NoNormMsg=Normalizar no puede usarse con la opci≤n Copiado directo y compresi≤n activada.\nCopiado directo y compresi≤n ha sido desactivado automßticamente.
NoDirectMsg=No es posible usar Normalizar con copiado directo y compresi≤n.\nNormalizar ha sido desactivado automßticamente.
CaptionProp=Propiedades
PlayProp=Reproducir
StopProp=Detener
SetStartProp=Inicio
SetEndProp=Final
Group1Prop=Posici≤n:
InTrackProp=En pista:
OnDiscProp=En disco:
NameProp=Tφtulo:
ArtistProp=Nombre:
SizeProp=Tama±o:
Group2Prop=Minutos, Segundos
StartProp=Inicio:
EndProp=Fin:
LengthProp=Duraci≤n:
Group3Prop=Sectores:
FirstProp=Primero:
LastProp=Ultimo:
TotalProp=Total:
ApplyBtn=A&plicar
CancelBtn=&Cancelar
OKBtn=&Aceptar
FreeVerLimitProp1=No puede salir fuera de las pistas originales con la versi≤n gratuita.\nPresione Ayuda para mßs informaci≤n.
FreeVerLimitProp2=Limitaci≤n de version sin registrar
BytesTextProp=bytes
CaptionMP3=Opciones MP3
DeleteMP3=&Borrar archivo wav despuΘs de crear MP3
UseID3MP3=Etiqueta ID&3
EditMP3=E&ditar...
AppendMP3=A&±adir info. ID3 al archivo wav (para uso futuro)
HQMP3=Comprimir con la mßs Al&ta Calidad (menor velocidad)
RipAllMP3=Co&piar todas las pistas antes de comprimir
ExternMP3=Programa &MP3 externo:
BrowseBtn=Exp&lorar...
Browse2Btn=Expl&orar...
InfoBtn=In&fo.
ModeMp3=Modo
PriorMP3= Prioridad:
LowestPriorMP3=Mφnima
LowPriorMP3=Baja
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=Copia y compresi≤n directa a MP3(sin archivo &wav)
CreateNowMP3=Crear MP3 ahora
DeleteOnDialogMP3=Borrar archivo wav tras comprimirlo
CaptionInfo=Informaci≤n
NewInfoTextMP3=Especifique los argumentos del compresor aquφ.\nDeberß usar siempre %s para el archivo fuente (wav) y %d para el destino.\nPuede usar uno de los argumentos predefinidos y modificarlo si desea otra velocidad en bits, otro modo estΘreo/mono etc.\nSi la pista es copiada tambiΘn puede a±adir estas variables:\n%1 para el nombre de artista, %2 para el nombre del album.\n%3 para el n·mero de pista, %4 para el tφtulo de pista.\nTecle la extensi≤n correcta en el campo extensi≤n. (normalmente mp3)
NoEncMP3=Debe se±alar la localizaci≤n de su compresor MP3 externo\no utilizar el compresor interno.
NoEnc2MP3=Debe se±alar a Audiograbber \nla localizaci≤n de su programa reproductor MP3.
SelFilesMP3=Seleccione archivo(s) a Comprimir
WavFilesMP3=Archivos de formato de ondas wave
AllFilesMP3=Todos los Archivos
NoCodecMP3=No hay Compresor MP3 instalado
ExtProgCapMP3=Seleccione su compresor MP3 externo. (por ejemplo l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Compresor Interno
ExternalEncoderMP3=Compresor Externo
GrabToMP3=Grabar a:
WavFileMP3=Archivo &wav
IntermediateKeepMP3=&MP3 mediante archivo wav intermedio. Mantener archivo wav
IntermediateDeleteMP3=MP3 mediante archivo wav intermedio. &Borrar archivo wav.
DirectToMP3=C&opia y compresi≤n directa a archivo MP3
BitrateMP3=Velocidad en Bits
CBRMP3=Velocidad Constante
VBRMP3=Velocidad Variable
LowestQualityMP3=Baja calidad
HighestQualityMP3=Alta calidad
QualityMP3=Calidad
VoiceMP3=Voz
LowMP3=Baja
NormalMP3=Normal
HighMP3=Alta
BitstreamFlagsMP3=Marcas de informaci≤n:
PrivateMP3=Privada
CopyrightedMP3=Propietaria
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Original
HighMP3=Alta
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint EstΘreo
StereoMP3=EstΘreo
DualStereoMP3=EstΘreo Dual
PackagedWMAMP3=WMA con licencia.
NoteWMAMP3=Nota: Los archivos WMA con licencia s≤lo pueden reproducirce en el equipo informßfico donde se cre≤.
PredefinedMP3=Argumentos predefinidos:
ArumentsMP3=Argumentos:
ExtensionMP3=Extensi≤n:
CapableMP3=Encoder puede usar stdin/stdout como flujo de datos
UseAsInternalMP3=Usar Encoder como compresor interno
LaunchMP3=Iniciar encoder:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimizado
AsAudiograbberMP3=Como Audiograbber estΘ
DirGen=Carpeta donde guardar los archivos:
NamingGen=Nombre
SilenceGen=Silencio
RipoffsGen=Ajustar copias
TimeGen=Tiempo est.
MiscGen=Misc.
Misc2Gen=Mßs Misc.
