home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2002 March / Chip_2002-03_cd1.bin / sharewar / winbatch / winbatch.exe / wwwdlang.it_ < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-10-18  |  53.3 KB  |  1,077 lines
  1. ; The English section here is not used (generally), but is included so that
  2. ; anyone wanting to translate this to another language can refer to this
  3. ; section for how we worded it.  It is also a good idea to look at the
  4. ; translations of the same string for the other languages to help add a
  5. ; little context.  If some string seems terribly strange, it probably is,
  6. ; simply don't worry about it.  Some of these strings are never displayed
  7. ; to most users.  If a string is missing from the translation, we'll just
  8. ; use the English string.    There are a few strings that cannot be
  9. ; translated.
  10.  
  11. ; This a the language file for the WIL processor DLL.  It really is
  12. ; just an  INI file.  The "Description=" entry below should tell you
  13. ; what language it is designed for.
  14. ;
  15. ; The "MAIN" section contains codes for all translatable strings in the WIL
  16. ; DLL.  This is followed by several sections for individual programs, such
  17. ; as "WinBatch", for strings specific to those programs.
  18. ;
  19. ;
  20. ; The algorithm is as follows:
  21. ; The WWWBATCH.INI file's MAIN section is checked for a "Language" keyword.
  22. ; If the "Language" keyword exists (grm for example), then a file of the name
  23. ;       WWWDLANG.grm is used to look up strings.  If the string is not defined,
  24. ;       the internal English string is used.
  25. ; If no Language keyword is specified in the WWWBATCH.INI file,
  26. ;    the program looks in WIN.INI, INTL section, "sLanguage" Keyword and grabs
  27. ;    the three letter language code found there instead.
  28. ;
  29. ;
  30. ;    The ~ character signifies a new line
  31. ;    The | character signifies a tab character
  32. ;    The Description=entry describes the language involved here.  It is used
  33. ;    by a small WBT file shipped with assorted products, making it easy for
  34. ;    users to select assorted languages.
  35.  
  36.  
  37. [Main]
  38. Description=Italian
  39.  
  40. X100=&Terminare controllo+interruzione
  41. X102=Menu scelto/il file batch non è stato trovato
  42. X104=&Interrompere adesso
  43. X105=Informazioni licenza ed inserimento
  44.  
  45. X111=Errore di esecuzione
  46.  
  47. X120=&Ok
  48. X121=&Cancella
  49. X122=Attenzione: il file sta per riscriversi
  50. X123=&Riscrizione
  51. X124=Riscrizione &tutti
  52. X125=&Salta
  53. X126=&Prossimo
  54. X127=&Esegue
  55. X128=&Visionare il nome del rivenditore a valore aggiunto
  56. X129=Per favore inserire il nome del licenziatario di questo prodotto:
  57. X130=Per favore inserire le informazioni di licenza qui sotto:
  58. X131=Numero di registrazione:
  59. X132=Numero di controllo:
  60. X133=Prossima enunciazione...
  61. X134=Avvertenza di riscrizione file
  62. X135=con file:
  63. X136=Uso &più nuovo
  64. X137=Uso &tutti più nuovi
  65. X138=Uso &più vecchio
  66. X139=Uso &tutti più vecchi
  67.  
  68.  
  69. X192=Esecuzione terminata
  70. X193=Esecuzione terminata a richiesta dell'utente o per errore
  71.  
  72. X203=Non è possibile allocare la memoria per il menu ed il file batch
  73. X204=Incapace a proteggere la memoria per il menu ed il file batch
  74. X205=Il file batch è di oltre 64K.  Troppo grande.
  75. X206=Il file I/O lettura errori del file batch
  76. X207=SunMonTueWedThuFriSat
  77. X208=Tempo di esecuzione dell'errore
  78.  
  79. X211=Guasto verifica cifratura e codificazione
  80. X212=Errore di memoria in verifica
  81. X213=Codice di autorizzazione?
  82. X214=Linea troppo lunga (oltre 256 caratteri)
  83.  
  84. X236=Dati incorretti di licenza
  85. X237=Grazie per l'aiuto.
  86. X238=Il software è già sotto licenza
  87. X239=Il software è stato danneggiato.  Non deve essere usato.
  88.  
  89. X502=Riga del menu inaspettata. Da verificare per necessaria indenzione.
  90. X503=Errore di codice non definito ->
  91. X504=Errore apertura file del Menu file. Forse non esiste?
  92. X505=Non si poteva allocare la zona lavoro fornita dal menu
  93. X506=Non si poteva bloccare la zona lavoro costruita dal menu
  94. X507=File errori I/O di lettura del menu del file
  95.  
  96. X512=Necessita il primo livello del titolo menu title. Non è stato trovato.
  97. X513=Non si è potuto creare la barra del menu
  98. X514=  necessario il codice batch oppure il secondo livello del titolo del menu. Non si
  99. trova.
  100. X515=  necessario il codice batch oppure il massimo livello del titolo menu. Non si
  101. trova.
  102. X516=  fallita la creazione del primo livello del menu popup.
  103. X517=  fallita la creazione del secondo livello del menu popup.
  104. X518=  fallita la creazione del terzo livello del menu popup.
  105. X519=  necessario il codice batch oppure il terzo livello del titolo del menu title. Non
  106. si trova.
  107. X520=  necessario il codice batch code oppure il titolo del primo o secondo livello del
  108. titolo del menu title. Non si trova.
  109. X521=  necessario il codice batch oppure il quarto livello del titolo del menu. Non si
  110. trova.
  111. X522=Menu del file di errori riaperti error
  112. X523=Non si poteva allocare la zona di lavoro per il menu di scansione -- Manca
  113. memoria?
  114. X524=Non si poteva bloccare la zona di lavoro per il menu di scansione
  115. X525=File del menu di scansione del file di errori I/O
  116.  
  117. X527=Menu di errori 527 per l'elaboratore WIL
  118. X528=I menu dell'elaboratore WIL saranno ricaricati~per riflettere le modifiche
  119. recenti.~Selezionare nuovamente le opzioni del menu quando il ricarico sarà
  120. completato.
  121.  
  122. X530=Il menu del file batch è troppo grande oltre 64K
  123.  
  124. X540=Non si può eseguire il file selezionato:
  125.  
  126. X556=Guasto del sistema inizialitore dell'elaboratore WIL
  127. X557=Il parametro è stato superato illegalmente.
  128.  
  129. X575=Menu: il batch è terminato
  130. X576=L'elaborazione ha sbagliato la validazione
  131.  
  132. X579=  necessario il codice del batch, e titolo del menu del primo, secondo e terzo
  133. livello.  Non è stato trovato
  134. X580=  necessario il codice del batch dopo il titolo del menu del quarto livello.  Non è
  135. stato trovato
  136. X581=  necessario il codice del batch oppure il primo, secondo, terzo o quarto livello
  137. del titolo del menu.  Non è stato trovato
  138.  
  139. X599=Ci sono troppi articoli definiti nel menu per la presenti applicazioni.
  140.  
  141. X700=Cambiare la misura della finestra sullo schermo
  142. X701=Spostare la finestra sullo schermo
  143. X702=Ridurre la finestra ad un'icona
  144. X703=Zumare la finestra alla grandezza maggiore
  145. X704=Scambiare con la prossima finestra piccola
  146. X705=Sscambiare con la finestra piccola precedente
  147. X706=Chiudere l'applicazione
  148. X707=Scorrere verticalmente la finestra piccola
  149. X708=Scorrer orizzontalmente la finestra piccola
  150. X717=Disporre Windows
  151. X718=Rimettere la finestra nella condizione precedente
  152. X719=Chiamare il gestore dei compiti
  153.  
  154. X730=Menu popup
  155. X731=Articolo del menu
  156.  
