NrShowHint=Track-Nummern in Spielliste anzeigen/ausblenden
DefaultName=Track
DefaultDataTrack=Daten-CD
DriveNotReady=Laufwerk nicht bereit
NoDriveAvail=Kein CD-ROM-Laufwerk verfⁿgbar
NoNormMsg=Die Normalisierungsfunktion kann nicht mit der Einstellung "Sofort komprimieren" genutzt werden.\n"Sofort komprimieren" wurde von Audiograbber automatisch deaktiviert.
NoDirectMsg=Die Normalisierungsfunktion kann nicht mit der Einstellung "Sofort komprimieren" genutzt werden.\nDie Normalisierungsfunktion wurde von Audiograbber automatisch deaktiviert.
CaptionProp=Eigenschaften
PlayProp=Abspielen
StopProp=Stop
SetStartProp=Anfang festl.
SetEndProp=Ende festl.
Group1Prop=Position:
InTrackProp=Im Stⁿck:
OnDiscProp=Auf der CD:
NameProp=Name
SizeProp=Gr÷▀e:
Group2Prop=Minuten, Sekunden
StartProp=Start:
EndProp=Ende:
LengthProp=LΣnge:
Group3Prop=Sektoren:
FirstProp=Erster:
LastProp=Letzter:
TotalProp=Insgesamt:
ApplyBtn=&▄bernehmen
CancelBtn=&Abbrechen
OKBtn=&OK
FreeVerLimitProp1=Diese Funktion steht in der Freeware-Version von Audiograbber nicht zur Verfⁿgung.\nWeitere Informationen in der Hilfe des Programms.
FreeVerLimitProp2=BeschrΣnkung der unregistrierten Version.
BytesTextProp=Bytes
CaptionMP3=MP3-Optionen
Send1MP3=&Wave-Datei an MP3-Programm ⁿbergeben
Send2MP3=&Wave-Datei an Audio-Codec schicken
DeleteMP3=Wave-Datei nach dem Komprimieren &l÷schen
RipAllMP3=&Erst alle Tracks grabben, dann komprimieren
ExternMP3=&Name des externen Encoders:
InternalMP3=&Interne Audio-Codecs:
BrowseBtn=&Ort...
Browse2Btn=O&rt...
Group1MP3=Bitrate
OwnArgMP3=&Eigene Optionen:
OwnExtMp3=Eigene &Endung:
InfoBtn=In&fo
ForceMP3=&MP3-Programm im Vordergrund
CRCMP3=&CRC-Prⁿfung
ModeMp3=Modus
PriorMP3=Encoder-PrioritΣt:
LowestPriorMP3=Sehr niedrig
LowPriorMP3=Niedrig
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=&Sofort komprimieren (keine Wave-Datei)
CreateNowMP3=Aus Datei erstellen...
DeleteOnDialogMP3=Wave-Datei(en) &l÷schen
CaptionInfo=Information
InfoTextMP3=Hier k÷nnen eigene Parameter angegeben werden.\nBeispielsweise: -br 128000\nAudiograbber ergΣnzt automatisch die Dateinamen und sendet z.B.:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nEs gibt ausserdem noch folgende Variablen:\n%1 fⁿr den Namen des Interpreten, %2 fⁿr den Albumtitel.\n%3 fⁿr die Nummer des Stⁿcks, %4 fⁿr den Track-Namen.\nWenn der Encoder andere Endungen als .mp3 produziert, kann die korrekte Endung unter "Eigene Endung angegeben werden..
NoEncMP3=Bitte geben Sie den Ort des\nMP3-Programms an, das Sie verwenden wollen, oder benutzen Sie einen internen CODEC
NoEnc2MP3=Bitte geben Sie den Ort des\nMP3-Programms an, das Sie verwenden wollen
DontCalcGen=WΣhrend des Kopierens keine Prⁿfsummen berechnen
UseIniGen=Cdplayer.ini benutzen
AutoSaveGen=CDDB-Abfragen automatisch speichern
ShutDownGen=Computer nach dem Beenden herunterfahren
EjectGen=Nach dem Kopieren CD auswerfen
SoundEffectGen=MenⁿklΣnge verwenden
MultInstGen=Mehrfache Ausfⁿhrung erlauben
ContRipGen=Nacheinander kopieren
ReplaceGen=Leerzeichen in Dateinamen durch Unterstriche ersetzen
PreventGen=Starten des Bildschirmschoners beim Kopieren verhindern
SoundCardGen=Soundkarte
AnalogGen= A&nalog
AccessGen=CD-ROM-Zugriffsart:
CallDriveGen=Aufrufen ⁿber:
ASPIManGen=ASPI-Manager
NT2000Gen=Win NT/2000-Befehle
UnitGen=CD-Laufwerk:
TypeGen=Laufwerkstyp:
DetectGen=&Feststellen
RipMethodGen=Kopiermethode:
DAESpeedGen=Kopiergeschw.:
ShowGen=Anzeigen:
DetectedGen=Erkannte Geschw.
AllGen=Alle Geschw.
