NrShowHint=mostra/nascondi il numero traccia nella lista
DefaultName=Traccia
DefaultDataTrack=Dati Traccia
DriveNotReady=Il lettore CD non Φ pronto
NoDriveAvail=Nessun CD-ROM disponibile
NoNormMsg=La normalizzazione non pu≥ essere usata con la codifica diretta.\nLa codifica diretta dalla traccia Φ stata disabilitata automaticamente.
NoDirectMsg=La normalizzazione non pu≥ essere usata con la codifica diretta.\nLa normalizzazione Φ stata automaticamente disabilitata.
CaptionProp=Proprietα
PlayProp=Play
StopProp=Stop
SetStartProp=Segna inizio
SetEndProp=Segna fine
Group1Prop=Posizione:
InTrackProp=Nella traccia:
OnDiscProp=Sul disco:
NameProp=Nome traccia:
SizeProp=Dimenzione traccia:
Group2Prop=Minuti, Secondi
StartProp=Inizio:
EndProp=Fine:
LengthProp=Lunghezza:
Group3Prop=Settori:
FirstProp=Primo:
LastProp=Ultimo:
TotalProp=Totali:
ApplyBtn=&Applica
CancelBtn=A&nnulla
OKBtn=&OK
FreeVerLimitProp1=Non Φ possibile uscire dai settori originali di una traccia con la versione non registrata.\nSelezionare gli aiuti per ulteriori informazioni.
FreeVerLimitProp2=Versione non registrata con funzioni limitate
BytesTextProp=bytes
CaptionMP3=Impostazioni MP3
Send1MP3=&Invia il file wav a un programma MP3
Send2MP3=&Invia il file wav a un CODEC MP3
DeleteMP3=&Cancella il file wav dopo la creazione dell'MP3
UseID3MP3=&Usa ID3 Info
EditMP3=&Modifica...
AppendMP3=&Aggiungi informazioni ID3 al file wav (per usi futuri)
HQMP3=Codifica con la &qualitα massima (velocitα ridotta)
RipAllMP3=&Cattura tutte le tracce prima di codificarle
ExternMP3=Programma &MP3 esterno:
InternalMP3=CODECS MP3 o WMA &Interno:
BrowseBtn=&Sfoglia...
Browse2Btn=Sfo&glia...
Group1MP3=Bitrate
OwnArgMP3=&Argomenti:
OwnExtMp3=&Estensione:
InfoBtn=&Info
ForceMP3=&Forza programma MP3 al massimo
CRCMP3=Abilita controllo &CRC
ModeMp3=Modalitα
PriorMP3= Prioritα Codifica:
LowestPriorMP3=Minima
LowPriorMP3=Bassa
NormPriorMp3=Normale
DirectMP3=Cattura e codifica &diretta (senza file wav)
CreateNowMP3=Crea un MP3 subito
DeleteOnDialogMP3=Cancella file wav dopo la codifica
CaptionInfo=Informazioni
InfoTextMP3=Potete specificare qui le vostre impostazioni.\nUtilizzate comandi come: -br 128000\nAudiograbber aggiungerα automaticamente il nome del file e qualcosa del tipo:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nSe la traccia Φ catturata potete anche aggiungere le variabili:\n%1 nome artista, %2 nome album.\n%3 numero traccia, %4 nome traccia.\nSe il vostro codificatore crea file diversi da .mp3 correggete l'estensione nella casella appropriata.
NoEncMP3=Dovete specificare ad Audiograbber la posizione del vostro\n programma MP3 o usare il CODEC interno
NoEnc2MP3=Dovete specificare ad Audiograbber la\nposizione del programma MP3.
SelFilesMP3=Selezionare il/i file da codificare
WavFilesMP3=File Wave
AllFilesMP3=Tutti i File
NoCodecMP3=Nessun CODEC MP3 installato
ExtProgCapMP3=Selezionare il codificatore MP3 esterno (ad esempio l3enc.exe).
DirGen=Cartella nella quale salvare i file:
NamingGen=Nomi
SilenceGen=Silenzio
RipoffsGen=Scostamento cattura
TimeGen=Tempo stab.
MiscGen=Misc.
Misc2Gen=Altre misc.