  157. X801=NT DLLCall: Lista parametri difettosi
  158. X802=Vecchio SP
  159. X803=Nuovo SP
  160. X804=DLL: Lista dei parametri difettosi
  161. X805=END OF JOB
  162. X806== ??? Variabile sconosciuta
  163. X807=*** Il debug è stato inizializzato ***
  164. X808=VALUE=>
  165. X809===>TRUE=>
  166. X810===>FALSE=> (skipped)
  167. X811=STATEMENT SKIPPED
  168. X812=WHILE==>TRUE
  169. X813=WHILE==>FALSE
  170. X814=END OPERATOR
  171. X815=SWITCH==>
  172. X816=BREAKING
  173. X817=BREAK IGNORED
  174. X818=CONTINUING
  175. X819=CONTINUE IGNORED
  176. X820=FOR TRUE==>
  177. X821=FOR FALSE==>
  178. X822=GOSUB
  179. X823=RETURN
  180. X824=IF DO==>TRUE
  181. X825=IF DO==>FALSE
  182. X826=ELSE DO==>TRUE
  183. X827=ELSE DO==>FALSE
  184. X828=CASE TRUE==>
  185. X829=CASE FALSE==>
  186. X830=TERMINAL EXTENDER ERROR=>
  187. X831=EXTENDER ERROR SUPPRESSED =>
  188. X832=TERMINAL WIL ERROR=>
  189. X833=WIL ERROR SUPPRESSED =>
  190. X834=Elaboratore di scritto WIL DLL
  191. X835=Errore di carico DLL
  192. X836=DebugData:
  193. X837=Errore interno
  194. X838=Il dialogo non è stato trovato nella tavola del genitore
  195. X839=(Il file non si trova)
  196. X840=Dimostrazione elaborazione scritto WIL
  197. ;X841=
  198. ;X842=
  199. X843=Copia di valutazione di Shareware
  200. X844=Per favore chiamare l'assistenza clienti al~(206) 938-1743 per
  201. informazioni~sulla licenza uso rete.~~Non viene data licenza per la versione singola di
  202. un computer personale~per uso su un server della rete.~~Si può usare un compilatore
  203. opzionale WinBatch~per usare il file batch da un server.
  204. X845=INTERNAL DYNALLOC ERROR
  205. X846=Targhetta di sovrascrittura n. 1
  206. X847=Targhetta di sovrascrittura n. 2
  207. X848=EXE valida ma irriconoscibile
  208. X849=Versione WIL:
  209. X850=Carico errore nell'espansore di WIL
  210. X851=L'espansore DLL non poteva essere caricato.  Può essere stato disegnato per
  211. una piattaforma Windows diversa.  Oppure, non ha installato il software idoneo per la
  212. rete del cliente.
  213. X852=L'espansore DLL non è valido. Forse si sta caricando un DLL 16 bit da
  214. un'applicazione a 32-bit, oppure un DLL progettato per Windows NT da Windows 95
  215. (o viceversa).
  216. X853=L'espansore DLL non è valido.  Forse si sta caricando un DLL progettato per
  217. Windows 95 da Windows NT (o viceversa).  Oppure, manca il necessario software per
  218. la rete del cliente.
  219. X854=L'espansore DLL non è valido.  Forse si sta caricando un DLL 16-bit da
  220. un'applicazione a 32-bit.
  221. X855=Non si può inizializzare l'espansore DLL. Se si sta caricando il WWN3Z32I.DLL,
  222. ci si deve assicurare anche della disponibilità del WWN3Z16I.DLL, e che anche il
  223. NWCALLS.DLL sia valido.
  224. X856=L'espansore DLL non è valido, oppure il DLL richiesto dall'espansore non è
  225. valido (è DLL.NWCALLS superato?).  Oppure, non c'è più memoria nel sistema.
  226. X857=La versione o piattaforma di Windows non è corretta.  Oppure si sta cercando
  227. di caricare WWN3Z16I.DLL, che non è un espansore.
  228. X858=Il sistema operativo non è corretto.  Forse non c'è installato il necessario
  229. software per la rete del cliente.
  230. X859=L'espansore DLL è compresso, e deve essere decompresso (tramite il
  231. programma d'impostazione).
  232. X860=L'espansore DLL non è valido, oppure un DLL richiesto dall'espansore è
  233. mancante oppure non valido.
  234. X861=Non capace di caricare un 32-bit DLL da un'applicazione di 16-bit.
  235. X862=Errore del  codice
  236. X863=Non è possibile accedere la voce 0x02 dell'espansore
  237. X864=Non è possibile accedere la voce 0x03 dell'espansore
  238. X865=Errore dell'espansore WIL:
  239. X866=Errore dell'espansore: è accaduto un errore indefinito
  240.  
  241. X1900=WinExec 0: La memoria è finita
  242.  
  243. X1902=WinExec 2: Il file Non si trova
  244. X1903=WinExec 3: Il percorso non si trova
  245.  
  246. X1905=WinExec 5: Tentativo di dynlink ad un compito
  247. X1906=WinExec 6: La libreria richiede i segmenti dei dati per ogni incarico
  248.  
  249. X1908=WinExec 8: La memoria contigua non è sufficiente per l'applicazione
  250.  
  251. X1910=WinExec 10: La versione Windows non è corretta
  252. X1911=WinExec 11: Il file EXE non è valido
  253. X1912=WinExec 12: L'applicazione Os/2 non può essere eseguita
  254. X1913=WinExec 13: L'applicazione Dos4.0 non può essere eseguita
  255. X1914=WinExec 14: Questo tipo di EXE non è conosciuto
  256. X1915=WinExec 15: Tentativo di eseguire un vecchio EXE in modo protetto
  257. X1916=WinExec 16: Tentato il secondo EXE con molteplici segmenti di dati
  258. X1917=WinExec 17: I DLL Nonshareable sono già in uso
  259. X1918=WinExec 18: L'applicazione è marcata per uso esclusivamente in modo
  260. protetto
  261. X1919=WinExec 19: EXE è compresso. Non si può eseguire
  262. X1920=WinExec 20: DLL non è valido oppure è corrotto
  263. X1921=WinExec 21: EXE richiede Windows a 32-bit
  264.  
  265. X1932=WinExec: L'errore non è definito
  266. X1933=WinExec: Nessuna applicazione è definita per il file dei dati
  267.  
  268.  
