home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2000 July / Chip_2000-07_cd.bin / servis / SPNT / sp6x86.exe / ntbackup.exe / string.txt next >
Encoding:
Text File  |  1999-12-15  |  43.1 KB  |  1,065 lines
  1. 1    Zßlohovßnφ
  2. 2    NTBACKUP.EXE
  3. 3    NTBACKUP.INI
  4. 5    Soubor  %s  nelze otevYφt.
  5. 6    Soubor  %s  nelze φst.
  6. 7    Soubor  %s  nelze vytvoYit.
  7. 8    Soubor  %s  nelze zapsat.
  8. 9    Neplatn² nßzev souboru: %s
  9. 10    .TXT
  10. 11    %s se zmnil. Mß se soubor pYed ukonenφm ulo~it?
  11. 12    %s se nedß najφt.
  12. 13    Nelze zavΘst aplikaci nßpovdy Windows.
  13. 14    Soubor  %s  nelze zavYφt.
  14. 16    MaynStream
  15. 17    Bez nßzvu
  16. 18    POZOR! SystΘm Windows b~φ ve standardnφm re~imu. Je-li spuatn %s, nespouatjte DOS.\n\n\nZobrazenφ tΘto zprßvy vypnete volbou Vypnout.
  17. 19    Version %s Rev. %s
  18. 20    %s\n\n%s\n%s\n\nNejpelivjaφ zßlohovacφ program\nv odvtvφ.
  19. 21    Copyright ⌐ 1993-1994 Arcada Software, Inc.\nVaechna prßva vyhrazena
  20. 22    \n
  21. 23    NTBackup
  22. 24    1.0
  23. 25    1.0
  24. 26    3.41
  25. 27    Obraete na φsla Arcada Software 1-800\npro dalaφ informace o softwarov²ch produktech.
  26. 29    Microsoft Windows NT Backup
  27. 30    VAROV┴N═!  Cesta uvedenß pro data ( %s ) nenφ pYφpustnß.\n\nPou~ije se v²chozφ  %s .
  28. 31    VAROV┴N═! Cesta uvedenß pro katalog ( %s ) nenφ pYφpustnß.\n\nPou~ije se v²chozφ  %s .
  29. 32    &
  30. 33    MS Shell Dlg
  31. 34    system
  32. 35    courier
  33. 40    Byly nalezeny nekonzistentnφ soubory prostYedko. Nainstalujte laskav znovu %s.
  34. 41    Soubory prostYedko %s nebyly nalezeny. Nainstalujte znovu %s.
  35. 50    PYipraven
  36. 51    Inicializuje se...
  37. 52    Zßlohujφ se soubory z disku na pßsek...
  38. 53    Soubory se pYenßaejφ z disku na pßsek...
  39. 54    Restaurujφ se soubory z pßsku na disk...
  40. 55    Soubory se ovYujφ...
  41. 56    Pßsek se utahuje...
  42. 57    Ma~e se pßsek...
  43. 58    Katalogovßnφ pßsku ...
  44. 59    Pßsek se pYevφjφ...
  45. 60    Vysouvß se pßsek...
  46. 61    Inicializuje se systΘm souboro...
  47. 62    Inicializuje se hardware...
  48. 63    Prohledan²ch adresßYo: %d
  49. 64     ßsten ulo~it pßsek do katalogu nebo jej odebrat z katalogu.
  50. 65    Hledajφ se neznßmΘ zßlohovacφ sklady...
  51. 66    Inicializujφ se katalogy...
  52. 67    Inicializuje se u~ivatelskΘ rozhranφ...
  53. 68    Pßsek se formßtuje...
  54. 300    &Zßlohovßnφ
  55. 301    Restaur&ovat
  56. 302    &Mazßnφ
  57. 303    &Uta~enφ
  58. 304    &Stav ·lohy
  59. 305    &Zkontrolovat
  60. 306    &Nezaakrtnuto
  61. 307    &zmnno
  62. 308    &UpYesnit
  63. 309    &Zpt
  64. 310    &Zahrnout
  65. 311    Vy&louit
  66. 312    &PYenos
  67. 313    &OvYit
  68. 314    K&atalog
  69. 315    &Hledat
  70. 316    &Dalaφ sklad
  71. 317    &Vysunout
  72. 318    &PYevinout
  73. 319    Kon&ec
  74. 350    Trasovßnφ pamti zapnuto/vypnuto
  75. 351    Stavov² Yßdek
  76. 400    OK
  77. 401    Storno
  78. 402    &Znovu
  79. 403    &Ano
  80. 404    &Ne
  81. 405    &Pokraovat
  82. 406    &PYeruait
  83. 407    Nßpo&vda
  84. 408    Vypnou&t
  85. 409    &Ignorovat
  86. 500    Stav zßlohovßnφ
  87. 501    Stav restaurovßnφ
  88. 502    Stav pYenosu
  89. 503    Stav ovYenφ
  90. 504    Stav Katalogu
  91. 505    Stav uta~enφ
  92. 506    Stav mazßnφ
  93. 507    Stav odstraHovßnφ
  94. 508    Stav formßtovßnφ
  95. 510    BACKUP.HLP
  96. 511    polo~ky
  97. 512    pYφkazy
  98. 513    procedury
  99. 514    winhelp.hlp
  100. 515    Soubor nßpovdy  %s  nebyl nalezen.
  101. 520    RozaφYen² re~im 386
  102. 521    Standardnφ re~im
  103. 522    Pame:
  104. 523    %d,%03d kB voln²ch
  105. 524    SystΘmovΘ prostYedky:
  106. 525    %d%% voln²ch
  107. 526    Microsoft Windows NT %s
  108. 527    SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion
  109. 528    CurrentVersion
  110. 529    RegisteredOwner
  111. 530    RegisteredOrganization
  112. 531    Version %s %s
  113. 532    Debug
  114. 533    HARDWARE\DESCRIPTION\System\CentralProcessor\0
  115. 534    Identifier
  116. 535    HARDWARE\DESCRIPTION\System
  117. 536    SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion
  118. 537    ProductId
  119. 560    Zadanß cesta nenφ platnß.
  120. 561    Cesta nesmφ obsahovat oznaenφ jednotky.
  121. 562    Cesta nesmφ obsahovat nßzev souboru.
  122. 563    PYipojenφ k slu~b na urenΘm serveru v programu Microsoft Exchange nemo~e b²t provedeno.
  123. 564    Nemo~ete odstranit existujφcφ data, dokud jste nerestaurovali jak veYejnΘ, tak soukromΘ zßsobnφky.
  124. 565    Rozhodli jste se restaurovat soußsti aplikace Microsoft Exchange. Slu~by Microsoft Exchange budou na cφlovΘm serveru zastaveny.
  125. 566    Vypnutφ slu~eb Microsoft Exchange pYed restaurovßnφm.
  126. 567    Spouatφ se slu~by Microsoft Exchange na \\%s.\nUjistte se, ~e tato slu~ba byla ·span spuatna.
  127. 568    Spouatφ se slu~ba Microsoft Exchange. OvYte, zda byla spuatna ·span.
  128. 569    Kopφrujφ se databßzovΘ soubory Microsoft Exchange.
  129. 570    Slu~ba Microsoft Exchange na \\%s\noznßmila chybu. Dalaφ informace najdete v protokolu udßlostφ.
  130. 571    Vßa ·et nenφ soußstφ skupiny operßtoro zßlohovßnφ\n,bu tohoto systΘmu, nebo \\%s. \nNemo~ete zßlohovat server Microsoft Exchange.
  131. 572    Slu~by Microsoft Exchange nemohly b²t skoneny. Vßa ·et musφ b²t\nsoußstφ skupiny sprßvco pro tento systΘm a\nna\\%s. Nemo~ete restaurovat server Microsoft Exchange.
  132. 573    Musφte vybrat restaurovßnφ soukromΘho nebo veYejnΘho nebo obou informanφch zßsobnφko.
