200 CDDB-Steuerung nicht installiert. Updateⁿberprⁿfung kann nicht durchgefⁿhrt werden.
201 Updateⁿberprⁿfung lΣuft...
202 QCD-Updateⁿberprⁿfung konnte nicht ausgefⁿhrt werden.
203 Es gibt keine neuere Version von QCD; dies ist die Neueste.
204 Eine neuere Version von QCD ist verfⁿgbar.
205 QCD-Updateⁿberprⁿfung
206 Eine neuere Version der CDDB-Steuerung ist verfⁿgbar. Soll die Aktualisierung jetzt durchgefⁿhrt werden?\n'Ja' schlie▀t QCD, um die Aktualisierung vornehmen zu k÷nnen.
207 CDDB-Steuerung - Updateⁿberprⁿfung
300 Fehler im QCD-Player
301 Fehler im QCD-Eingabemodul
302 Fehler im QCD-Datenbankmodul
303 Fehler im QCD-Ausgabemodul
304 QCD-Player konnte nicht gestartet werden! (Maintainer fehlgeschlagen)\nZu wenig Speicher?
305 QCD-Player konnte nicht gestartet werden! (InputMux fehlgeschlagen)
306 Initialisierung der Visualisierung fehlgeschlagen! Es steht deshalb keine Visualisierung zur Verfⁿgung.
307 QCD-Player konnte nicht gestartet werden! (OutputMux fehlgeschlagen)
308 Im Modul ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.
309 Bei der Initialisierung des visuellen Moduls ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.\nAuf 'Abbrechen' klicken, um Plug-In zu entladen.
310 Schwerwiegender Fehler beim Rendering des visuellen Moduls.\nAuf 'Wiederholen' klicken, um Rettungsversuch zu starten.\nAuf 'Abbrechen' klicken, um Plug-In zu entladen.
311 Schwerwiegender Fehler bei Aktualisierung des visuellen Moduls.\nAuf 'Abbrechen' klicken, um Plug-In zu entladen.
312 Schwerwiegender Fehler in Ereignis des visuellen Moduls.\nAuf 'Abbrechen' klicken, um Plug-In zu entladen.
313 Schwerwiegender Fehler in Leerlauffunktion des visuellen Moduls.\nAuf 'Wiederholen' klicken, um Rettungsversuch zu starten.\nAuf 'Abbrechen' klicken, um Plug-In zu entladen.
314 Schwerwiegender Fehler beim Laden des Moduls.
315 Soundmodul hat schwerwiegenden Fehler verursacht.
316 Musiksequenzen - Nur fⁿr CD-Audio verfⁿgbar
317 Keine Konfiguration verfⁿgbar.
318 Keine 'Info'-Daten verfⁿgbar.
319 QCD konnte das fⁿr die CDDB-Registrierung erforderliche Setup-Programm nicht starten.\nInstallieren Sie den QCD-Player erneut.
320 QCD-Player konnte nicht gestartet werden! (Keine Standardsprache)\nQCD neu installieren.
400 CDDB-Steuerung nicht installiert. QCD muss geschlossen werden.\nInstallieren Sie QCD erneut.
401 Keine Musiklinks verfⁿgbar
402 Nicht registriert
403 \nSie besitzen die neueste Version der CDDB-Steuerung.
404 \nCDDB-Updateⁿberprⁿfung fehlgeschlagen.
405 The CDDB control on your system is too old for this version of QCD.\nReinstall QCD to correct this.
409 ▄bermittlung an CDDB erfolgreich
410 ▄bermittlung an CDDB fehlgeschlagen
411 Verbindung zu CDDB-Dienst fehlgeschlagen
412 Keine Internetverbindung
500 %d von %d Skins wurden erfolgreich installiert
501 %d skins listed (%d unlisted)
502 QCD-Skin-Browser
503 Skinliste wird heruntergeladen...
504 Skinliste konnte nicht abgerufen werden.
508 Soll dieser Skin wirklich entfernt werden?
509 Sorry, dieser Skin ist ein 'loser Skin' (im Ordner). QCD l÷scht nur gezippte Skins.
510 Dieser Skin konnte aus irgendeinem Grund nicht gel÷scht werden.
511 L÷schen von Skins
512 %i neue, %i aktualisierte Skins seit letztem Listenabruf.
513 1 neuer Skin seit letztem Listenabruf verfⁿgbar.
514 Keine neuen oder aktualisierten Skins seit letztem Listenabruf.
515 1 aktualisierter Skin seit letztem Listenabruf.