  269. X1002=Lista di elaborazione dei file - Manca l'accoppiamento
  270. X1003=FileMove: Non è riuscito
  271. X1004=FileMove: Non è riuscito FROM file aperto
  272. X1005=FileMove: Non è riuscito TO file aperto
  273. X1006=FileMove: Errore I/O 
  274. X1007=FileMove: Non è possibile cancellarlo FROM file
  275. X1008=FileCopy: Non è riuscita
  276. X1009=FileCopy: Non è riuscita FROM file aperto
  277. X1010=FileCopy: Non è riuscita TO file aperto
  278. X1011=FileCopy: Errore di I/O
  279. X1012=FileAppend: Non ha funzionato FROM file aperto
  280. X1013=FileAppend: Non è riuscita TO file aperto
  281. X1014=FileAppend: Errore di I/O
  282. X1015=FileRename: Non ha funzionato
  283. X1016=FileDelete: Il file non è stato trovato
  284. X1017=TimeDiff: Errore del parametro del tempo - cattivo valore
  285. X1018=TimeDiff: Fuori campo (oltre 60 anni)
  286. X1019=TimeAdd: Non si possono addizionare i tempi forniti
  287. X1020=TimeAdd: Errore del parametro di tempo - valore cattivo
  288. X1021=WaitLong: Non si può calcolare precisamente il tempo di ritardo
  289. X1022=WaitUntil: Il tempo trascorso non è in giusto formato
  290. X3023=BinaryData: Il gestore per i dati non validi del binario è già passato
  291. X3024=BinaryData: Ci sono troppi gestori aperti di dati binario
  292. X1025=Rinominazione del file: La rinominazione non è riuscita
  293. X3026=LogDisk: L'unità di disco è illegale
  294. X3027=LogDisk: Il Dos informa che non ci sono dischi!
  295. X1028=LogDisk: L'unità di disco richiesta non è on-line
  296. X1029=DirMake: La directory non è stata creata
  297. X1030=DirRemove: La directory non è stata spostata
  298. X1031=DirChange: La directory non è stata trovata o cambiata
  299. X3032=GoTo Non è possibile bloccare la memoria per il file del batch
  300. X3033=GoTo L'etichetta non è stata trovata
  301. X1034=Il Clipboard è appartenente ad un'altra applicazione. Non può essere aperto.
  302. X1035=Il Clipboard non contiene il testo per il CLIPAPPEND.
  303. X1036=Il Clipboard non può contenere tutto quel testo (oltre 64.000 byte)
  304. X1037=Non è possibile ottenere la memoria per il clipboard. Si devono chiudere
  305. alcune applicazioni
  306. X2038=WinCloseNot Funzione dell'errore sintassi
  307. X1039=WinClose: La finestra non è stata trovata
  308. X1040=WinHide: La finestra non è stata trovata
  309. X1041=WinIconize: La finestra non è stata trovata
  310. X1042=WinZoom: La finestra non è stata trovata
  311. X1043=WinShow: La finestra non è stata trovata
  312. X1044=WinPlace: La finestra non è stata trovata
  313. X1045=WinActivate: La finestra non è stata trovata
  314. X3046=Errore interno n. 3046. La funzione non è stata definita
  315. X3047=Il nome è variabile con oltre 30 caratteri.   troppo lungo
  316. X3048=Sostituzione %variabile% non è seguita da una % (usare % per %)
  317. X3049=Non esistono variabili?
  318. X3050=Non IF per collegarlo a THEN oppure ELSE è presentemente valido
  319. X3051=Variabile non definita oppure funzione
  320. X3052=Funzione indefinita o variabile non inizializzata
  321. X3053=La stringa del carattere è troppo lunga (oltre 256 charatteri?)
  322. X3054=Un articolo non riconoscibile è stato trovato on-line
  323. X3055=Un nome variabile di oltre 30 charatteri.   troppo lungo
  324. X3056=Il variabile non può essere convertito ad una stringa
  325. X3057=Il variabile non può essere convertito ad un numero valido
  326. X2058=StrCat: Errore della funzione sintassi
  327. X3059=Vincolazioni illegali per la funzione STRSUB
  328. X2060=AVERAGE errori funzione sintassi
  329. X3061=La sintassi è illegale
  330. X3062=Tentativo di dividere per zero
  331. X3063=L'operazione binaria non è legale per questo tipo di numero
  332. X3064=L'operazione unaria non è legale per questo tipo di numero
  333. X3065=Le parentesi non sono bilanciate
  334. X3066=Numero inesatto di argomenti nella funzione
  335. X3067=Funzione sintassi. Manca l'apertura della parentesi.
  336. X3068=Funzione sintassi.   stato trovato un delimitatore illegale.
  337. X3069=Il compito qui non è legale. (Uso == per prova di uguaglianza)
  338. X3070=Errore interno n. 3070. Sono stati definiti troppi argomenti.
  339. X3071=Istruzione mancante oppure incompleta
  340. X3072=Nell'istruzione IF non è stato trovato THEN 
  341. X3073=Non è stata specificata l'istruzione Goto Label
  342. X3074=L'espressione continua dopo la fine prevista.
  343. X3075=Call: L'analizzatore grammaticale e sintattico della linea del file o parametro si
  344. è guastato
  345. X3076=FileOpen: READ oppure WRITE non è stato sufficientemente specificato
  346. X1077=FileOpen: L'apertura non è avvenuta
  347. X3078=FileOpen: Troppi file (più di 5) sono aperti
  348. X3079=FileClose: Il gestore del file non è valido
  349. X3080=FileClose: Il file non è aperto adesso
  350. X3081=FileRead: Il gestore del file non è valido
  351. X3082=FileRead: Il file non è aperto adesso
  352. X1083=FileAttrGet: Il file non è stato trovato
  353. X3084=FileWrite: Il gestore del file non è valido
  354. X3085=FileWrite: Il file non è correntemente aperto
  355. X1086=FileAttrSet: Il file non è stato trovato oppure è vietato l'accesso
  356. X3087=FileRead:  Il file non si apre per essere letto
  357. X3088=FileRead: Tentativo di leggere oltre la fine del file
  358. X3089=FileWrite: Il file non si apre per scrivere
  359. X3090=Dialog Box: File di errori aperti
  360. X3091=Dialog Box: La finestra è troppo grande (massimo 20x60)
  361. X3092=Dialog Box: Il controllo non testo è usato con filebox.
  362. X2093=Dialog Box: Filespec ha difetti, con l'uso di*.*
  363. X3094=Dialog Box: La registrazione finestra non ha funzionato
  364. X3095=Paragone: Non fare paragone con un intero o una stringa
  365. X3096=Guasto allocazione memoria.  Senza memoria per stringhe
  366. X3097=Guasto allocazione memoria.  Senza memoria per variabili
  367. X3098=IntErr: L'indice NULL è passato alle subroutine xstrxxx
  368. X3099=La funzione CallExt è stata disabilitata.  Non presentemente disponibile.
  369. X1100=Il terzo parametro di StrIndex/StrScan si trova fuori dai limiti
  370. X3101=La linea sostituita è troppo lunga. (oltre 256 caratteri)
  371. X3102=Cadere: Si possono solo fare cadere i variabili
  372. X3103=IsDefined: si cerca di provare un articolo non-variabile
  373. X3104=Dialog Box: La creazione della finestra non è riuscita
  374. X3105=CALL e CALLEXT non sono supportate nelle versioni compilate
  375. X2106=SetDisplay: Non scrivere NAME, DATE, SIZE, KIND oppure UNSORTED
  376. X3107=Run:  Filetype non è COM, EXE, PIF oppure BAT
  377. X3108=FileItemize: Non è capace di bloccare il segmento di informazione del file
  378. X3109=FileItemize: Non è capace di sbloccare il segmento di informazione del file
  379. X3110=FileItemize: Non è capace di bloccare il segmento indice del file
  380. X3111=FileItemize: Non è possibile di sbloccare il segmento indice del file
  381. X2112=FileSize: Il file Non è stato trovato
  382. X3113=FileSize: Errore I/O del Filelength 
  383. X3114=FileSize: Errore della perdita dati del Buffer
  384. X3115=FileDelete: Errore della perdita dati del Buffer
  385. X3116=FileRename: Errore della perdita dati del Buffer
  386. X3117=FileCopy/Move: Errore della perdita dati del Buffer
  387. X2118=FileCopy/Move: La destinazione del file è la stessa di quella della sorgente
  388. X1119=WinPosition: La finestra non è stata trovata
  389. X2120=SetDisplay: Il tipo della visualizzazione non è SHORT oppure LONG
  390. X1121=WinTitle: La finestra non è stata trovata
  391. X2122=FileAppend: L'obiettivo non può diventare un jolly
  392. X3123=WaitForKey: Sono stati specificati dei codici di tastiera non validi
  393. X3124=WinMetrics: Il codice non è valido
  394. X1125=FileTimeGet: Il file non è stato trovato
  395. X1126=BinaryAlloc: Non è possibile allocare il buffer binario
  396. X3127=BinaryEODSet: L'impostazione del valore supera la fine del buffer
  397. X1128=FileTimeTouch: Il file non è stato trovato
  398. X1129=OleInitiate: L'iniziatore non ha funzionato
  399. X3130=OleTerminate: Il canale Ole è difettoso
  400. X3131=OleExecute: Il canale Ole è difettoso
  401. X3132=Ole: Il canale Ole non è stato inizializzato (oppure mancano le stringhe fra
  402. virgolette)
  403. X1133=OleExecute: Non è possibile elaborare il comando del canale Ole
  404. X1134=OleExecute: C'è un errore di funzione sintassi
  405. X3135=OleExecute: C'è un errore di sintassi - Necessitano più parametri
  406. X3136=DDEInitiate: Errore non definito
  407. X3137=DDEInitiate: Non si trova nessuno intorno con cui poter parlare
  408. X3138=DDEInitiate: Ci sono troppe conversazioni DDE
  409. X3139=DDEInitiate: Il numero del canale non è buono
  410. X3140=DDEInitiate: Si è creato un guasto di stringa
  411.  
  412. X1141=OleExecute:  Non si trova sufficiente formato ids per tutti i parametri
  413. X3142=DDETerminate: Il canale non esiste
  414. X1143=OleExecute: C'è un problema con il formato dell'identificazione
  415. X1144=DDETerminate: Il canale non è aperto
  416. X3145=DDEExec: La GlobalAlloc non ha funzionato
  417. X3146=DDEExec: La protezione globale non ha funzionato
  418. X3147=DDEExec: Il numero del canale non è giusto
  419. X3148=OleInitiate: L'applicazione non è idonea per il supporto del canale Ole
  420. X3149=DDEExec: Errore interno n. 3149
  421. X1150=DDEExec: L'autocollaudo all'accensione del DDE non ha funzionato
  422.  
  423. X3151=DDEReq: L'errore non è definito
  424. X3152=DDEReq: Il numero del canale non è giusto
  425. X3153=DDEReq: Il gestore nullo è restituito
  426. X3154=DDEReq: La creazione della stringa non ha funzionato
  427. X1155=DDEReq: L'autocollaudo all'accensione del DDE non ha funzionato
  428. X3156=DDEReq: Il GlobalLock non ha funzionato
  429.  
