Chip 2003 April

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2003 April / Chip_2003-04_cd1.bin / sharewar / mv / mv2player_07a3.exe / Langs / French.FRE.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2002-11-03 | 17.6 KB | 912 lines

; Franτais ; Auteur: Steve Paris ; La conversion a ΘtΘ effectuΘe de l'anglais vers le franτais α l'aide du ; "Grand dictionnaire terminologique" <http://www.granddictionnaire.com/> ; MV2Player 0.6.009 FONTNAME=Arial ; COMMANDS 1=Jouer 2=Pause 3=Pause 4=Stop 5=Pas de rΘpΘtion 6=RΘpΘter le titre 7=RΘpΘter tout 8=AlΘatoire 9=Prochain mode de rΘpΘtition 10=Vitesse 0.1x 11=Vitesse 0.25x 12=Vitesse 0.5x 13=Vitesse 0.75x 14=Vitesse 1x 15=Vitesse 1.25x 16=Vitesse 1.5x 17=Vitesse 2x 18=Vitesse 2.5x 19= 20=Avancer de 5 sec 21=Avancer de 10 sec 22=Avancer de 30 sec 23=Reculer de 5 sec 24=Reculer de 10 sec 25=Reculer de 30 sec 26=Avancer 1 image 27=Reculer 1 image 28=DΘbut 30=DΘbut de la boucle 31=Fin de la boucle 32=Supprimer la boucle 33=Ajouter un signet 40=Sourdine On 41=Sourdine Off 42=Sourdine 43=Volume + 44=Volume - 45=TTS Volume + 46=TTS Volume - 47=Vitesse + 48=Vitesse - 49=Dialogue vitesse 50=TTS On 51=TTS Off 52=Changer TTS 55=Zoom + 56=Zoom - 57=DΘplacer α gauche 58=DΘplacer α droite 59=DΘplacer en haut 60=DΘplacer en bas 61=Centrer la VidΘo 62=Rapport visuel + 63=Rapport visuel - 64=Grand format 65=Format lettre 67=Avant plan On 68=Avant plan Off 69=Avant plan 70=Ajuster α la fenΩtre 71=Pleine hauteur 72=Rapport 1,55:1 73=Rapport 16:9 74=Rapport 2:1 75=Pleine largeur 76=Rapport Pixel:Pixel 77=Changer rapport 78=RΘinitialiser rapport 80=Plein Θcran On 81=Plein Θcran Off 82=Plein Θcran 83=DΘcaler sous-titres1 + 84=DΘcaler sous-titres1 - 85=RΘinitialiser dΘcalage sous-titres 1 86=DΘcaler sous-titres2 + 87=DΘcaler sous-titres2 - 88=RΘinitialiser dΘcalage sous-titres 2 90=Sous-titre1 suivant 91=Sous-titre2 suivant 92=Audio suivant 93=DΘcalage audio - 94=DΘcalage audio + 95=RΘinitialiser dΘcalage audio 96=Sous-titre1 Up 97=Sous-titre1 Down 98=Sous-titre2 Up 99=Sous-titre2 Down 100=Chapitre/Titre/SΘquence prΘcΘdent 101=Chapitre/Titre/SΘquence suivant 102=Titre/SΘquence suivant 103=Titre/SΘquence prΘcΘdent 104=SΘquence prΘcΘdente 105=SΘquence suivante 110=Page Menu 111=Page Chapitres 112=Page SpΘcial 113=Page Langues 114=Page Suous-titres 115=Page Distribution 116=Film principal 120=Taille sous-titres1 + 121=Taille sous-titres1 - 122=Taille Sous-titres2 + 123=Taille Sous-titres2 - 130=PropriΘtΘs du dΘcodeur vidΘo 131=PropriΘtΘs du dΘcodeur audio 132=PropriΘtΘs de l'interprΘteur VidΘo 133=PropriΘtΘs de l'interprΘteur audio 140=Interruption On 141=Interruption Off 142=ArrΩter maintenant 143=Annuler l'interruption 150=Temps ΘcoulΘ 151=Temps restant 152=Heure actuelle 153=Changer le mode d'affichage du temps 160=Ouvrir fichier 161=Ouvrir CD 162=Sauvegarder les titres comme Playlist 163=Sauvegarder