ReadBlocksGen=Audio lesen in Bl÷cken von
25FramesGen= 25 frames
50FramesGen= 50 frames
75FramesGen= 75 frames
100FramesGen=100 frames
SyncWidtGen=Synchronisieren mit
1FrameGen=1 frame
2FramesGen=2 frames
3FramesGen=3 frames
4FramesGen=4 frames
InSoundGen=Soundkarte:
InVolGen=AufnahmelautstΣrke
DontChangeGen=Aktuelle Einstellung nicht verΣndern
SetToGen=Setzen:
MuteGen=&Lautsprecher beim Kopieren stummschalten
InfoTextGen=Hier kann ein eigenes Benennungsformat angegeben werden.\nEs kann beliebiger Text benutzt werden, au▀erdem die folgenden Variablen:\n%1 fⁿr den Interpreten. %2 fⁿr den Namen des Albums.\n%3 fⁿr die Nummer des Stⁿcks. %4 fⁿr den Track-Namen.\n%5 fⁿr die CDDB disc ID.\nBeispiel: (Popsongs) %1 - %4 wⁿrde einen Dateinamen ergeben wie: (Popsongs) Billy Idol - White wedding.wav\n(die korrekte Dateierweiterung wird automatisch ergΣnzt)
InvalidGen=Dateinamen k÷nnen nicht die folgenden Zeichen enthalten:\n \ / : * ? " < > |\nAudiograbber ersetzt sie automatisch durch einen Bindestrich.
InvalidCapGen=Ungⁿltig: Erweiterter Dateiname
NoneGen=Nichts
DetectingGen=Prⁿfen...
CaptionGen=Allgemeine Einstellungen
CaptionDir=Verzeichnis auswΣhlen
CreateDir=Wollen Sie einen neuen Ordner erstellen?
Create2Dir=Dieser Ordner existiert nicht
CouldNotDir=Ordner konnte nicht erstellt werden
FSizeComp=Dateigr÷▀e: %d / %d Bytes
FSize2Comp=Dateigr÷▀e:
FFileComp=Erste Datei:
SFileComp=Zweite Datei:
OffsetComp=Offset: %d Bytes
Offset2Comp=Offset: unbekannt
CompOKComp=Vergleichen:
StartComp=&Start
StopComp=&Stop
CompAbortComp= Vergleich abgebrochen!
CompComp= Vergleichen...
NoDiffComp= Keine Unterschiede gefunden.
CloseBtn=S&chlie▀en
OpenDlgComp=Datei(en) zum vergleichen auswΣhlen
TitleComp=Dateien vergleichen
CaptionCheck=Prⁿfsumme berechnen
FileCheck=Dateiname:
FSizeCheck=Dateigr÷▀e: %ld Bytes
FSize2Check=Dateigr÷▀e:
GenCheck=Status:
CheckIsCheck=Die Prⁿfsumme ist:
CDNumCheck=Nummer der CD
NFoundCheck=Datei nicht gefunden
ToShortCheck=Datei ist zu kurz
SeekErrCheck=Fehler beim Lesen der Datei
UnknownCheck=UNBEKANNT
OpenDlgCheck=Datei auswΣhlen
VerInf=Version
BuildInf=build
CaptionInf=Systeminformationen
WinVerInf=Windows-Version:
WinBuildInf=Windows-Build:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=Mscdex-Version
FramesInf=Zugeordnete Frames:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd Version:
CD#Inf=CD-ID (cdplayer.ini):
CDDBInf=CD-ID (CDDB):
CaptionDrop=Option auswΣhlen
QuestionDrop=Was soll mit der Datei geschehen?
Question2Drop=Was soll mit den Dateien geschehen?
NormDrop=&Normalisieren
MP3Drop=&MP3 erstellen
BothDrop=&Beides
CancelDrop=&Abbrechen
DeleteDrop=&Dateien nach Komprimieren l÷schen
CaptionBadSCSI1=Fehlerhafte Daten...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd scheint fehlerhafte Daten zu liefern. Diese Datei wird nur beim Lesen ⁿber MSCDEX benutzt.\nSie k÷nnen stattdessen auch "ASPI" oder "Analog" unter "Allgemeine Einstellungen" auswΣhlen.\nMehr dazu in der Hilfe.
Button1BadSCSI1=&Weiter
Button2BadSCSI1=&Hilfe
Button3BadSCSI1=&Abbrechen
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=M÷glicherweise fehlerhaft...
Text2BadSCSI1=Windows benutzt eine Version von scsi1hlp.vxd (%s) die keine Audio-CDs auslesen kann.\nDiese Datei wird nur beim Lesen ⁿber MSCDEX benutzt.\nSie k÷nnen stattdessen auch "ASPI" oder "Analog" unter "Allgemeine Einstellungen" auswΣhlen.\nMehr dazu in der Hilfe.
DontShowBadSCSI1=Nicht wieder anzeigen
CaptionShutdown=Herunterfahren...
Text1Shutdown=Audiograbber hat den Vorgang beendet und wird den PC jetzt herunterfahren.
Text2Shutdown=Ein Statusbericht mit der aktuellen Trackliste wurde in die Datei copyinfo.txt geschrieben.
Caption3Norm=▄berprⁿfen der LautstΣrke - %s,Datei %d von %d
Caption4Norm=Bearbeiten - %s, Datei %d von %d
SimpleNorm=&Standard
AdvancedNorm=&Erweitert
AddNorm=&Hinzufⁿgen
RemoveNorm=&Entfernen
ModifyNorm=&Bearbeiten
TestNorm=&Testen
PreviewNorm=&Vorschau
AbortNorm=Abbrechen
UseNorm=Normalisieren...