FileNamesGen=Crea il nome file da:
ArtGen=Nome artista
AlbGen=Nome album
TrackGen=Nome traccia
NumberGen=Numero traccia
AdvancedGen=A&vanzate
SubDirGen=Sottocartelle
ArtAsDirGen=Cartella per artista
AlbAsDirGen=Cartella per album
UseSubGen=Usa sottocartelle solo per mp3 e wma
DelSilGen=Cancella automaticamente i silenzi
LeadSilGen=Silenzio iniziale
TrailSilGen=Silenzio finale
KeepGen=Mantieni
SecGen=secondi
StartOffGen=Inizio scost.:
EndOffGen=Fine scost.:
DiscOffGen=Scarta:
FramesGen=Frame
Frames2Gen=Frame (le prime)
SpinUpGen=&Accellera il disco prima di iniziare la lettura
ShortenGen=Accorcia &l'ultima tracccia di 10 frame
PartialGen=Cattura parziale
RipOnlyGen=Solo cattura
StartAtGen=Inizia a
FadeInGen=Diss. inizio (se necessario)
FadeOutGen=Diss. uscita (se necessario)
NormSpeedGen=Velocitα normalizz.:
CDSpeedGen=Velocitα lettura CD:
OfNormalGen=% dell'audio normale
LockGen=Blocca valori (non ricalcolare)
SelectAllGen=Seleziona tutte le tracce all'avvio
ContGen=Continua anche se la sincronizzazione fallisce
DontCalcGen=Non calcolare il checksum durante la cattura
UseIniGen=Usa cdplayer.ini
AutoSaveGen=Autosalva interrogazioni CDDB
ShutDownGen=Spegni il computer quando ha terminato
EjectGen=Espelli il disco dopo la cattura
SoundEffectGen=Utilizza efetti sonori interni
MultInstGen=Consenti pi∙ istanze di Audiograbber
ContRipGen=Cattura continua
ReplaceGen=Sostituisci gli spazi con _ nei nomi file
PreventGen=Impedisci al salvaschermo di avviarsi durante la cattura
SoundCardGen=Scheda
AnalogGen= A&nalogico
AccessGen=Accesso al CD-ROM:
UnitGen=Unitα CD-ROM:
TypeGen=Tipo CD-ROM:
DetectGen=&Riconosci
RipMethodGen=Metodo cattura:
DAESpeedGen=Velocitα DAE:
ShowGen=Mostra:
DetectedGen=Velocitα riconosciute
AllGen=Tutte le velocitα
ReadBlocksGen=Leggi l'audio in blocchi di
25FramesGen= 25 frame
50FramesGen= 50 frame
75FramesGen= 75 frame
100FramesGen=100 frame
SyncWidtGen=Sincronizza con
1FrameGen=1 frame
2FramesGen=2 frame
3FramesGen=3 frame
4FramesGen=4 frame
InSoundGen=Scheda sonora ingresso:
InVolGen=Volume del suono
DontChangeGen=Non cambiare, usa qualunque esso sia
SetToGen=Imposta a:
MuteGen=Di&sattiva gli altoparlanti durante la cattura
InfoTextGen=Qui potete specificare il vostro formato.\nUsate qualsiasi testo combinato con queste variabili:\n%1 nome artista.\n%2 nome album.\n%3 traccia numero.\n%4 nome traccia.\n%5 id CDDB.\nEsempio: Popsongs - (%1)_-_%4 restituirebbe un nome file come\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(l'estensione corretta Φ aggiunta automaticamente)
InvalidGen=Il nome di un file non pu≥ contenere alcuno dei seguenti caratteri:\n \ / : * ? " < > |\nQuesti verranno sostituiti dal segno -.
InvalidCapGen=Nome file avanzato non valido
NoneGen=Nessuno
DetectingGen=Ricerca...
CaptionGen=Impostazioni Generali
CaptionDir=Seleziona Cartella
CreateDir=Vuoi creare la cartella?
Create2Dir=La cartella non esiste
CouldNotDir=Non Φ possibile creare questa cartella
FSizeComp=Dimensione file: %d / %d byte
FSize2Comp=Dimensione file:
FFileComp=Primo File:
SFileComp=Secondo File:
OffsetComp=Scostamento: %d bytes
Offset2Comp=Scostamento: sconosciuto
CompOKComp=Confronto OK:
StartComp=&Avvia
StopComp=&Stop
CompAbortComp= Confronto annullato!
CompComp= Confronto...
NoDiffComp= Nessuna differenza trovata.
CloseBtn=&Chiudi
OpenDlgComp=Scegli i file da confrontare
TitleComp=Confronta due file
CaptionCheck=Calcola Checksum
FileCheck=Nome file:
FSizeCheck=Dimensione file: %ld byte
FSize2Check=Dimensione file:
GenCheck=Generato:
CheckIsCheck=Il Checksum Φ:
CDNumCheck=Numero CD caricato
NFoundCheck=File non trovato
ToShortCheck=File troppo corto
SeekErrCheck=Errore posizionamento file
UnknownCheck=IGNOTO
OpenDlgCheck=Seleziona un file per il calcolo del checksum
VerInf=Versione
BuildInf=build
CaptionInf=Informazioni Sul Sistema
WinVerInf=Versione Windows:
WinBuildInf=Build Numero:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=Versione Mscdex
FramesInf=Frame allocate:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd versione:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=CDDB Disc ID:
CaptionDrop=Scegli cosa fare
QuestionDrop=Cosa vuoi fare con il file?
Question2Drop=Cosa vuoi fare con i file?