FileNamesGen=Crear archivos con:
ArtGen=Nombre de Artista
AlbGen=Tφtulo de Album
TrackGen=Tφtulo de Pista
NumberGen=N·mero de Pista
AdvancedGen=A&vanzado
SubDirGen=Subcarpetas
ArtAsDirGen=Artista como carpeta
AlbAsDirGen=Album como carpeta
UseSubGen=Usar subcarpetas s≤lo para mp3 y wma
DelSilGen=Eliminar silencio automßticamente
LeadSilGen=Silencio inicial
TrailSilGen=Silencio final
KeepGen=Dejar
SecGen=segundos
StartOffGen=Inicio:
EndOffGen=Fin:
DiscOffGen=Descartar:
FramesGen=Cuadros
Frames2Gen=Cuadros (los primeros)
SpinUpGen=&Girar disco antes de iniciar lectura
ShortenGen=Acortar &·ltima pista 10 cuadros
PartialGen=Copias parciales
RipOnlyGen=Copiar s≤lo:
StartAtGen=Iniciar a los:
FadeInGen=Desvanecer (si necesario)
FadeOutGen=Desvanecer fin (si necesario)
NormSpeedGen=Vel. de Normalizaci≤n:
CDSpeedGen=Velocidad lectura CD
OfNormalGen=% de sonido normal
LockGen=Bloquear valores (no recalcular)
SelectAllGen=Seleccionar todas las pistas por omisi≤n
ContGen=Continuar incluso si la sincronizaci≤n falla
DontCalcGen=No calcular el checksum durante el proceso de copia
UseIniGen=Usar cdplayer.ini
AutoSaveGen=Autoguardar las consultas a CDDB
ShutDownGen=Apagar el equipo al finalizar
EjectGen=Expulsar el disco despuΘs de la copia
SoundEffectGen=Usar efectos de sonido internos
MultInstGen=Permitir varias sesiones de Audiograbber
ContRipGen=Copia continua
ReplaceGen=Sustituir espacios por "_" (subrayados) en los nombres de archivos
PreventGen=Desactivar el protector de pantalla durante la copia
SoundCardGen=Tarj. Sonido:
AnalogGen= A&nal≤gico
AccessGen=MΘtodo de acceso al CD-ROM:
CallDriveGen=Llamada vφa:
ASPIManGen= Adminis. ASPI
NT2000Gen=Llamadas Win NT/2000
UnitGen=CD-ROM:
TypeGen=Tipo CD-Rom:
DetectGen=&Detectar
RipMethodGen=MΘtodo de copia:
DAESpeedGen=Velocidad DAE:
ShowGen=Mostrar:
DetectedGen=Velocid. detectada
AllGen=Todas
ReadBlocksGen=Leer audio en bloques
25FramesGen= 25 cuadros
50FramesGen= 50 cuadros
75FramesGen= 75 cuadros
100FramesGen=100 cuadros
SyncWidtGen=Sincronizar con
1FrameGen=1 cuadro
2FramesGen=2 cuadros
3FramesGen=3 cuadros
4FramesGen=4 cuadros
InSoundGen=Dispositivo de sonido preferido:
InVolGen=Volumen de sonido de entrada
DontChangeGen=No cambiar, usar volumen actual
SetToGen=Poner a:
MuteGen=&Desactivar altavoces durante el proceso de copia
InfoTextGen=Puede especificar su propio formato de nombre aquφ.\nUse cualquier texto y combφnelo con estas variables:\n%1 para nombre de artista.\n%2 para nombre de album.\n%3 para n·mero de pista.\n%4 para tφtulo de pista.\n%5 para id. de disco CDDB.\nEjemplo: Pop - (%1)_-_%4 darφa un nombre de archivo como:\nPop - (Mecano)_-_Perdido en mi habitacion.wav\n(la extensi≤n correcta es a±adida automßticamente) automßticamente)
InvalidGen=Un nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres:\n \ / : * ? " < > |\nSerßn reemplazados con el carßcter -
InvalidCapGen=Nombre de archivo invßlido
NoneGen=Ninguno
DetectingGen=Detectando...
CaptionGen=Opciones Generales
CaptionDir=Seleccione Carpeta
CreateDir=┐Desea crear la carpeta?
Create2Dir=La carpeta no existe
CouldNotDir=No se ha podido crear la carpeta
ShowSplashGen=Mostrar pantalla de presentaci≤n al inicio
RipToRAMGen=Copiar tanto como sea posible a RAM
MaxGen=Max:
FSizeComp=Tama±o de archivo: %d / %d bytes
FSize2Comp=Tama±o de archivo:
FFileComp=Primer Archivo:
SFileComp=Segundo Archivo:
OffsetComp=Offset: %d bytes
Offset2Comp=Offset: desconocido
CompOKComp=Comparado:
StartComp=&Empezar
StopComp=&Detener
CompAbortComp= íComparaci≤n abortada!
CompComp= Comparando...
NoDiffComp= No se encontraron diferencias.