NormTo= ...auf
ButOnlyNorm=...nur wenn LautstΣrke
LowerNorm=geringer als
OrNorm=oder
HigherNorm=h÷her als
NowNorm=Datei auswΣhlen...
PeakToNorm=Maximum auf
AvgToNorm=Durchschn. auf
ButOnly2Norm=Nur unter diesen Bedingungen:
PeakIsNorm=Maximum ist
AvgIsNorm=Durchschnitt ist
ComprNorm=Klangverdichtung
NeverNorm=Nie
AlwaysNorm=Immer
WhenNeededNorm=Nur wenn n÷tig
MaximumNorm=Max. Erh÷hung eines Samples:
DontNorm=Stⁿcke nicht "verdichten"
WithNorm= ...wenn bereits ⁿber
ToNewNorm=In &neue Datei
SongColNorm=Song
PeakColNorm=Maximum
AvgColNorm=Durchschnitt
CompColNorm=Verdichtungswert
NPeakColNorm=Neues Maximum
NAvgColNorm=Neuer Durchschnitt
NCompColNorm=Neuer Verdichtungswert
ScanningNorm=Suchen...
ModifyingNorm=Bearbeiten...
OpenFileNorm=Datei(en) zum Normalisieren auswΣhlen
Capt1Norm=Normalisieren auf %d%%. "Verdichten" auf %d%% (immer)
Capt2Norm=Normalisieren auf %d%%. "Verdichten" auf %d%% (falls n÷tig)
Capt3Norm=Normalisieren auf %d%% setzen. Keine Klangverdichtung
Capt4Norm=Setze Spitzenwert auf %d%%. Kein Klangverdichtung
Capt5Norm=Setze Spitzenwert auf %d%%. Klangverdichtung auf %d%% (immer)
Capt6Norm=Es werden keine ─nderungen vorgenommen
Capt7Norm=Verdichten auf %d%% (immer)
AvWasNorm=Durchschnitt war %.2f%%
CaptionPreview=Vorschau
PlayedPreview=Gespielt:
DispPreview=Anzeigemodus:
PlayModePreview=Spielmodus
OrgPreview=Original
ModPreview=VerΣndert
Mode1Preview=Beide Wave-Dateien
Mode2Preview=Beide nur Mono
Mode3Preview=Linke KanΣle
Mode4Preview=Rechte KanΣle
Mode5Preview=Originaldatei
Mode6Preview=VerΣnderte Datei
AllTogetherNorm=Dateien als Gesamtes normalisieren
CaptionLineIn=Audiograbber Line-Aufnahme
FileLineIn=&Datei
HelpLineIn=&Hilfe
LoadTrLineIn=&Trackliste laden...
SaveTrLineIn=T&rackliste abspeichern...
LoadTiLineIn=&Zeitplan laden...
SaveTiLineIn=Z&eitplan abspeichern...
ClearTrLineIn=Tr&ackliste verwerfen
ClearTiLineIn=&Zeitplan verwerfen
CloseMenuLineIn=&Schlie▀en
HelpOnLineIn=&Hilfe zur Line-Aufnahme
HelpForLineIn=Kontextsensitive Hilfe
EnableLineIn=Enable main form
DisableLineIn=Disable main form
RecLineIn=Aufnahmemodus:
ManualLineIn= Manuell
TimedLineIn= Zeitplan
DontLineIn=Stⁿcke nicht trennen
StopAfterLineIn=Anhalten nach
MinutesLineIn= Minuten
SplitLineIn=Automatische Trennung
SensitivLineIn=Empfindlichkeit
AtLeastLineIn=Jedes Stⁿck ist mind. 35 sek. lang
AppendLineIn=Datum und Zeit in Dateiname
ArtistLineIn=Interpret:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Freigeben
UsedCPULineIn=CPU-Belastung
SpeedProbLineIn=Geschwindigkeitsprobleme: %d
VolLineIn=LautstΣrke:
ID3LineIn=&ID3-Tag...
MixerLineIn=&Mixer...
RecordLineIn=&Aufnahm.
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Verwerf.
AutoTRLineIn=Tracknamen autom. speichern
AutoTiLineIn=Zeitplan autom. speich.
StartInLineIn=Audiograbber in Zeitplan-Modus starten
StartAGLineIn=Audiograbber beim nΣchsten Systemstart ausfⁿhren
ShutDownLineIn=PC herunterfahren, wenn fertig
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Name des Stⁿcks
Col3List1LineIn=Kopierstatus
Col1List2LineIn=Datum
Col2List2LineIn=Uhrzeit
Col3List2LineIn=LΣnge
NormInLineIn=&Normalisieren in %d Sekunden.
EncInLineIn=&Komprimierung beginnt in %d Sekunden.
WaitingLineIn=STATUS: Warten auf Aufnahme.
ShutDownLineIn=Herunterfahren in %d Sekunden.
OpenFailLineIn="temp.wav" als temporΣre Aufnahmedatei konnte nicht ge÷ffnet werden
RecordingLineIn=STATUS: Aufnahme von %s
RecUntilLineIn=STATUS: Aufnahme von %s bis %s
CopiedOKLineIn= Kopiervorgang erfolgreich
SpeedProbsLineIn=Geschwindigkeitsprobleme
NormNowLineIn=Jetzt &Normalisieren
EncNowLineIn=Jetzt &Komprimieren
Off130LineIn=Herunterfahren in 130 Sekunden.