  133. 574    Musφte zadat cφlov² server.
  134. 575    \\%s AdresßY\nPro tuto soußst programu Microsoft Exchange je zapnuto cyklickΘ protokolovßnφ. Lze provΘst pouze zßlohovßnφ normßlnφ nebo kopφrovßnφm.
  135. 576    \\%s Sklad informacφ \nPro tuto soußst programu Microsoft Exchange je zapnuto cyklickΘ protokolovßnφ. Lze provΘst pouze zßlohovßnφ normßlnφ nebo kopφrovßnφm.
  136. 577    \\%s AdresßY\nPYed rozdφlov²m nebo pYφrostkov²m zßlohovßnφm musφ b²t na tΘto soußsti programu Microsoft Exchange provedeno zßlohovßnφ normßlnφ nebo kopφrovßnφm.
  137. 578    \\%s Sklad informacφ\nPYed rozdφlov²m nebo pYφrostkov²m zßlohovßnφm musφ b²t na tomto komponentu programu Microsoft Exchange provedeno zßlohovßnφ normßlnφ nebo kopφrovßnφm.
  138. 579    AdresßYovß slu~ba na \\%s neodpovφdß.
  139. 580    Slu~ba Sklad informacφ na \\%s neodpovφdß.
  140. 581    Metoda zßlohovßnφ: %s\n
  141. 582    OdstraHujφ se existujφcφ soubory protokolo.
  142. 583    Musφte vybrat  Vymazat vaechna existujφcφ data , pokud se cφlov² a originßlnφ server liaφ.
  143. 584    Vybrali jste restaurovßnφ veYejnΘ databßze na soukrom² server.\n
  144. 585    Vybrali jste restaurovßnφ soukromΘ databßze na veYejn² server.\n
  145. 600    Odstranit ·lohu
  146. 601    Odebφrß se naplßnovanß ·loha
  147. 602    Opravdu se mß ·loha  %s  odstranit?
  148. 603    Opravdu se mß ·loha  %s  odstranit?
  149. 604    Nebyla vybrßna ~ßdnß ·loha
  150. 605    Vyberte ·lohu, kterß se mß spustit.
  151. 606    Vyberte ·lohu, kterß se mß upravit.
  152. 607    VytvoYit novou ·lohu
  153. 608    ┌loha  %s  ji~ existuje.
  154. 609    }ßdn² dalaφ prostor na ·lohu nenφ k dispozici.
  155. 610    ┌loha nenφ v seznamu ·loh.
  156. 611    Neplatn² nßzev ·lohy
  157. 612    Vyberte platn² nßzev ·lohy.
  158. 613    Zadejte platn² nßzev ·lohy.
  159. 614    Upravit ·lohu
  160. 615    BACKUP
  161. 616    TRANSFER
  162. 620    PROGMAN
  163. 621    PMGROUP
  164. 622    Zßlohovßnφ
  165. 623    Chyba vklßdßnφ. Musφ b²t spuatn sprßvce programo.
  166. 624    Ikona ┌loha pro sprßvce programo
  167. 625    Vklßdß se ·loha  %s  do skupiny  %s .  Mß se pokraovat?
  168. 626    [CreateGroup(%s)][ShowGroup(%s,5)][AddItem(%s%s /J:"%s",%s,%s%s,%s )]
  169. 627    NTBACKUP.JOB
  170. 628    [CreateGroup(%s)]
  171. 629    14
  172. 630    16
  173. 631    15
  174. 632    /J:"
  175. 633    Zpracovßnφ ·lohy  %s  bylo zahßjeno na  %s  v  %s .
  176. 634    Zpracovßnφ ·lohy  %s  bylo ukoneno na  %s  v  %s .
  177. 635    ┌loha  %s  nebyla na  %s  nalezena v  %s .\n
  178. 636    &Vφce ·loh...
  179. 637    ** naplßnovßn **
  180. 638    Chyba zpracovßnφ ·lohy.
  181. 639    Metoda byla zmnna na kopii.
  182. 640    VERIFY
  183. 641    SKIPPED
  184. 642    Soubor v²bru  %s  nebyl na %s nalezen v %s.\n
  185. 643    \nSoubor v²bru  %s  byl nalezen na %s v %s, ale momentßln\nneobsahoval ~ßdn² v²br pro nastavenφ.\n
  186. 650    *.SEL
  187. 651    NTBACKUP.SCH
  188. 652    /S:
  189. 653    /K:
  190. 700    Chyba souboru ·lohy
  191. 701    Chyba souboru plßnovae
  192. 702    ┌loha u~ je naplßnovßna.
  193. 710    Nebyl uren ~ßdn² den v t²dnu.
  194. 711    Zaakrtnte laskav nejmΘn jeden den v t²dnu.
  195. 712    Nebyl zadßn ~ßdn² t²den v msφci.
  196. 713    Zaakrtnte laskav nejmΘn jeden t²den v msφci.
  197. 714    Neplatn² nßzev souboru
  198. 715    Neplatn² interval
  199. 750    pondlφ
  200. 751    ·ter²
  201. 752    stYeda
  202. 753    tvrtek
  203. 754    pßtek
  204. 755    sobota
  205. 756    nedle
  206. 757    Den v t²dnu
  207. 758    pond&lφ
  208. 759    ·te&r²
  209. 760    &stYeda
  210. 761    t&vrtek
  211. 762    pßte&k
  212. 763    so&bota
  213. 764    ne&dle
  214. 765    prv&nφ
  215. 766    dr&uh²
  216. 767    tY&etφ
  217. 768    &tvrt²
  218. 769    &Poslednφ
  219. 770    t²den v msφci
  220. 780    Normal
  221. 781    Kopφrovat
  222. 782    PYφrostkovΘ
  223. 783    Diferennφ
  224. 784    denn
  225. 785    Pßsek vytvoYen na %s
  226. 786    Hesla se neshodujφ. Chcete to zkusit znovu?
  227. 787    Hesla se neshodujφ.
  228. 788    Chyba hesla
  229. 789     Informace o zßlohovacφm skladu (%d z celkem %d sklado) 
  230. 790    < nepojmenovßn >
  231. 791    Pßsek je chrßnn heslem.
  232. 792    Pßsek byl zabezpeen. Nemßte sprßvnß zßlohovacφ privilegia.
  233. 793    Pßsek byl zabezpeen. Nemßte sprßvnß restaurovacφ privilegia.
  234. 794    Naruaenφ zabezpeenφ pßsku
  235. 795    Pßsek byl zabezpeen. Nemßte sprßvnß privilegia.
  236. 796    Pßsek byl zabezpeen. Nemßte pro mazßnφ sprßvnß privilegia.
  237. 797    %s \\%s
  238. 800    Varovßnφ: tento pßsek je mimo poYadφ.
  239. 801    Vaechny pßsky
  240. 802    *.*
  241. 803    Zßlohovßnφ Katalogu
  242. 804    Chyba pYi ·dr~b Katalogu
  243. 805    Pßsek v jednotce nelze odebrat z katalogu.
  244. 806    Informace Katalogu
  245. 807    Na pßsku nebyly nalezeny ~ßdnΘ sklady nezahrnutΘ v katalogu.
  246. 808    Zmnit na  ßsten katalogizovßno 
  247. 809    Chcete opravdu zmnit %s na ßsten zapsan² do katalogu?
  248. 810    Odebrat zßlohovacφ sklad z katalogu
  249. 811    Chcete opravdu vymazat pßsek %s z katalogu?
  250. 812    Z pßsku nelze zavΘst data katalogu.
  251. 813    Chyba zßlohovßnφ
  252. 814    Aktußlnφ pßsek je z odlianΘ rodiny.
  253. 815    Chyba pYi restaurovßnφ souboru
  254. 816    Zßlohovßnφ nemo~e restaurovat %s: Na disku nenφ dostatek mφsta.\n\nOdstraHte z disku jeden nebo vφce souboro a zkuste to znovu.