CloseBtn=&Cerrar
OpenDlgComp=Seleccione archivo(s) a comparar
TitleComp=Comparar dos archivos
CaptionCheck=Calcular Checksum
FileCheck=Nombre de archivo:
FSizeCheck=Tama±o de archivo: %ld bytes
FSize2Check=Tama±o de archivo:
GenCheck=Generado:
CheckIsCheck=El Checksum es:
CDNumCheck=N·mero del CD es:
NFoundCheck=Archivo no encontrado
ToShortCheck=Archivo demasiado corto
SeekErrCheck=Error en la busqueda de archivo
UnknownCheck=DESCONOCIDO
OpenDlgCheck=Selecione un archivo para calcular checksum
VerInf=Versi≤n
BuildInf=Compilaci≤n
CaptionInf=Informaci≤n del sistema de Audiograbber
WinVerInf=Versi≤n de Windows:
WinBuildInf=N║. de compilaci≤n:
ASPIInf=Administrador ASPI:
MSCDEXInf=Versi≤n Mscdex:
FramesInf=Cuadros asignados:
SCSI1Inf=Versi≤n Scsi1hlp.vxd:
CD#Inf=N║ CD (cdplayer.ini):
CDDBInf=Disco CDDB ID:
NoASPIInf=Ning·n administrador ASPI instalado
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll encontrado pero no funciona correctamente
ASPINoLoadInf=Deliberadamente no cargado
CaptionDrop=Seleccione lo que desea hacer
QuestionDrop=┐QuΘ desea hacer con el archivo?
Question2Drop=┐QuΘ desea hacer con los archivos?
NormDrop=&Normalizar
MP3Drop=Crear &MP3
BothDrop=&Ambos
CancelDrop=&Cancelar
DeleteDrop=&Borrar archivos wav tras la compresi≤n
CaptionBadSCSI1=Entrando datos malos...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd parece estar devolviendo datos malos. Este archivo puede ser usado para leer datos incluso de CD-ROMs tipo IDE. Sin embargo se usa solamente\ncon llamadas a MSCDEX que puede cambiar a ASPI o Anal≤gico en Opciones Generales.\nLea mßs sobre el problema presionando Ayuda.
Button1BadSCSI1=&Continuar
Button2BadSCSI1=&Ayuda
Button3BadSCSI1=&Abortar
Button4BadSCSI1=&Aceptar
Caption2BadSCSI1=Parece haber problemas...
Text2BadSCSI1=Windows estß ejecutando una versi≤n de scsi1hlp.vxd (%s) que parece no leer audio digital via MSCDEX \n(que actualmente estß seleccionado como mΘtodo de copia). Lea mßs sobre el problema presionando Ayuda.TambiΘn puede cambiar a ASPI o Anal≤gico en \nOpciones Generales.
DontShowBadSCSI1=No mostrar este mensaje de nuevo
CaptionShutdown=Apagando el equipo
Text1Shutdown=Audiograbber ya ha finalizado e intentarß apagar el equipo.
Text2Shutdown=Un informe conteniendo la informaci≤n del listado de pistas ha sido guardado en el archivo copyinfo.txt.
AbortBtn=&Abortar
CaptionID3=Editor de etiquetas ID3
TitleID3=Tφtulo:
ArtistID3=Artista:
AlbumID3=Album:
YearID3=A±o:
GenreID3=GΘnero:
CommentID3=Comentario:
AppendID3=A±adir checksum al campo comentario
AddWMAID3=Informaci≤n WMA adicional
DescID3=Descripci≤n:
CopyID3=Mensaje Copyright:
CoverID3=URL de carßtula:
PromID3=URL Promoci≤n :
IncludeTrackNumberID3=Incluir n·mero de pista (ID3v1.1)
CaptionNorm=Normalizar/Opciones avanzadas de compresi≤n
Caption2Norm=Normalizar
Caption3Norm=Verificando niveles de salida - %s, archivo %d de %d
Caption4Norm=Modificando - %s, archivo %d de %d
SimpleNorm=&Simple
AdvancedNorm=A&vanzado
AddNorm=Ag®ar...
RemoveNorm=&Quitar
ModifyNorm=&Modificar
TestNorm=&Probar
PreviewNorm=&Ver cambios
AbortNorm=Abortar
UseNorm=Usar normalizar...
NormTo=Normalizar a
ButOnlyNorm=...s≤lo si la pista es
LowerNorm=Inferior a
OrNorm=o
HigherNorm=Superior a
NowNorm=Normalizar un archivo wave ahora
PeakToNorm=Nivel de pico a
AvgToNorm=Salida promedio a
ButOnly2Norm=Pero s≤lo bajo estas condiciones:
PeakIsNorm=Nivel de Pico a
AvgIsNorm=Salida Promedio a
ComprNorm=Compresi≤n
NeverNorm=Nunca
AlwaysNorm=Siempre
WhenNeededNorm=S≤lo si es necesario
MaximumNorm=Mßxima compresi≤n con
DontNorm=No comprimir las canciones...
WithNorm=Con proporci≤n sobre
ToNewNorm=A &nuevo archivo
SongColNorm=Canci≤n
PeakColNorm=Pico
AvgColNorm=Promedio
CompColNorm=Tasa de compresi≤n
NPeakColNorm=Nuevo Pico
NAvgColNorm=Nuevo Promedio
NCompColNorm=Nueva tasa de compresi≤n
ScanningNorm=Escaneando...
ModifyingNorm=Modificando...