RecMode1LineIn=Aufnahmen in Wave-Datei
RecMode2LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren
RecMode3LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren 3: WMA-Komprimierung mit int. Codec
RecMode4LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: Wave konvertieren (%s)
RecMode5LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (LAME)
RecMode7LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit int. Codec (QDesing)
RecMode9LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Normalisieren. 3: MP3-Komprimierung mit ext. Programm
RecMode10LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: WMA-Komprimierung mit internem Codec
RecMode11LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: Wave konvertieren (%s)
RecMode12LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (LAME)
RecMode14LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit int. Codec (QDesign)
RecMode16LineIn=1: Aufnahme als Wave-Datei. 2: MP3-Komprimierung mit ext. Programm
RecMode17LineIn=Aufnahme direkt in WMA mit internem Codec
RecMode18LineIn=Aufnehmen als Wave-Datei in geringerer QualitΣt :
RecMode19LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (LAME)
RecMode21LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Aufnahme direkt als MP3 mit internem Codec (QDesign)
CardProbLineIn=Es liegt ein unbekanntes Problem mit der Soundkarte vor.\nStellen Sie sicher, dass keine anderen Programme auf die Soundkarte zugreifen.\n\n(Oder zumindest, dass auch andere Programme 44100 hz, 16 bit stereo benutzen).
WaitingLineIn=STATUS: Warten auf Audiosignal.
WaitContLineIn=STATUS: Drⁿcken Sie Aufnahme, um den Zeitplan fortzusetzen.
WaitNormLineIn=STATUS: Normalisiere....
WaitEncLinein=STATUS: Komprimiert....
WaitNormEncLineIn=STATUS: Normalisiert und komprimiert....
TodayLineIn=Heute
SundayLineIn=Sonntag
MondayLineIn=Montag
TuesdayLineIn=Dienstag
WednesdayLineIn=Mittwoch
ThursdayLineIn=Donnerstag
FridayLineIn=Freitag
SaturdayLineIn=Samstag
SunLineIn=So
MonLineIn=Mo
TueLineIn=Di
WedLineIn=Mi
ThuLineIn=Do
FriLineIn=Fr
SatLineIn=Sa
Wait1LineIn=STATUS: Warten bis
Wait2LineIn=STATUS: Warten auf morgen
Wait3LineIn=STATUS: Warten bis: heute
Wait4LineIn=STATUS: Keine Aufnahmetermine im Zeitplan.
NoChangeLineIn=Die Aufnahmeart kann wΣhrend der Aufnahme nicht geΣndert werden.\nBitte drⁿcken Sie zuerst "Stop" oder "Verwerfen".
Load1LineIn=Trackliste laden
Load2LineIn=Trackliste speichern
Save1LineIn=Zeitplan laden
Save2LineIn=Zeitplan speichern
Split1Linein=Sehr viel Stille erforderlich
Split2Linein=Viel Stille erforderlich
Split3Linein=Viel Stille erforderlich
Split4Linein=Mittel/geringer
Split5Linein=Medium
Split6Linein=Medium/h÷her
Split7Linein=Empfindlich
Split8Linein=Empfindlicher
Split9Linein=Sehr empfindlich
TrackTextLineIn=Track
DriveLockedLineIn=CD-ROM-Laufwerk bereits in Benutzung!.
ClickCDDB=WΣhlen Sie den richtigen Interpreten oder brechen Sie ab.
DisconnectCDDB=Trennen...
RetrCDDB=Empfange Daten...
ConnCDDB=Verbinden...
CantFindCDDB=Verbindung fehlgeschlagen: %s
TimeOutCDDB=Keine Antwort von: %s
NoFileCDDB=Datei nicht gefunden: %s
OopsCDDB=Es ist ein "Winsock Error" aufgetreten.
DefSiteCDDB=WΣhlen sie einen der Standardserver aus.
SubmitCDDB=▄bertrage Disc...
List1Col1CDDB=Interpret
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategorie
List1Col4CDDB=Disc ID
List2Col1CDDB=Internetadresse
List2Col2CDDB=Ort, Land
List2Col3CDDB=TCP/IP Port
List2Col4CDDB=HTTP-Pfad
List2Col5CDDB=Latitude
CaptionCDDBSet=CDDB Einstellungen
Group1CDDBSet= CDDB-Server
Group2CDDBSet= Verbinden ⁿber
Group3CDDBSet= Proxy-Einstellungen
Group4CDDBSet= EMail-Einstellungen
Group5CDDBSet= Dank an
GetBtnCDDBSet=&Liste holen
TCPIPCDDBSet=&Direkt TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Proxy benutzen
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Ihre EMail-Adresse:
AutoCDDBSet=&Automatische Abfrage, wenn CD nicht erkannt wird
SteveCDDBSet=CDDB-Datenbank gegrⁿndet von Steve Scherf
TiCDDBSet=Erster CDDB-Server geschrieben von Ti Kan
HomeCDDBSet=CDDB Homepage:
InvCDDBSet=Ungⁿltige EMail-Adresse
CaptionSubmit=Eintragen in CDDB
Btn1Submit=&In Trackliste
Btn2Submit=&Zurⁿck
Btn3Submit=&Weiter
Btn4Submit=&Hilfe
WizSubmit=Eintragen in CDDB
Text1Submit=Diese Funktion dient dazu, CDs in Escients' CDDB-Datenbank einzutragen. Bitte geben Sie die erforderlichen Informtionen ein (und achten Sie bitte auf die korrekte Schreibweise).
ArtistSubmit=&Interpret:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&CDDB Kategorie:
AddDiscSubmit=&ZusΣtzliche Informationen ⁿber diese CD:
SameSubmit=Denselben Interpreten fⁿr alle Tracks
DiffSubmit=Verschiedene Interpreten fⁿr alle Tracks
ChooseSubmit=[Bitte auswΣhlen]
CheckSubmit=Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihre Eingaben. Sie k÷nnen au▀erdem Zusatzinfos zu jedem Track eingeben.
ClearSubmit=Liste verwerfen
AddTrackSubmit=Zusatzinfos zu diesem Track:
ReadySubmit=Bereit zum ▄bertragen!
FillInSubmit=Bitte geben Sie ihre EMail-Adresse in das folgende Feld ein . Falls die ▄bertragung nicht akzeptiert wird, empfangen Sie eine EMail mit den Grⁿnden, ansonsten werden Ihre Informationen eingetragen.
ConnSubmit=Verbinden Sie sich mit dem Internet und drⁿcken Sie "Eintragen". Ihre CD wird in den Index aufgenommen und innerhalb von 1-2 Tagen zur Verfⁿgung stehen.
SubSubmit=&Eintragen
FinSubmit=▄bertragung beendet
AnswerSubmit=Ihre Informationen wurden ⁿbertragen. Der Server lieferte die folgende Antwort:
Err1Submit=Sie mⁿssen den Namen des Interpreten angeben
Err2Submit=Sie mⁿssen den Namen des Albums angeben
Err3Submit=Sie mⁿssen die Kategorie angeben
Err4Submit=Bitte geben Sie den Namen von Track %d an
Err5Submit=Bitte geben Sie den Interpreten von Track %d an
Err6Submit=Bitte geben Sie einen anderen Namen fⁿr Track %d an
Err7Submit=Bitte geben Sie einen anderen Interpreten fⁿr Track %d an
Err8Submit=Standardnamen sind unzulΣssig
Track2Submit=Name des Stⁿcks
ArtSubmit=Interpret
CaptionPlayer=Wiedergabeeinstellungen
LocPlayer=Ort ihres Audio-Players oder Wave-Datei:
AutoplayPlayer=&Automatisches Abspielen
GrabbedPlayer=&Gegrabbte Dateien (wav, mp3 oder wma)
SelectedPlayer=&Markierte Tracks (Stⁿcke von der CD)
IconPlayer= Icon-Auswahl:
AGIconPlayer=Standard-Icon
PlaIconPlayer=Icon des Audio-Players
NotPlayer=Audiograbber ist kein Audio-Player!
Not2Player=Was? Wie bitte?
OpenPlayer=WΣhlen sie einen Player oder eine Wave-Datei
CaptionStats=Kopierstatus %s
ShowStats=Direkt in der Trackliste zeigen:
CheksumStats=Prⁿfsumme: %s
ResultStatus=Ergebnis:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Aspi-Fehler
NotCopiedStatus=Nicht kopiert
AbortedStatus=Abgebrochen
NoAnswerStatus=Aspi antwortet nicht
TempWavErrStatus=Datei "temp.wav" konnte nicht ge÷ffnet werden
SynchErrStatus=Synchronisationsfehler
EncFailStatus=Encoderfehler
RipSpeedStatus=Geschw.:
LostSyncsStatus=Synchr.fehler:
SpeedprobStatus=Geschw.probleme:
PossProbStatus=Geschwindigkeitsprobleme:
OldStatus=Vorheriger
NewStatus=Neuer
PeakStatus=Spitzenwert:
AvgStatus=Mittl. LautstΣrke:
CompStatus=Verdichtungswert:
OldPeakStatus=Vorheriger Spitzenwert:
NewPeakStatus=Neuer Spitzenwert:
OldAvgStatus=Vorh. mittl. LautstΣrke:
NewAvgStatus=Neue mittl. LautstΣrke:
OldCompStatus=Vorh. Verdicht.wert:
NewCompStatus=Neuer Verdicht.wert:
NotAvailStatus=unbek.
OldPeakInfo=Vorheriger Spitzenwert:
NewPeakInfo=Neuer Spitzenwert:
OldAvginfo=Vorherige mittlere LautstΣrke:
NewAvgInfo=Neue mittlere LautstΣrke:
OldCompactInfo=Vorheriger Verdicht.wert:
NewCompactInfo=Neuer Verdicht.wert:
RipSpeedInfo=Kopiergeschwindigkeit:
SpeedNoneInfo=null
SyncOKInfo=Synchr. OK
SyncLossInfo=%d Synchr. fehlg.
NoSpeedProbInfo=Keine Geschwindigkeitsprobleme
SpeedProbsInfo=%d Geschwindigkeitsprobleme
ChecksumInfo=Prⁿfsumme:
CopiedOKInfo=Kopiervorgang erfolgreich
AbortUsrInfo=Benutzerabbruch
AbortSyncInfo=Synchr. fehlg.- Abgebrochen
AbortEncInfo=Abgebrochen, Probleme mit dem MP3 Encoder
DisabledInfo=Deaktiviert
CaptionTip=Tipp des Tages
ShowTipsTip=&Tipps beim Starten anzeigen
NextTipsTip=&NΣchster
PrevTipsTip=&Vorheriger
DidYouTip=Wu▀ten Sie schon...