  255. 830    PYihlßsit se do: 
  256. 831    *.BKS
  257. 832    .BKS
  258. 833    Neplatn² v²br pro aktußlnφ nastavenφ sφt.
  259. 834    Nastavenφ sφt je typu  Server/svazky , ale byly nalezeny pYipojenΘ jednotky. Mß se pokraovat?
  260. 835    Nastavenφ sφt je typu  PYipojenΘ jednotky , ale byl nalezen server nebo svazek. Mß se pokraovat?
  261. 836    Server/Svazky
  262. 837    PYipojenΘ jednotky
  263. 838    PYesnjaφ v²br souboru
  264. 839    Momentßln nejsou pYipojeny ~ßdnΘ servery.
  265. 840    Nebyl vybrßn ~ßdn² soubor.
  266. 841    Potvrdit odstrannφ souboru v²bru
  267. 842    Opravdu se mß soubor  %s  odstranit?
  268. 843    Soubor v²bru  %s  je pou~φvßn ·lohou  %s . 
  269. 844    %s ji~ existuje.
  270. 845    Mß se  %s  nahradit?
  271. 846    Neplatn² nßzev souboru
  272. 847    Zadejte platn² nßzev souboru.
  273. 849    Zkontrolujte laskav znovu data.
  274. 850    Datum  do  musφ b²t pozdjaφ ne~ datum  od .
  275. 851    Pßsek musφ b²t pYed detailnjaφm v²brem katalogizovßn.
  276. 852    }ßdnΘ pßsky v katalogu.
  277. 853    Soubor v²bru  %s  nebyl nalezen.
  278. 854    Soubor v²bru obsahuje v²bry ze sφeovΘ jednotky, kterΘ nebylo mo~nΘ najφt.
  279. 855    Zadan² poφta nenφ serverem Microsoft Exchange nebo nebyly spuatny slu~by tΘto aplikace.
  280. 856    PYipojenφ k restaurovanΘmu serveru bude ukoneno a ~ßdnß dalaφ indikace probhu nebude k dispozici.  Restaurovßnφ bude pokraovat na serveru a nemo~e b²t pYeruaeno.
  281. 857    Microsoft Exchange
  282. 858    AdresßY
  283. 859    Informanφ zßsobnφk
  284. 860    Zadan² poφta nenφ serverem Microsoft Exchange.
  285. 861    Zadan² poφta nelze najφt.
  286. 862    Na vybranΘm poφtai nenφ spuatna\nslu~ba Microsoft Exchange %s.
  287. 863    Vybranou slu~bu Microsoft Exchange momentßln\nzßlohuje jin² proces.
  288. 864    Na danΘm poφtai nemß tento ·et pYφstup ke spuatnφ slu~by Microsoft Exchange.
  289. 865    Start slu~by Microsoft Exchange selhal.
  290. 866    Na zadanΘm poφtai je u~ spuatna slu~ba Microsoft Exchange.
  291. 870    Soubor v²bru se nedß otevYφt.
  292. 880    Neplatn²  as pYφat
  293. 882    Zkontrolujte minuty a zkuste znovu.
  294. 883    Zkontrolujte hodiny a zkuste znovu.
  295. 884    Zkontrolujte dopoledne nebo odpoledne a zkuste znovu.
  296. 885    Zkontrolujte den a zkuste znovu.
  297. 886    Zkontrolujte msφc a zkuste znovu.
  298. 887    Zkontrolujte rok a zkuste znovu.
  299. 888    Vaechny zßlohovacφ sklady
  300. 890    Varovßnφ nastavenφ ladnφ
  301. 891    Poet zachovan²ch ladicφch zprßv musφ b²t vtaφ ne~ 10.
  302. 892    Poet zachovan²ch ladicφch zprßv nesmφ pYekroit 250.
  303. 893    Nßzev souboru nesmφ obsahovat mezery.
  304. 900    Protokoly
  305. 901    Zobrazit protokol
  306. 902    Nßzev protokolu: %s
  307. 903    aktußlnφ datum: %s
  308. 904    aktußlnφ as: %s
  309. 907    Protokolovßno do
  310. 908    .BKS
  311. 909    .TKS
  312. 910    .RSS
  313. 911    .LST
  314. 912    at
  315. 913    %8ld bajto
  316. 914     pro 
  317. 915    BKUP
  318. 916    .LOG
  319. 917    Hledß se protokol...
  320. 918    Protokol pYekrauje %ld Yßdek.
  321. 919    %s umo~Huje prohlφ~enφ pouze prvnφch %ld Yßdko.
  322. 938    Vysunout pßsek
  323. 939    Pßsek byl pYevinut. \nVyjmte pßsek a pokraujte stisknutφm OK.
  324. 940    V jednotce nenφ ~ßdn² pßsek.
  325. 941    Vyskytly se potφ~e pYi vysunutφ pßsku.\nTe nenφ mo~nΘ pßsek vysunout.
  326. 957    Nedostatek pamti. ZavYete nkterΘ aplikace a otevYete tuto aplikaci znovu.
  327. 958    Nedostatek pamti. Pokraovat mo~ete po zavYenφ nkter²ch aplikacφ a zvolenφ Znovu, nebo klepnutφm na Storno skonete.
  328. 959    Nedostatek pamti.
  329. 970     Strßnka %4d  datum: %s   as: %s  soubor protokolu: %s
  330. 971    Chcete vytisknout protokol?
  331. 972    Dialog  Nastavenφ tiskßrny  je ji~ otevYen.\n ZavYete ho a zkuste to znovu.
  332. 973    Sprßvce tisku
  333. 974    Musφ b²t uvedena v²chozφ tiskßrna.
  334. 975    K tisku nejsou vybrßny ~ßdnΘ protokoly.
  335. 976    Tisk protokolo stornovßn.
  336. 977    Tisk protokolo dokonen.
  337. 978    protokoly %d
  338. 979    protokol %d
  339. 980    Nelze zahßjit tisk.
  340. 981    Nebyl nalezen ovlada tiskßrny.
  341. 982    Zadan² ovlada tiskßrny nenφ pYφstupn².
  342. 983    Tiskne se  %s      strßnka %4d. Stornovat lze klßvesou <Esc>.
  343. 984    Tisk  %s  je dokonen.
  344. 985    Chyba ovladae tiskßrny. Ne·spanß instalace.
  345. 986    }ßdnß tiskßrna nenφ k dispozici.
  346. 987     na 
  347. 988    Tiskßrna nenφ momentßln k dispozici.
  348. 1001    Zßlohuje data z disku na pßsek.
  349. 1002    Restauruje data z pßsku na disk.
  350. 1003    Katalogizuje a hledß na pßsku zßlohovacφ sklady.
  351. 1004    Sma~e pßsek
  352. 1005    Utßhnout pßsek
  353. 1006    PYevine a vysune pßsek
  354. 1007    Zmnφ uritß hardwarovß nastavenφ
  355. 1008    Ukonφ aplikaci, zavYe ji
  356. 1009    Naformßtuje pßsek
  357. 1010    PYipojφ k serveru Microsoft Exchange.
  358. 1020    Rozbalφ strom o jednu ·roveH nφ~
  359. 1021    Rozbalφ aktußlnφ vtev
  360. 1022    Rozbalφ vaechny vtve
  361. 1023    Sbalφ aktußlnφ vtev
  362. 1030    Zobrazφ seznam stromo a adresßYo.
  363. 1031    Zobrazφ jen seznam stromo.
  364. 1032    Zobrazφ jen seznam adresßYo.
  365. 1034    Zobrazφ vaechny podrobnosti souboru.
  366. 1035    Zobrazφ nebo skryje stavov² Yßdek.
  367. 1036    Zobrazφ nebo skryje panel nßstrojo.