OpenFileNorm=Seleccione archivo(s) a normalizar
Capt1Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Compresi≤n con %d%% (siempre)
Capt2Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Compresi≤n con %d%% (si necesario)
Capt3Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Sin compresi≤n
Capt4Norm=Cambiando nivel de pico a %d%%. Sin compresi≤n
Capt5Norm=Cambiando nivel de pico a %d%%. Compresi≤n con %d%% (siempre)
Capt6Norm=No se harß ning·n cambio
Capt7Norm=Compresi≤n con %d%% (siempre)
AvWasNorm=El promedio fuΘ %.2f%%
AllTogetherNorm=Normalizar todos los archivos como si fuesen uno solo
CaptionPreview=Vista previa de cambios
PlayedPreview=Tiempo:
DispPreview=Visualizaci≤n:
PlayModePreview=Reproducci≤n
OrgPreview=Original
ModPreview=Modificada
Mode1Preview=Ambos archivos wave
Mode2Preview=Ambos mono
Mode3Preview=Canales izquierdos
Mode4Preview=Canales derechos
Mode5Preview=Archivo wave original
Mode6Preview=Archivo wave modificado
CaptionLineIn=AudioGrabber: Grabaci≤n por entrada de Lφnea
FileLineIn=&Archivo
HelpLineIn=Ay&uda
LoadTrLineIn=Cargar &nombre de pistas...
SaveTrLineIn=&Guardar nombre de pistas...
LoadTiLineIn=C&argar programaciones...
SaveTiLineIn=Guardar progra&maciones...
ClearTrLineIn=&Borrar nombre de pistas
ClearTiLineIn=B&orrar programaciones
CloseMenuLineIn=&Cerrar
HelpOnLineIn=&Ayuda grabaci≤n por entrada de lφnea
HelpForLineIn=┐&QuΘ es esto?
EnableLineIn=Habilitar forma principal
DisableLineIn=Deshabilitar forma principal
RecLineIn=Modo de grabaci≤n:
ManualLineIn= Grabaci≤n manual
TimedLineIn=Programar grabaci≤n
DontLineIn=No dividir pistas
StopAfterLineIn=Parar despuΘs de
MinutesLineIn= minutos
SplitLineIn= Dividir pistas automßticamente
SensitivLineIn=Sensibilidad en divisi≤n de pistas
AtLeastLineIn=Todas las pistas tienen al menos 35 seg.
AppendLineIn=A±adir fecha y hora al nombre
ArtistLineIn=Artista:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Borrar
UsedCPULineIn=Tiempo CPU usado
SpeedProbLineIn=Problemas de velocidad: %d
VolLineIn=Nivel de volumen:
ID3LineIn=&Etiqueta ID3...
MixerLineIn=&Mezclador...
RecordLineIn=&Grabar
StopLineIn=&Detener
AbortLineIn=&Abortar
AutoTRLineIn=Cargar/Guardar nombres
AutoTiLineIn=Cargar/Guardar programadas
StartInLineIn=Iniciar Audiograbber en modo programado
StartAGLineIn=Iniciar Audiograbber la pr≤xima vez que encienda su equipo
ShutDownLineIn=Apagar el equipo al finalizar
Col1List1LineIn= N║
Col2List1LineIn=Nombre de pista
Col3List1LineIn=Estado de copia
Col1List2LineIn=Fecha
Col2List2LineIn=Hora
Col3List2LineIn=Duraci≤n
NormInLineIn=&Normalizando en %d segundos.
EncInLineIn=&Compresi≤n comienza en %d segundos.
WaitingLineIn=ESTADO: Esperando que el bot≤n Grabar sea presionado.
ShutDownLineIn=Apagando equipo en %d segundos.
OpenFailLineIn=No se pudo abrir temp.wav como archivo de grabaci≤n temporal
RecordingLineIn=ESTADO: Grabando %s
RecUntilLineIn=ESTADO: Grabando %s hasta %s
CopiedOKLineIn= Copia correcta
SpeedProbsLineIn=Problemas de velocidad
NormNowLineIn=Iniciar &Normalizaci≤n ahora
EncNowLineIn=&Iniciar Compresi≤n ahora
Off130LineIn=Apagando en 130 segundos.
RecMode1LineIn=Grabar a archivo wave
RecMode2LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar
RecMode3LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a WMA con compresor interno
RecMode4LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Convertir a formato WAV a %s
RecMode5LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (LAME)
RecMode7LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to OGG with internal codec (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor externo
RecMode10LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a WMA con compresor interno
RecMode11LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Convertir formato WAV a %s
RecMode12LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con programa interno (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con compresor interno (LAME)
RecMode14LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con compresor interno (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a MP2 con compresor interno (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Comprimir a OGG con compresor interno (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Grabar a archivo wave. 2: Compresor a MP3 con programa externo
RecMode17LineIn=Grabar directamente a WMA con compresor interno
RecMode18LineIn=Grabar a formato WAV inferior:
RecMode19LineIn=Grabar directamente a MP3 con compresor interno (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Grabar directamente a MP3 con compresor interno (LAME)
RecMode21LineIn=Grabar directamente a MP3 con compresor interno (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Grabar directamente a MP2 con compresor interno (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Grabar directamente a OGG con compresor interno (Vorbis)
RecMode23LineIn=Grabar directamente a %s con compresor externo (%s)
CardProbLineIn=Hay un problema desconocido con la tarjeta de sonido.\nAseg·rese que ning·n otro programa este usando la tarjeta.\n\n(o al menos que otros programas tambiΘn usen 44100 hz, 16 bit estΘreo).
WaitingLineIn=ESTADO: Esperando entrada de sonido.
WaitContLineIn=ESTADO: Esperando que el bot≤n Grabar sea presionado y poder continuar con la grabaci≤n programada.