les titres comme MV2 164=Ouvrir rΘpertoire 170=Options 171=╔diteur de liste 172=Aller α... 173=Ajuster la boucle 174=Catalogue 175=Information fichier(s) 180=Fermer 181=RΘduire 182=ExΘcuter le fichier de dΘmarrage 183=Skin suivant 190=OSD menu 191=OSD haut 192=OSD bas 193=OSD gauche 194=OSD droite 195=OSD sΘlectionner 196=OSD annuler 200=OSD Info 205=Superposition des Θcritures On 206=Superposition des Θcritures Off 207=RedΘmarrer graphique 210=LuminositΘ - (superposition) 211=LuminositΘ + (superposition) 212=Contraste - (superposition) 213=Contraste + (superposition) 214=Teinte - (superposition) 215=Teinte + (superposition) 216=Saturation - (superposition) 217=Saturation + (superposition) 218=NettetΘ - (superposition) 219=NettetΘ + (superposition) 220=Gamma - (superposition) 221=Gamma + (superposition) 230=Changer la taille du Skin 240=QualitΘ - 241=QualitΘ + 242=LuminositΘ - 243=LuminositΘ + 244=Contraste - 245=Contraste + 246=Saturation - 247=Saturation + 260=Cacher contr⌠le 261=Afficher contr⌠le 262=Contr⌠le On/Off 263=Capturer l'image 264=Effacer les signets 270=Sourdine On/Off 271=Prochain mode de rΘpΘtition 280=LuminositΘ par dΘfaut 281=Contraste par dΘfaut 282=Saturation par dΘfaut 283=Bruit par dΘfaut 284=NettetΘ par dΘfaut 285=Gamma par dΘfaut 295=Barre de positionnement 296=Barre des titres 297=Volume 300=Usage du CPU 301=CrΘateur de bandes dessinΘs ; for wheel & short OSD 310=Zoom 311=Volume 312=TTS Volume 313=Recherche 314=Vitesse 315=LuminositΘ 316=Contraste 317=Saturation 318=Gamma 319=DΘcalage sous-titres1 320=DΘcalage sous-titres2 321=DΘcalage audio ; skin bars 330=LuminositΘ 331=Contraste 332=Saturation 333=Bruit 334=NettetΘ ; OPTIONS - PAGE GENERAL 1000=Niveau usager 1001=Remettre les paramΦtres initiaux 1002=Plein Θcran 1003=Plein Θcran auto. pour MV2/MVD/BSI 1004=Cacher le contr⌠le lorsqu'en plein Θcran 1005=Cacher le contr⌠le auto. aprΦs 1006=Jouer α partir de la derniΦre position 1007=Pause lorsque rΘduit pour... 1008=VidΘo 1009=Audio 1010=Permettre plusieurs instances 1011=DΘbutant|Normal|Expert 1015=Langue 1016=Iconifier dans la barre systΦme 1017=RΘinitialiser la position sur Stop 1018=Jouer automatiquement les MV2/MVD CD 1019=Utiliser les configurations locales@Sous-titres personalisΘs, audio, ....|Plus d'informations dans le catalogue ... ; OPTIONS - PAGE CUSTOM 1020=Panneau de contr⌠le 1021=Afficher les bulles d'aide 1022=Bulles d'aide avec touches de raccourci 1023=Faire dΘfiler les titres 1024=QualitΘ 1025=Menu contextuel 1026=Fichiers rΘcents inclus rΘpertoire 1027=Limiter le nombre de fichiers rΘcents α 1028=Lorsque film/playlist fini et que le mode rΘpΘtition est Off 1029=Rien faire 1030=ArrΩter la lecture (Stop) 1031=Fermer l'application 1032=ArrΩter l'ordinateur 1033=DΘlais avant l'arrΩt 1034=Skin 1035=Utiliser les drapeaux nationaux 1036=MΘmoriser les fichiers rΘseaux ; OPTIONS - PAGE CAPTURE 1040=Demander le nom 1041=Sauvegarder l'images dans le rΘpertoire ... 