  368. 1037    Vybere novΘ pφsmo.
  369. 1038    VytvoYφ oddlovacφ pruh pro zmnu velikosti oken stromu a adresßYe.
  370. 1050    Vybere zv²raznnΘ polo~ky
  371. 1051    Nevybere zv²raznnΘ polo~ky
  372. 1080    PYekryje aktivnφ okna.
  373. 1081    Umφstφ aktivnφ sousednφ okna do jinΘho.
  374. 1082    Vyrovnß vaechny ikony.
  375. 1083    Aktualizuje obsah aktivnφho okna.
  376. 1084    ZavYe vaechna u~ivatelem vytvoYenß okna.
  377. 1090    Zobrazφ okno RejstYφk nßpovdy.
  378. 1091    Vyhledß informace o danΘm pYedmtu
  379. 1092    Vyvolß nßpovdu k mo~n²m klßvesov²m pYφkazom.
  380. 1093    Zobrazφ nßpovdu k dostupn²m pYφkazom.
  381. 1094    Vyvolß nßpovdu k MaynStream.
  382. 1095    Zobrazφ nßpovdu k pou~φvßnφ nßpovdy.
  383. 1096    O aplikaci Microsoft Backup
  384. 3004    a
  385. 3005    p
  386. 3012    Vlo~te pßsek do %s.
  387. 3013    Nahradit pßsek v %s.
  388. 3014    Pokraujte stisknutφm libovolnΘ klßvesy...
  389. 3015    Pßsek nebyl sprßvn vlo~en do %s.
  390. 3016    Zßlohuje se  %s  na %s z %s\nZßlohovacφ sklad . %d na pßsek . %d\nPopis zßlohy:  %s 
  391. 3017    Chcete pYipojit data na pßsek? 
  392. 3018    Vaechna data na pßsku v %s budou nahrazena.\n\nPßsek:    %s\n    Pßsek . %d\nSklad . %d:    %s\n\nMajφ se tyto informace nahradit?
  393. 3019    Chcete nahradit data na tomto pßsku?
  394. 3020    VAROV┴N═: po~adujete restaurovßnφ dat na %s.
  395. 3021    Chcete porovnat tato data s daty na jednotce %s? 
  396. 3023    Chcete hledat jin² zßlohovacφ sklad na tomto pßsku? 
  397. 3024    Chcete pokraovat? 
  398. 3025    Pßsek v %s nenφ prßzdn². VytvoYila jej jinß aplikace. Mß se pokraovat?
  399. 3026    Pßsek v %s nelze pYeφst.
  400. 3027    Na pßsce nejsou ~ßdnß dalaφ data.
  401. 3028    Hledß se zßlohovacφ sklad. Pokejte prosφm... 
  402. 3029    Pßsek se pYevφjφ. Prosφm pokejte... 
  403. 3030     ekß se na pßskovou jednotku. Pokejte prosφm... 
  404. 3031    Zßlohovßnφ zaalo v %s v %s.
  405. 3032    Restaurovßnφ spuatno u %s v %s.
  406. 3033    OvYovßnφ spuatno na %s v %s.
  407. 3034    AdresßY %s
  408. 3035    Soubor %s se pou~φvß - pYeskoeno.
  409. 3036    Zßlohovßnφ skonilo v %s v %s.
  410. 3037    Restaurovßnφ dokoneno u %s v %s.
  411. 3038    OvYenφ dokoneno na %s v %s.
  412. 3039    Soubor %ld je zßlohovßn v %ld adresßYi.
  413. 3040    Soubory %ld jsou zßlohovßny v %ld adresßYi.
  414. 3041    Soubory %ld jsou zßlohovßny v %ld adresßYφch.
  415. 3042    %ld soubor Macintosh byl zßlohovßn.
  416. 3043    %ld souboro Macintosh bylo zßlohovßno.
  417. 3044    Soubor  %s  je poakozen.\nSoubor nelze ovYit.
  418. 3045    Jeden poakozen² soubor byl zazßlohovßn.
  419. 3046    Bylo zßlohovßno %ld poakozen²ch souboro.
  420. 3047    Soubor  %s  je pou~φvßn. PYesto bude zßlohovßn.
  421. 3048    %ld soubor byl pou~φvßn.
  422. 3049    %ld souboro bylo pou~φvßno.
  423. 3050    %ld soubor byl pYeskoen.
  424. 3051    %ld souboro bylo pYeskoeno.
  425. 3052    Restaurovßn soubor %ld v adresßYi %ld.
  426. 3053    Restaurovßny soubory %ld v adresßYi %ld.
  427. 3054    Restaurovßny soubory %ld v adresßYφch %ld.
  428. 3055    %ld soubor Macintosh byl restaurovßn.
  429. 3056    %ld souboro Macintosh bylo restaurovßno.
  430. 3057    Jeden poakozen² soubor byl nahrazen. Tento soubor byl poakozen jeat pYed zßlohovßnφm.
  431. 3058    Bylo restaurovßno %ld poakozen²ch souboro. Soubory byly poakozeny jeat pYed sv²m zßlohovßnφm.
  432. 3059    Poakozen² soubor %s byl restaurovßn.
  433. 3060    %ld pou~φvan² soubor byl restaurovßn.
  434. 3061    %ld pou~φvan²ch souboro bylo restaurovßno.
  435. 3062    Pou~φvan² soubor %s byl restaurovßn.
  436. 3063    OvYen² soubor %ld v adresßYi %ld.
  437. 3064    OvYenΘ soubory %ld v adresßYi %ld.
  438. 3065    OvYenΘ soubory %ld v adresßYφch %ld.
  439. 3066    %ld soubor Macintosh byl zpracovßn.
  440. 3067    %ld souboro Macintosh bylo zpracovßno.
  441. 3068    Soubor %s se liaφ.
  442. 3069    %ld souboro se liailo.
  443. 3070    Na disku nebyl soubor %s nalezen.
  444. 3071    Zpracovßno %s bajto za %d minut a %d vteYin.
  445. 3072    Zpracovßno %s bajto za %d minut.
  446. 3073    Zpracovßno %s bajto za %d vteYin.
  447. 3074    Pomr: %ld bajto/vteYina.
  448. 3075    OvYen² soubor %ld v adresßYφch %ld.
  449. 3094    Jen ke tenφ 
  450. 3095    NeznßmΘ zaYφzenφ
  451. 3096      
  452. 3097    Chyba vyhledßnφ
  453. 3098    Sektor nebyl nalezen.
  454. 3099      
  455. 3100    Write prot 
  456. 3101      
  457. 3102    ObecnΘ selhßnφ.
  458. 3103    Neopravitelnß chyba disku
  459. 3104    {Seznam souboro, vynechan²ch v probhu zßlohovßnφ %s, zaYφzenφ %s na %s, %s.}
  460. 3106    Soubor %s se pou~φvß - ekß se.
  461. 3107    \nZßlohuje se  %s \nZßlohovacφ sklad . %d na pßsek . %d\nPopis zßlohy:  %s 
  462. 3108    Seznam poakozen²ch souboro bhem zßlohovßnφ %s, zaYφzenφ %s v %s, %s.
  463. 3118    %ld soubor se liaφ.
  464. 3119    Na pßsce nalezena informace o souboru:
  465. 3120    Na disket nalezeny informace o souboru:
  466. 3121    {Seznam souboro nenφ od %s zkontrolovßn, zaYφzenφ %s pYipojenΘmu k %s na %s.}
  467. 3122    Selhßnφ ovYenφ v odsazenφ %ld.
  468. 3123    Soubor disku nebyl nalezen nebo nenφ pYφstupn².
  469. 3124    Obsah ovYen.
  470. 3125    V tΘto operaci bude v²br pro %s opominut.
  471. 3127    Odstrannφ pYenosu zahßjeno na %s v %s.
  472. 3128    Odstrannφ pYenosu dokoneno na %s v %s.