NormDrop=&Normalizza
MP3Drop=Crea &MP3
BothDrop=&Entrambi
CancelDrop=&Annulla
DeleteDrop=&Cancella i file wav dopo la codifica
CaptionBadSCSI1=Ricevo dati errati...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd sembra restituire dati errati. Questo file attualmente Φ usato per leggere dati anche da unitα CD-ROM IDE.\nComunque Φ usato solo con chiamate a MSCDEX e puoi passare alla cattura da ASPI o a quella analogica in Impostazioni Generali.\nPer maggiori informazoni premi il pulsante ?.
Button1BadSCSI1=&Continua
Button2BadSCSI1=&?
Button3BadSCSI1=&Anulla
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Potrebbero esserci problemi...
Text2BadSCSI1=Windows utilizza una versione di scsi1hlp.vxd (%s)\nche non pu≥ leggere audio digitale via MSCDEX (che Φ attualmente selezionato per la cattura).\nMaggiori informazoni negli Aiuti.\nPuoi anche selezionare la cattura da ASPI o Analogica nelle Impostazioni Generali.
DontShowBadSCSI1=Non mostrare pi∙ il messaggio
CaptionShutdown=Spegnimento in corso
Text1Shutdown=Audiograbber ha terminato e cercherα di spegnere il computer.
Text2Shutdown=Un rapporto contenente informazioni sulla lista delle tracce Φ stato scritto nel file copyinfo.txt.
Caption3Norm=Controllo livelli d'uscita - %s, file %d di %d
Caption4Norm=Modifica - %s, file %d di %d
SimpleNorm=&Semplice
AdvancedNorm=&Avanzata
AddNorm=&Aggiungi...
RemoveNorm=&Rimuovi
ModifyNorm=&Modifica
TestNorm=&Test
PreviewNorm=Ante&prima
AbortNorm=Annulla
UseNorm=Usa normalizzazione...
NormTo=Normalizza a
ButOnlyNorm=...ma solo se la traccia Φ
LowerNorm=Inferiore a
OrNorm=O
HigherNorm=Maggiore di
NowNorm=Normalizza un file wave
PeakToNorm=Livello picco a
AvgToNorm=Uscita media a
ButOnly2Norm=Ma solo in determinate condizioni:
PeakIsNorm=Livello di picco Φ
AvgIsNorm=Uscita media Φ
ComprNorm=Compressione
NeverNorm=Mai
AlwaysNorm=Sempre
WhenNeededNorm=Solo se necessario
MaximumNorm=Compressione massima con
DontNorm=Non comprimere canzoni...
WithNorm=con compressione oltre
ToNewNorm=In un file &Nuovo
SongColNorm=Canzone
PeakColNorm=Picco
AvgColNorm=Media
CompColNorm=Compress.
NPeakColNorm=Nuovo picco
NAvgColNorm=Nuova media
NCompColNorm=Nuova compress.
ScanningNorm=Scansione...
ModifyingNorm=Modifica...
OpenFileNorm=Seleziona i file da normalizzare
Capt1Norm=Modifica uscita media a %d%%. Compressione con %d%% (sempre)
Capt2Norm=Modifica uscita media a %d%%. Compressione con %d%% (se necessario)
Capt3Norm=Modifica uscita media a %d%%. Nessuna compressione
Capt4Norm=Modifica livello picco a %d%%. Nessuna compressione
Capt5Norm=Modifica livello picco a %d%%. Compressione con %d%% (sempre)
Capt6Norm=Non verrα effettuata nessuna modifica
Capt7Norm=Compressione con %d%% (sempre)
AvWasNorm=La media era %.2f%%
CaptionPreview=Anteprima brano
PlayedPreview=Esecutore:
DispPreview=Visualizzazione:
PlayModePreview=Modalitα suono
OrgPreview=Brano originale
ModPreview=Brano modificato
Mode1Preview=Entrambi i file wave
Mode2Preview=Entrambi in mono
Mode3Preview=Canali sinistri
Mode4Preview=Canali destri
Mode5Preview=File wave Originale
Mode6Preview=File wave Modificato
AllTogetherNorm=Normalizza tutti i file come se fossero uno solo
CaptionLineIn=Audiograbber: campionamento da linea
FileLineIn=&File
HelpLineIn=&?
LoadTrLineIn=&Carica nome tracce...
SaveTrLineIn=&Salva nome tracce...
LoadTiLineIn=Carica &tempi...
SaveTiLineIn=Salva t&empi...