Tips1Tip=...dass durch das Anklicken des Lautsprechersymbols (rechts unten im Hauptfenster) die Schieberegler fⁿr den Abspielstatus und fⁿr die LautstΣrke ein- und ausgeblendet werden k÷nnen?
Tips2Tip=...dass Sie die Reihenfolge der Tracks durch Verschieben verΣndern k÷nnen? Dies ist u.U. bei der Verwendung von Audiograbber als reinen CD-Player von Vorteil.
Tips3Tip=...dass Sie durch Drⁿcken der "Strg"-Taste jede einzelne Wave-Datei anklicken und so ein oder mehrere Wave-Dateien auswΣhlen k÷nnen?
Tips4Tip=...dass sich durch Anklicken eines Tracks mit der rechten Maustaste ein Kontextmenⁿ entfaltet?
Tips5Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Leertaste einen einzelnen, angeklickten Track markieren, die Markierung aber auch wieder aufheben k÷nnen? Dies geht oft schneller als mit der Maus.
Tips6Tip=...dass die empfohlene Mindesteinstellung fⁿr die Farbtiefe "High Color" 16 bit (65536 Farben) sein sollte? Dies Σndern Sie unter "Anzeige" in der Systemsteuerung.
Tips7Tip=...dass es von Vorteil ist, die Festplatte gelegentlich zu defragmentieren, da sie so gro▀e Wave-Dateien besser erstellen bzw. kopieren kann und dadurch auch das Risiko m÷glicher Aufnahmefehler verringert wird?
Tips8Tip=...dass Sie durch Drⁿcken von "Control + A" alle Tracks markieren k÷nnen, wΣhrend durch Drⁿcken von "Control + N" diese Markierung wieder aufgehoben wird?
Tips9Tip=...dass Sie die DLLs der Freeware-MP3- Encoder BladeEnc und LAME ins Audio- grabber-Verzeichnis kopieren k÷nnen? Sie erhalten dadurch einen zusΣtzlichen, kosten- losen MP3-Encoder! Mehr dazu finden Sie auf www.audiograbber.de/download.shtml.
Tips10Tip=...dass die Normalisierungsfunktion dazu dient, die LautstΣrke verschiedener CD-Tracks wΣhrend der Aufnahme gegenseitig anzugleichen?
Tips11Tip=...dass die Funktion zum Eintragen von CDDB-Listen auch dazu dienen kann, Tracklisten einfacher auszufⁿllen? Dazu betΣtigen Sie nach schrittweiser Eingabe aller Informationen den Schalter "In Trackliste" und abschlie▀end "Abbrechen".
Tips12Tip=...dass Sie in unter Optionen/Audio-Wiedergabe statt eines Players auch eine Wave-Datei angeben k÷nnen? Audiograbber spielt diese dann intern nach dem Kopieren ab.
Tips13Tip=...dass Sie durch das Gedrⁿckthalten der linken Maustaste im Informationsfeld eine ▄bersicht ⁿber den Kopierstatus des jeweiligen Tracks erhalten?
Tips14Tip=...dass sie beim Kopiervorgang m÷glichst wenig anderen AktivitΣten an Ihrem PC vornehmen sollten?
Tips15Tip=...dass ein Track mit einer durch ein "X" gekennzeichneten Prⁿfsumme weder am Anfang noch am Ende Stille enthΣlt und deshalb ungⁿltig sein kann?
Tips16Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Taste "F5" die Trackliste aktualisieren k÷nnen?
Tips17Tip=...dass es auch eine deutsche Homepage von Audiograbber unter http://www.audiograbber.de gibt? Dort gibt es regelmΣ▀ig Neuigkeiten zum Programm sowie kostenlose Updates!
Tips18Tip=...dass Sie aus dem Windows-Explorer ganz einfach Wave-Dateien ins Hauptfenster von Audiograbber herⁿberziehen k÷nnen, um sie auf diese Weise zu normalisieren und ins MP3/WMA-Format zu konvertieren?
Tips19Tip=...dass Sie durch BetΣtigen der Taste "F2" einen Track umbenennen k÷nnen?
Tips20Tip=...dass Sie durch einen Doppelklick auf einen Track dessen gegenwΣrtige Einstellungen einsehen und dann gegebenenfalls verΣndern k÷nnen?
NoReasonRip=Diese Anzeige wird jetzt fⁿr den Codec benutzt
NoSyncLossRip=Synchr.status: Fehlerfrei
SyncValRip=Synchronisation = %d
SpinUpRip=CD hochfahren
Norm1Rip=Normalisiere auf %d%% wenn Spitze niedriger als %d%% oder h÷her als %d%%
Norm2Rip=Normalisiere auf %d%%
Norm3Rip=Normalisierung ist deaktiviert
Norm4Rip=Normalisierung ist fⁿr Testzwecke relativ unwichtig
Norm5Rip=Normalisierung kann nicht ohne temporΣre Wave-Datei genutzt werden
BufferedRip=CPU-Belastung (Buffered Burst)
UnBuffRip=CPU-Belastung (Unbuff. Burst)
AnalogRip=CPU-Belastung (Analog)
LostSyncRip=Fehler!!!