1042=Copier dans le presse-papier 1043=Utiliser comme fond d'Θcran 1045=PrΘfixe 1046=Format de l'image 1047=Bmp 1048=Jpg 1049=QualitΘ ; OPTIONS - PAGE SNAP 1060=Lecteur - FenΩtre vidΘo 1061=Ancrage automatique 1062=Toujours active 1063=Ancrer par dessus 1064=Horizontal 1065=Vertical 1066=Lecteur - Contours d'Θcran 1067=Ancrer en mode plein Θcran 1068=Ancrer en mode fenΩtre 1069=Distance de l'ancrage 1070=Delta de l'ancrage 1071=MΘmoriser si le skin est changΘ 1072=Auto|Gauche|Centre|Droite 1073=Auto|Haut|Bas ; OPTIONS - PAGE VIDEO 1080=FenΩtre vidΘo au premier plan 1081=Couleur des bordures 1082=IncrΘmentation du zoom (%) 1083=IncrΘmentation du dΘplacement 1084=Largeur de la fenΩtre vidΘo (Mode fenΩtre) 1085=Original (1:1) 1086=Garder la largeur en cours 1087=Utiliser la largeur par dΘfaut 1088=Largeur par dΘfaut ; OPTIONS - PAGE PC/TV 1100=Mode PC 1101=Utiliser le mode plein Θcran 1102=OSD Haut/Bas [%] 1103=OSD Gauche/Droite [%] 1104=Mode TV 1105=Optimal (vidΘo) 1108=ExΘcuter les raccourcis en plein Θcran ... 1109=On 1110=Off ; OPTIONS - PAGE OSD 1140=Pages du menu OSD 1141=SΘlectionner les pages/items α afficher 1142=Police des titres 1143=Police des items 1144=Police du bas de page 1145=Raster 1146=Couleur d'arriΦre-plan 1150=Pages des infos OSD 1152=Police des titres 1153=Police de la minuterie 1154=Police des items 1155=Police des crΘdits 1160=Courts messages 1161=SΘlectionner les messages α afficher 1162=DΘlais (sec) 1163=Police 1164=Position du message ; OPTIONS - PAGE DS GRAPH - VIDEO 1180=VidΘo 1187=Utiliser DivXAntiFreeze 1188=Utiliser DirectVobSub 1189=Utiliser DivXG400 1190=Ne pas utiliser VMR 1191=Utiliser Overlay Mixer 1192=Configurer 1193=www 1194=www 1195=www 1196=PrΘfΘrer OverlayMixer au contr⌠leur de couleur ; OPTIONS - PAGE DS GRAPH - AUDIO 1200=Audio 1201=Effets audio DMO 1202=DΘsΘlectionner tout 1203=PΘriphΘrique audio 1204=Utiliser le "ffDShow RawMode"@Activer le contr⌠le de couleur pour MPEG-1, MJPEG... 1205=Utiliser le semi "DirectSound 3D" 1206=Utiliser le filtre "DeDynamic" 1207=Utiliser le filtre audio "TFM" 1209=Utiliser le "Morgan Stream Switcher" ; OPTIONS - PAGE CD AUDIO 1210=CD audio 1211=Utiliser "MCI" 1212=Utiliser "Direct Show" 1213=Balance 1215=DΘcodeurs ; OPTIONS - PAGE DS GRAPH - SYSTEM FILTERS 1220=Filtres du systΦme 1221=Utiliser les filtres enregistrΘs 1222=DΘsΘlectionner tout 1223=Copier dans le rΘpertoire des filtres >> 1224=Activer "Remote Graph Edit" ; OPTIONS - PAGE DS GRAPH - FOLDER FILTERS 1230=RΘpertoire des filtres 1231=Filtres non-enregistrΘs 1232=Enregistrer >> 1233=<< DΘsenregistrer 1234=Filtres enregistrΘs 1235=Appliquer ; OPTIONS - hidden 1241=DΘfaut 1242=Utiliser les filtres 1243=Utiliser "Manual Graph" 1244=Extension ; OPTIONS - PAGE OVERLAY MIXER 1250=MΘmoriser@Mettre le filtre dans cet Θtat