ClearTrLineIn=Cance&lla nomi tracce
ClearTiLineIn=Cancell&a tempi
CloseMenuLineIn=&Chiudi
HelpOnLineIn=&Aiuto in linea in fase di campionamento
HelpForLineIn=Aiuto per questa finestra
EnableLineIn=Abilita modulo principale
DisableLineIn=Disabilita modulo principale
RecLineIn=Modalitα registrazione:
ManualLineIn=Registrazione Manuale
TimedLineIn=Temporizzata
DontLineIn=Non suddividere le tracce
StopAfterLineIn=Ferma automaticamente dopo
MinutesLineIn= minuti
SplitLineIn=Dividi automaticamente le tracce
SensitivLineIn=Sensibilitα suddivisione tracce
AtLeastLineIn=Le tracce sono almeno di 35 secondi
AppendLineIn=Aggiungi data e ora al nome file
ArtistLineIn=Artista:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Cancella
UsedCPULineIn=Tempo CPU usato
SpeedProbLineIn=Problemi velocitα: %d
VolLineIn=Misura volume:
ID3LineIn=&ID3 tag...
MixerLineIn=&Mixer...
RecordLineIn=&Registra
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Annulla
AutoTRLineIn=Auto Carica/Salva tracce
AutoTiLineIn=Auto Carica/Salva tempi
StartInLineIn=Avvia Audiograbber in modalitα temporizzata
StartAGLineIn=Avvia Audiograbber al prossimo riavvio del computer
ShutDownLineIn=Spegni il computer quando ha terminato
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nome traccia
Col3List1LineIn=Stato Copia
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Ora
Col3List2LineIn=Lunghezza
NormInLineIn=&Normalizzazione in %d secondi.
EncInLineIn=&Codifica inizia fra %d secondi.
WaitingLineIn=STATO: Attesa che venga premuto il tasto Registra.
ShutDownLineIn=Spegnimento in %d secondi.
OpenFailLineIn=Non Φ possibile aprire temp.wav come file temporaneo di registrazione
RecordingLineIn=STATO: Registrazione %s
RecUntilLineIn=STATO: Registrazione %s prima %s
CopiedOKLineIn= Copia OK
SpeedProbsLineIn=Problemi di velocitα
NormNowLineIn=Inizia la &Normalizzazione ora
EncNowLineIn=Inizia la &Codifica ora
Off130LineIn=Spegnimento in 130 secondi.
RecMode1LineIn=Registrazione in un file wave
RecMode2LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione
RecMode3LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in WMA con codec interno
RecMode4LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Conversione formato WAV in %s
RecMode5LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in MP3 con codec interno (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in MP3 con codec esterno (LAME)
RecMode7LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in MP3 con codec interno (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in MP3 con codec interno (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Normalizzazione. 3: Codifica in MP3 con programma esterno
RecMode10LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in WMA con codec interno
RecMode11LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Conversione da WAV a %s
RecMode12LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in MP3 con codec interno (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in MP3 con codec interno (LAME)
RecMode14LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in MP3 con codec interno (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in MP2 con codec interno (QDesign)
RecMode16LineIn=1: Registrazione in un file wave. 2: Codifica in MP3 con programma esterno
RecMode17LineIn=Registra direttamente in WMA con codec interno
RecMode18LineIn=Registra un formato WAV ridotto:
RecMode19LineIn=Registra direttamente in MP3 con codec interno (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Registra direttamente in MP3 con codec interno (LAME)
RecMode21LineIn=Registra direttamente in MP3 con codec interno (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Registra direttamente in MP2 con codec interno (QDesign)
CardProbLineIn=Si Φ verificato un errore sconosciuto con la scheda audio.\nAssicurati che nessun altro programma stia usando la scheda.\n\n(O almeno che nessun programma la usi a 44100 hz, 16 bit stereo).
WaitingLineIn=STATO: In attesa di risposta della scheda audio.
WaitContLineIn=STATO: In attesa che venga premuto il pulsante Registra per continuare la funzione programmata.
WaitNormLineIn=STATO: In attesa del termine della normalizzazione.
WaitEncLinein=STATO: In attesa del termine della codifica.
WaitNormEncLineIn=STATO: In attesa del termine della normalizzazione e della codifica.
TodayLineIn=Oggi
SundayLineIn=Domenica
MondayLineIn=Luned∞
TuesdayLineIn=Marted∞
WednesdayLineIn=Mercoled∞
ThursdayLineIn=Gioved∞
FridayLineIn=Venerd∞
SaturdayLineIn=Sabato
SunLineIn=Dom
MonLineIn=Lun
TueLineIn=Mar
WedLineIn=Mer
ThuLineIn=Gio
FriLineIn=Ven
SatLineIn=Sab
Wait1LineIn=STATO: Attesa fino a
Wait2LineIn=STATO: Attesa fino a Domani
Wait3LineIn=STATO: Attesa fino a Oggi
Wait4LineIn=STATO: Non ci sono tempi accodati per i quali attendere.
NoChangeLineIn=Non Φ possibile cambiare la modalitα di registrazione mentre il programma sta registrando.\nPremere il pulsante Stop o Annulla prima di procedere.
