200 Control CDDB no instalado. No se pueden buscar actualizaciones.
201 Buscando actualizaciones...
202 No se pudo buscar la actualizaci≤n de QCD.
203 Ya tiene la ·ltima versi≤n de QCD.
204 Hay disponible una nueva versi≤n de QCD.
205 Comprobaci≤n de actualizaci≤n de QCD
206 Hay disponible una nueva versi≤n del control de CDDB. ┐Desea actualizarla ahora?\nSi elige 'Sφ', QCD se cerrarß para realizar la actualizaci≤n.
207 Buscar actualizaci≤n de control de CDDB
300 Error del reproductor QCD
301 Error del m≤dulo de entrada de QCD
302 Error de base de datos de QCD
303 Error del m≤dulo de salida de QCD
304 No se ha podido iniciar QCD (Fallo de Maintainer)\n┐Sistema sin memoria suficiente?
305 No se ha podido iniciar QCD (Fallo de InputMux)
306 Fallo de inicializaci≤n de visualizaci≤n No habrß visualizaciones disponibles.
307 No se ha podido iniciar QCD (Fallo de OuputMux)
308 Error fatal en el m≤dulo.
309 Error fatal al inicializar el m≤dulo visual.\nHaga clic en Cancelar para quitar el plug-in.
310 Error fatal al procesar el m≤dulo visual.\nHaga clic en Reintentar para intentar la recuperaci≤n\nHaga clic en Cancelar para quitar el plug-in.
311 Error fatal al actualizar el m≤dulo visual.\nHaga clic en Cancelar para quitar el plug-in.
312 Error fatal en el evento de m≤dulo visual.\nHaga clic en Cancelar para quitar el plug-in.
313 Error fatal en la funci≤n de m≤dulo visual inactivo.\nHaga clic en Reintentar para intentar la recuperaci≤n\nHaga clic en Cancelar para quitar el plug-in.
314 Error fatal al cargar el m≤dulo.
315 El m≤dulo de sonido ha provocado un error fatal.
316 Segmentos de m·sica - Disponible s≤lo para CD de audio
317 No hay configuraci≤n disponible.
318 No hay informaci≤n Acerca de disponible.
319 QCD no ha podido iniciar el programa de instalaci≤n necesario para registrarse en CDDB.\nVuelva a instalar el reproductor QCD para solucionarlo.
320 No se ha podido iniciar QCD (No hay ning·n recurso de idioma predeterminado)\nVuelva a instalar QCD.
400 Control CDDB no instalado. QCD se debe cerrar.\nVuelva a instalar QCD.
401 No hay enlaces de m·sica disponibles
402 Sin registrar
403 \nYa tiene el ·ltimo control de CDDB.
404 \nFallo al buscar la actualizaci≤n de CDDB.
405 The CDDB control on your system is too old for this version of QCD.\nReinstall QCD to correct this.
409 Envφo a CDDB realizado
410 Fallo en el envφo a CDDB
411 No se ha podido contactar con el servicio de CDDB.
412 Sin conexi≤n a Internet.
500 %d de %d carßtulas instaladas correctamente
501 %d skins listed (%d unlisted)
502 Buscador de carßtulas de QCD
503 Descargando lista de carßtulas...
504 No se pudo obtener la lista de carßtulas.
508 ┐Estß seguro de que desea eliminar esta carßtula?
509 Lo siento, esta carßtula es una 'carßtula suelta' (en una carpeta). QCD s≤lo borrarß las carßtulas comprimidas.
510 Por alguna raz≤n QCD no pudo eliminar la carßtula.
511 Borrado de carßtula
512 %i carßtulas nuevas, %i carßtulas actualizadas desde la ·ltima obtenci≤n de lista.
513 1 carßtula nueva disponible desde la ·ltima obtenci≤n de lista.
514 No hay carßtulas nuevas ni actualizadas desde la ·ltima obtenci≤n de lista.
515 1 carßtula actualizada desde la ·ltima obtenci≤n de lista.
516 nueva
517 actualizada
518 Get skin list for latest skins
600 abajo
601 arriba
602 eliminar pistas
603 expulsar
604 cerrar
605 ampliar
606 Sitio Web de QCD
607 buscador de gracenote
608 men·
609 minimizar
610 agregar m·sica
611 pausa
612 reproducir (agregar)
613 repetir todas
614 repetir 1
615 guardar lista
616 reproducci≤n aleatoria
617 ordenar lista
618 detener
619 tiempo transcurrido
620 tiempo de lista
621 tiempo restante
622 tiempo de pista
623 pista anterior
624 pista siguiente
625 enlaces de gracenote
626 visual. siguiente (lista)
627 s≤lo un bot≤n
628 balance
629 graves del mezclador
630 progreso de la lista
631 volumen del mezclador (canales)
632 agudos del mezclador
633 nivel de efectos
634 barra de desplazamiento
635 tiempo. rep (config.)