au dΘmarrage 1251=╔tat: 1252=LuminositΘ 1253=Contraste 1254=Teinte 1255=Saturation 1256=NettetΘ 1257=Gamma 1258=Couleurs actives 1259=DΘfaut ; OPTIONS - PAGE DIVX3 1262=QualitΘ ; OPTIONS - PAGE DIVX4,5 1272=Post-traitement 1275=Effet "Film" 1276=Effet "Film" ; OPTIONS - PAGE FFDSHOW 1282=Gain lum. 1283=DΘcalage lum. 1284=Accen. les contours 1285=IntensitΘ 1286=Seuil (Threshold) 1288=Bruit uniforme 1289=IntensitΘ 1290=Saturation ; OPTIONS - PAGE DEDYNAMIC 1292=Amplification dynamique 1293=PrΘ-amplification [%] 1298=Rotation vidΘo ; OPTIONS - PAGE TTS 1302=Utiliser TTS (Text-To-Speech) 1303=Utiliser TTS pour : 1306=Afficher les sous-titres si TTS est On 1307=Volume TTS 1308=Vitesse TTS actuelle ; OPTIONS - CONTROLS SUMMARY 1321=Touches actuellement assignΘes 1322=Imprimer ; OPTIONS - CONTROLS - CUSTOM 1331=Valeurs par dΘfaut 1332=ExΘcuter la commande 1333=Touche 1334=Aucun 1335=Aucun conflit 1336=Inverser Gauche/Droite - Haut/Bas 1337=Seulement en mode fenΩtre 1338=Commande alt. (si menu OSD est off) ; OPTIONS - CONTROLS MOUSE 1340=Roulette 1341=Shift + Roulette 1342=Ctrl + Roulette 1343=Alt + Roulette 1344=Bouton-roulette 1345=Shift + Bouton-roulette 1346=Ctrl + Bouton-roulette 1347=Alt + Bouton-roulette 1351=Permettre le dΘplacement en plain Θcran 1352=Inverser la roulette 1353=Permettre le dΘplacement du sous-titre dans la fenΩtre ; OPTIONS - SUBTITLES 1361=Auto-dΘtection 1362=Langue/Jeu de caractΦres 1364=DurΘe max. de l'affichage (sec) 1365=Transparence 1366=Couleur des Θcritures 1367=Bordure 1381=Police du synopsis 1382=Redimensionnement bilinΘaire 1383=Zoom ; OPTIONS - MV2/MVD 1391=Menu MV2/MVD 1392=Sauter l'intro 1393=Sauter le menu 1394=Sauter les transits 1395=Sauter les transits par clic 1397=DurΘe d'affichage d'image fixe 1398=SΘlection automatique de la langue 1399=Sous-titres 1 1400=ou premier 1401=Sous-titres 2 1402=Audio 1403=CrΘer des ensembles 1404=Analyse profonde 1405=Ajouter des images fixes 1406=(0 = infinit) ; OPTIONS - PAGE STARTUP 1411=ExΘcuter le fichier 1413=DΘsactiver l'Θconomiseur d'Θcran et le "Monitor Off" 1414=DΘsactiver le lissage de police 1415=Chargement automatique du(des) dernier(s) fichier(s) ; OPTIONS - PAGE ASSOCIATIONS 1421=VidΘo 1422=Image fixe 1423=Audio 1424=Film 1425=Sous-titres 1426=Listes de lecture 1427=CD audio 1428=DVD 1441=Associer α MV2Player 1442=PrΘsentement associΘ α ; OPTIONS - PAGE LINKS 1451=Page d'accueil MV2 1452=Aller α la page Web 1453=Courriel@╔crire α mv2info@seznam.cz ; OPTIONS - PAGE TOOLS 1461=CD Autorun 1462=Activer Autorun 1463=DΘsactiver Autorun 1464=Autorun est nΘcessaire pour jouer automatiquement les MV2/MVD 1465=(PrΘsentement probablement actif) 1466=(PrΘsentement probablement inactif) ; DIALOG SUBTITLE PROPERTIES 2000=PropertiΘs des sous-titres 2001=Langue 2002=Format 2003=Lignes 2004=DΘcalage - Images 2005=Multiplicateur 2006=DΘcalage > 0 .... retarde les