  473. 3129    Odstrann soubor %ld v adresßYi %ld.
  474. 3130    Odstranno %ld souboro v adresßYi %ld.
  475. 3131    Odstranno %ld souboro v %ld adresßYφch.
  476. 3132    %ld soubor Macintosh byl odstrann.
  477. 3133    %ld souboro Macintosh bylo odstranno.
  478. 3134    Soubor  %s  na disku je staraφ, ne~ jeho verze na pßsku.
  479. 3135    Vlo~te novΘ heslo nebo stisknte <Enter>, φm~ heslo pYeskoφte: 
  480. 3136    Pßsek nenφ chrßnn heslem.
  481. 3137    Pro ovYenφ sprßvnosti zadejte heslo znovu: 
  482. 3138    Heslo se neshoduje. Zkuste to znovu.
  483. 3139    Heslo je potvrzeno.
  484. 3140    Zadejte starΘ heslo: 
  485. 3141    Heslo se neshoduje. Zkuste to znovu. 
  486. 3144    Pßsek vytvoYen na 
  487. 3145    Vlo~te nßsledujφcφ pßsek do %s:\n\n%s\nPßsek . %d.
  488. 3150    Jeden soubor nebyl na cφlovΘm disku nalezen.
  489. 3151    %ld souboro nebylo nalezeno.
  490. 3152    %ld adresßY nebyl nalezen.
  491. 3153    %ld adresßYo nebylo nalezeno.
  492. 3154    AdresßY %s nebyl na disku nalezen.
  493. 3157    Vlo~te pßsek . %d do %s.
  494. 3159    VAROV┴N═: tento pßsek byl vytvoYen volbou  pYenos . Data obsa~enß na pßsku jsou mo~nß z disku smazßna.
  495. 3160    VAROV┴N═: soubor CORRUPT.LST byl nalezen. Tento soubor oznauje, ~e poakozenΘ soubory byly zazßlohovßny.
  496. 3161    Pßsek . %d je mimo poYadφ.
  497. 3169    PYeruait, Znovu, Chyba? 
  498. 3170    F
  499. 3171    Chyba
  500. 3172    A
  501. 3173    PYeruait zßlohovßnφ
  502. 3174    Z
  503. 3175    Znovu
  504. 3176    PYedpis vylouen²ch NOVELL.NKS nebyl nalezen.
  505. 3177    PYedpis vylouen²ch EXCLUDE.RSS nebyl nalezen.
  506. 3178    Chcete restaurovat soubory bindery, jestli~e se nachßzejφ v tomto zßlohovacφm skladu? 
  507. 3179    Chcete restaurovat informaci o zabezpeenφ ka~dΘho adresßYe? 
  508. 3180    Doalo k chyb pYi tenφ z pßskovΘho zaYφzenφ. Restaurovanß data se zapisujφ do %s.
  509. 3181    Restaurovanß data byla pYidru~ena k souboru.
  510. 3182    Restaurovanß data byla pYidru~ena k adresßYi.
  511. 3183    Data na pßsku zaφnajφcφ v odsazenφ %d, o velikosti %d, jsou neitelnß. Soubor byl oYezßn.
  512. 3186    Chcete vymazat vaechna data z pßsku? 
  513. 3187    Uta~enφ pßsku bylo spuatno na %s v %s.\nUtahuje se... 
  514. 3188    Uta~enφ pßsku se provedlo na %s v %s.
  515. 3189    Smazßnφ pßsku bylo spuatno na %s v %s.\nMa~e se... 
  516. 3190    Smazßnφ pßsku se provedlo na %s v %s.
  517. 3191    Bezpenostnφ smazßnφ pßsku bylo spuatno na %s v %s.\nMa~e se...
  518. 3192    Bezpenostnφ smazßnφ pßsku se provedlo na %s v %s.
  519. 3193    Katalogovßnφ zapoato na %s v %s.
  520. 3194    Katalogovßnφ ukoneno na %s v %s.
  521. 3195    \nNßzev pßsku:  %s 
  522. 3200    Zßlohovacφ  sklad . %d: %s\nDYφve katalogizovanß
  523. 3201    Podrobnjaφ informace katalogovΘho souboru. Prosφm pokejte ...
  524. 3212    Chcete odstranit vaechna data z disku? 
  525. 3213    Chcete ovYit zßlohovßnφ? 
  526. 3214    Chcete ovYit restaurovßnφ? 
  527. 3216    Zßlohovacφ  sklad . %d: %s byl pYidßn do katalogu.
  528. 3243    Soubor %s se nedß otevYφt - pYeskoeno.
  529. 3247    Informace o zabezpeenφ budou u vaech vybran²ch adresßYo restaurovßny i v pYφpad, ~e v tchto adresßYφch nebudou restaurovßny ~ßdnΘ soubory.
  530. 3248    Nebylo mo~nΘ pYeφst pßsek pYed jeho smazßnφm. Musφte ho run odstranit z katalogu.
  531. 3249    Soubor %s bude menaφ, bude-li restaurovßn.
  532. 3250    Chcete restaurovat tento soubor? 
  533. 3257    Vlo~te pßsky %d-%d do jednotek %d-%d.
  534. 3258    Jednotka %d
  535. 3260    K vytvoYenφ pYφdavnΘ kopie pokejte na pYevinutφ pßsku a pak vlo~te dalaφ pßsek.
  536. 3261    Chcete udlat dalaφ kopii? 
  537. 3263    Informace o zabezpeenφ se u adresßYe %s liaφ.
  538. 3266    Byla nalezena %ld nesrovnalost v zabezpeenφ.
  539. 3267    Bylo nalezeno %ld nesrovnalostφ v zabezpeenφ.
  540. 3268    Nedostßvajφ se privilegia pro soubor %s - pYeskoeno.
  541. 3269    Nedostatek mφsta na disku. OvYte, ~e mßte ·pln² pYφstup do pracovnφho adresßYe a jeho pame je k dispozici.
  542. 3270    Soubor %s nelze vytvoYit.
  543. 3271    AdresßY %s nelze vytvoYit.
  544. 3272    Chyba pYi restaurovßnφ dat AFP prostYedku pro soubor %s.
  545. 3273    Chyba pYi restaurovßnφ souboru %s.
  546. 3274    AdresßY %s se nedß restaurovat.
  547. 3275    U souboru %s nelze restaurovat  zabezpeenφ atributo souboru 
  548. 3277    Pro adresßY  %s  nelze restaurovat informace z doplHkovΘho atributu.
  549. 3282    Hledß se dalaφ soubor. Vykejte... 
  550. 3283    Do nabφdky se vrßtφte stisknutφm libovolnΘ klßvesy.
  551. 3285    PYeskoit tento soubor?
  552. 3286    DoplHkovß informace o souboru %s je rozdφlnß.
  553. 3292    VAROV┴N═: tento zßlohovacφ sklad obsahuje slo~ky a soubory poφtao Macintosh. Pro restaurovßnφ tchto informacφ bude mo~nß nutno zkrßtit nßzvy souboro a adresßYo oproti povodnφmu formßtu poφtae Macintosh.
  554. 3296    VAROV┴N═: nelze pYeφst doplHkovou informaci o souboru  %s .
  555. 3297    \nPßsek . %d:  %s \nZßlohovßnφ provedeno na %s v %s\nZßlohovacφ sklad . %d:  %s 
  556. 3299    {Pokus o pYipojenφ k zaYφzenφ byl v probhu zßlohovßnφ %s, zaYφzenφ %s na %s, %s ne·span².}
  557. 3300    PYi operaci nastala jedna nebo vφce chyb.
  558. 3301    Chcete-li podrobnjaφ informace, protte si %s.
  559. 3302    Informace o zabezpeenφ se u souboru %s liaφ.
  560. 3303    Informace o doplHkovΘm atributu v %s je rozdφlnß.