Load1LineIn=Carico nomi tracce
Load2LineIn=Salvo nomi tracce
Save1LineIn=Carico tempi
Save2LineIn=Salvo tempi
Split1Linein=╚ richiesto molto silenzio
Split2Linein=╚ richiesto molto silenzio
Split3Linein=╚ richiesto molto silenzio
Split4Linein=Medio/basso
Split5Linein=Medio
Split6Linein=Medio/alto
Split7Linein=Divisione semplice
Split8Linein=Divisione semplice
Split9Linein=Divisione semplice
TrackTextLineIn=Traccia
DriveLockedLineIn=Il CD-ROM Φ giα in lettura da un altro programma.
ErrorReasonLineIn=Questo messaggio di errore Φ stato restituito da Windows:
Caption1CDDB=Siti CDDB disponibili
Caption2CDDB=Trovata combinazione inesatta
Caption3CDDB=Trovate pi∙ combinazioni esatte
Caption4CDDB=Connessione a %s
Caption5CDDB=Impossibile connettersi a cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Scegli un sito pi∙ vicino.
FindHostCDDB=Ricerca host...
QueryCDDB=Interrogazione database...
LoggInCDDB=Connessione...
NotFoundCDDB=Disco non trovato...
SorryCDDB=Spiacente, il disco non Φ stato trovato.
InvDiscIDCDDB=Id del CD non valido...
AskingCDDB=Richiesta lista siti...
ClickCDDB=Seleziona l'artista corretto o annulla.
DisconnectCDDB=Disconnessione...
RetrCDDB=Ricerca dei dati...
ConnCDDB=Connessione...
CantFindCDDB=Impossibile trovare: %s
TimeOutCDDB=Nessuna risposta da: %s
NoFileCDDB=File non trovato: %s
OopsCDDB=Oops, errore di protocollo winsock.
DefSiteCDDB=Seleziona uno dei siti predefiniti.
SubmitCDDB=Sottopongo il CD...
List1Col1CDDB=Artista
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Categoria
List1Col4CDDB=ID Disco
List2Col1CDDB=Indirizzo Internet
List2Col2CDDB=Situato a
List2Col3CDDB=Porta TCP/IP
List2Col4CDDB=Percorso HTTP
List2Col5CDDB=Latitudine
CaptionCDDBSet=Impostazioni CDDB
Group1CDDBSet= Server CDDB
Group2CDDBSet= Connessione via
Group3CDDBSet= Impostazioni Proxy
Group4CDDBSet= Impostazioni E-mail
Group5CDDBSet= Crediti
GetBtnCDDBSet=&Ricevi lista
TCPIPCDDBSet=&TCP/IP diretto
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Usa Proxy
PortCDDBSet=&Porta:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Tuo indirizzo e-mail:
AutoCDDBSet=&Autorichiesta a CDDB se il CD non Φ nella lista di cdplayer.ini
SteveCDDBSet=CDDB database di Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB server originariamente di Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB homepage:
InvCDDBSet=Indirizzo e-mail non valido
CaptionSubmit=Invia CD a CDDB
Btn1Submit=&Esporta a lista tracce
Btn2Submit=&Indietro
Btn3Submit=&Avanti
Btn4Submit=&Aiuto
WizSubmit=Interrogazione guidata CDDB
Text1Submit=Questa Φ la funzione per sottoporre il CD al database Escients. Completare le informazioni necessarie e premere 'Successivo'. Fare attenzione alla sintassi.
ArtistSubmit=&Artista:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB Categoria:
AddDiscSubmit=&Informazioni aggiuntive sul CD:
SameSubmit=Stesso artista per tutte le tracce
DiffSubmit=Differenti artisti per le tracce
ChooseSubmit=[Scegli]
CheckSubmit=Controlla la sintassi per ogni traccia. Puoi inserire informazioni aggiuntive per ciascuna traccia.
ClearSubmit=Cancella lista
AddTrackSubmit=&Informazioni aggiuntive per questa traccia:
ReadySubmit=Pronto a inviare!
FillInSubmit=Inserisci il tuo indirizzo e-mail nella casella e-mail. Se il CD sottoposto non sarα accettato riceverai un messaggio e-mail con la motivazione. Non riceverai nessun messaggio se il CD viene accettato.
ConnSubmit=Connettiti a Internet e premi il bottone Invia. Il tuo CD sarα indicizzato e disponibile nel database in un giorno o due.
SubSubmit=&Invia
FinSubmit=Il CD Φ stato sottoposto a CDDB
AnswerSubmit=Il tuo CD Φ stato sottoposto al database. Il server ha restituito la risposta seguente:
Add2Submit=&Informazioni aggiuntive per la traccia %02d
Err1Submit=Devi specificare il nome dell'artista
Err2Submit=Devi specificare il nome dell'album
Err3Submit=Devi specificare la categoria del CD
Err4Submit=Devi specificare il nome della traccia %d
Err5Submit=Devi specificare il nome dell'artista della traccia %d
Err6Submit=Devi specificare un altro nome per la traccia %d
Err7Submit=Devi specificare un altro artista per la traccia %d
Err8Submit=Nomi generici non ammessi
Track2Submit=Nome traccia
ArtSubmit=Nome artista
CaptionPlayer=Impostazioni riproduzione
LocPlayer=Posizione del riproduttore MP3 / WMA o del file wav:
AutoplayPlayer=&Autoriproduzione dopo la cattura
GrabbedPlayer=&File catturati (wav, mp3 o wma)
SelectedPlayer=&Tracce selezionate (Tracce dal CD)
IconPlayer= Usa Icone da
AGIconPlayer=Icona di Audiograbber
PlaIconPlayer=Icona del riproduttore MP3
NotPlayer=Audiograbber non Φ un riproduttore MP3!