WaitNormLineIn=ESTADO: Esperando que normalizaci≤n termine.
WaitEncLinein=ESTADO: Esperando que la compresi≤n termine.
WaitNormEncLineIn=ESTADO: Esperando que normalizaci≤n y compresi≤n terminen.
TodayLineIn=Hoy
SundayLineIn=Domingo
MondayLineIn=Lunes
TuesdayLineIn=Martes
WednesdayLineIn=MiΘrcoles
ThursdayLineIn=Jueves
FridayLineIn=Viernes
SaturdayLineIn=Sßbado
SunLineIn=Dom
MonLineIn=Lun
TueLineIn=Mar
WedLineIn=Mie
ThuLineIn=Jue
FriLineIn=Vie
SatLineIn=Sßb
Wait1LineIn=ESTADO: Esperando hasta el
Wait2LineIn=ESTADO: Esperando hasta Ma±ana
Wait3LineIn=ESTADO: Esperando hasta Hoy
Wait4LineIn=ESTADO: No hay grabaci≤n programada en espera.
NoChangeLineIn=No es posible cambiar el modo de grabaci≤n cuando el programa esta grabando.\nPor favor presione primero el bot≤n de Detener o Abortar.
Load1LineIn=Cargar Nombres de pista
Load2LineIn=Guardar Nombres de pista
Save1LineIn=Cargar Programaciones
Save2LineIn=Guardar Programaciones
Split1Linein=Se requiere mucho silencio
Split2Linein=Se requiere mucho silencio
Split3Linein=Se requiere mucho silencio
Split4Linein=Medio/bajo
Split5Linein=Medio
Split6Linein=Medio/alto
Split7Linein=Divide fßcilmente
Split8Linein=Divide fßcilmente
Split9Linein=Divide fßcilmente
TrackTextLineIn=Pista
DriveLockedLineIn=El CD-ROM estß siendo usado por otro programa.
NoSoundcardLineIn=No hay tarjeta de sonido disponible
ErrorReasonLineIn=Este mensaje de error ha sido dado por Windows:
Caption5CDDB=No se ha podido establecer conexi≤n con cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Seleccione el servidor mßs cercano.
FindHostCDDB=Buscando servidor...
QueryCDDB=Consultando base de datos...
LoggInCDDB=Conectando...
NotFoundCDDB=Disco no encontrado...
SorryCDDB=Lo siento, el disco no fue encontrado.
InvDiscIDCDDB=ID de disco invßlida...
AskingCDDB=Solicitando listado de sitios...
ClickCDDB=Haga clic en el artista correcto o aborte.
DisconnectCDDB= Desconectando...
RetrCDDB=Recuperando datos...
ConnCDDB=Conectando...
CantFindCDDB=No se pudo conectar a: %s
TimeOutCDDB=Sin respuesta de: %s
NoFileCDDB=Archivo no encontrado: %s
OopsCDDB=Opps, ocurri≤ un error de winsock
DefSiteCDDB=Seleccione un servidor del listado.
SubmitCDDB=Enviando informaci≤n del disco...
List1Col1CDDB=Artista
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Categorφa
List1Col4CDDB=ID disco
List2Col1CDDB=Direcci≤n Internet
List2Col2CDDB=Localizado en
List2Col3CDDB=puerto TCP/IP
List2Col4CDDB=ruta-HTTP
List2Col5CDDB=Latitud
CaptionCDDBSet=Opciones de CDDB
Group1CDDBSet= Servidor CDDB
Group2CDDBSet= Conectar vφa
Group3CDDBSet= Opciones Proxy
Group4CDDBSet= Informaci≤n de usuario
Group5CDDBSet= CrΘditos
GetBtnCDDBSet=&Listar
TCPIPCDDBSet=&TCP/IP directo
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Usar Proxy
PortCDDBSet=&Puerto:
ServerCDDBSet=&Servidor:
EMailCDDBSet=Correo elec&tr≤nico:
AutoCDDBSet=Consultar a CDD&B si un nuevo disco no estß en cdplayer.ini
SteveCDDBSet=Base de Datos CDDB por Steve Scherf
TiCDDBSet=Servidor CDDB originario de Ti Kan
HomeCDDBSet=Sitio Internet CDDB:
InvCDDBSet=Direcci≤n de correo electr≤nico invßlida
CaptionSubmit=Envφo de disco a CDDB
Btn1Submit=Exportar &lista
Btn2Submit=&Atrßs
Btn3Submit=&Siguiente
Btn4Submit=Ay&uda
WizSubmit=Asistente de envios a CDDB
Text1Submit=Esta es la funci≤n para enviar discos a la base de datos Escients. Complete la informaci≤n y presione 'Siguiente'. Por favor sea cuidadoso con su ortografφa.
ArtistSubmit=&Artista:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=Categorφa &CDDB:
AddDiscSubmit=&Informaci≤n adicional para este disco:
SameSubmit=El mismo artista en todas las pistas
DiffSubmit=Artistas diferentes en cada pista
ChooseSubmit=[Elija uno]
CheckSubmit=Ahora revise la ortografφa de cada pista. Puede introducir informaci≤n adicional para cada pista.
ClearSubmit=Borrar lista
AddTrackSubmit=&Informaci≤n adicional para esta pista:
ReadySubmit=íPreparado para Enviar!