  561. 3304    Data vtvφ prostYedku pro soubor %s se liaφ.
  562. 3308    \nOperace skonila ·span.
  563. 3309    Nelze pYidat pYenosovou sadu na pßsek obsahujφcφ data, kterß byla vytvoYena zßlohovßnφm.
  564. 3323    \nOvYenφ  %s \nZßlohovacφ sklad .%d na pßsku .%d\nPopis zßlohy:  %s 
  565. 3326    U pßsku v jednotce nelze zjistit formßt. VymHte jej za jin².
  566. 3327    PYenos
  567. 3328    U pßsku v jednotce nelze zjistit formßt.
  568. 3329    Pßsek v jednotce je prßzdn².
  569. 3330    V jednotce nenφ ~ßdn² pßsek.
  570. 3331    V jednotce je pßsek  %s  a vytvoYil ho %s dne %s v %s.
  571. 3333    Chcete ukonit operaci? 
  572. 3334    Proces pYeruaen 
  573. 3335    Pßskovß jednotka je zaneprßzdnna. Pokejte prosφm...
  574. 3336    Pßsek je na konci. Po pYevinutφ vlo~te pro dalaφ zßlohovßnφ nov² pßsek.
  575. 3337    Pßsek je pln². Po skonenφ pYetßenφ vlo~te pro dalaφ zßlohovßnφ nov² pßsek.
  576. 3338    %s zßlohovßnφ souboru  %s  provedeno %s na %s pomocφ %s.
  577. 3339    Uta~enφ pßsku mo~e trvat nkolik minut.
  578. 3340    \n
  579. 3341    Mß se na pßsku  %s  hledat dalaφ zßlohovacφ sklad?
  580. 3342    Pro operaci  Dalaφ sklad na pßsku  nenφ pßsek platn².
  581. 3343    Zßlohovacφ sklad byl nalezen a pYidßn do katalogu. Mß se pokraovat ve vyhledßvßnφ?
  582. 3344    V²zva k jednotce nenφ k dispozici.
  583. 3345    Pßsek nelze zalenit do katalogu.
  584. 3346    Pßsky v tΘto rodin po~adujφ sekvennφ pYφstup. Vlo~te prvnφ pßsek tΘto rodiny.
  585. 3347    Chcete i nadßle pou~φvat souasnß nastavenφ pro tuto operaci?
  586. 3348    Chcete vymazat databßzi hesel?
  587. 3349    Zadali jste tYi neplatnß hesla. Databßze s hesly nenφ k dispozici.
  588. 3350    Chyba pYi potvrzovßnφ hesla. Zkuste to znovu.
  589. 3351    Inicializuje se systΘm souboro.
  590. 3352    Inicializuje se hardware.
  591. 3353    Aplikace se inicializuje.
  592. 3354    Aplikace inicializovßna.
  593. 3355    Inicializuje se VLM.
  594. 3356    \n  Otevφrß se protokol: %s, re~im: %c\n
  595. 3357    Nelze se pYipojit k %s.
  596. 3358    \n  Zavφrß se protokol: %s \n
  597. 3359    Zßlohovacφ sklad . %d: %s\nDYφve katalogizovßn s podrobn²mi informacemi o souborech.
  598. 3360    Prßzdn² pßsek
  599. 3361    Cizφ pßsek
  600. 3362    Poakozen² pßsek
  601. 3363    Soubor %s byl pYeskoen
  602. 3364    U~ivatel pYeskoil soubor %s.
  603. 3365    Zßlohovacφ sklad . %d: %s\nZßloha otisku.
  604. 3366    }ßdn² pßsek v jednotce.
  605. 3367    Pßskovß jednotka je zaneprßzdnna.
  606. 3368    Nerozpoznateln² pßsek
  607. 3369    %s bajto %s %s\n
  608. 3370    Soubor %ld je zßlohovßn v %ld adresßYφch.
  609. 3371    PYeruauji ... Dokonuji zßlohu souboru. 
  610. 3372    %s
  611. 3373    Zpracovßno %s bajto v 
  612. 3374     %d hodina, 
  613. 3375     %d hodin, 
  614. 3376     %d minuta a 
  615. 3377     %d minut a 
  616. 3378     %d minuta a 
  617. 3379     %d minut a 
  618. 3380     %d vteYina.
  619. 3381     %d vteYin.
  620. 3382    Zßlohuje se  %s \nZßlohovacφ sklad . %d na pßsek . %d\nPopis zßlohy:  %s 
  621. 3383    PYeruauji ... Dokonuji restaurovßnφ souboru. 
  622. 3384    Souasn² soubor:
  623. 3386    Aktußlnφ soubor: %s\n\nZvolφte-li Pokraovat, dokonφ se zßpis tohoto souboru na pßsek, klepnete-li na PYeruait, zßlohovßnφ se ihned pYeruaφ a tento soubor se nedokonφ.
  624. 3387    Aktußlnφ soubor: %s\n\nZvolφte-li Pokraovat, dokonφ se zßpis tohoto souboru na disk, klepnete-li na PYeruait, restaurovßnφ se ihned pYeruaφ a tento soubor se nedokonφ.
  625. 3388    Restaurovßn soubor %ld v %ld adresßYφch.
  626. 3389    Bylo vybrßno naformßtovßnφ pßsku. Vaechny informace na pßsku budou znieny!
  627. 3390    Naformßtovat pßsek
  628. 3391    Formßtovßnφ spuatno na %s v %s.\nFormßtuje se...
  629. 3392    Formßtovßnφ dokoneno na %s v %s.
  630. 3393    PYeruait operaci
  631. 3395    Doalo k chyb pßskovΘho zaYφzenφ.
  632. 3396    \nOperace ukonena.
  633. 3397    Pßsek je pln² a byl pYevinut. Pro dalaφ zßlohovßnφ vlo~te nov² pßsek.
  634. 3398    Pßsek je na konci a byl pYevinut. Pro dalaφ zßlohovßnφ vlo~te nov² pßsek.
  635. 3399    Pßsek byla pYevinut. Vlo~te pßsek . %d z %s.
  636. 3400    RestaurovanΘ aktivnφ soubory nelze pou~φt, dokud se nerestartuje poφta.
  637. 3401    Pßsek patYφ do stejnΘ rodiny pßsko. Vlo~te do jednotky jin² pßsek.
  638. 3402    Pßsek v %s nenφ prßzdn². VytvoYila jej jinß aplikace. Majφ se data na pßsku pYemazat?
  639. 3410    Softwarov² pßsek ECC
  640. 3411    Pßsek s novjaφ verzφ
  641. 3414    Sφeovß diskovß jednotka pYestala odpovφdat. Zßlohovacφ sklad pYeruaen.
  642. 3417    Pßsek mimo poYadφ
  643. 3418    Chyba pYekladu u Sytos ECC. Mo~nΘ Yeaenφ najdete v manußlu.
  644. 3419    Pßsek SQL
  645. 3435    V %s nelze restaurovat data.\nDalaφ informace se dozvφte v protokolu udßlostφ.
  646. 3500    Nedostatek pamti.
  647. 3507    Chyba pYi zßpisu pYedpisu %s.
  648. 3508    U~ivatel ukonil operaci s pßskem.
  649. 3509    Nesprßvn pYipojen² kanßl pßskovΘ jednotky.
  650. 3511    Pßsek v %s je chrßnn proti zßpisu.
  651. 3512    Zprßva o neznßmΘm formßtu pßsky: %d.
  652. 3513    Zprßva o neznßmΘm popisovai MSG: %d.
  653. 3514    Chyba neznßm²ch smyek: %d.
  654. 3515    Chyba pYi otevφrßnφ protokolu %s. 
  655. 3517    Zprßva o neznßmΘm protokolu: 0x%x.
  656. 3518    Chyba pYi pYφstupu k databßzi hesel.
  657. 3519    Chyba syntaxe v pYφkazovΘm Yßdku.