516 neu
517 aktualisiert
518 Get skin list for latest skins
600 Nach unten
601 Nach oben
602 Titel l÷schen
603 CD auswerfen
604 Schlie▀en
605 Erweitern
606 QCD-Web
607 Gracenote Musik-Browser
608 Menⁿ
609 Minimieren
610 Musik hinzufⁿgen
611 Pause
612 Wiedergabe (hinzu)
613 Alle wiederholen
614 Titel wiederholen
615 WG-Liste speichern
616 Shuffle-Modus
617 WG-Liste sortieren
618 Stopp
619 Verstrichene Zeit
620 Spielzeit WG-Liste
621 Verbleibende Zeit
622 Spielzeit Titel
623 Vorher. Titel
624 NΣchster Titel
625 Enthaltene Gracenote-Links
626 NΣchste Visual. (Liste)
627 just a button
628 Balance
629 BΣsse
630 Wiedergabestatus
631 LautstΣrke (KanΣle)
632 H÷hen
633 Effektpegel
634 Titelbox-Bildlaufleiste
635 Abspielzeit (Einstellungen)
636 (QuickTrack)
637 Titelinfo bearbeiten
638 NΣhere Infos
639 Library-Plug-Ins starten
640 Bass nicht verfⁿgbar
641 Treble nicht verfⁿgbar
642 Externe Visualisierungen
643 NΣchster Skinmodus
644 Visualisierungsbereich
645 Hilfe
646 HauptlautstΣrkeregler
647 EQ aktivieren
648 EQ-Voreinstellungen
649 EQ-Band %i
650 nΣchste EQ-Voreinstellung
651 vorige EQ-Voreinstellung
652 WG-Liste durchsuchen
653 Umschalten wiederholen
654 Vollbid-Visualisierungen
655 Gesamtspielzeit
656 always on top
657 preferences
658 close
659 system messages
700 Einrichten
701 Standard-Player
702 CDDB
703 Anzeige
704 Laden der Medien
705 QuickTrack
706 Plug-Ins
707 Visualisierungen
708 Eingang
709 Ausgang
710 DSP
711 Libraries
712 Skin-Browser
713 Skins herunterladen
714 Skin- & Schriftartoptionen
715 Plug-Ins herunterladen
716 Symbol im Systemfach
717 Allgemein
803 Durchschnittl. Nutz.-dauer:
804 Verwendungszeit gesamt:
805 Programmaufrufe:
806 Liste der Mitwirkenden wird heruntergeladen...
807 Liste der Musikrichtungen wird heruntergeladen...
808 Ordner auswΣhlen
809 Musikordner auswΣhlen, aus dem unterstⁿtzte Dateien automatisch geladen werden sollen.
810 Plug-In-Ordner auswΣhlen, aus dem Plug-Ins geladen werden sollen
811 Skinordner auswΣhlen
812 Ordner mit Musikdateien auswΣhlen
813 Manuell Σndern
814 Alle %i Sekunden Σndern
815 Bei jedem Titel Σndern
817 Gracenote Musik-Browser
818 Alle unterstⁿtzten Dateien
819 %s verursachte Fehler beim Laden.\nPlug-In wird nicht geladen.
820 Musikdateien
821 Streams
822 Einstellungen
823 %d geladen
824 Skin-Browser Strg+S
825 NΣchster Modus Alt+S
826 Modus fⁿr diesen Skin festlegen
827 Aufzuhebenden Modus auswΣhlen
829 Familie: %s
830 <aufheben> Strg+%i
831 %s Strg+%i
832 Standard-Skin einstellen Strg+0
833 Skins
834 QCD-Skin-Browser
835 %s
836 Familien
837 Kinder
838 Skin
839 Installiert
840 Gr÷▀e
841 30-Tage-Downloads
842 Ver÷ffentlichungsdatum
843 nein
844 ja
845 Stumm
846 (Sequenz)
847 Musiksequenzen fⁿr:
848 Sequenz ohne Titel
849 %i Sequenz hinzugefⁿgt
850 %i Sequenzen hinzugefⁿgt
851 Gespielte Titel:
852 Folgende Titel konnten nicht geladen werden:\n\n%s
853 %i Titel hinzugefⁿgt
854 %i Titel hinzugefⁿgt
855 Alle Skins
856 Stummschaltung Ein
857 Stummschaltung Aus
858 %i Treffer gefunden
859 CD auswerfen
860 WΣhlen Sie zum Starten ein Library-Plug-In
861 Es wurden keine Library-Plug-Ins installiert
862 Zum Anzeigen und Bearbeiten dieser Informationen sind keine Library-Plug-Ins verfⁿgbar.
863 Zusatzinfo zum Interpreten
864 Zusatzinfo zu %s
865 Wiedergabe
866 Wiedergabeliste
867 WG-Liste sortieren
868 QuickTrack
869 Titelnummer %i bis %i
870 Titel %c bis %c
871 Titel der Wiedergabeliste
872 CD-ROMs
873 %c: <Audio-CD einlegen>
874 %c: %s
875 CD-ROM %c:
876 Titel zu WG-Liste hinzufⁿgen
878 Alle ÷ffnen
879 Alle schlie▀en
880 Titel %02i
881 Neue CD
882 Start / Pause
883 NΣchster Titel
884 Vorheriger Titel
885 Stopp
886 Wiederherstellen / Minimieren
887 Menⁿ
888 WG-Liste ersetzen Q
889 Verschiedenes
890 Album
891 Interpret
892 Musikrichtung
893 Hinweise
894 Mitwirkende
895 Jahr
896 SchlΣge pro Minute
897 Plattenlabel
898 Monate
899 Tage
900 Gesamtspielzeit
901 Minimieren
902 Visualisierungen Aus
903 Keine WG-Listen im aktuellen Ordner gefunden
904 Ordner auswΣhlen, aus dem WG-Listen geladen werden sollen