  430. X3157=OleInitiate: Ci sono troppi canali aperti
  431. X1158=RegOpenKey: La funzione non ha funzionato
  432. X1159=RegCreateKey: La funzione non ha funzionato
  433. X3160=DDEPoke: La GlobalAlloc non ha funzionato
  434. X3161=DDEPoke: La GlobalAddAtom non ha funzionato
  435. X3162=DDEPoke: Il GlobalLock non ha funzionato
  436. X1163=DDEPoke: L'autocollaudo all'accensione del DDE non ha funzionato
  437. X1164=DDEPoke: Fine tempo del DDE
  438. X1165=DDEReq: Fine tempo del DDE
  439. X1166=DDEExec: Fine tempo del DDE
  440. X3167=DDE Recv Data: Il GlobalLock n. 1 non ha funzionato
  441. X3168=DDE Recv Data: Il GlobalAlloc n. 2 non ha funzionato
  442. X3169=DDE Recv Data: Il GlobalLock n. 2 non ha funzionato
  443. X3170=DDEInitiate: Errore interno n. 3170
  444. X3171=IntControl: Il codice operativo dell'IntControl non è valido
  445. X1172=WinExeName: La finestra non è stata trovata
  446. X1173=Net: La rete non è stata trovata
  447. X1174=Net: La sicurezza è stata violata
  448. X1175=Net: La funzione non è stata supportata
  449. X1176=Net: La memoria è finita
  450. X1177=Net: Errore della rete
  451. X1178=Net: La funzione delle finestre non ha funzionato
  452. X1179=Net: Il tipo di richiesta non è valido
  453. X1180=Net: Il puntatore non è valido
  454. X1181=Net: Cancellato per richiesta del cliente
  455. X1182=Net: Utente difettoso.  Non è registrato
  456. X1183=Net: Il buffer è troppo piccolo - Errore interno
  457. X1184=Net: Il nome della rete non è valido
  458. X1185=Net: Il nome locale non è valido
  459. X1186=Net: La parola d'ordine non è valida
  460. X1187=Net: Il dispositivo locale è già collegato
  461. X1188=Net: Nè il dispositivo locale, nè il nome della rete sono validi
  462. X1189=Net: Non si tratta di un dispositivo locale reindirizzato oppure di un nome in
  463. uso nella rete
  464. X1190=Net: I file sono aperti con FORCE=FALSE
  465. X1191=Net: La funzione è occupata
  466. X1192=Net: Un errore sconosciuto della rete
  467. X1193=La funzione non è supportata in questa versione di Windows
  468. X1194=PlaySounds: Il file non è stato trovato
  469. X1195=PlayMedia: Errore non riconoscibile
  470. X3196=PlayMedia: Non usare WAIT oppure NOTIFY nella stringa MCI 
  471. X3197=WinResources: Il numero della richiesta non è valido
  472. X3198=WinParmGet/Set: Il numero della richiesta non è valido
  473. X3199=WinPlaceGet/Set: Il numero della misura della finestra non è valido
  474. X1200=WinPlaceGet/Set: La finestra non è stata trovata
  475. X1201=WinPlaceGet/Set: La funzione non ha funzionato
  476. X3202=WinPlaceSet: Il numero delle finestre coordinate non è giusto
  477. X2203=Dir Rename: Il 'From' file è illegale
  478. X2204=Dir Rename: Il 'To' file è illegale
  479. X3205=MouseInfo: Il numero della richiesta non è valido
  480. X3206=SnapShot: Il numero della richiesta non è valido
  481. X1207=SnapShot: La memoria è finita
  482. X1208=SnapShot: Errore nella creazione della tavolozza
  483. X1209=SnapShot: Non si può aprire il clipboard
  484. X3210=Cmd Extender: La memoria è finita per risparmiare i risultati
  485. X3211=Call:  Ci sono più di sei livelli di chiamate
  486. X3212=PlayMedia: La notificazione della creazione della finestra non è riuscita
  487. X1213=Cmd Extender:   avvenuto un piccolo errore
  488. X2214=Cmd Extender:   avvenuto un errore moderato
  489. X3215=Cmd Extender:   avvenuto un grave errore
  490. X1216=RunWait: I comandi non sono supportati nella debugazione finestre n. 3.0
  491. X1217=WinHelp:   stato richiesto un SubCommand non valido
  492. X3218=Dialog: Il nome del dialogo è troppo lungo (oltre 16 caratteri)
  493. X3219=Dialog: La variabile di formato manca
  494. X3220=Dialog: La versione del formato non è supportata
  495. X3221=Dialog: Le variabili di x, y, larghezza oppure altezza non sono giuste
  496. X3222=Dialog: La variabile del controllo della definizione manca
  497. X3223=Dialog: Il tipo di controllo nella variabile definizione non è buono
  498. X3224=Dialog: Il valore per il tasto valore della radio o casella di spunta è mancante
  499. oppure non è buono
  500. X3225=Dialog: Ci sono troppi articoli nella definizione variabile
  501. X1226=DirExist:   stato specificato un percorso non valido
  502. X1227=WinIsDos: La finestra non è stata trovata oppure si tratta di una finestra non
  503. buona
  504. X3228=La funzione non è disponibile nelle finestre con il sistema Nt
  505. X1229=RegDeleteKey: La funzione non ha funzionato
  506. X1230=RegDeleteKey: L'accesso è interdetto
  507. X1231=RegCloseKey: La funzione si è guastata
  508. X1232=RegSetValue: La funzione si è guastata
  509. X1233=RegQueryValue: La funzione si è guastata
  510. X3234=RunExit: Non sono file EXE, COM oppure BAT
  511. X3235=RunExit: Il nome dell'EXE è troppo lungo (massimo 127 caratteri)
  512. X3236=RunExit: I parametri sono troppo lunghi (massimo 126 caratteri)
  513. X3237=RunEnviron: I parametri sono troppo lunghi (massimo 119 caratteri)
  514. X3238=RunEnviron: Il file EXE NOT un file Windows
  515. X3239=RunExit: Non si può trovare il file da eseguire
  516. X1240=ExeTypeInfo/RunEnviron: Non si può trovare il file
  517. X1241=RunEnviron: Non si tratta di un file EXE di Windows
  518. X1242=EnvironSet: Non c'è rimasto abbastanza spazio di ambiente.
  519. X3243=Ole Object: Il nome dell'oggetto è troppo lungo
  520. X3244=Ole Object: Il nome della proprietà è troppo lungo
  521. X3245=Ole Object: Il nome del metodo è troppo lungo
  522. X3246=Ole Object: L'oggetto non esiste
  523. X3247=Ole Object: Il metodo ha più parametri di quelli che possono essere supportati
  524. da WIL
  525. X1248=Ole:Il Dll del sistema Ole non è stato trovato (è stato installato?)
  526. X1249=Ole Object: Non è possibile elaborare il valore ritornato dall'oggetto
  527. X3250=Ole Object: Il problema è avvenuto durante la formazione dei parametri
  528. X1251=Ole: La interfaccia Dll con WIL Ole non è stata trovata (WBOxxyyy.DLL)
  529. X3252=RunExit: Non è supportato sotto Windows Nt (non Dos)
  530. X1253=La funzione non è supportata su questa piattaforma.
  531. X1254=Ole: L'interfaccia è sconosciuta 
  532. X1255=Ole: Il membro non è stato trovato
  533. X1256=Ole: Il parametro non è stato trovato
  534. X1257=Ole: Tipo di accoppiamento difettoso
  535. X1258=Ole: Nome sconosciuto
  536. X1259=Ole: Argomenti senza nomi
  537. X1260=Ole: Tipo variabile non giusto
  538. X1261=Ole: Eccezione
  539. X1262=Ole: Traboccamento
  540. X1263=Ole: Indice non giusto
  541. X1264=Ole: LCID sconosciuto
  542. X1265=Ole: La matrice è bloccata
  543. X1266=Ole: Il conto dei parametri non è giusto
  544. X1267=Ole: Il parametro non è opzionale
  545. X1268=Ole: Chiamata non giusta
  546. X1269=Ole: Non è una collezione
  547. X1270=Ole: Errore tipo I/O
  548. X1271=Ole: Errore del compilatore
  549. X1272=Ole: Non si può creare il tempfile
  550. X1273=Ole: L'indice è illegale
  551. X1274=Ole: La identificazione non è stata trovata
  552. X1275=Ole: Il buffer è troppo piccolo
  553. X1276=Ole: Solamente lettura
  554. X1277=Ole: Lettura di dati non validi
  555. X1278=Ole: Formato non Supportato
  556. X1279=Ole: Il nome è già contenuto
  557. X1280=Ole: Non c'è parità di accoppiamento
  558. X1281=Ole: Esiste un problema di accesso al registro
  559. X1282=Ole: La libreria non è registrata
  560. X1283=Ole: Duplicazione della definizone
  561. X1284=Ole: Uso
  562. X1285=Ole: La destinazione è sconosciuta
  563. X1286=Ole: Tipo non definito
  564. X1287=Ole: Non è permesso un nome qualificato
  565. X1288=Ole: La condizione non è valida
  566. X1289=Ole: Il genere del titpo non è giusto
  567. X1290=Ole: L'elemento non è stato trovato
  568. X1291=Ole: Il nome è ambiguo
  569. X1292=Ole: Si invoca una funzione di atteggiamento difettoso
  570. X1293=Ole: La funzione DLL non è stata trovata
  571. X1294=Ole: Il tipo del modulo non è giusto
  572. X1295=Ole: La piattaforma non è giusta
  573. X1296=Ole:   già stato posato fuori
  574. X1297=Ole: Non si può caricare la libreria
  575. X1298=Ole: L'errore del codice non è riconosciuto
  576. X1299=Dll: Il file DLL non è stato trovato
  577. X1300=Dll: Il file non si può caricare
  578. X1301=DllCall: Il nome di Entrypoint non è giusto
  579. X1302=DllCall: Un puntatore globale non giusto è tornato dalla chiamata DLL
  580. X1303=IconReplace: Il file EXE non è stato trovato
  581. X1304=IconReplace: Il file ICO non è stato trovato
  582. X1305=IconReplace: L'apertura del file ICO non ha funzionato
  583. X1306=IconReplace: Il file ICO non è valido
  584. X1307=IconReplace: Errore di allocazione memoria
  585. X1308=IconReplace: L'apertura del file EXE non ha funzionato (è il file adesso in
  586. uso?)