FillInSubmit=Introduzca su direcci≤n de correo electr≤nico. Si su envφo no es aceptado recibirß un correo electr≤nico con el motivo. Si es aceptado no recibirß ning·n correo electr≤nico.
ConnSubmit=ConΘctese a Internet y presione el bot≤n Enviar. Su disco serß indexado y estarß disponible en la base de datos en un dφa o dos.
SubSubmit=&Enviar
FinSubmit=Envφo terminado
AnswerSubmit=Su disco ha sido enviado a la base de datos. El servidor ha devuelto la siguiente respuesta:
Add2Submit=&Informaci≤n adicional para la pista %02d
Err1Submit=Debe especificar el nombre del artista
Err2Submit=Debe especificar el tφtulo del album
Err3Submit=Debe especificar una categorφa
Err4Submit=Debe especificar un titulo para la pista %d
Err5Submit=Debe especificar un artista para la pista %d
Err6Submit=Debe especificar otro tφtulo para la pista %d
Err7Submit=Debe especificar otro nombre de artista para la pista %d
Err8Submit=No se permiten nombres por omisi≤n
Track2Submit=Tφtulo de pista
ArtSubmit=Nombre de artista
CaptionPlayer=Opciones del reproductor
LocPlayer=Carpeta del reproductor MP3/WMA o archivo wave:
AutoplayPlayer=&Reproducir despuΘs de grabar
GrabbedPlayer=Archivos &grabados (wav,mp3 o archivos wma)
SelectedPlayer=&Pistas seleccionadas (Pistas del CD)
IconPlayer= Usar icono de
AGIconPlayer=Icono de Audiograbber
PlaIconPlayer=Icono de reproductor MP3
NotPlayer=Audiograbber no es un Reproductor MP3!
Not2Player=┐QuΘ? ┐C≤mo?
OpenPlayer=Seleccione Reproductor MP3 o archivo wave
SayRipCompletePlayer=Decir "&Ripping complete" tras grabaci≤n
CaptionStats=Estado de copia %s
ShowStats=Mostrar directamente en el listado de pistas:
CheksumStats=Checksum: %s
ResultStatus=Resultado:
CopiedOKStatus=Correcta
ErrorStatus=Error Aspi
NotCopiedStatus=No copiada
AbortedStatus=Abortado
NoAnswerStatus=Aspi no respondi≤
TempWavErrStatus=Imposible abrir temp.wav
SynchErrStatus=Sinc. perdida
EncFailStatus=Compresor fall≤
RipSpeedStatus=Velocid. de copia:
LostSyncsStatus=Sincro. perdidas:
SpeedprobStatus=Problemas de velocidad:
PossProbStatus=Posibles problemas velocidad:
OldStatus=Anterior
NewStatus=Nuevo
PeakStatus=Valor pico:
AvgStatus=Salida Promedio:
CompStatus=Compresi≤n:
OldPeakStatus=Valor pico anterior:
NewPeakStatus=Valor pico nuevo:
OldAvgStatus=Promedio salida anterior:
NewAvgStatus=Promedio salida nueva:
OldCompStatus=Compresi≤n anterior:
NewCompStatus=Compresi≤n nueva:
NotAvailStatus=N/D
OldPeakInfo=Pico anterior:
NewPeakInfo=Pico nuevo:
OldAvginfo=Promedio anterior:
NewAvgInfo=Promedio nuevo:
OldCompactInfo=Compresi≤n anterior:
NewCompactInfo=Nueva compresi≤n:
RipSpeedInfo=Vel.copiado:
SpeedNoneInfo=ninguna
SyncOKInfo=Sincro. correcta
SyncLossInfo=%d Sincro. perdida
NoSpeedProbInfo=Sin problemas de velocidad
SpeedProbsInfo=%d problemas de velocidad
ChecksumInfo=Checksum:
CopiedOKInfo=Copia correcta
AbortUsrInfo=Abortado por el Usuario
AbortSyncInfo=Sincro Perdida - Abortada
AbortEncInfo=Abortado, problemas de compresi≤n MP3
DisabledInfo=Deshabilitado
CouldNotFlushInfo=No se pudo limpiar archivo de la memoria
CaptionTip=Sugerencia del dφa
ShowTipsTip=&Mostrar sugerencias al iniciar Audiograbber
NextTipsTip=&Siguiente
PrevTipsTip=An&terior
DidYouTip=┐Sabφa que...?
Tips1Tip=Puede mantener presionado el bot≤n izquierdo del rat≤n sobre el campo Informaci≤n para ver informaci≤n sobre el estado de la copia.
Tips2Tip=No es una buena idea que su PC realice otras actividades durante la copia. Deje que Audiograbber trabaje sin ser molestado.
Tips3Tip=Cuando un checksums comienza con una 'X' significa que la pista no empieza ni termina con silencio, haciendo el checksum invßlido.
Tips4Tip=Puede presionar F5 para actualizar el listado de pistas.
Tips5Tip=No olvide visitar la pßgina de Audiograbber en www.audiograbber.com-us.net. Puede haber disponible una versi≤n mßs reciente de Audiograbber !
Tips6Tip=Puede arrastrar y colocar archivos wave desde el explorador de Windows en Audiograbber. Esa es una buena manera de normalizar y comprimir a MP3 al mismo tiempo.
Tips7Tip=Puede presionar F2 despuΘs de seleccionar una pista para cambiarle el nombre.
Tips8Tip=Puede hacer doble clic en una pista para ver y cambiar sus propiedades.