SyncLostRip=Synchr.status: %d Fehler
SyncLost2Rip=Synchr.status: 1 Fehler
SamplingRip=Analoge Aufnahme von
CopyingRip=Kopiere
TestingRip=Teste
RetryRip=ASPI-Fehler, neuer Versuch in 4 Sekunden
ErrorAgainRip=Erneuter ASPI-Fehler, versuche nΣchsten Track in 4 Sekunden
EncodingRip=Komprimiere
RefreshRip=Drⁿcken Sie "Aktualisieren", um die Trackliste zu erhalten
EmptyListRip=Trackliste leer
SelectRip=WΣhlen Sie zuerst einen Track aus, indem Sie\nein HΣkchen in das Feld links vom Namen setzen.
NoSelRip=Kein Track markiert
NotSameCDRip=Dies ist nicht die CD, fⁿr die die Trackliste bearbeitet wurde.
InsertRip=Bitte legen Sie die richtige CD ein
NotReady1Rip=Das Laufwerk ist nicht bereit.\nBitte legen Sie eine CD ein.
NotReady2Rip=Laufwerk nicht bereit
AbortingRip=Abbrechen...
SkippingRip=Abbrechen...
MP3CompLongRip=MP3-Komprimierung:
MP3CompShortRip=MP3-Kompr.:
MP2CompRip=MP2 Kompr.:
WMACompRip=WMA-Komprimierung:
HQONRip=an
HQOFFRip=aus
FindingNorm=Finde Spitzenwert
FileOfNorm=%s, Datei %d von %d
CantOpenNorm=Die Datei %s konnte nicht ge÷ffnet werden.\nM÷gliche Ursachen: ein anderes Programm greift darauf zu,/noder sie ist schreibgeschⁿtzt.
UnsupportedNorm=Die Datei %s\nist keine unterstⁿtzte Wave-Datei.
InvalidNorm=Ungⁿltiger Dateityp
NormalizingNorm=Normalisieren
NoNormNorm=Normalisiert nicht...
CreateMP3Norm=Erstelle MP3 aus %s
Create2MP3Norm=Erstelle MP3
FindLevelsNorm=Untersuche LautstΣrkepegel
CreatingNorm=Erstelle
ScanningNorm=Untersuche
InsuffDiskSpace=Es sind %.0f MB Speicherplatz erforderlich, aber nur %.0f MB verfⁿgbar.\nWollen Sie trotzdem fortsetzen?
InsuffDiskTitle=Unzureichender Speicherplatz
CouldNotStart=Konnte nicht gestartet werden:\n%s
CouldNotOpen=%s konnte nicht ge÷ffnet werden
ErrorTitle=Fehler
NotValidWav=Die Datei %s\nist keine 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM Wave-Datei.\n(Diese Datei: %s %s %s file)\n\nDieser interne Codec kann die Datei so nicht verarbeiten./n
NotValid3Wav=Die Datei %s\nist keine unterstⁿtzte Wave-Datei
FreeVerLimit=Die Kostenlose Version kann jeweils nur die HΣlfte der Tracks kopieren.\nMehr dazu in der Hilfe.
FreeLimitTitle=BeschrΣnkung
NoCodecMsg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an\noder benutzen Sie einen internen Codec.
NoCodec2Msg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an.
NoCodec3Msg=Bitte geben Sie den Ort Ihres externen MP3-Programms an\n(Unter "MP3-Optionen").
FreeVer2Limit=Die Kostenlose Version kann jeweils nur die HΣlfte der Tracks kopieren.\nMehr dazu in der Hilfe.
CouldNot2Open=Datei konnte nicht ge÷ffnet werden:\n%s\nM÷glicherweise greift ein fremdes Programm daraus zu, oder sie ist schreibgeschⁿtzt.
NotWaveFiles=Die Dateien sind weder PCM-Wave-Dateien noch digitale Audio-Dateien
NotWave2Files=Die Datei ist weder eine PCM-Wave-Datei noch eine digitale Audio-Datei
NotWaveTitle=Unbekannter Dateityp
InvalidName=Dateinamen k÷nnen nicht die folgenden Zeichen enthalten:\n \ / : * ? " < > |\nAudiograbber ersetzt sie automatisch durch einen Bindestrich.
InvalidTrNameTitle=Ungⁿltiger Dateiname
CDDBNoEmail=Bitte erst ausfⁿllen
CDDBNo2Email=Ungⁿltige EMail-Adresse
InsertDiscMsg=Zuerst CD einlegen und "Aktualisieren" drⁿcken!
InsertDiscTitle=Keine CD verfⁿgbar
InvCharsFromCDDB=Dateinamen k÷nnen nicht/ndie folgenden Zeichen enthalten.\nDiese Zeichen: \ / : * ? %c < > |\nwuden durch einen Bindestrich ersetzt.
ChooseMP3Player=Welchen Audio-Player wollen Sie benutzen?
PlayerNotFound=Audiograbber konnte folgenden Player nicht finden:\n%s\nBitte geben Sie einen anderen an
NoPlayerTitle=Audio-Player nicht gefunden
NoSoundCard=Keine Soundkarte verfⁿgbar.
NoDiskSpace=Schreibprobleme.\nPlatte voll?
UnknownEncErr=Unbekanntes Problem (Encoder).
UnknownEncTitle=Audiograbber hat Probleme...
UnknownEnc2Err=Unbekanntes Problem mit einem Codec.\nSie mⁿssen Audiograbber eventuell neu starten.