  587. X1309=IconReplace: Il file EXE non è riconoscibile
  588. X1310=IconReplace: Non è un file EXE di Windows
  589. X1311=IconReplace: Non ci sono risorse nel file EXE
  590. X1312=IconReplace: La nuova icona è più larga di quella vecchia
  591. X1313=IconReplace: Il file EXE non è valido
  592. X1314=IconReplace: Nessuna icona è stata trovata nel file EXE
  593. X1315=SendMenusTo: Il menu di Window non è accessibile
  594. X1316=SendMenusTo: Il nome del MenuItem non è stato trovato
  595. X1317=SendMenusTo: Il PostMessage non ha funzionato
  596. X1318=Ole: Il WBOLExxx.DLL LoadLibrary non ha funzionato
  597. X1319=OS2Sound: Non si poteva comunicare con Os2
  598. X3320=EvalDisk: Errore della specifica dell'unità a disco
  599. X3321=EvalDisk: Errore interno n. 1
  600. X3322=File Name Parsing:  La funzione non permette jolly
  601. X1323=FileFullName: Filename cannot be legally expanded
  602. X1324=FileMapName: Il Filename non può essere legalmente messo in
  603. corrispondenza della mashera
  604. X3325=BinaryPeekPoke: Lo scostamento è oltre la fine del buffer binario
  605. X3326=BinaryPoke: Il valore di poke è al di fuori del raggio degli 8 bit 
  606. X3327=BinaryCopy: Lo scostamento è oltre la fine del buffer binario
  607. X3328=BinaryCopy: I dati da copiare non entrano nel buffer
  608. X3329=BinaryCopy: I dati da copiare si estendono oltre la fine del buffer
  609. X1330=BinaryRead: La misura del file è più grande della dimensione del buffer binario
  610. X2331=BinaryStrGet: La richiesta dati si estende oltre la fine del buffer binario
  611. X2332=BinaryStrSet: I dati da memorizzare potrebbero far perdere il buffer binario
  612. X3333=BinaryIndex: Lo scostamento è oltre la fine del buffer binario
  613. X1334=WinItemChild: La finestra del genitore non si può trovare
  614. X1335=IniPrivate functions:    illegale avere accesso al dispositivo [386Enh] = parole
  615. chiavi
  616. X1336=Ask Multiple:  Sono stati selezionati più di 99 articoli.  Sono troppi.
  617. X1337=AskFileName: La finestra dialogo ha un errore di creazione
  618. X3338=FP Math: Il numero di virgola mobile è illegale.  Ci sono troppi punti.
  619. X3339=FP Math: Il numero di virgola mobile è illegale.  Ci sono troppe E.
  620. X3340=FP Math: Il variabile non si può convertire alla virgola mobile
  621. X1341=FP Math: L'argomento è di funzionare fuori dal dominio di funzione
  622. X1342=FP Math: Il risultato è troppo largo per essere rappresentato
  623. X1343=FP Math:   avvenuta una parziale perdita di significato
  624. X1344=FP Math: Un valore illegale è passato alla funzione. (  una cosa singolare)
  625. X1345=FP Math: Si è verificata una totale perdita di significato
  626. X1346=FP Math: Il risultato è troppo piccolo da potere essere rappresentato
  627. X1347=FP Math: Un errore non documentato della libreria è stato trasferito al matherr
  628. X1348=FP Math: La potenza non intera del numero negativo non è definita
  629. X1349=FP Math: La radice quadrata di un numero negativo
  630. X1350=FP Math: Non si può prendere il registro di zero oppure un numero negativo
  631. X1351=FP Math: Gli argomenti di fatto devono essere numeri positivi interi <=170
  632. X3352=Internal Error: Il comando oppure Structop non sono definiti
  633. X3353=Struct Error:  L'annidamento di strutture è troppo complesso
  634. X3354=END Error:  Non è stato trovato un accoppiamento di fine
  635. X3355=STRUCT Error:  La 'interruzione' non si trova nella struttura
  636. X3356=STRUCT Error:  La 'continuazione' non è nella struttura
  637. X3357=End Error: Non è stato trovato un accoppiamento
  638. X3358=Else Error: Se si trova non fare l'accoppiamento
  639. X3359=Break/Continue:  Non in una struttura While, Switch, oppure For
  640. X3360=For Error:  La sintassi non è giusta.  Per esempio 'Per x = da 1 a 10'
  641. X3361=For Error:  Per i contatori ci devono essere numeri e non stringhe
  642. X3362=Misplaced 'TO' è stato trovato senza un DoFor
  643. X3363=Unidentified 'END': Deve essere seguito da If, While, Switch oppure For
  644. X3364=SWITCH/CASE Error: Switch/Case possono solo accettare li interi
  645. X3365=CASE Error:  Non è stato trovato un uguale interruttore
  646. X3366=AskBox Error: I Single/Multiple valori sono non corretti
  647. X3367=AskBox Error: I Sorted/Unsorted valori non sono corretti
  648. X1368=ActivateChild: Il figlio delle finestre non esiste
  649. X1369=DllCall: Il DllName non è valido come Param1
  650. X1370=DllCall: Il DllEntryPoint non è valido
  651. X1371=DllCall:   stata trovata una puntuazione non giusta
  652. X1372=DllCall: Ci sono troppi parametri (massimo 2 + 15 argomenti)
  653. X1373=DllCall: Si devono avere almeno tre parametri
  654. X1374=DllCall: Il numero dei parametri DLL ed il tipo delle stringhe non concordano
  655. X1375=DllCall: Il parametro non può essere forzato allo 'SHORT'
  656.  
  657. X1376=DllCall: Il parametro non può essere forzato ad 'LONG'
  658. X1377=DllCall: Il tipo del ritorno non è valido - WORD LONG oppure LPSTR
  659. X1378=DllCall: Il codice del parametro non è giusto.  Solamente WORD, LONG,
  660. LPSTR, LPBINARY oppure LPNULL
  661. X1379=DllCall: Il tipo della lista non è giusto ed ha causato problemi di stack.  Si
  662. verifichino i vari tipi molto attentamente.
  663. X1380=DllCall: Ci manca ':' dopo il tipo del codice
  664. X1381=DllCall: Il parametro non può essere convertito alla stringa per LPSTR
  665. X3382=DllCall: Errore interno - non si può accettare il ritorno lpbinary 
  666. X3383=Execute function error: Il parametro di 'attesa' non è giusto
  667. X3384=Execute function error: Il parametro di 'tipo visualizzazione' non è giusto
  668. X3385=DiskExist: L'argomento del disco non è valido.  Si può provare una lettera
  669. singola
  670. X3386=IniItemize: Il nome della sezione nulla non è valida in NT
  671. X3387=ShellPrint: La @WAIT non è supportata in NT
  672. X1388=Request Ignored:  C'è una violazione della sicurezza NT
  673. X1389=FileCompare: C'è un guasto nel FileOpen - il primo file
  674. X1390=FileCompare: C'è un guasto nel FileOpen - il secondo file
  675. X3391=DllFree: Il gestore passato Dll non è giusto.  Si deve usare il gestore ritornato
  676. da DllLoad
  677. X2392=DllLoad: Ci sono troppi DllLoads aperti.
  678. X3393=AddExtender:  Ci sono troppi addizionati espansori
  679. X3394=AddExtender:  L'espansore dll non è stato trovato
  680. X3395=AddExtender:  Non è un valido espansore
  681. X3396=AddExtender:  La tavola dell'espansore è piena
  682. X3397=List Itemization: Non si è potuto allocare il buffer globale
  683. X1398=List Allocation: Non si può fare una lista di tutti gli articoli
  684. X1399=AddExtender:  L'espansore ha rilevato un errore, e non potrà caricare
  685. X1400=Call:  Il file non si è potuto trovare
  686. X3401=RunEnviron: La @NOWAIT non è supportata nella versione 16 bit. Si potrà
  687. usare la @WAIT.
