Soubor slovnφk∙ Millennium jist∞ nenφ t°eba pravideln²m Φtenß°∙m Chipu p°edstavovat - pßtou verzi, kterou obdr₧eli s Chipem 1/01, nejspφÜ stßle aktivn∞ pou₧φvajφ. Po vφce ne₧ roce a p∙l je na sv∞t∞ dalÜφ verze - a pro Φtenß°e Chipu znovu "z prvnφ ruky".
DelÜφ odstup od p°edchozφ verze byl z°ejm∞ zp∙soben celkovou zm∞nou koncepce u₧ivatelskΘho rozhranφ a Φlen∞nφ slovnφk∙. Produkt op∞t obsahuje oboustrannΘ slovnφky pro angliΦtinu, n∞mΦinu a francouzÜtinu; p°itom angliΦtina a n∞mΦina jsou nynφ k dispozici ve t°ech provedenφch, BASIC, BUSINESS a PROFESSIONAL, francouzÜtina jen v prvnφch dvou provedenφch ( jejφ dalÜφ rozÜφ°enφ by m∞lo b²t k dispozici velmi brzy, snad u₧ na letoÜnφm Invexu). Tato recenze vychßzφ z verze beta plus; mj. takΘ proto, ₧e jsme si produkt vy₧ßdali s p°edstihem, abychom Φlßnek stihli v Chipu p°inΘst souΦasn∞ s p°φsluÜn²m cΘdΘΦkem. Nenφ proto vylouΦeno, ₧e koneΦnß verze vykazuje n∞kterΘ drobnΘ odliÜnosti.
Instalace a registrace
Aplikace byla nainstalovßna pod operaΦnφmi systΘmy Windows 95 a Windows 2000. Na HD si jednotlivΘ databßze nßrokujφ nßsledujφcφ prostor:
angliΦtina - BASIC 25,6 MB, BUSINESS 304,4 MB, PROFESSIONAL 398,3 MB;
n∞mΦina - BASIC 25,9 MB, BUSINESS 217,3 MB, PROFESSIONAL 268,3 MB;
francouzÜtina - BASIC 25,6 MB, BUSINESS 101,1 MB.
╪φdicφ program zabφrß skromn²ch 1,3 MB a ovlßdacφ program u₧ivatelskΘho rozhranφ 2,4 MB. Na rozdφl od verze 5 Millennium 6 pou₧φvß MDAC 2.7 a MS Jet 4.0, na starÜφch Windows pak MDAC 2.6 (MDAC by m∞l b²t normßlnφ souΦßstφ Win2000 a XP, nedochßzφ tedy ke zv²Üenφ nßrok∙ na prost°edky systΘmu). Instalace zvukovΘ podpory Microsoft Agent zabere v plnΘ verzi 22,8 MB. Dodan² CD je univerzßlnφ - obsahuje vÜechny databßze, z nich₧ se vybranß jazykovß provedenφ nainstalujφ na HD. Provedenφ BASIC nevy₧aduje ₧ßdnou registraci, BUSINESS a PROFESSIONAL jsou funkΦnφ pouze po dobu 21 dnφ. V pr∙b∞hu tΘto doby musφ u₧ivatel posoudit, kterΘ slovnφky bude skuteΦn∞ pot°ebovat, a zaplatit si p°φsluÜnou registraci (v dob∞ recenze nebyly jeÜt∞ cenovΘ relace stanoveny). KlφΦ, kter² pak u₧ivatel obdr₧φ, m∙₧e b²t nep°enosn² (vßzan² na hardware), nebo p°enosn² (vßzan² pouze na jmΘno u₧ivatele); pou₧itφ je v podstat∞ na libov∙li dodavatele. Nep°enosnΘ klφΦe se p°edpoklßdajφ zejmΘna u jednotliv²ch (domßcφch) u₧ivatel∙.