Tips9Tip=Puede hacer clic en la parte inferior derecha de la ventana principal para mostrar los botones del reproductor o el estado de su disco duro.
Tips10Tip=Puede arrastrar las pistas para alterar el orden de las mismas. Esto puede ser interesante si usa Audiograbber como reproductor de cd.
Tips11Tip=Presione la tecla Ctrl. para seleccionar dos archivos a la vez cuando vaya a comparar dos archivos.
Tips12Tip=Si hace clic con el bot≤n derecho del rat≤n sobre una pista aparecerß un men· emergente de comandos especφficos para dicha pista.
Tips13Tip=Puede presionar la barra espaciadora para seleccionar / deseleccionar la pista marcada.
Tips14Tip=Audiograbber trabaja y se ve mejor en escritorios con una profundidad de color de alta densidad (65536 colores-16 bit).
Tips15Tip=Es una buena idea desfragmentar su disco duro de vez en cuando. Esto mejora la grabaci≤n de archivos wav y como resultado tendrß menos "problemas de velocidad"
Tips16Tip=Puede presionar Ctrl + A para seleccionar todas las pistas, y Ctrl + N para deseleccionarlas.
Tips17Tip=Es una buena idea poner las librerφas DLL gratuitas de BladeEnc o LAME en la misma carpeta que Audiograbber.Tendrß un compresor interno MP3 que funciona muy biΘn. Consulte la ayuda para mßs informaci≤n.
Tips18Tip=Si estß copiando de diferentes discos es una buena idea usar la funci≤n avanzada de normalizaci≤n para asegurarse que todas las canciones tienen el mismo volumen.
Tips19Tip=Puede usar la funci≤n de consulta a CDDB para insertar fßcilmente el nombre de todas las pistas de un nuevo disco. Cuando haya completado la informaci≤n presione el bot≤n "Exportar lista" y cancele la funci≤n de consulta.
Tips20Tip=Puede seleccionar un archivo wave en lugar de un reproductor MP3 en Opciones - Reproducir MP3. Audiograbber reproducirß internamente el archivo cuando haya finalizado la grabaci≤n.
NoReasonRip=Este medidor es usado por el compresor sin ninguna raz≤n en particular
NoSyncLossRip=Estado de sincro.: nunca perdido
SyncValRip=Sincronizaci≤n = %d
SpinUpRip=Girando Disco...
Norm1Rip=Normalizando al %d%% si pico es mßs bajo que %d%% o mßs alto que %d%%
Norm2Rip=Normalizando al %d%% incondicionalmente
Norm3Rip=Normalizaci≤n no fue seleccionado.
Norm4Rip=Normalizaci≤n no es necesaria en las pruebas
Norm5Rip=Normalizaci≤n no puede usarse sin archivo wave intermedio
BufferedRip=Uso CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Tiempo CPU (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Tiempo CPU (Copia anßloga)
LostSyncRip=Perdida!!!
SyncLostRip=Estado: Perdida %d veces
SyncLost2Rip=Estado: Perdida 1 vez
SamplingRip=Extrayendo
CopyingRip=Copiando
TestingRip=Probando
RetryRip=Error ASPI, reintentar en 4 segundos
ErrorAgainRip=Nuevo error ASPI, salto a pr≤xima pista en 4 segundos
EncodingRip=Comprimiendo
RefreshRip=Use actualizar para llenar lista de pistas primero
EmptyListRip=Lista de pistas vacφa
SelectRip=Seleccione una pista activando el cuadro \na la izqda. del nombre de la pista
NoSelRip=No hay pista seleccionada
NotSameCDRip=Este no es el mismo CD usado para llenar la lista de pistas
InsertRip=Inserte el CD correcto
NotReady1Rip=El CD-ROM no estß listo\nPor favor inserte el disco.
NotReady2Rip=CD-ROM no listo
AbortingRip=Abortando...
SkippingRip=Omitiendo...
MP3CompLongRip=Compresi≤n MP3:
MP3CompShortRip=Compr.MP3:
MP2CompRip=Compresi≤n MP2:
WMACompRip=Compresi≤n WMA:
HQONRip=SI
HQOFFRip=NO
FindingNorm=Buscando nivel de pico
FileOfNorm=%s, archivo %d de %d
CantOpenNorm=Imposible abrir\n%s\nQuizßs estΘ en uso por otro programa o protegido contra escritura.
UnsupportedNorm=El archivo %s\nno es un archivo wav soportado.
InvalidNorm=Tipo de archivo invßlido
NormalizingNorm=Normalizando
NoNormNorm=No normalizar esta vez...
CreateMP3Norm=Creando MP3 de %s
Create2MP3Norm=Creando MP3
FindLevelsNorm=Buscando niveles de salida
CreatingNorm=Creando
ScanningNorm=Escaneando
InsuffDiskSpace=El espacio en disco necesario es %.0f MB pero s≤lo hay %.0f MB disponibles.\n┐Desea continuar?
InsuffDiskTitle=Espacio en disco insuficiente
CouldNotStart=Imposible iniciar:\n%s
CouldNotOpen=Imposible abrir %s
ErrorTitle=Error
NotValidWav=El archivo %s\nno estß a 16 bit, estΘreo, 44100 Hz PCM wave.\n(Es un archivo a %s %s %s)\n\nEste compresor interno no puede manejar este archivo wave.\nPruebe con un compresor externo.