Not2Player=Eh? Cosa?
OpenPlayer=Scegli un riproduttore MP3 o un file wave
CaptionStats=Stato della copia %s
ShowStats=Mostra direttamente nella lista tracce:
CheksumStats=Checksum: %s
ResultStatus=Risultato Copia:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Errore ASPI
NotCopiedStatus=Non copiato
AbortedStatus=Annulato
NoAnswerStatus=Aspi non ha risposto
TempWavErrStatus=Impossibile aprire temp.wav
SynchErrStatus=Perdita sincronia
EncFailStatus=Errore Codificatore
RipSpeedStatus=Velocitα cattura:
LostSyncsStatus=Sincronie perse:
SpeedprobStatus=Problemi velocitα:
PossProbStatus=Possibili problemi di velocitα:
OldStatus=Vecchio
NewStatus=Nuovo
PeakStatus=Valore Picco:
AvgStatus=Uscita media:
CompStatus=Fattore compatt.:
OldPeakStatus=Vecchio valore picco:
NewPeakStatus=Nuovo valore picco:
OldAvgStatus=Vecchia uscita media:
NewAvgStatus=Nuova uscita media:
OldCompStatus=Vecchio fattore compatt.:
NewCompStatus=Nuovo fattore compatt.:
NotAvailStatus=N/D
OldPeakInfo=Vecchio picco:
NewPeakInfo=Nuovo picco:
OldAvginfo=Vecchia med.:
NewAvgInfo=Nuova med.:
OldCompactInfo=Vecchia compatt.:
NewCompactInfo=Nuova compatt.:
RipSpeedInfo=Velocitα cattura:
SpeedNoneInfo=nessuna
SyncOKInfo=Sinc. OK
SyncLossInfo=%d Sinc. perse
NoSpeedProbInfo=Nessun problema di velocitα
SpeedProbsInfo=%d problemi di velocitα
ChecksumInfo=Checksum:
CopiedOKInfo=Copia OK
AbortUsrInfo=Annullato dall'utente
AbortSyncInfo=Sinc. perso - Annullato
AbortEncInfo=Annullato, problemi codifica MP3
DisabledInfo=Disabilitato
CaptionTip=Suggerimento del giorno
ShowTipsTip=&Mostra suggerimenti all'avvio
NextTipsTip=&Successivo
PrevTipsTip=&Precedente
DidYouTip=Lo sapevate che...
Tips1Tip=Puoi tenere premuto il pulsante sinistro del mouse nel campo Informazioni per leggere rapidamente informazioni sullo stato della copia.
Tips2Tip=Non Φ una buona idea utilizzare il computer per alte funzioni durante la cattura - Lascia che Audiograbber catturi i brani indisturbato!
Tips3Tip=Checksums che iniziano o finiscono con 'X' indicano che la traccia non inizia o non finisce con del silenzio, rendendo il checksum invalido.
Tips4Tip=Puoi premere F5 per aggiornare la lista delle tracce.
Tips5Tip=Non dimenticare di controllare la pagina di Audiograbber su www.audiograbber.com-us.net. Ci potrebbe essere una versione pi∙ aggiornata di Audiograbber!
Tips6Tip=Puoi trascinare file wave dal gestore risorse dentro Audiograbber. Questo Φ un buon sistema per normalizzare e codificare contemporaneamente il file wav in MP3.
Tips7Tip=Puoi premere F2 dopo aver selezionato una traccia per rinominarla.
Tips8Tip=Puoi fare doppio click su una traccia per vedere e modificare le sue proprietα.
Tips9Tip=Puoi fare un click in basso a destra nella finestra principale per passare dal riproduttore allo stato del disco.
Tips10Tip=Puoi trascinare le tracce per modificarne l'ordine. Questo Φ un vantaggio quando usi Audiograbber solo come riproduttore di CD.
Tips11Tip=Puoi tenere premuto Ctrl per selezionare due file wave in una sola volta quando vuoi confrontare due file.
Tips12Tip=Puoi fare un click destro su una traccia per ottenere un men∙ a comparsa.
Tips13Tip=Puoi premere la barra spaziatrice per selezionare / deselezionare la traccia evidenziata.
Tips14Tip=Audiograbber lavora e si vede meglio su computer in grado di utilizzare almeno 65536 colori (16-bit).