U₧ivatelskΘ rozhranφ
U₧ivatelskΘ rozhranφ (viz obr. 1) doznalo oproti verzi 5 urΦ it²ch zm∞n. D∙le₧itou vlastnostφ je mo₧nost p°eruÜit tlaΦφtkem "lupa" dlouho trvajφcφ hledßnφ, co₧ d°φve d∞lalo urΦitΘ potφ₧e, pokud jsme omylem zadali plnotextovΘ hledßnφ nebo p°φliÜ krßtk² °et∞zec. TΘto funkce lze s v²hodou pou₧φt spolu s dv∞ma informaΦnφmi okΘnky (v dolnφ Φßsti okna, Φφsla v modrΘm poli), kterß nßs informujφ o pr∙b∞hu hledßnφ - poΦtu nalezen²ch v²skyt∙. Modrß barva postupn∞ vypl≥uje polφΦka jako histogram - jakmile je tedy postup pomal², je to signßl bu∩ nesprßvnΘho, nebo p°φliÜ krßtkΘho zadßnφ dotazu. Pak lze dotaz bu∩ p°eruÜit, nebo up°esnit. ZaΦßtek hledßnφ lze ovlßdat v okn∞ Nastavenφ na kart∞ Vyhledßvßnφ (obr. 2). Pokud se v polφΦku Automaticky spustit po zadß mΘn∞ ne₧ 1000 ms, aplikace reaguje jako jinΘ programy spouÜt∞jφcφ hledßnφ souΦasn∞ s psanφm. P°i vyÜÜφ zadanΘ hodnot∞ m∙₧e u₧ivatel p°ed zaΦßtkem hledßnφ jeÜt∞ rychle zkontrolovat sprßvnost zadßnφ. V tΘm₧e okn∞ se nastavuje dalÜφ parametr urychlujφcφ prßci, Automaticky oznaΦit po, kter² polo₧ku, na nφ₧ je kurzor, po zadanΘm ΦasovΘm intervalu automaticky p°esune do schrßnky. Pak nenφ nutnΘ "manußlnφ" kopφrovßnφ (Ctrl-C nebo prav²m tlaΦφtkem myÜi) a po p°echodu do textovΘho editoru lze hned vklßdat nalezen² p°eklad. P°ibyla dalÜφ ovlßdacφ tlaΦφtka vlevo Φasto ocenφte p°epφnßnφ mezi hledßnφm od poΦßtku hesla a hledßnφm plnotextov²m, kterΘ se d°φve provßd∞lo jen v nastavovacφm okn∞. TakΘ p°epφnßnφ u funkce zkracujφcφ zadan² °et∞zec je nynφ °eÜeno i pomocφ tlaΦφtka. Sm∞r odebφrßnφ od konce (implicitnφ nastavenφ) je vhodn² pro angliΦtinu, resp. francouzÜtinu. Odebφrßnφ od zaΦßtku je vhodnΘ zejmΘna pro n∞mΦinu, kde se tak v p°φpad∞ slo₧enΘho slova spφÜe dostaneme ke kmeni. TlaΦφtko Automaticky ze schrßnky umo₧≥uje rychlΘ p°epφnßnφ spoluprßce s textov²m editorem nebo jinou aplikacφ, v nφ₧ p°eklßdßme nebo Φteme. V souΦinnosti s tlaΦφtkem V₧dy naho°e pak staΦφ v editoru vybrat myÜφ slovo nebo souslovφ a po stisknutφ Ctrl-C se automaticky objevφ p°eklad v okn∞ slovnφku. Vklßdßnφ vlastnφch hesel do databßze (obr. 3) se nynφ ovlßdß z nabφdky otevφranΘ prav²m tlaΦφtkem myÜi. Hesla ji₧ vlo₧enß lze dßle upravovat. Hromadn∞ je lze takΘ exportovat do souboru ve formßtu txt pro ·Φely zßlohovßnφ. Import u₧ivatelskΘho slovnφku jinΘho ne₧li vytvo°enΘho p°edchozφm exportem (zßlohy) je mo₧n², avÜak formßt souboru nenφ v nßpov∞d∞ popsßn. U₧ivatelskΘ slovnφky vytvo°enΘ v minulΘ verzi a nßsledn∞ exportovanΘ lze importovat do verze 6 bez problΘm∙. Zcela novou funkcφ je