Technologie poΦφtaΦovΘho rozpoznßvßnφ °eΦi to dnes dokonce i v kategorii nezßvislosti na mluvΦφm dotßhla tak daleko, ₧e je na jejφm zßklad∞ mo₧nΘ vytvo°it t°eba program pro v²uku jazyk∙. Na tomto nejednoduchΘm ·kolu u₧ n∞kolik let piln∞ pracuje francouzskß firma Auralog a v poslednφ dob∞ se m∙₧e pochlubit v²sledky, kterΘ ji vynesly na p°ednφ mφsto mezi sv∞tov²mi v²robci tohoto softwaru. Jejφ "virtußlnφ jazykovß laborato°" nazvanß (podle prvnφho produktu pro v²uku angliΦtiny) Talk to Me se pro svou ·sp∞Ünost stala de facto specifickou technologiφ poΦφtaΦovΘ konverzaΦnφ v²uky a registrovanou ochrannou znßmkou a firma na tomto principu rychle p°ipravila nßstroje pro v²uku dalÜφch jazyk∙ û znßmy jsou dnes bezmßla v sedmdesßti zemφch.
Zßkladnφm principem tΘto uΦebnφ metody je p°φm² mluven² dialog mezi ₧ßkem a poΦφtaΦem, p°i n∞m₧ program klade monotematicky (podle konkrΘtnφ lekce) zam∞°enΘ otßzky a zßrove≥ na obrazovce nabφzφ n∞kolik variant mo₧n²ch odpov∞dφ. Äßk n∞kterou z nich nahlas p°eΦte, program ji (v∞tÜinou) rozpoznß a v zßvislosti na zvolenΘ odpov∞di polo₧φ dalÜφ otßzku atd. Program dokß₧e objektivn∞ m∞°it a hodnotit kvalitu studentovy v²slovnosti (p°iΦem₧ nßroΦnost hodnocenφ lze naÜt∞stφ v dosti Üirok²ch mezφch nastavit). TrΘninku v²slovnosti je dßle v∞novßn samostatn² re₧im, v n∞m₧ se ₧ßk sna₧φ co nejlΘpe napodobit programem p°ed°φkßvanΘ v∞ty, a o svΘ ·sp∞Ünosti je informovßn takΘ porovnßnφm grafick²ch zßznam∙ originßlnφho a vlastnφho hlasovΘho projevu.
Ob∞ uvedenΘ metody dopl≥uje jeÜt∞ n∞kolik pφsemn²ch jazykov²ch cviΦenφ (neschßzφ ani diktßt), Φi spφÜe kvφz∙ nebo her û mezi nimi i cosi na zp∙sob televiznφho KolotoΦe, toti₧ hßdßnφ jednotliv²ch pφsmen cizojazyΦnΘho slova danΘho v²znamu, p°i n∞m₧ vÜak nejste za sprßvn² "zßsah" odm∞≥ovßni, ale naopak p°i ka₧dΘm nesprßvn∞ hßdanΘm pφsmenku je vßm v duchu sta°iΦkΘ d∞tskΘ hry p°istav∞n kousek Üibenice... Prßv∞ tato dopl≥kovß cviΦenφ jsou pak vφtan²m odlehΦenφm od "stresu", kter² nutnost co nejp°esn∞jÜφho vyslovovßnφ vyvolßvß.
Aby vÜak nedoÜlo k omylu, budi₧ °eΦeno hned ·vodem, ₧e Talk to Me je pro v²uku cizφho jazyka sice v²born²m dopl≥kem, ale rozhodn∞ na to sßm nestaΦφ û nevysv∞tlφ vßm gramatiku ani pravopis, a slovφΦka vlastn∞ takΘ musφte p°edem znßt odjinud. Zato konverzace, to je jeho "parketa" a ocenφ ji urΦit∞ jak samostatn² u₧ivatel, tak uΦitel v (dob°e vybavenΘ) jazykovΘ uΦebn∞.
U nßs se lokalizace a distribuce t∞chto produkt∙ (v licenci Auralogu) ujala znßmß nakladatelskß a softwarovß firma LEDA a po "zahajovacφm" anglickΘm Talk to Me nynφ p°ichßzφ hned se dv∞ma dalÜφmi cΘdΘΦky tΘto ediΦnφ °ady û pro zaΦφnajφcφ a st°edn∞ pokroΦilΘ n∞mΦinß°e. O p∙vodnφm provedenφ pro angliΦtinu p°inesl Chip podrobnou recenzi v Φφsle 10/99; pon∞vad₧ veÜkerΘ technickΘ parametry, u₧ivatelskΘ prost°edφ, zp∙sob ovlßdßnφ atd. jsou toto₧nΘ i u verzφ pro n∞mΦinu, odkazuji v t∞chto ohledech na zmφn∞n² Φlßnek a dßle se zam∞°φm p°edevÜφm na strßnku obsahovou.