  688.  
  689. X1402=REG Functions: I dati dell'articolo non sono giusti [nome]
  690. X1404=FileCopy: Lo spazio libero non è sufficiente sul disco di destinazione
  691. X1405=FileMove: Lo spazio libero non è sufficiente sul disco di destinazione
  692. X1406=FileAppend: Lo spazio libero non è sufficiente sul disco di destinazione
  693. X1407=IntControl 29: Il carattere delimitatore non è valido
  694. X1408=WinIdGet: La finestra non è stata trovata
  695. X1409=Le funzioni di shortcut richiedono Windows 95 oppure Windows NT 4.0+
  696. X1410=Shortcut functions: I file shortcut richiedono un'estensione di '.LNK'
  697. X1411=Shortcut functions: Il file shortcut non è stato trovato
  698. X1412=ShortcutMake: Il file shortcut esiste già
  699. X1413=Shortcut Make/Edit: Il modo di presentazione non è valido
  700. X1414=ShortcutExtra: La hotkey non è valida
  701. X1415=Shortcut functions: Il CoInitialize non ha funzionato
  702. X1416=Shortcut functions: La CoCreateInstance non ha funzionato
  703. X1417=Shortcut functions: La QueryInterface non ha funzionato
  704. X1418=Shortcut functions: C'è un errore nel carico del file shortcut
  705. X1419=Shortcut functions: C'è un errore nella lettura del file shortcut
  706. X1420=Shortcut functions: C'è un errore nella protezione del file shortcut
  707. X1421=DirAttrGet: La directory non è stata trovata
  708. X1422=DirAttrSet: La directory non è stata trovata oppure l'accesso non è permesso
  709. X1423=FileNameLong: Il file non è stato trovato
  710. X1424=FileNameShort: Il file non è stato trovato
  711. X1425=Errore interno del WIL
  712. X1426=IntControl 30: La sorgente del file non è stata trovata
  713. X1427=IntControl 30: C'è un errore di analisi grammaticale e sintattica nella
  714. specificazione di oggetto
  715. X1428=IntControl 30: Non è possibile spostare il file ad una unità di disco differente
  716. X1429=RegApp: La funzione non è supportata nella versione 16-bit
  717. X1430=RegApp: Il file non è stato trovato
  718. X1431=RegApp: C'è un errore alla scrittura del registro
  719. X1432=RegDelValue: La funzione non è supportata nella versione 16-bit 
  720. X1434=InstallFile: Il file sorgente non è stato trovato (oppure non è stato specificato)
  721. X1435=InstallFile: Il nome destinatario del file non può contenere un percorso
  722. X1436=InstallFile: La directory destinataria non è stata trovata (oppure non è stata
  723. specificata)
  724. X3437=AddExtender: Il carico dell'estensore DLL non ha funzionato (assicurarsi che il
  725. tipo 16/32-bit corrisponda con il WIL)
  726. X1438=WinSysInfo: La funzione non è supportata nella versione di 16-bit
  727. X1439=Mouse Functions: Il tipo di clic non è valido
  728. X1440=Mouse Functions: Non è possibile trovare la finestra contenente il mouse
  729. X1441=Mouse Functions: La finestra figlio è stata specificata senza genitore
  730. X1442=Mouse Functions: La finestra genitore non è stata trovata
  731. X1443=Mouse Functions: La finestra figlio non è stata trovata
  732. X1444=MouseClickBtn: Il bottone non è stato trovato
  733. X1445=IconReplace: Non è possibile creare una mappa del file
  734. X1446=IconReplace: Non è possibile mappare la veduta del file
  735. X1447=IconReplace: La nuova icona è più piccola di quella vecchia
  736. X1448=IntControl 32: Il tipo dei dati non è valido
  737. X1449=ShellExecute: Errore di lancio di specifici file
  738. X1450=RegQueryItem: La funzione non è supportata nella versione di 16-bit 
  739. X1451=RegQueryItem: Non è possibile aprire una subkey specifica
  740. X1452=REG Functions: Non è possibile aprire (oppure creare) una subkey specifica
  741. X1453=RegQueryValue: Il valore del registro è binario.  Si può usare RegQueryBin in
  742. alternativa.
  743. X1454=RegQueryBin: Il valore del registro non è binario
  744. X1455=REG Functions: Non è possibile allocare o bloccare la memoria
  745. X1456=RegQueryDword: Il valore del registro non è un DWORD
  746. X1457=RegSetBin: Il valore binario della stringa non è valido
  747. X1459=RegSetDword: Il valore di DWORD non è valido
  748. X1460=REG functions: La stringa della Subkey è troppo lunga
  749. X1461=TimeJulToYmd: La data giuliana non è valida
  750. X1462=TimeSubtract: I tempi forniti non si possono sottrarre
  751. X1463=TimeSubtract: C'è un errore nel parametro del tempo - il valore non è giusto
  752. X1464=IntControl 36: La finestra non è stata trovata
  753. X1465=IgnoreInput: La funzione non è supportata nella versione a 32-bit
  754. X1466=IconReplace: L'indice dell'icona non è valido
  755. X3467=FileWrite: La scrittura non ha funzionato
  756. X1468=DiskInfo: La lettura dell'unità disco non è valida
  757. X1469=DiskInfo: Il numero della richiesta non è valido
  758. X1470=DiskInfo: La funzione non ha funzionato
  759. X1471=IntControl 39/40: Il modo di condivisione non è valido
  760. X3472=La funzione non è disponibile in questo prodotto
  761. X3473=FileCopy/Move: Non è possibile specificare l'avvertenza=@TRUE nel modo di
  762. background
  763. X1474=BinaryHash/Sort: La misura della struttura non è valida
  764. X1475=BinaryHash/Sort: L'offset della chiave non è valido
  765. X1476=BinaryHash/Sort: La misura della chiave non è valida
  766. X1477=BinaryHash/Sort: La chiave specificata si estende oltre la fine di una struttura
  767. specificata
  768. X1478=BinaryHash/Sort: La misura specificata della struttura è più larga del buffer
  769. binario
  770. X1479=BinaryHash/Sort: Non è possibile di allocare (oppure bloccare) la memoria
  771. X1480=BinaryHash: Il valore chiave deve essere specificato
  772. X1481=BinaryHash: Il valore chiave specificato è più grande della misura della chiave
  773. specificata
  774. X1482=BinaryHash: Non si trova spazio disponibile nel buffer binario
  775. X1483=RegQueryExpSz: Il valore del registro non è un REG_EXPAND_SZ
  776. X1484=RegQueryMulSz: Il valore del registro non è un REG_MULTI_SZ
  777. X1485=RegQuery[..]: Function not supported in 16-bit version
  778. X1486=RegSet[..]: La funzione non è supportata nella versione a 16-bit
  779. X1487=RegQueryMulSz/RegSetMulSz: Il delimitatore non è valido
  780. X1488=RegQueryValue: Il valore del registro è un REG_EXPAND_SZ.  Per
  781. sostituzione si usi invece RegQueryExpSz.
  782. X1489=RegQueryValue: Il valore del registro è un REG_MULTI_SZ.  Per sostituzione
  783. si usi invece RegQueryMulSz.
  784. X1490=RegQueryValue: Il valore del registro non può essere convertito ad una stringa
  785. X1491=Ole: Non è possibile allocare (oppure bloccare) la memoria
  786. X1492=RegQueryEx: Il 'tipo' non è valido
  787. X1493=RegSetEx: Il 'tipo' non è valido
  788. X1494=RegEntryType: Non è possibile avere accesso al valore del registro
  789. X1495=IntControl 41: Il parametro non è valido
  790. X1496=FileVerInfo: Il file non è stato trovato
  791. X1497=FileVerInfo: Non è possibile accedere alle informazioni su questa versione
  792. X1498=FileVerInfo: Non è possibile allocare (oppure bloccare) la memoria
  793. X1499=FileVerInfo: La stringa della risorsa specificata non è stata trovata
  794. X1500=Errore non definito
  795.  
  796. ; 5600 to 5699 riservati per le stringhe wininfo.exe
  797. X5600=Premere la barra spaziatrice per copiare sul clipboard
  798. X5601=XXX Non è attivo XXX
  799. X5610=Le coordinate
  800. X5611=Sinistra
  801. X5612=Limite superiore
  802. X5613=Destra
  803. X5614=Fondo
  804. X5615=Si potrà usare ESC per terminare
  805. X5616=Titolo finestra
  806.  