vyu₧itφ koleΦka myÜi. Podle toho, kterΘ pole je momentßln∞ aktivnφ, posouvß se bu∩ v²b∞r z historie dotaz∙, nebo p°eklad∙ Φi frßzφ. ZejmΘna posouvßnφ historiφ prßci urychluje. (Chceme-li takto prochßzet dlouh²m seznamem p°eklad∙, je nutnΘ dßt pozor, abychom nem∞li "fokus" v zadßvacφm polφΦku, proto₧e pak si posuvem historie dφky rychlΘ reakci programu rozhodφme p°eklady.) Jednou z mo₧nostφ, jak se vyvarovat chyb p°i p°ekladu, zejmΘna do cizφho jazyka, je vyu₧φt nov∞ zavedenΘ funkce Treeview (viz obr. 4). Ta nßm ve stromovΘ struktu°e (dob°e znßmΘ z Pr∙zkumnφka) umo₧≥uje kontrolovat mo₧nΘ vedlejÜφ v²znamy a do jistΘ mφry nahrazuje vysv∞tlujφcφ p°φklady, s nimi₧ se setkßvßme v tiÜt∞n²ch slovnφcφch. DalÜφ mo₧nostφ, jak up°es≥ovat v²sledek p°i velkΘm mno₧stvφ mo₧n²ch p°eklad∙, je dohledßvßnφ ve vypφnatelnΘ slo₧ce okna, ve frßzφch. Pokud slovnφk pou₧φvßme p°i uΦenφ, budou vφtanou pom∙ckou postaviΦky demonstrujφcφ v²slovnost vybranΘ polo₧ky (obr. 5). Je jich celkem p∞t; mn∞ se nejlΘpe lφbil Merlin, ale to je jen v∞c vkusu. V²slovnost je generovßna programem, nikoli namluvenß rodil²mi mluvΦφmi, a je tedy pochopitelnΘ, ₧e v n∞kter²ch delÜφch frßzφch p∙sobφ trochu strojen∞. Sv∙j hlavnφ ·kol, tj. seznßmit u₧ivatele s v²slovnostφ nalezenΘho p°ekladu, vÜak plnφ, a dφky tomu, ₧e se jednß o figurky animovanΘ, chvilkami i vyloudφ p°i prßci ·sm∞v - robotek si sundß hlavu a z olejniΦky si do krku kape olej, papouÜek si nasazuje br²le...
Databßze
Jednotlivß provedenφ se liÜφ sortimentem oborov²ch slovnφk∙ takto:
BASIC obsahuje pouze VÜeobecn² zßkladnφ a VÜeobecn² rozÜφ°en² slovnφk.
BUSINESS obsahuje vÜe co BASIC a navφc slovnφky Technick² - obecn², Technick² - strojφrenskΘ obory, Technick² - stavebnφ obory, Technick² - elektrotechnika a Obchodn∞-prßvnick²; p°ipojena je takΘ konverzace.
PROFESSIONAL obsahuje vÜe co BUSINESS a navφc slovnφky ChemickolΘka°sk², P°φrodov∞dn², Humanitnφ podobory, Specißlnφ podobory a Vojensk².
Srovnßnφ s tiÜt∞n²mi slovnφky
K tomuto ·Φelu bylo ze srovnßvacφho slovnφku vzato v₧dy cca 40 nßhodn∞ vybran²ch hesel a zjiÜ¥ovßno, kolik z nich se v analyzovanΘ databßzi nachßzφ (v²sledky uvedeny v procentech). Vzhledem k velikosti srovnßvan²ch databßzφ jsou tyto ·daje jen orientaΦnφ - teprve p°i velikosti srovnßvacφho vzorku nejmΘn∞ o dva °ßdy vyÜÜφ by se dalo hovo°it o jistΘ informaΦnφ hodnot∞ tohoto testu. I tak lze vÜak prohlßsit, ₧e v²sledky p°esahujφcφ 80 % znamenajφ velmi dobrou oborovou shodu. Dßle uvßd∞nΘ objemy oborov²ch slovnφk∙ jsou udßvßny poΦtem dvojic "v²chozφ cφlov²" (nikoli v heslech).