Tips15Tip=╚ una buona idea deframmentare ogni tanto il tuo disco fisso. La scrittura dei file wave pu≥ migliorare e diminuire i "possibili problemi di velocitα".
Tips16Tip=Puoi premere Ctrl + A per selezionare tutte le tracce,\nCtrl + N per deselezionarle tutte.
Tips17Tip=╚ una buona idea spostare le dll dei codificatori MP3 gratuiti BladeEnc's o LAME nella stessa cartella di Audiograbber. Avrai un codificatore MP3 interno ben funzionante! Controlla la guida in linea per altre informazioni.
Tips18Tip=Se stai catturando da pi∙ CD differenti Φ una buona idea utilizzare la normalizzazione avanzata per assicurarsi che tutti i brani abbiano lo stesso volume sonoro.
Tips19Tip=Puoi usare la funzione Sottoponi per inserire facilmente il nome delle tracce di un nuovo CD. Quando hai completato le informazioni premi 'Esporta lista tracce' e annulla la funzione Sottoponi.
Tips20Tip=Puoi selezionare un file wav invece di un riproduttore MP3 in riproduzione MP3. Audiograbber suonerα il file wav quando avrα terminato la cattura.
WriteRip=Scrittura su disco:
SizeRip=Dimensione Totale:
MbytesRip=Mbyte
RSectorRip=Leggo il settore:
TSectorRip=Settori totali:
SyncRip=Sincronizzazione
PeakFoundRip=Livello di picco a:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Possibili problemi di velocitα: %d
TLengthRip=Lunghezza traccia:
TElapsedRip=Tempo trascorso:
TLeftRip=Tempo rimasto:
ReadSeedRip=Velocitα di lettura del CD:
ReadNEncSpeedRip=Velocitα di lettura e codifica:
PeakFoundRip=Livello di picco:
ScanningRip=Scansione...
SkipThisRip=&Salta questa traccia
AbortAllRip=&Annulla tutto
NoReasonRip=Questa misura Φ utilizzata dal codificatore senza particolari ragioni
NoSyncLossRip=Stato sinc.: Mai persa
SyncValRip=Sincronizzazione = %d
SpinUpRip=Accellerazione CD
Norm1Rip=Normalizzazione a %d%% se il picco Φ inferiore a %d%% o maggiore di %d%%
Norm2Rip=Normalizzazione a %d%% incondizionatamente
Norm3Rip=Normalizzazione non selezionata.
Norm4Rip=Normalizzazione non necessaria durante il test
Norm5Rip=La normalizzazione non pu≥ essere usata senza file wav intermedi
BufferedRip=Tempo d'uso di CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Tempo di CPU (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Tempo d'uso di CPU (Copia analogica)
LostSyncRip=Perso!!!
SyncLostRip=Stato sinc.: Perso %d volte
SyncLost2Rip=Stato sinc.: Perso 1 volta
SamplingRip=Campionamento
CopyingRip=Copia
TestingRip=Test
RetryRip=Errore ASPI, riprovo in 4 secondi
ErrorAgainRip=Ancora errore ASPI, salto alla prossima traccia in 4 secondi
EncodingRip=Codifica
RefreshRip=Usa Aggiorna per inserire prima la lista delle tracce
EmptyListRip=Lista tracce vuota
SelectRip=Seleziona le tracce da codificare\nselezionando la casella a sinistra del nome
NoSelRip=Non ci sono tracce selezionate
NotSameCDRip=Questo non Φ lo stesso CD utilizzato per riempire la lista delle tracce
InsertRip=Inserisci il CD corretto
NotReady1Rip=Il lettore CD-ROM non Φ pronto\nInserire il disco
NotReady2Rip=Lettore non pronto
AbortingRip=Annullo...
SkippingRip=Salto...
MP3CompLongRip=Compressione MP3:
MP3CompShortRip=Compr. MP3:
MP2CompRip=Compressione MP2:
WMACompRip=Compressione WMA:
HQONRip=SI
HQOFFRip=SI
FindingNorm=Ricerca livello di picco
FileOfNorm=%s, file %d di %d
CantOpenNorm=Non posso aprire\n%s\nPotrebbe essere in uso o protetto in scrittura.
UnsupportedNorm=Il file %s\nnon Φ un formato accettato di file wav.
InvalidNorm=File di tipo non valido
NormalizingNorm=Normalizzazione
NoNormNorm=Ora non normalizzo...
CreateMP3Norm=Creo un MP3 da %s
Create2MP3Norm=Creo un MP3
FindLevelsNorm=Ricerrca livelli di uscita
CreatingNorm=Creazione
ScanningNorm=Scansione
InsuffDiskSpace=Lo spazio su disco richiesto Φ %.0f MB ma solo %.0f MB sono disponibili.\nVuoi continuare comunque?