  807. ; 5700 - 5799 riservati per WinMacro
  808. X5700=&Circa / Ricarico...
  809. X5701=Err: Non c'è specifica per il titolo oppure la hotkey 
  810. X5702=Err: :Manca la parte di azione della linea
  811. X5703=Err: Mancano le specifiche sulla hotkey e sull'azione
  812. X5704=Err: Si sono trovate delle backslashe ridundanti
  813. X5705=Err: No :Si è trovata azione
  814. X5706=Err: Si sono trovate molteplici backslashe
  815. X5707=Err: Non è stata trovata nessuna azione dopo i due punti
  816. X5708=Err: Si sono trovati dei caratteri illegali nell'azione
  817. X5709=Err: :Si trova l'azione quando le hotkey sono attese
  818. X5710=Err: Solamente A-Z e F1-F16 possono essere le hotkey
  819. X5711=Err: Il Ctrl(^) è necessario per le hotkeys
  820. X5712=&Terminare Windows
  821.  
  822. X5720=&Si inizia la macro struttura|CtrlShift+HOME
  823. X5721=&Si finisce la macro struttura|CtrlShift+END
  824. X5722=Filename error: I jolly (* oppure ?) non sono permessi
  825. X5723=FileName error: Il nome del file deve terminare con .WBT oppure .WBM
  826. X5724=~Esiste già.  OverWrite?
  827. X5725=~Errore del file. La struttura è probabilmente non corretta.
  828. X5727=WinBatch
  829. X5728=Per favore registrate WinBatch se vi piace WinMacro.~Basta chiamare (800)
  830. 762-8383
  831.  
  832. X9002=L'errore era già stato prospettato in precedenzaPreviously reported error
  833. X9999=Cancellare la richiesta dell'utente
  834.  
  835.  
  836. [WinBatch]
  837. X7001=WinBatch Beta Warning
  838. ;X7002=
  839. X7003=Errore fatale
  840. X7004=Errore di creazione della finestra
  841. X7005=I DLL non sono stati trovati oppure creati
  842. X7006=Non si è trovato
  843. X7007=Numero di errore
  844. X7008=Errore di inizializzazione del Batch DLL
  845. X7009=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch~Grazie per
  846. usare il nostro software.
  847. X7010=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch.~Grazie per
  848. provare WinBatch.
  849. X7011=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch per Windows
  850. 32.~Grazie per provare WinBatch.
  851. X7012=~Prezzo: $99.95 - includs disco, con un manuale di oltre 400
  852. pagine.~Spedizione: $5.00 negli USA e Canada, $14.50 per le altre nazioni.~~
  853. X7013=~Prezzo: $99.95 - include disco, con un manuale di oltre 400 pagine.~~Il
  854. pacchetto software include la versione a 16-bit per Windows 3.1x,~e la versione a
  855. 32-bit per Windows 95 e Windows NT.~~Spedizione: $5.00 negli USA e Canada,
  856. $14.50 per le altre nazioni.~~
  857. X7014=Questa è una copia di valutazione senza licenza~del compilatore di
  858. WinBatch~Grazie per usare il nostro software.
  859. X7015=Errore di licenza WinBatch
  860. X7016=Questo prodotto non ha una licenza al corrente~per installazione di server di
  861. rete.~Per favore chiamare l'assistenza clienti al~(206) 938-1743 se avete necessità di
  862. aiuto.
  863. X7017=Fine della sessione
  864. X7018=Va bene terminare il file batch
  865. X7019=Attenzione
  866. X7020=Si prega di attendere.  Elaborazione WinBatch...
  867. X7021=OLE ERROR
  868. X7022=La inizializzazione del canale OLE non ha funzionato
  869. X7023=Senza licenza
  870. X7024=Errore di consultazione dello spazio disco
  871. X7025=Errore tempo di esecuzione del compilatore
  872. X7026=L'apertura del file EXE non ha funzionato
  873. X7027=Errore n. 9999 del tempo di esecuzione di Winbatch
  874. X7028=Il file EXE è danneggiato e non può essere usato
  875. X7029=Una vecchia versione di DLL è stata trovata sul percorso.~  possibile
  876. aggiornare DLL usando i dischi del compilatore di WinBatch,~oppure da altre sorgenti
  877. di DLL corretti.
  878. X7030=Il file DLL non è stato trovato sul percorso.~Od è stata usata un'opzione del
  879. compilatore non corretta,~oppure il server del sistema e file non è stato installato
  880. correttamente.
  881. X7031=Non è stato possibile creare il file DLL richiesto.~Non esiste sufficiente spazio
  882. disco sull'unità stessa~si potrà scrivere il file DLL al di sopra.
  883. X7032=Approssimativamente
  884. X7033=Necessario
  885. X7034=Non si è potuto creare il file DLL.~La probabile causa di errore è che non si
  886. può~scrivere sul disco oppure sul direttorio presentato sopra.
  887. X7035=Non si è potuto creare il file DLL.~La probabile causa di errore è che il
  888. disco~contenente la directory di Windows è protetto dalla scrittura~ dai suoi utenti.
  889. X7036=Errore di memoria bassa
  890. X7037=Non si poteva allocare la memoria per il codice di batch 
  891. X7038=Errore di memoria
  892. X7039=Non si poteva bloccare la memoria per il codice di batch
  893. X7040=Errore di codificazione
  894. X7041=Il nome del file di immissione non è stato specificato
  895. X7042=La stringa di cifratura manca oppure è illegale
  896. X7043=Il file di immissione non è stato trovato
  897. X7044=Non è stato possibile allocare il buffer di lavoro
  898. X7045=Non è stato possibile bloccare il buffer di lavoro
  899. X7046=Errore di lettura del file di immissione
  900. X7047=Il file di immissione è troppo grande
  901. X7048=  passato un gestore globale invalido
  902. X7049=Il nome del file d'uscita non è stato specificato
  903. X7050=L'apertura del file d'uscita non ha funzionato
  904. X7051=Non si è potuto bloccare il buffer di lavoro (2)
  905. X7052=Attenzione:  Questo software fa parte di un~beta test pubblico.  Anche se
  906. questo software~può essere considerato idoneo per uso pubblico,
  907. ragionevole~cautela, incluso un totale backup del sistema, è~raccomandata.
  908. X7053=Dovuto alla natura potente di~questa nuova versione di WinBatch noi
  909. semplicemente~non potremo essere responsabile per alcun problema~che questo
  910. software potrà causare al vostro sistema.~~Adesso... assicuratevi il
  911. divertimento!~~Desiderate che questa avvertenza continui ad apparire?.
  912.  
  913. X10102=10102: WinBatch - Richiesta di codice ParentProcess non riconosciuto
  914. X10103=10103: WinBatch Compiler - Il CallExt non è disponibile
  915. X10104=10104: WinBatch: L'EnvironSet Var ed/oppure il valore sono troppo lunghi
  916. X10105=10105: WinBatch: L'EnvironSet - non ha funzionato.  Non c'è spazio?
  917. X10106=10106: WinBatch: EnvironGet - non ha funzionato.    il nome troppo lungo?
  918. X10107=10107: WinBatch: EnvironGet - non ha funzionato.    il valore troppo lungo?
  919. X10108=10108: Box functions: Lo stack dei comandi del box è pieno
  920. X10109=10109: Box functions: La identificazione del box non è valida
  921. X10110=10110: BoxButtonDraw: La identificazione del pulsante non è valida
  922. X10111=10111: BoxButtonDraw: La stringa 'rettangolo' non è valida
  923. X10112=10112: BoxButtonStat: L'identificazione del pulsante non è valida
  924. X10113=10113: BoxColor: Il colore della stringa non è valido
  925. X10114=10114: BoxColor: Il colore 'lavare' non è valido
  926. X10115=10115: BoxDrawRect: La stringa del 'rettangolo' non è valida
  927. X10116=10116: BoxDrawLine: La stringa 'rettangolare' non è valida
  928. X10117=10117: BoxNew: La stringa 'rettangolare' non è valida
  929. X10118=10118: BoxNew: L'indicatore di 'stile' non è valido
  930. X10119=10119: BoxNew: Non è possibile creare una scatola nuova
  931. X10120=10120: BoxPen: Il colore della stringa non è valido
  932. X10121=10121: BoxPen: La larghezza della penna non è valida
  933. X10122=10122: BoxTextColor: Il colore della stringa non è valido
  934. X10123=10123: BoxTextFont: La misura del fonte non è valida
  935. X10124=10124: BoxTextFont: Lo stile del fonte non è valido
  936. X10125=10125: BoxTextFont: La famiglia del fonte non è valida
  937. X10126=10126: BoxDrawText: L'indicatore di 'cancellazione' non è valido
  938. X10127=10127: BoxDrawText: L'indicatore di 'alineamento' non è valido
  939. X10128=10128: BoxDrawText: La stringa 'rettangolare' non è valida
  940. X10129=10129: BoxUpdates: L'indicatore di 'aggiornamento' non è valido
  941. X10130=10130: BoxesUp: La stringa 'rettangolare' non è valida
  942. X10131=10131: BoxesUp: Il modo di 'mappare' non è valido
  943. X10132=10132: BoxMapMode: Il modo di mappare non è valido
  944. X10133=10133: BoxDrawRect: Lo stile non è valido
  945. X10134=10134: BoxDrawCircle: La stringa 'rettangolare' non è valida 
  946. X10135=10135: BoxDrawCircle: Lo stile non è valido
  947. X10136=10136: BoxButtonDraw: Non si è capaci di creare il pulsante
  948. X10137=10137: BoxButtonKill: L'identificazione del pulsante non è valida
  949. X10138=10138: BoxDataClear: L'etichetta specificata non è stata trovata
  950. X10139=10139: IntControl: La richiesta non è riconosciuta
  951.  