AngliΦtina
Obor obchodn∞-prßvnick² vykßzal shodu nad 90 % se slovnφky: Elman: A-╚ ekonomick² slovnφk, 1995; Chromß: A-╚ prßvnick² slovnφk, 1995; Mueller-Lutz: N-A-F-╚ pojiÜ¥ovacφ slovnφk, 1991 (dßle jen "LutzÄ); Hynek-Vφtovsk²: A-╚ a ╚-A slovnφk v²poΦetnφ techniky a IT, FRAUS 2000 (porovnßvßnφ p°i souΦasn∞ zapnutΘm elektrotechnickΘm oboru). MenÜφ shoda byla zjiÜt∞na v p°φpad∞ t∞chto slovnφk∙: ╪φha: INTERNET A-╚ v²kladov² slovnφk (cca 70 %); Dyson: Novellovsk² slovnφk sφtφ, 1995 (cca 60 %); Hoenigovß et al.: A-╚ terminologie bezpeΦnosti IT, 1996 (cca 60 %); A-╚ hospodß°sk² slovnφk, FRAUS, 2000 (nad 80 %); Le Docte: A-╚-F-N prßvnick² slovnφk (dßle jen "Le Docte"), 1997 (nad 65 %). Obor nabφzφ celkem 317 644 dvojic. Obory technickΘ (porovnßvßny souΦasn∞ zapnutΘ Φty°i obory): Shoda nad 90 % se slovnφky A-╚ technick² SNTL; A-╚ elektrotechnick² SNTL; Prochßzka: Slovnφk pro v²stavbu A-╚-N-F, 1992 (dßle jen "ProchßzkaÄ); Dvo°ßk et al: ╚-A-N slovnφk automobilovΘ techniky, 1995, (dßle jen "Dvo°ßkÄ). TechnickΘ obory zahrnujφ celkem 770 000 dvojic, z toho obecn² 383 000, strojφrensk² 210 000, stavebnφ 71 000 a elektrotechnick² 106 000. Obor chemicko-lΘka°sk² byl porovnßn s publikacemi: Paroubkovß et al: A-╚ lΘka°sk² slovnφk, 1996 (nad 90 %); Jouklovß et al: A-╚ a ╚-A chemicko-technologick² slovnφk, SNTL (cca 40 %). Celkem 98 500 dvojic. Obory specißlnφ (50 000 dvojic) + p°φrodov∞dn² (68 000) + humanitnφ podobory (13 000) vykßzaly shodu nad 90 % se slovnφky: Horßk: A-╚ a ╚-A lesnick² a mysliveck² slovnφk, 1991; Horßk: A-╚ a ╚-A slovnφk lesnick² a d°eva°sk², 1999. DalÜφ v²sledky: A-╚ zahradnick² slovnφk, V┌ okrasnΘho zahradnictvφ Pr∙honice, 1992 (nad 60 %); S. Terezie Josefa Strettiovß: A-╚ teologick² slovnφk, UK Praha 1999 (cca 20 %). Americkß angliΦtina (52 000 dvojic) dokßzala dr₧et krok (nad 90 %) se slovnφkem Peprnφk: Slovnφk amerikanizm∙. Obor vojensk² (celkem 47 000 dvojic) nebyl porovnßvßn.
N∞mΦina
Obor obchodn∞-prßvnick² (218 000 dvojic): Shoda nad 90 % se slovnφky Lutz; N-╚/╚-N hospodß°sk² slovnφk, FRAUS, 1997. P°i porovnßnφ s Le Docte nalezeno nad 60 %. Obory technickΘ (obecn² - 207 000 dvojic, strojφrensk² - 195 000, stavebnφ 56 000, elektrotechnika - 67 000) vykßzaly shodu nad 90 % se slovnφky: N-╚ technick² slovnφk SNTL; Prochßzka; Dvo°ßk. P°i porovnßnφ s MichalφΦek: N-╚ a ╚-N hornick² slovnφk zjiÜt∞na shoda nad 65 %. Obor chemicko-lΘka°sk² (46 000 dvojic): P°i porovnßnφ s Gottwald et al: N-╚ a ╚-N chemicko-technologick² slovnφk, SNTL, nalezeno nad 90 %. Obory specißlnφ (78 000 dvojic) + p°φrodov∞dn² (44 000) + humanitnφ podobory (15 000): Porovnßnφ s Krßl ET AL: Slovnφk veterinßrnφho lΘka°stvφ, 1990, UVTIZ p°ineslo p°es 60 % nalezen²ch termφn∙, v∞tÜinu spφÜe v lΘka°skΘm slovnφku (spoleΦnΘ medicφnskΘ v²razivo), nenalezeny termφny specificky veterinßrnφ; p°i pokusu s Bednß° et al: Meteorologick² slovnφk v²kladov² terminologick², Academia, 1993, nalezeno mΘn∞ ne₧ 40 %. Obor vojensk² (celkem 47 000 dvojic) nebyl porovnßvßn.