  658. 3520    Chyba syntaxe  v Yßdku %d pYedpisu %s.
  659. 3521    Nelze otevYφt soubor s pYedpisem %s.
  660. 3522    PYφlia mnoho vnoYen²ch pYedpiso.
  661. 3523    Cφlovß jednotka musφ odpovφdat zdrojovΘ jednotce.  Zdroj: %s, cφl: %s.
  662. 3524    Soubor nelze pYejmenovat. Zdroj: %s Cφl: %s.
  663. 3525    V %s zadßna neplatnß zdrojovß cesta nebo nßzev souboru.
  664. 3526    V %s zadßna neplatnß cφlovß cesta nebo nßzev souboru.
  665. 3527    PYφkazov² Yßdek %s obsahuje neplatn² parametr.
  666. 3528    Chyba pYi zßpisu do databßze hesel.
  667. 3529    Chyba pYi tenφ databßze hesel.
  668. 3530    Databßze hesel je plnß. Zvtaete hodnotu  Max_PDBase_Entries  v souboru MAYNARD.INI.
  669. 3531    Nemßte privilegia pro restaurovßnφ svazku %s.
  670. 3533    Neznßmß chyba databßze hesel: 0x%x.
  671. 3535    ZadanΘ heslo se neshoduje. Zkuste to znovu.
  672. 3536    Chyba 0x%x pYi pYipojovßnφ k zaYφzenφ  %s.
  673. 3538    Chyba pozice pßsku na %s.
  674. 3540    Chyba aifrovacφ jednotky: 0x%x.
  675. 3541    Nebyly vybrßny ~ßdnΘ soubory k zßlohovßnφ.
  676. 3542    Nebyly vybrßny ~ßdnΘ soubory k ovYenφ.
  677. 3551    Operace s pßskem byla ukonena.
  678. 3556    Pro toto zaYφzenφ nenφ k dispozici ~ßdnΘ dalaφ pYipojenφ.
  679. 3564    Heslo se neshoduje.
  680. 3566    Neznßm² typ pYφkazu smyky: 0x%x.
  681. 3567    %s neobsahuje pßsek.
  682. 3574    Nebyly vybrßny ~ßdnΘ soubory k restaurovßnφ.
  683. 3577    Spojenφ se zaYφzenφm %s bylo ztraceno.
  684. 3580    Pro pYenos jste nic nevybrali.
  685. 3581    Na %s byl zjiatn neoekßvan² konec zßlohovacφho skladu.
  686. 3582    U pßsku v %s nelze zjistit formßt, proto jej nelze pYeφst.
  687. 3583    Pßsek v %s se nedß pYeφst.
  688. 3584    Na pßsek v %s se nedß zapisovat.
  689. 3585    Byla zjiatna nejednotnost pßsku v %s.
  690. 3586    PYi pYenosu dat na nebo z pßsky v %s doalo k chyb.
  691. 3587    Chyba na pßsku v %s.
  692. 3588    Chyba na %s.
  693. 3591    V sφti nelze zφskat adresu serveru %s.
  694. 3592    Nelze se pYipojit k serveru %s.
  695. 3593    Nemo~ete se pYihlßsit k serveru %s. Zadejte jinΘ u~ivatelskΘ jmΘno a heslo.
  696. 3594    Chyba pYi otevφrßnφ souboru prostYedko: %s%s.
  697. 3595    Byly definovßny rozpornΘ parametry pßskovΘho zaYφzenφ.
  698. 3596    Neznßmß chyba inicializace ovladae zaYφzenφ.
  699. 3597    Software MaynStream se u~ v tomto systΘmu pou~φvß. Soub~nΘ pou~itφ softwaru MaynStream nenφ dovoleno.
  700. 3602    Byla zjiatna nejednotnost na pßsku v %s. Tento pßsek nepYipojujte.
  701. 3603    Nelze se opt pYihlßsit ke slu~b Microsoft Exchange \"%s\". Dalaφ informace zφskßte v protokolu udßlostφ
  702. 3604    U %s se nedß nastavit stav komprese NT
  703. 3800    CDS_GetRemoteDriveBackup %d
  704. 3801    CDS_GetNRLDosVector returned %02X.
  705. 3802    SMB_Initialize returned %d (%04X)
  706. 3803     InitializeRemote : Buffs %d Unused %d
  707. 3804    rinitfs: Could not locate NRL function table.
  708. 3805    RewindDrive( ): hdl = %d 
  709. 3806      Drv Error = %d
  710. 3807      ret_val = %d
  711. 3808    EraseDrive -- Exabyte: %d Security: %d
  712. 3809    Calling TpErase() ...
  713. 3810    Calling TpWriteEndSet() ...
  714. 3811    ReadNextSet( ):
  715. 3812      TpReadEndSet( ): 
  716. 3813     EOS Detected
  717. 3814     EOM Detected
  718. 3815      TpRead( ): 
  719. 3816    Error = %d Req = %ld Got = %ld
  720. 3817    ReadNextSet( ): ret_val = %d
  721. 3818    GotoBckUpSet( )
  722. 3819    OpenDrive( ): Card = %d No = %d
  723. 3820    CloseDrive( ):
  724. 3821     -- Rewind
  725. 3822     -- No Rewind
  726. 3823    Baddr: %x   Irq: %d   Dma: %d  No Drives: %d
  727. 3824    UpdateDriveStatus(): 
  728. 3825     Val = %lx   Changed
  729. 3826     Val = %lx   Unchanged
  730. 3827    Cataloging Elapsed Time : %d minute(s) and %d second(s)
  731. 3828    UI_TPOS: %s, tape #%d, set #%d
  732. 3829    Rozdφl na hlav %u cyl %u sektor %u\nPßsek obsahuje: 
  733. 3830    %02X
  734. 3831    Obsah disku: 
  735. 3833    Pßsek: bajto za s %u  sektoro na stopu %u  rsect %lu  φslo sektoru %lu  sys_ind %u
  736. 3834    Disk: bajto/s %u  s/stopu %u  rsect %lu  num sect %lu  sys_ind %u
  737. 3835    REM_AttachToDLE
  738. 3836    REM_AttachToDLE: SMB_ConnectApplication returned %p
  739. 3837    REM_AttachToDLE: Found device %s
  740. 3838    REM_AttachToDLE: Navazuje se... 
  741. 3839    Chyba! %04X
  742. 3840    OK!
  743. 3841    REM_DetachDLE: SMB_ReleaseDevice 
  744. 3842    REM_DetachDLE: SMB_DisconnectApplication 
  745. 3843    %04X.
  746. 3844    RWS_AttachToDLE
  747. 3845    DLE_GetChild...