636 (Pista rßpida)
637 editar info. de canci≤n
638 informaci≤n ampliada
639 iniciar plug-in de biblioteca
640 graves no disponibles
641 agudos no disponibles
642 efectos visuales externos
643 siguiente modo de carßtula
644 ßrea de efectos visuales
645 ayuda
646 volumen principal
647 activar ecualizador
648 valor pred. ecualiz.
649 banda del ecualizador %i
650 siguiente
651 anterior
652 buscar lista de reproducci≤n
653 repetir cambiar
654 efectos visuales a pantalla completa
655 tiempo total
656 always on top
657 preferences
658 close
659 system messages
700 Configurar
701 Reproductor predeterminado
702 CDDB
703 Pantalla
704 Carga de medios
705 PistaRßpida
706 Plug-ins
707 Efectos visuales
708 Entrada
709 Salida
710 DSP
711 Bibliotecas
712 Buscador de carßtulas
713 Descargar carßtulas
714 Opciones de carßtula y fuente
715 Descargar plug-ins
716 Icono de la bandeja
717 General
803 Tiempo medio de utilizaci≤n:
804 Tiempo total de utilizaci≤n:
805 N·mero de veces utilizado:
806 ...descargando lista de crΘditos...
807 ...descargando lista de gΘneros...
808 Seleccionar carpeta
809 Seleccione una carpeta de m·sica desde la que cargar los archivos compatibles
810 Seleccione una carpeta de plug-ins desde la que cargarlos
811 Seleccione una carpeta de carßtulas
812 Seleccione una carpeta con archivos de m·sica
813 Cambiar manualmente
814 Cambiar cada %i segundos
815 Cambiar cada pista
817 Buscador de gracenote
818 Todos los archivos compatibles
819 %s ha provocado un error al cargarse.\nNo se cargarß el plug-in.
820 Archivos de m·sica
821 Archivos multimedia
822 Preferencias
823 %d cargado
824 Buscador de carßtulas Ctrl+S
825 Modo siguiente Alt+S
826 Establecer modo para esta carßtula
827 Seleccionar modo a desactivar
829 Familia: %s
830 <no establecida> Ctrl+%i
831 %s Ctrl+%i
832 Establecer carßtula predeterminada Ctrl+0
833 Carßtulas
834 Buscador de carßtulas de QCD
835 %s
836 Familias
837 Hijos
838 carßtula
839 instalada
840 tama±o
841 Descargas cada 30 dφas
842 fecha de lanzamiento
843 no
844 sφ
845 Silenciar
846 (Segmento)
847 Segmentos de m·sica para:
848 Segmento sin tφtulo
849 %i segmento agregado
850 %i segmentos agregados
851 Pistas reproducidas:
852 No se han podido cargar las pistas siguientes:\n\n%s
853 %i pista agregada
854 %i pistas agregadas
855 Todas las carßtulas
856 volumen silenciado
857 volumen no silenciado
858 %i coincidencias encontradas
859 Expulsar
860 Seleccione el plug-in de la biblioteca a iniciar
861 No hay instalados plug-ins de la biblioteca
862 No hay ning·n plug-in de la biblioteca disponible para mostrar o editar esta informaci≤n.
863 Mßs informaci≤n del artista.
864 Mßs informaci≤n sobre %s.
865 Reproducir
866 Lista de reproducci≤n
867 Ordenar lista de reproducci≤n
868 PistaRßpida
869 Pistas %i a %i
870 Tφtulos %c a %c
871 Pistas de la lista de reproducci≤n
872 CDRom
873 %c: <Introducir CD de audio>
874 %c: %s
875 CDRom %c:
876 Agregar pistas a la lista de reproducci≤n
878 Abrir todas
879 Cerrar todas
880 Pista %02i
881 Disco nuevo
882 Reproducir / Pausa
883 Pista siguiente
884 Pista anterior
885 Detener
886 Restaurar / Minimizar
887 Men·
888 Reemplazar lista de reproducci≤n Q
889 Varios
890 ┴lbum
891 Artista
892 GΘnero
893 Notas
894 CrΘditos
895 A±o
896 Tiempos por minuto
897 Sello discogrßfico
898 meses
899 dφas
900 Tiempo de reproducci≤n total
901 Minimizar
902 Efectos visuales desactivados
903 No hay listas de reproducci≤n en la carpeta actual
904 Seleccione la carpeta desde la que cargar listas de reproducci≤n