FrancouzÜtina
FrancouzÜtina nabφzφ v souΦasnosti nejv²Üe provedenφ BUSINESS, tedy slovnφky vÜeobecn² (zßkladnφ -123 000 dvojic, rozÜφ°en² - 1200, konverzaci - 28 000), technick² (obecn² - 104 000, strojφrensk² - 30 000, elektrotechnika/poΦφtaΦe/internet - 8000) a obchodn∞-prßvnick² - 87 000, celkem tedy 381 200 dvojic. Porovnßvßnφ bez rozd∞lenφ na obory: Neumann/Ho°ejÜφ et al: Velk² F-╚ slovnφk, ╚SAV, 1992 - nalezeno cca 60 %; Lutz nalezeno cca 45 % v²raz∙; Le Docte - nalezeno nad 55 %; Dubsk² et al: F-╚ a ╚-F obchodnφ slovnφk, 1998 - nalezeno cca 45 %. Slovnφk nepodchycuje °adu velmi b∞₧n²ch zkratek (ONU, ONUDI, OIT, OECE).
Poznßmky a p°ipomφnky
Spot°eba vnit°nφ pam∞ti: ╪φdicφ program control.exe zabφrß bez p°ipojenΘ databßze 8 MB. Po p°ipojenφ databßze - spuÜt∞nφ mill6.exe - vzroste spot°eba RAM o dalÜφch 23,8 MB a na tΘto hodnot∞ ji₧ z∙stane bez ohledu na poΦet otev°en²ch slovnφk∙ (odzkouÜeny maximßln∞ t°i). Mno₧stvφ pam∞ti zabranΘ nad zßkladnφch cca 32 MB je ·m∞rnΘ poΦtu nalezen²ch v²skyt∙. Tak nap°. po vyhledßnφ slova stroj (poΦet v²skyt∙ viz nφ₧e) stoupla spot°eba RAM na cca 36 MB. P°itom MS Word (dnes nejΦast∞jÜφ nßstroj p°ekladatele) pot°ebuje p°es 16 MB RAM, a nechceme-li se doΦkat zdr₧ovßnφ vznikajφcφho swapovßnφm na HD, je dobrΘ mφt nad operaΦnφm systΘmem alespo≥ 60 MB voln²ch. U nov²ch poΦφtaΦ∙ b∞₧n∞ osazovan²ch 128 MB to jist∞ problΘmem nebude, u starÜφch stroj∙ je vÜak dobrΘ mφt to na pam∞ti. M∞°enφ Φas∙: Nam∞°enΘ Φasy p°edstavujφ rozdφly mezi dv∞ma po sob∞ nßsledujφcφmi ·daji spot°ebovanΘho Φasu CPU uvßd∞nΘho Sprßvcem ·loh. M∞°enφ probφhalo na systΘmu s CPU Celeron 1 GHz a 256 MB RAM, a to nad nejv∞tÜφ anglickou databßzφ PROFESSIONAL, kde se jednß o extrΘmnφ p°φpady s tisφci v²skyt∙. U b∞₧n²ch dotaz∙ (desφtky v²skyt∙) je Φas hledßnφ nem∞°iteln². Vyhledßvacφ algoritmus rozd∞luje odpov∞di na dotaz do dvou kategoriφ - termφny zaΦφnajφcφ zadan²m °et∞zcem (·daj p°ed lomφtkem) a termφny obsahujφcφ zadan² °et∞zec kdekoliv (·daj za lomφtkem); do tΘto kategorie se p°i b∞₧nΘm dotazu za°azuje jen prvnφ slovo ze zadanΘho °et∞zce.