  952. [WinBatch FileMenu]
  953. X7001=Errore del FileMenu
  954. X7002=Non si può caricare il batch DLL
  955. X7003=Questa è una copia senza licenza per valutazione~di WinBatch~Grazie per
  956. usare il nostro software.
  957. X7004=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch.~Grazie per
  958. provare WinBatch.
  959. X7005=~Prezzo: $99.95 - Include il disco, e un manuale di oltre 400
  960. pagine.~Spedizione: $5.00 negli USA e Canada, $14.50 nella altre nazioni.~~
  961. X7006=Errore di licenza WinBatch
  962. X7007=L'uso di questo prodotto non è permesso~per il server della rete.~Per favore
  963. chiamare l'assistenza clienti al~(206) 938-1743 se c'è bisogno di aiuto.
  964.  
  965. X10102=10102: Il comando non è riconosciuto
  966. X10111=10111: IntControl: La richiesta non è riconosciuta
  967.  
  968.  
  969. [WinBatch PopMenu]
  970. ;X7001=
  971. X7002=Edit
  972. X7003=Menu edit per
  973. X7004=Creare
  974. X7005=Creare un menu per
  975. X7006=&Circa
  976. X7007=&Chiuso
  977. X7008=Errore del PopMenu 
  978. X7009=Questo menu richiede Windows 95 oppure Windows NT 4.0+
  979. X7010=Non si può creare una finestra
  980. X7011=Non si può caricare un batch DLL
  981. X7012=Si prega di attendere.  Il PopMenu è in processo.
  982. X7013=Non si può caricare il file del menu
  983. X7014=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch.~Grazie per
  984. provare WinBatch.
  985. X7015=~Prezzo: $99.95 - Include disco, ed un manuale di oltre 400
  986. pagine.~Spedizione: $5.00 negli USA e Canada, $14.50 nelle altre nazioni.~~
  987. X7016=Questa è una copia di valutazione senza licenza~di WinBatch~Grazie per
  988. usare il nostro software.
  989. X7017=Errore di licenza WinBatch
  990. X7018=Questo prodotto non ha correntemente una licenza~per installazione di server
  991. della rete.~Per favore chiamare l'assistenza clienti al~(206) 938-1743 se avete
  992. bisogno di aiuto.
  993. X7019=Non è possibile creare il file del menu
  994.  
  995. X10102=10102: Il comando non è riconosciuto
  996. X10111=10111: IntControl: La richiesta non è riconosciuta
  997.  
  998.  
  999. [WebBatch]
  1000. X10102=10102: WebBatch - Il codice della richiesta ParentProcess non è riconosciuto
  1001. X10103=10103: IntControl: La richiesta non è riconosciuta
  1002. X10104=10104: WebData: Il nome della sezione non è specificato
  1003. X10105=10105: WebData: La keyword non è specificata
  1004. X10106=10106: WebOutFile: Il nome del file non è specificato
  1005. X10107=10107: WebOutFile: Il file non è stato trovato
  1006. X10108=10108: WebOutFile: Errore di allocazione memoria
  1007. X10109=10109: WebParmData: Il nome del parametro non è stato specificato
  1008. X10110=10110: WebParmNames: Errore di allocazione memoria
  1009. X10111=10111: WebBaseConv: La base non è valida
  1010. X10112=10112: WebBaseConv: Il carattere in stringa non è valido
  1011. X10113=10113: WebHashCode: La stringa non è stata specificata
  1012. X10114=10114: WebCounter: Il contatore non è valido
  1013. X10115=10115: WebCounter: Il contatore è troppo lungo
  1014. X10116=10116: WebOpenLog: Il nome del file non è stato specificato
  1015. X10117=10117: WebOpenLog: Il formato non è valido
  1016. X10118=10118: WebOpenLog: C'è un errore all'apertura del registro del file
  1017. X10119=10119: WebLogLine: Il gestore del registro del file non è valido
  1018. X10120=10120: WebLogLine: C'è un errore nella lettura del registro del file
  1019. X10121=10121: WebLogLine: Linee con più di 4096 caratteri
  1020. X10122=10122: WebSetTimeout: Il valore del tempo scaduto non è valido
  1021.  
  1022.  
  1023. [WIL Dialog Editor]
  1024. X7001=La creazione del CD non ha funzionato sulla chiamata to Dialogo Box()
  1025. X7002=Una misura della struttura non valida è stata passata al CD
  1026. X7003=L'inizializazione del CD non ha funzionato.  Possibilmente~a causa di memoria
  1027. insufficiente.
  1028. X7005=In questa occasione il gestore non è passato al CD
  1029. X7006=Il carico della stringa specificata non ha funzionato
  1030. X7007=Non è stato possibile trovare la risorse specificate
  1031. X7008=Non è stato possibile caricare le specificate risorse
  1032. X7009=Non è stato possibile bloccare le specificate risorse
  1033. X7010=Non è stato possibile allocare la memoria per la struttura interna del CD
  1034. X7011=Non si è bloccata la memoria per la struttura interna del CD
  1035. X7013=Non si sono installate le risorse per il CD
  1036. X7026=  passato un nome invalido del file al FileOpen oppure al FileSave
  1037. X7027=Il buffer passato al CD è troppo piccolo per la stringa
  1038. X7034=Il presente formulario non è stato conservato.~Si vuole avere la possibilità di
  1039. conservarlo?
  1040. X7035=Avvertenza
  1041. X7036=Per favore acquisite la licenza per l'applicazione per la quale state costruendo
  1042. il dialogo.
  1043. X7037=Attenzione!
  1044. X7038=Le finestre di dialogo REQUIRE almeno un~pushbutton.  Un pushbutton
  1045. deve~essere definito prima che il box possa essere salvato.
  1046. X7039=Per cancellare un controllo, si metta il mouse in posizione~sul controllo e
  1047. premere il tasto cancellazione.
  1048. X7040=Il nome del dialogo deve essere definito.
  1049. X7041=Script del dialogo
  1050. X7042=Il nome del dialogo è troppo lungo.  Massimo 17 caratteri
  1051. X7043=Il nome del dialogo non è un nome legale variabile.
  1052. X7044=Dialogo WIL (*.WDL)|*.WDL|
  1053.  
  1054. X7101=non trovato
  1055. X7102=Errore del numero
  1056. X7103=Errore di inizializzazione del Batch DLL 
  1057. X7104=<Dal clipboard>
  1058.  
  1059. X7777=Il pulsante non deve avere un valore di zero
  1060. X7778=Ogni PushButton deve avere un valore unico.  Usare 0 per cancellare ed 1 per
  1061. OK
  1062. X7779=Ognuno dei pulsanti radio nell'impostazione (definita da nome variabile) deve
  1063. avere un unico valore che non sia zero
  1064. X7780=Il nome variabile è già usato per qualcosa di diverso dai pulsanti radio
  1065. X7781=Il nome variabile per la CheckBox è già usato altrove
  1066. X7782=Solamente una FileListBox è permessa in una serie di
  1067. EditBox/VaryText/FileListbox
  1068. X7783=Solamente un VaryText è permesso nella serie EditBox/VaryText/FileListbox
  1069. X7784=Il nome variabile per VaryText è già in uso altrove
  1070. X7785=Solamente una EditBox è permessa in una serie EditBox/VaryText/FileListbox 
  1071. X7786=Il nome variabile per EditBox è già in uso altrove
  1072. X7788=Il nome variabile per FileListBox è già in uso altrove
  1073. X7789=Il nome variabile per ItemSelectBox è già in uso altrove
  1074. X7790=Il controllo deve essere associato con un nome variabile
  1075.  
  1076. X10102=Errore interno: Il comando ParentProcess Command non è riconosciuto
  1077.