P°ece vÜak bych jeÜt∞ p°edtφm znovu zd∙raznil z°ejm∞ klφΦovou roli dobrΘho mikrofonu a reproduktor∙ Φi sluchßtek (chcete-li se vyhnout frustraci z trvalΘ neshody graf∙ svΘ a vzorovΘ v²slovnosti) a p°ipojil malou poznßmku: Talk to Me je Φist∞ "jednou₧ivatelsk²" produkt a nevede si ₧ßdnou evidenci jednotliv²ch ·Φastnφk∙ (co₧ b²vß samoz°ejmostφ i v t∞ch nejprimitivn∞jÜφch hrßch); ba co vφc, nepamatuje si ani, kam ₧ßk naposledy dosp∞l, a p°i p°φÜtφm spuÜt∞nφ programu se tedy zaΦφnß zcela od zaΦßtku "s Φist²m stolem". Jist∞ by nebylo velk²m problΘmem program podobn²mi schopnostmi vybavit, podle vyjßd°enφ autorskΘ firmy se vÜak s n∞Φφm podobn²m poΦφtß a₧ pro novou variantu v²ukov²ch program∙ oznaΦovanou "Tell me More", kterß mß b²t urΦena pro v²uku pokroΦil²ch a v kolektivech.
Ale poj∩me u₧ k vlastnφ n∞mΦin∞. Ka₧dΘ z obou cΘdΘΦek obsahuje zhruba 550 (konverzaΦnφch) v∞t rozd∞len²ch do Üesti libovoln∞ voliteln²ch tematick²ch okruh∙ û lekcφ. V zaΦßteΦnickΘ verzi jsou to nap°. popis osoby, Φφslovky a poΦφtßnφ, p°edm∞ty a jejich vlastnosti, p°edstavovßnφ a seznamovßnφ, dotazy na cestu; st°edn∞ pokroΦilφ si s programem popovφdajφ u snφdan∞, v restauraci, na letnφm byt∞, o poΦasφ, o kultu°e a takΘ se budou p°ipravovat na nßvÜt∞vu p°ßtel ve vlastnφm byt∞. Jist∞ by se pot°ebn²ch tΘmat naÜlo vφce, ta zvolenß jsou vÜak nepochybn∞ u₧iteΦnß a frekventovanß (na rozdφl nap°. od n∞kter²ch "d°evnφch" titul∙ edice LANGMaster...).
O hlavnφ p°ednosti programu, v²uce v²slovnosti, u₧ °eΦ byla. Jejφ kvalita je vysokß i v n∞meckΘ verzi, p°ed°φkßvanΘ v∞ty (n∞kterΘ mu₧sk²m, jinΘ ₧ensk²m hlasem) jsou evidentn∞ namluveny rodil²mi mluvΦφmi û a p°itom srozumiteln∞, co₧ n∞kdy neb²vß samoz°ejmostφ. S vyhodnocovßnφm u₧ivatelovy v²slovnosti je to trochu slo₧it∞jÜφ, ale nelze se divit: zßvisφ to i na takov²ch faktorech, jako je kvalita a citlivost mikrofonu, ·rove≥ hluku v pozadφ (by¥ na ni lze program korigovat), vzdßlenost od mikrofonu, rychlost vyslovovßnφ a zabarvenφ hlasu (o nastavenΘ nßroΦnosti ani nemluv∞), a nezbude tedy ne₧ se smφ°it s n∞kdy i ne prßv∞ lichotiv²mi v²sledky. Osobn∞ jsem m∞l nap°φklad dojem, ₧e mi program p°iznßval lepÜφ v²slovnost, pokud p°ed°φkßval mu₧sk² hlas, a v p°φpad∞ ₧enskΘho byla vÜechna snaha marnß...
Asi by se takΘ dalo polemizovat o vhodnosti slovnφ zßsoby v dopl≥kov²ch cviΦenφch. Tak nap°φklad ·kol najφt synonymum k dicklich (s °eÜenφm pummelig û a to u₧ v zaΦßteΦnickΘ verzi) by mo₧nß p°ivedl na Üibenici i leckterΘho absolventa stßtnφ zkouÜky. Ani p°i hledßnφ tzv. "slovnφch asociacφ" (viz obrßzek) se n∞kdy neubrßnφte rozpak∙m. A kdy₧ u₧ jsme u p°ipomφnek: zßkladnφ "kopyto" Talk to Me bylo z p∙vodnφ anglickΘ verze p°evzato se vÜφm vÜudy û z°ejm∞ vΦetn∞ nßpov∞dy i tutorißlu "Jak na to", tak₧e instruktß₧nφ snφmky obrazovek v obou t∞chto pom∙ckßch p°edvßd∞jφ situace z v²uky angliΦtiny. Nenφ to sice p°φliÜ na zßvadu, ale trochu ruÜiv∞ to p°ece jen p∙sobφ.
Vzdor zmφn∞n²m û v podstat∞ kosmetick²m û vadßm jde vÜak o velmi dobr² produkt s °adou unikßtnφch vlastnostφ, kterΘ student∙m n∞mΦiny prßv∞ v tΘ nejzanedbßvan∞jÜφ oblasti v²uky, toti₧ konverzaci, mohou hodn∞ pomoci. Od ud∞lenφ Chip Tipu nßs tentokrßt odradila jen relativn∞ vysokß cena 1480 KΦ za ka₧dΘ z obou cΘdΘΦek.