Pokud chceme hledat vφceslovnΘ spojenφ vyskytujφcφ se kdekoliv, je nutnΘ p°estavit re₧im vyhledßvßnφ. M∙₧e to trvat hodn∞ dlouho - prohledßvß se toti₧ plnotextov∞ celß databßze. Dotaz stroj na se vyhledßval 1 minutu 59 sekund a nabφdl 3706 v²skyt∙. U pomalejÜφch poΦφtaΦ∙ m∙₧e tento re₧im hledßnφ zabrat dosti dlouhou dobu.
NelogiΦnosti v databßzi: Databßze obsahuje vedle sebe nap°. hesla najat² zabijßk (vrah), najat² zabijßk - najat² vrah a najat² zabijßk. Tento ·kaz se objevuje vφcekrßt. Internφ program pro vy°azovßnφ duplicit po p°idßvßnφ nov²ch segment∙ z°ejm∞ porovnßvß pouze na absolutnφ shodu a neumφ pracovat stylem "fuzzyÄ. Lze najφt i dvojici se°iditelnΘ sb∞racφ ·strojφ a se°iditeln² sb∞racφ ·strojφ s identick²m anglick²m p°ekladem.
PoΦet p°eklad∙: Databßze je v souΦasnosti i po rozd∞lenφ technickΘ terminologie tak rozsßhlß, ₧e u₧ by si zaslou₧ila podrobn∞jÜφ d∞lenφ obor∙ podle specializacφ. Tak t°eba jen p°i zapnut²ch oborech obchodn∞-prßvnick² a technick² - elektronika/internet dostaneme na dotaz offset celkem 75 mo₧n²ch p°eklad∙ a dalÜφch 30 slovnφch spojenφ. S tak velkou paletou mo₧nostφ mß i profesionßlnφ p°ekladatel co d∞lat. TechnickΘ a obchodnφ obory by nejspφÜ pot°ebovaly i hierarchickΘ d∞lenφ p°eklad∙, nap°. elektrotechnika d∞lenß na silnoproud, slaboproud, elektroniku, HW, SW a internetovΘ aplikace.
P°eklepy: P°i tak obrovskΘm objemu dat je v²skyt t∞chto chyb celkem pochopiteln². MΘn∞ pochopitelnΘ u₧ je, kdy₧ se jednß o p°eklepy, kterΘ najde i ten nejjednoduÜÜφ korektor pravopisu, nap°. anglickΘ ti dispose of excess stock. Nßpov∞da je velmi struΦnß, k n∞kter²m tΘmat∙m z∙stßvß naprosto n∞mß, nap°. k importu a exportu. (O formßtu importovanΘho souboru se lze jen dom²Ület.)
InformaΦnφ technologie: I po zavedenφ novΘho oboru "Elektronika, poΦφtaΦe, internet" si terminologie z tΘto oblasti zaslou₧φ dalÜφ pozornost. N∞kterΘ v²razy, s nimi₧ se setkßvßme v odborn²ch publikacφch, ve slovnφku nejsou: outsourcing, disk mirroring, OLAP aj.
Celkov² dojem
Oproti verzi 5 doznala rozÜφ°enφ databßze a zm∞ny v u₧ivatelskΘm rozhranφ p°inßÜejφ zrychlenφ prßce. Majitel∙m Windows XP nabφzφ aplikace ikony typickΘ pro tento operaΦnφ systΘm (neodzkouÜeno, recenze probφhala pod Windows 2000 Professional). Z∙stßvajφ vÜak takΘ n∞kterΘ otaznφky z minulosti. Mno₧stvφ p°eklad∙ u n∞kter²ch rozÜφ°en²ch termφn∙ je tak rozsßhlΘ, ₧e i odbornφk v danΘm oboru si vybφrß jen st∞₧φ. Slovnφku v rukou obΦasn²ch u₧ivatel∙ by tudφ₧ pomohlo podrobn∞jÜφ rozt°φd∞nφ databßze na podobory a specializace. Profesionßlnφmu p°ekladateli, zejmΘna p°i p°ekladu do cizφho jazyka, nezb²vß v okam₧icφch nejistoty ne₧ hledat °eÜenφ v tiÜt∞n²ch slovnφcφch, kde jsou uvßd∞ny p°φklady pou₧itφ. Treeview a frßze jsou zde jen ΦßsteΦnou pom∙ckou. Vedoucφ postavenφ Millennia mezi Φesk²mi p°ekladov²mi slovnφky co do rozsahu databßze ovÜem dßle trvß.