NotValid3Wav=El archivo %s\nno es reconocido como archivo wave
FreeVerLimit=La versi≤n gratuita de Audiograbber s≤lo puede manejar la mitad de las pistas.\nPresione Ayuda para mayor informaci≤n.
FreeLimitTitle=Limitaci≤n de versi≤n no registrada
NoCodecMsg=Debe indicar a Audiograbber la ruta de acceso a su\nprograma MP3 o usar el COMPRESOR interno
NoCodec2Msg=Debe indicar la ruta de acceso\na su programa MP3 Externo
NoCodec3Msg=Debe indicar la ruta de acceso\nal programa MP3 Externo.\nCambie esto bajo Opciones MP3.
FreeVer2Limit=La versi≤n no registrada s≤lo puede manejar la mitad de las pistas.\nNinguna de las pistas lanzadas estaba entre ellas.\nPresione Ayuda para informacion sobre como registrarse.
CouldNot2Open=Imposible abrir el archivo:\n%s\n┐Quizßs estΘ en uso por otro programa o protegido contra escritura?
NotWaveFiles=Los archivos no eran ni PCM wave ni archivos de audio digital
NotWave2Files=El archivo no era ni PCM wave ni archivo de audio digital
NotWaveTitle=Tipo archivo desconocido
InvalidName=Un nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres:\n \ / : * ? %c < > |\nSerßn reemplazados con el caracter -.
InvalidTrNameTitle=Nombre pista invßlido
CDDBNoEmail=Por favor rellene primero este formulario
CDDBNo2Email=Direcci≤n e-mail no vßlida
InsertDiscMsg=Inserte un disco y presione Actualizar
InsertDiscTitle=No hay disco disponible
InvCharsFromCDDB=Habφan caracteres invßlidos en los nombres de las pistas\nque no pueden usarse para nombres de archivos.\nTodos: \ / : * ? %c < > |\nfueron reemplazados con el caracter -.
ChooseMP3Player=Debe indicarle a Audiograbber que reproductor MP3 usar.
PlayerNotFound=Audiograbber no encontr≤ el reproductor MP3 llamado:\n%s\nPor favor seleccione otro
NoPlayerTitle=Reproductor MP3 no encontrado
NoSoundCard=Imposible encontrar tarjeta de sonido.
NoDiskSpace=Problemas de escritura.\n┐Quizßs no hay espacio en el disco?
UnknownEncErr=Problema desconocido de compresor.
UnknownEncTitle=Audiograbber tiene problemas...
UnknownEnc2Err=Problema de COMPRESOR interno desconocido.\nProbablemente deba reiniciar Audiograbber.
CouldNot3Open=Imposible abrir archivo de salida.\nIntente renombrar la pista.
UnknownEnc3Err=Hay problemas desconocidos con el COMPRESOR interno.\nPruebe otra velocidad de compresi≤n.
WMAError=Fallo al inicializar Windows Media Audio Codec.
WMA1Error=Hay alg·n tipo de problema con el nombre de archivo.
WMA1Error=La grabadora de sonidos no pudo inicializarse.\n(Regreso %08X).
WMA2Error=La grabadora de sonidos no fue inicializada correctamente.
WMA3Error=SetInputFormat fall≤ devolviendo un valor de %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat fall≤ devolviendo un valor de %08X.
WMA5Error=Archivo de entrada ilegible.
WMA6Error=La grabadora de sonidos no pudo escribir a disco.\nFall≤ devolviendo un valor de %08X.
WMA7Error=Error desconocido con Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Imposible encontrar archivo:\n%s
InvalidFileMsg=El archivo %s\nno estß a 16 bit, estΘreo, 44100 Hz PCM wave.\nLa normalizaci≤n avanzada s≤lo puede manejar Θste tipo de archivos wave.\n(Este es un archivo %s %s %s)\n\nUse Normalizaci≤n simple para este archivo wave.
InvalidFileTitle=Tipo de archivo invßlido
LockedFile=Problema al abrir el archivo: %s\n┐Quizßs estΘ en uso por otro programa que lo ha bloqueado para escritura?
CouldNotCreate=Imposible crear el archivo:\n%s
UnknownSmallCaps=desconocido
CreateMP3Misc=Seleccione archivo(s) para crear MP3's (%s)
Create2MP3Misc=Seleccione archivo(s) para crear MP3's (con: %s)
NormMisc=Seleccione archivo(s) para Normalizar a %d%% incondicionalmente
Norm2Misc=Seleccione archivo(s) para Normalizar a %d%% si no estß entre %d%% - %d%%
ProcFileExternal=Procesando archivo
OrgFileExternal=Nombre original:
NewFileExternal=Nuevo nombre:
OwnArgExternal=Argumentos propios:
YesExternal=Si
NoExternal=No
CaptionExternal=Esperando por compresor MP3 externo
OfExternal=de
NoDiscsToQuery=No hay discos para consultar.
QueryingDisc=Consultando disco %d of %d
FoundDiscs=Encontrado %d discos de %d.
Found1Disc=Encontrado 1 discos of 1.
LeftToQuery=\n%d retirados discos de consulta.
Left1ToQuery=\n1 disco es retirado de consulta.
FlushingFile=Limpiando archivo de memoria...
CommandLine=Lφnea de comando:
CompressingWith=Comprimiendo con %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s calidad
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s calidad
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Comprimiendo a .OGG with Vorbis %s
