "bomby" nejsou v╣ak jen ze zdravotnictvφ. <br />
<br />
Jsem pln∞ na Vasφ stran∞, proto╛e p°edm∞tnß zprßva o smrtelnΘm nebezpeΦφ "z plechovky" je ojedin∞lou formou cesty p°enosu onemocn∞nφ, kterΘ hrozφ v╣ude tam, kde je Φlov∞k v kontaktu s leptospirami kontaminovanou moΦφ hlodavcu (jako hlavnφch rezervoßrov²ch zvφ°at tΘto p°φrodn∞ ohniskovΘ zoon≤zy) nebo dal╣φch zvφ°at p°φmo, nebo nep°φmo, kdy╛ je pozitivnφ moΦφ kontaminovßna voda, vlhkß p∙da, mech a podobn∞. Nejvφce rizikovΘ jsou rekreaΦnφ aktivity Φlov∞ka (koupßnφ v p°φrod∞, vodnφ sporty atd.) a profesionßlnφ nßkazy (deratizßto°i, ΦistiΦi stok, o╣et°ovatelΘ zvφ°at, °eznφci, lovci atd.)<br />
<br />
Ve v╣ech komentß°φch v╣ak chyb∞la zßsadnφ v∞c, asice ╛e k nßkaze m∙╛e dojφt pouze tehdy, pokud jsou pohyblivΘ spirochΘty-leptospiry (bakterie) ve vlhkΘm-vodnφm prost°edφ. Vysu╣enφm prostredφ (lou╛iΦka moΦi, vodnφ zdroj) bakterie nenßvratne hynou.<br />
<br />
Co se t²Φe epidemiologie leptospir≤zy u nßs, zaznamenßvßme celkov∞ sni╛ujφcφ se trend v²skytu tohoto onemocnenφ u lidφ za poslednφch 40 let s tφm, ╛e dochßzφ k sez≤nnφm epidemiφm zejmΘna p°i periodickΘm p°emno╛enφ drobn²ch hlodavc∙ (riziko p°φrodnφch ohnisek nßkazy), nebo nap°φklad po povodnφch v roce 1997, kdy normßln∞ hlß╣enß incidence se u nßs 3-5 krßt zv²sila (vΦetn∞ 4 ·mrtφ u osob pracujφcφch v povod≥ov²ch situacφch, zßchranß°∙ a majitel∙ domk∙ Φistφcφch zaplavenΘ sklepy). V lo≥skΘm roce(2001) bylo u nßs hlß╣eno v EPIDAT 100 p°φpad∙ onemocn∞nφ (t.j. 1 na 100 000 obyvatel), z toho dv∞ onemocn∞nφ byla smrtelnß. V∞t╣ina onemocn∞nφ probφhß pod lehΦφ formou tzv. "letnφch chripek", t∞╛kΘ klinickΘ formy tzv. Weilovou ╛loutenkou jsou znßmy u imunologicky oslaben²ch jedinc∙ (d∞tφ, star²ch lidφ, alkoholik∙), kde smrt pacienta zp∙sobφ orgßnovß selhßnφ (jater, ledvin, srdce a pod.), p°i opo╛d∞nΘm podßvßnφ antibiotik v d∙sledku nesprßvnΘ diagn≤zy (najasnΘ etiologie).<br />
Myslφm, ╛e jsem Vßm krßtce a dostateΦn∞ osv∞tlil problematiku leptospir≤zy, v opaΦnΘm p°φpad∞ se zastavte u nßs osobn∞, mßm k dispozici sv∞tovou odbornou literaturu.<br />
<br />
P∞knΘ lΘto p°eje a zdravφ<br />
<br />
Kamil Zitek<br />
Vedoucφ Nßrodnφ referenΦnφ laborato°e pro leptospiry<br />