Miroslav Herold, autor@chip.cz
Millennium 6
OboustrannΘ p°ekladovΘ slovnφky pro angliΦtinu, n∞mΦinu a francouzÜtinu pro Windows 9x a vyÜÜφ.
HardwarovΘ nßroky rychlejÜφ poΦφtaΦ pro Windows.
V²robce/poskytl Commercial Service K+K, Brno (www.pc-slovniky.cz)
Cena provedenφ BASIC zdarma, vyÜÜφ provedenφ nutno zaregistrovat (cena do uzßv∞rky nestanovena)
VÜeobecnΘ slovnφky Millennium 6 pro Φtenß°e Chipu
Na druhΘm CD a DVD najdete instalaci slovnφk∙ Millennium 6. Tyto odbornΘ p°ekladovΘ slovnφky p°edstavujφ univerzßlnφho pomocnφka pro profesionßlnφ p°eklady, p°eklady manußl∙, p°φruΦek, internetov²ch strßnek, od obecn²ch text∙ a₧ po ty vysoce odbornΘ a v neposlednφ °ad∞ takΘ pro studium cizφch jazyk∙ a v²uku. Jednß se o poΦφtaΦov² program, kter² spolu s rozsßhl²mi databßzemi slovnφk∙ umo₧≥uje velmi rychlΘ vyhledßvßnφ cizojazyΦn²ch ekvivalent∙ z mnoha obor∙ lidskΘ Φinnosti. Ve spoluprßci s vydavatelem slovnφk∙ Commercial Service K+K, jsme p°ipravili instalaci slovnφk∙, kde zßkladnφ verzi vÜeobecn²ch slovnφk∙ BASIC mohou Φtenß°i Chipu pou₧φvat zcela bezplatn∞. DalÜφ oborovΘ slovnφky je mo₧nΘ po bezplatnΘ registraci pou₧φvat 21 dn∙ ve zkuÜebnφ dob∞, p°φpadn∞ si objednat oborov² slovnφk podle pot°eby.
Op∞t rozsßhlejÜφ, nynφ s nov²m vzhledem a vylepÜen²m ovlßdßnφm
Nespornou v²hodou oproti kni₧nφm podobßm slovnφk∙ je bleskovΘ prohledßvßnφ statisφc∙ v²raz∙ podle konkrΘtnφch kritΘriφ. Lze vyhledßvat dlouhß slovnφ spojenφ a frßze prost°ednictvφm hesla nebo libovolnΘho textovΘho °et∞zce (fulltext). Ohromn² a neustßle se rozÜi°ujφcφ obsah databßzφ je zßrukou ·sp∞ÜnΘho nalezenφ hledan²ch hesel, v²raz∙ nebo frßzφ. Nap°. u anglicko-ΦeskΘho slovnφku ji₧ poΦet v²raz∙ p°esßhl 1,5 milionu, poΦet obor∙ p°esßhl 90. Zp∙sob zobrazenφ vychßzφ z osv∞dΦenΘho principu stromovΘ struktury (treeview) z minul²ch verzφ. Oproti nim bylo zobrazenφ dßle rozÜφ°eno a zdokonaleno ve snaze jeÜt∞ vφce zjednoduÜit prßci se slovnφky. Z∙stal zachovßn zp∙sob distribuce vÜech jazykov²ch kombinacφ i oborov²ch skupin na jedinΘm CD. P°i prvnφ instalaci mß u₧ivatel k dispozici bez nutnosti registrovßnφ vÜechny odbornΘ slovnφky po omezenou dobu 21 dnφ. Po tΘto dob∞ se musφ zaregistrovat, jinak z∙stanou p°φstupnΘ pouze vÜeobecnΘ slovnφky. Na vy₧ßdßnφ je mo₧nΘ zφskat odblokovacφ klφΦ, kter² zkuÜebnφ dobu prodlou₧φ. PodrobnΘ informace o oborovΘm Φlen∞nφ a poΦtech v²raz∙ vΦetn∞ cenφku naleznete na webov²ch strßnkßch www.pc-slovniky.cz.