CouldNot3Open=Konnte die erstellte Datei nicht ÷ffnen.\nVersuchen Sie, ihn umzubenennen.
UnknownEnc3Err=Unbekanntes Problem mit einem Codec.\nVersuchen Sie eine andere Kompimierungsrate.
WMAError=Fehler beim Initialisieren des Windows Media Audio Codec.
WMA1Error=Es gibt Probleme mit diesem Dateinamen.
WMA1Error=Der "Audio Writer" konnte nicht initialisiert werden.\n(Fehlermeldung: %08X).
WMA2Error=Fehler beim Initialisieren des "Audio-Writer"
WMA7Error=Unbekanntes Problem mit dem Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Folgende Datein konnten nicht gefunden werden:\n%s
InvalidFileMsg=Die Datei %s\nist keine 16 bit, Stereo, 44100 Hz PCM Wave-Datei.\nDie erweiterte Normalisierung kann damit nicht umgehen.\n(Diese Datei: %s %s %s file)\n\nBenutzen Sie stattdessen die einfache Normlisierung fⁿr diese Datei.
InvalidFileTitle=Unbekannter Dateityp
LockedFile=Fehler beim ╓ffnen der Datei: %s\nViellleicht greift eine anderes Programm darauf zu?
CouldNotCreate=Datei konnte nicht erstellt werden:\n%s
UnknownSmallCaps=unbekannt
CreateMP3Misc=Bitte wΣhlen Sie die Datei(en) aus, aus denen MP3s erstellt werden sollen (%s)
Create2MP3Misc=Bitte wΣhlen Sie die Datei(en) aus, aus denen MP3s erstellt werden sollen (mit :%s)
NormMisc=Normalisierung auf %d%%...
Norm2Misc=Normalisierung auf %d%%, falls nicht zwischen %d%% und %d%%
ProcFileExternal=Verarbeite
OrgFileExternal=Alter Dateiname:
NewFileExternal=Neuer Dateiname:
BitrateExteral=Bitrate:
HighQualExternal=Hohe QualitΣt:
CRCExternal=CRC:
OwnArgExternal=Eigene Parameter:
YesExternal=Ja
NoExternal=Nein
CaptionExternal=Warten auf externes MP3-Programm
OfExternal=von
BatchStoreMItem=CD fⁿr &spΣtere Abfrage speichern
BatchQueryMItem=Gespeicherte CDs &jetzt abfragen
SwapPopup=Kolumnen vertauschen
CompilationArtist=Interpret
CompilationTrack=Name des Stⁿcks
CompilationDisc=CD-Compilation
ArtistProp=Artist name:
NewInfoTextMP3=Geben Sie hier die Parameter fⁿr den externen Encoder an.\n\nBenutzen Sie %s als Platzhalter fⁿr die Quelldatei (Wave-Datei) und %d fⁿr die Zieldatei. Sie k÷nnen einen der vorgefertigen Paramter benutzen und ihn bearbeiten, z.B. um eine andere Bitrate, einen anderen Stereo/Mono Modus etc. zu erhalten\n\nFalls der Track gerippt wird, k÷nnen Sie ebenfalls folgende Variablen benutzen: %1 fⁿr den Interpreten, %2 fⁿr den Namen des Albums, %3 fⁿr die Tracknummer, %4 fⁿr den Tracknamen.
InternalEncoderMP3=Interner Encoder
ExternalEncoderMP3=Externer Encoder
GrabToMP3=Grabben als:
WavFileMP3=&Wave-Datei
IntermediateKeepMP3=MP3-Datei ⁿber temporΣre Wave-Datei. Die Wave-Datei &nicht l÷schen
IntermediateDeleteMP3=MP3-Datei ⁿber temporΣre Wave-Datei. Die Wave-Datei &l÷schen
DirectToMP3=&Direkt als MP3 komprimieren
BitrateMP3=Bitrate
CBRMP3=Konstante Bitrate
VBRMP3=Variable Bitrate
LowestQualityMP3=Niedrigste QualitΣt
HighestQualityMP3=H÷chste QualitΣt
QualityMP3=QualitΣt
VoiceMP3=Voice
LowMP3=Niedrig
NormalMP3=Normal
HighMP3=Hoch
BitstreamFlagsMP3=Bitstream-Flags:
PrivateMP3=Pers÷nl.
CopyrightedMP3=Geschⁿtzt
OriginalMP3=Original
HighMP3=High
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual-Stereo
PackagedWMAMP3=Packaged WMA
NoteWMAMP3=Note: Sogenannte "Packaged WMAs" k÷nnen nur auf dem Computer\nabgespielt werden, auf dem sie erstellt wurden
PredefinedMP3=Vorgefertigte Parameter:
ArumentsMP3=Parameter:
ExtensionMP3=Dateiendung:
CapableMP3=Encoder unterstⁿtzt direkte Datenstr÷me ⁿber stdin/stdout
UseAsInternalMP3=Encoder wie internen Encoder benutzen
LaunchMP3=Encoder starten:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimiert
AsAudiograbberMP3=So wie Audiograbber
ShowSplashGen=Splashscreen beim Starten anzeigen
RipToRAMGen=In den Arbeitsspeicher kopieren
MaxGen=Max:
NoASPIInf=Kein ASPI-Manager installiert
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll wurde gefunden, funktioniert aber nicht korrekt