sous-titres 2007="FPS" du film 2008="FPS" des sous-titres 2009=Multiplicateur 2010=ISO ; DIALOG AUDIO PROPERTIES 3000=DΘcalage audio 3001=Nombre > 0 = dΘlais audio 3002=Nombre < 0 = dΘlais vidΘo ; DIALOG BOOKMARKS EDITOR 4000=╔diteur de signets 4001=Supprimer 4002=Supprimer tous 4003==> Chapitres 4004=<= Chapitres 4005=Ajouter le titre actuel 4010=Signet ajoutΘ ; DIALOG RATE 5000=Vitesse 5001="FPS" du film 5002="FPS" lecture 5003=Vitesse 5004=Ensemble ; CATALOG 6001=Film 6002=Audio 6003=Liste de lecture 6004=Image fixe 6005=Balayer DD 6006=CD/DVD 6007=Balayer 6008=Enlever 6009=Enlever tout 6010=Ouvrir 6011=Annuler 6012=Configuration 6013=CrΘdits 6014=Fichiers ; Catalog - movie 6020=DirigΘ par 6021=Scripteurs 6022=Pays 6023=Classification 6024=Genre 6025=Synopsis 6026=AnnΘe 6027=www.imdb.com 6028=Importer Imdb.txt 6040=Acteur 6041=Distribution ; Catalog - config 6050=Titres 6051=Pages 6052=Audio 6053=Sous-titres 6054=Chapitres 6055=Liste CD 6056=Ajout "Cover" 6057=Sup.@Supprimer ; list - titles 6060=Titre 6061=RΘsolution 6062=DurΘe 6063=Frames 6064=Type 6065=Parties 6066=FPS ; list-audio 6070=Lang ID 6071=Int/Ext 6072=Type ; list - subtitles 6080=Lang ID 6081=Format 6082=Lignes ; list - CD 6090=ID 6091=╔tiquette 6092=Num. sΘr. 6093=Taille ; Catalog - Files - list1+2 6100=Titre 6101=Type 6103=Taille 6104=RΘpertoire 6105=PropriΘtΘ 6106=Valeur 6200=CrΘer une nouvelle catΘgorie 6201=DΘplacer dans la catΘgorie ; DIALOG LOOP ADJUST 7000=Modification de boucle 7001=DΘbut [hh:mm:ss.nnn] 7002=Fin [hh:mm:ss.nnn] 7003=DurΘe 7004=_@Verrouiller la durΘe ; DIALOG JUMP TO TIME 8000=Aller α ... 8001=Temps total 8002=Appliquer 8003=OK ; DIALOG PLAYLIST EDITOR 9001=Trier 9002=Inverser 9003=AlΘatoire 9004=Ajouter fichier(s) 9005=Sauver playlist 9006=Compter 9007=Enlever tout ; BOX ASK FOR FILE 10000=SΘlection fichier 10001=Parcourir ... 10002=Annuler 10003=Sauter ; DIALOG SELECT CD 11000=SΘlection CD 11001=OK 11002=Annuler ; BOX SHUTDOWN 12001=ArrΩter le systΦme 12002=ANNULER ; COMICS CREATOR 13001=Fichier vidΘo 13002=Sous-titres 13003=Thumbnails (Largeur, Hauteur) 13004=Pages (Colonnes, Lignes) 13005=QualitΘ 13006=Pg de dΘbut 13007=RΘpertoire 13008=Prem. "frame" 13009=Dern. "frame" 13010=Intervale 13011=CrΘΘ 13012=CrΘer 13013=ArrΩter 13014=Annuler 13015=Peut ne pas fonctionner avec DivX 5.02, utiliser DivX5, 5.01, 4.xx, 3.xx, ffDshow ; COMMAND CATEGORIES 20400=Rectangles 20401=OSD 20402=GΘnΘral 20403=Ouvrir/Sauvegarder 20404=Skin 20405=Volume 20406=TTS 20407=Taille du vidΘo 20408=Menu MV2/MVD 20409=Lecture gΘnΘrale 20410=Lecture progressive 20411=Vitesse de lecture 20412=Lecture de boucle 20413=Langues 20414=Temps 20415=Contr⌠les des couleurs 20416=Filtres 20417=ArrΩt du systΦme 20418=Autres contr⌠les 20419=Souris ; OSD Menu 20431=LuminositΘ (dΘcodeur) 20432=Contraste (dΘcodeur) 20433=Saturation (dΘcodeur) 20434=Teinte (dΘcodeur) 20435=NettetΘ (dΘcodeur) 20436=Bruit (dΘcodeur) 20437=Gamma (dΘcodeur) 20440=QualitΘ (dΘcodeur) 20450=LuminositΘ (overlay) 20451=Contraste (overlay) 20452=Saturation (overlay) 20453=Teinte (overlay) 20454=NettetΘ (overlay) 20455=Gamma (overlay) ; POPUP MENU 20500=Ouvrir fichier(s) 20501=SΘlectionner rΘpertoire 20502=Ouvrir CD/DVD 20503=Recherche pΘriphΘriques (TV/LineIn) 20504=RΘcents 20505=Film/VidΘo 20506=Audio 20507=Playlist 20508=Capture 20509=Effacer tout 20510=Catalogue 20511=Effacer 20512=Ajouter piste audio 20515=Ensembles 20516=Titres 20517=Pages 20520=Audio 20521=Sous-titres 1 20522=Sous-titres 2 20523=Angle 20524=Chapitres 20525=Signets 20526=Aucun 20527=PropriΘtΘs du sous-titre 20528=PropriΘtΘs audio 20529=╔diter 20530=Filtres 20540=Contr⌠les de lecture 20541=Contr⌠les vidΘo 20542=Contr⌠le spΘciaux 20550=Options 20555=Langue 20561=Quitter 20570=Menu page 20571=Page chapitres 20572=Page spΘciaux 20573=Page langues 20574=Page sous-titres 20575=Page distribution 20576=Page angles 20580=ArrΩter systΦme On 20581=ArrΩter systΦme Off ; OSD info 20700=Page info 20702=Time 20703=Titre 20707=Info vidΘo 20708=Info audio 20709=Overlay Mixer 20720=Page crΘdits 20721=Seek Bar 20722=Nom du film 20723=Directeur 20724=Pays/AnnΘe 20725=Scripteurs 20726=Classification 20727=Genre 20728=Distribution 20730=Acteurs 20731=Titre de la chanson 20732=AnnΘe 20733=Album 20750=Affichage 20754=Frame 20755=Format 20756=Bitrate 20757=bits/pixel 20758=Cannaux 20759=FrΘq 20760=Quant ; OSD Short categories 20800=Lecture 20801=Taille vidΘo 20802=Nom 20803=Volume 20804=TTS 20805=Sous-titres 20806=Audio ; OSD Commands Categories 20820=Contr⌠les de base 20821=Contr⌠les audio 20822=Contr⌠les des sous-titres 20823=Contr⌠les vidΘo 20824=Divers 20830=Contr⌠les des couleurs 20831=Overlay 20832=DΘcodeur DivX 3.xx/4.xx/5.xx 20833=DΘcodeur ffDshow 20840=Chapitres 20842=Signets 20844=Titres 20846=Ensembles 20848=RΘcents 20851=Audio 20852=Volume 20853=Volume TTS 20855=Sous-titres 1 20856=Sous-titres 1 Position 20857=Sous-titres 2 20858=Sous-titres 2 Position 20860=Affichage 20861=Position vidΘo 20862=Plein Θcran 20864=ArrΩter le systΦme 20865=ArrΩter le systΦme immΘdiatement 20866=OverlayMixer On/Off 20867=Mode de rΘpΘtition 20868=Touche droite = ArrΩt du systΦme ; Dialog captions 20880=Options 20881=Catalogue 20882=╔diteur de Playlist ;DIALOG OPTIONS 20900=Lecture 20901=Personnalisation 20902=Capture d'image 20903=Ancrage 20904=FenΩtre vidΘo 20905=PC/TV 20910=Skins 20915=OSD 20920=Graphique DS 20921=Personnalisaion des graphiques 20925=TTS 20935=Contr⌠les 20936=Personnalisaion des contr⌠les 20937=Souris 20940=Sous-titres 20941=Vobsub 20942=Police par langue 20945=MV2/MVD 20946=Autokompozice 20950=DΘmarrage 20955=Extensions 20956=Associations 20957=Outils 20960=Liens 20980=pas utilisΘ 20981=utilisΘ 20982=On 20983=Off 20984=Oui 20985=Non 20986=Items 20987=Films 20988=Fichiers(s)