InsuffDiskTitle=Spazio sul disco insufficiente
CouldNotStart=Non posso avviare:\n%s
CouldNotOpen=Non posso aprire %s
ErrorTitle=Errore
NotValidWav=Il file %s\nnon Φ un wave 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM.\n(Il file Φ un %s %s %s)\n\nQuesto codec interno non pu≥ gestire questo file.\nProva con un codificatore esterno.
NotValid3Wav=Il file %s\nnon Φ un tipo di wav gestito
FreeVerLimit=Questa versione gratuita pu≥ gestire solo metα delle tacce.\nCerca negli Aiuti per ulteriori informazioni.
FreeLimitTitle=Limitazione per versione non registrata
NoCodecMsg=Devi indicare ad Audiograbber la posizione del tuo\nprogramma MP3 o usare il CODEC interno
NoCodec2Msg=Devi indicare ad Audiograbber\nla posizione del tuo programma MP3
NoCodec3Msg=Devi indicare ad Audiograbber la posizione del tuo programma MP3\nUtilizza le Impostazioni MP3.
FreeVer2Limit=La versione non registrata pu≥ gestire solo la metα delle tracce.\nNessuna delle tracce perse era fra queste.\nSeleziona Aiuti per le informazioni sulla registrazione.
CouldNot2Open=Non posso aprire il file:\n%s\nPu≥ essere aperto da un altro programma o protetto in scrittura?
NotWaveFiles=I file non erano nΘ wave PCM nΦ di audio digitale
NotWave2Files=Il file non era nΘ wave PCM wave nΘ audio digitale
NotWaveTitle=File di tipo sconosciuto
InvalidName=Il nome di un file non pu≥ contenere nessuno dei caratteri seguenti:\n \ / : * ? %c < > |\nSaranno sostituiti con il segno - .
InvalidTrNameTitle=Nome traccia non valido
CDDBNoEmail=Per favore, prima compila questo modulo
CDDBNo2Email=Nessun indirizzo valido di e-mail
InsertDiscMsg=Prima inserisci un CD e premi Aggiorna
InsertDiscTitle=Nessun CD disponibile
InvCharsFromCDDB=C'era qualche carattere nel nome traccia\nche non pu≥ essere usato come nome file.\nQuesti caratteri: \ / : * ? %c < > |\nsono stati sostituiti con il segno - .
ChooseMP3Player=Devi dire ad Audiograbber quale riproduttore MP3 utilizzare.
PlayerNotFound=Audiograbber non ha trovato il riproduttore MP3:\n%s\nSi prega di sceglierne un altro
NoPlayerTitle=Riproduttore MP3 non trovato!
NoSoundCard=Non Φ stata rilevata nessuna scheda audio.
NoDiskSpace=Errore di scrittura su disco.\nPu≥ essere che tu sia a corto di spazio?
CouldNot3Open=Non posso aprire il file in uscita.\nProva a rinominare la traccia.
UnknownEnc3Err=Ci sono problemi sconosciuti con il CODEC.\nProva un altro fattore di compressione.
WMAError=L'inizializzazione di Windows Media Audio Codec Φ fallita.
WMA1Error=C'Φ qualche strano errore con il nome del file.
WMA1Error=L'Audio Writer non pu≥ essere inizializzato.\n(Ha restituito il codice %08X).
WMA2Error=L'Audio Writer non Φ stato inizializzato correttamente.
WMA3Error=SetInputFormat fallito restituendo il valore %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat fallito restituendo il valore %08X.
WMA5Error=Non posso leggere dal file di ingresso.
WMA6Error=L'Audio Writer non pu≥ scrivere sul disco.\nHa fallito con un valore di ritorno di %08X.
WMA7Error=Errore sconosciuto con Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Non riesco a trovare il file:\n%s
InvalidFileMsg=Il file %s\nnon Φ un wave 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM.\nLa normalizzazione avanzata pu≥ gestire solo questo tipo di file.\n(Questo file Φ %s %s %s file)\n\nUsa la normalizzazione semplice per questo tipo di file wave.
InvalidFileTitle=File di tipo non valido
LockedFile=Problema di apertura del file: %s\nUn altro programma pu≥ aver bloccato il file in scrittura?
CouldNotCreate=Impossibile creare il file:\n%s
UnknownSmallCaps=sconosciuto
CreateMP3Misc=Seleziona i file da cui creare gli MP3 (%s)
Create2MP3Misc=Seleziona i file da cui creare gli MP3 (con: %s)
NormMisc=Seleziona i file da normalizzare a %d%% incondizionatamente
Norm2Misc=Seleziona i file da normalizzare a %d%% se non compresi fra %d%% e %d%%
ProcFileExternal=Elaborazione file
OrgFileExternal=Nome file originale:
NewFileExternal=Nome file nuovo:
BitrateExteral=Bitrate:
HighQualExternal=Alta Qualitα:
CRCExternal=CRC:
OwnArgExternal=Parametro:
YesExternal=S∞
NoExternal=No
CaptionExternal=In attesa del codificatore MP3 esterno