  748. 3846    RWS_DetachDLE: SMB_DisconnectApplication 
  749. 3847    %d soft error(s) encountered, %d underrun(s)
  750. 3848    Requested Set: ID = %lx Seq = %d Set = %d
  751. 3849    Residual Read Buffer
  752. 3850    Attempting to VCB tape
  753. 3851    Current VCB: ID = %lx  Seq = %d  Set = %d
  754. 3852    PositionAtSet( ): TF Msg = %x
  755. 3853      UI Msg = %x
  756. 3854    TF_CloseSet 
  757. 3855    Error detected
  758. 3856     - Read Buffer Left Over
  759. 3857    TF_OpenSet( )
  760. 3858    Hold Buffer from last Close
  761. 3859    Destroying Hold buffer
  762. 3860    Rewind Requested from Open
  763. 3861    End of TF_OpenSet: Ret_val = %d Buffs = %d HiWater = %d
  764. 3862    TF_AllocateTapeBuffers( ): SysMem = %ld Reserved = %ld
  765. 3863    End Allocate: No = %d  Sz = %ld
  766. 3864    TF_FreeTapeBuffers( ):  Start = %d  
  767. 3865    End = %d
  768. 3866    TF_GetNextTapeRequest( ): Recalled in Error State
  769. 3867    Chyba funkce TF_GetNextTapeRequest( ) = %d 
  770. 3868    AbortRead( )
  771. 3869    TF_InitiateWatch( )
  772. 3870    Watch Rewind
  773. 3871    Device Error = %d
  774. 3872    GotoBlock( ): vPBA = %lx vLBA = %lx rLBA = %lx rBLK = %lx
  775. 3873    Determined driver: %s
  776. 3874    Using driver: %s
  777. 3875    TpInit() returned - %x
  778. 3876    TF_WatchDrive( )
  779. 3877    Drv_ret Action = %d Error = %d Len Got = %d
  780. 3878     Watch Return = %d
  781. 3879    TF_EndWatch( )
  782. 3880    Current Block is = %x
  783. 3881    UI_PurgeCatalog( ) = 0x%x
  784. 3882    %s
  785. 3883    Dßle u~ nelze φst jednotku v hlav %u, cylindru %u, sektoru %u
  786. 3884    NeovYuje se apatn² sektor v hlav %u, cylindru %u, sektoru %u
  787. 3885    Disk nelze φst z hlavy %u cylindru %u sektoru %u
  788. 3886    Disk nelze zapisovat z hlavy %u cylindru %u sektoru %u
  789. 3887    Zavφrß se Bindery
  790. 3888     AL = %x
  791. 3889    Otevφrß se bindery
  792. 3890    Blok parametro karty %d:
  793. 3891    %8lx %8lx %8lx %8lx %8lx
  794. 3892    DriverAddr = %lx   lw_channels = %lx
  795. 3893    PYipojit k %s
  796. 3894    Odpojit od %s
  797. 3895    NOVELL(%d) server %s, svazek %s, doplnk = 0x%02x
  798. 3896    Base = "%s"
  799. 3897    Karta %x: poet pYipojen²ch jednotek %x
  800. 3898    Card %x init error status = %x
  801. 4000    OvYit
  802. 4001    Vlo~it pßsek
  803. 4002    Nahradit informace
  804. 4003    PYidat Informace
  805. 4004    Soubor se u~ pou~φvß
  806. 4005    Pokraovat
  807. 4006    Kopφrovat pßsek
  808. 4007    Mazßnφ
  809. 4008    Poakozen² soubor
  810. 4009    Restaurovat
  811. 4010    Nßzvy systΘmu Macintosh
  812. 4011    Soubory Bindery
  813. 4012    Informace o zabezpeenφ
  814. 4013    Chyba zßlohovßnφ
  815. 4014    Dalaφ sklad na pßsku
  816. 4015    Uta~enφ
  817. 4016    Zachovat aktußlnφ nastavenφ
  818. 4017    Varovßnφ
  819. 4018    Heslo pßsku
  820. 4019    Metoda nenφ platnß
  821. 4020    PYeruait
  822. 4021    Backup
  823. 4200    MM/dd/yyyy
  824. 4201    :
  825. 4202    am
  826. 4203    pm
  827. 4204    ,
  828. 4220    Zjiatna jednotka urenß jen ke tenφ!
  829. 4225    Jednotka %s nebude mφt pYi zßlohovßnφ vynulovßny bity atributo.
  830. 4400    Zavßdφ se seznam sklado z pßsku.
  831. 4401    Zavßdφ se adresßY skladu z pßsku.
  832. 4402    Pßsek
  833. 4403    pßskovß jednotka
  834. 5000    MS_SCSI
  835. 5001    Maynard PC 8-Bit SCSI Controller
  836. 5002    Maynard PC 16-Bit SCSI Controller
  837. 5003    Maynard PS/2 SCSI Controller
  838. 5004    MS_QIC
  839. 5005    Maynard PC QIC-02 Controller
  840. 5006    Maynard PS/2 QIC-02 Controller
  841. 5007    AD_SCSI
  842. 5008    ASPI PC SCSI Controller
  843. 5009    ASPI PS/2 SCSI Controller
  844. 5010    MS_DUMMY
  845. 5011    Maynard Dummy Controller
  846. 5012    IBM_SCSI
  847. 5013    IBM PS/2 SCSI Controller
  848. 5031    &PYipojenΘ disky
  849. 5032    a&dresa V/V
  850. 5033     φ&slo pYeruaenφ
  851. 5034    &Kanßl DMA
  852. 5035    AutomatickΘ rozliaenφ
  853. 5036    nenφ (bez DMA)
  854. 5040    360
  855. 5041    370
  856. 5042    FF60
  857. 5043    FF70
  858. 5050    0
  859. 5051    1
  860. 5052    2
  861. 5053    3
  862. 5054    4.0
  863. 5055    5
  864. 5056    6
  865. 5057    7
  866. 5058    8
  867. 5059    9
  868. 5060    10
  869. 5061    11
  870. 5062    12
  871. 5063    13
  872. 5064    14
  873. 5065    15
  874. 5100    V²sledky inicializace pßskovΘho hardwaru
  875. 5101    Pro tuto konfiguraci neprobhla inicializace hardwaru. 
  876. 5102    Pro tuto konfiguraci byl hardware inicializovßn a je aktivnφ. 
  877. 5103    Pro tuto konfiguraci selhala inicializace hardwaru. 
  878. 5104    Hardware se inicializuje. 
  879. 5105    Vybrat kartu Yadie.
  880. 5110    Hardware byl ·span otestovßn.
  881. 5111    Varovßnφ: tato zmna vy~aduje zmnu mostku ke kart Yadie.
  882. 5112    Bylo nalezeno pßskovΘ SCSI zaYφzenφ, ale ovlada pro nj nebyl dosud instalovßn nebo doalo k chyb pYi jeho spouatnφ. PYesvdte se, ~e byl pYφsluan² ovlada nainstalovßn pomocφ volby PYidat/Odstranit pßskovΘ zaYφzenφ v nabφdce Volby nastavenφ systΘmu.
  883. 5113    Konflikt pYeruaenφ. ZmHte φslo pYeruaenφ Yadie.
  884. 5114    Zjiatn konflikt DMA.  ZmHte nastavenφ DMA karty Yadie.
  885. 5115    Nebyla zjiatna ~ßdnß karta. Nainstalujte do poφtae kartu.
  886. 5116    Neplatnß zßkladnφ adresa. Vyberte jinou adresu.
  887. 5117    NeplatnΘ φslo pYeruaenφ. Vyberte jinΘ φslo.
  888. 5118    Neplatn² kanßl DMA. Vyberte jin² kanßl.
  889. 5119    Poet nalezen²ch pYipojen²ch jednotek (%u) se neshoduje s nakonfigurovanou hodnotou (%u).
  890. 5120    Nevybrali jste cφlovΘ ID. Musφte urit nejmΘn jedno ID.
  891. 5121    Karta Yadie je vypnutß. K provedenφ tohoto testu ji musφte zapnout.
  892. 5122    Selhalo zavßdnφ ovladae zaYφzenφ. Mo~e to b²t zposobeno ne·plnou instalacφ. Zopakujte instalaci nebo se obraete na odbornou pomoc.
  893. 5123    Chyba hardwaru: 0x%.4x. Obraete se na odbornou pomoc.
  894. 5124    Varovßnφ konfigurace hardwaru
  895. 5125    Nebyla vybrßna Yφdφcφ karta. PYejete si ji zvolit te?
  896. 5150    Byla zjiatna chyba pßskovΘ jednotky
  897. 5151    Nebyla nalezena ~ßdnß pßskovß jednotka. Je-li pYipojena, pYesvdte se, ~e jsou vaechny kabely zapojeny a ~e jednotka je zapnutß. Je takΘ nezbytnΘ mφt nainstalovßn sprßvn² ovlada pomocφ Pßskov²ch zaYφzenφ v Ovlßdacφm panelu.
  898. 5152    Bylo nalezeno pßskovΘ zaYφzenφ a spuatn ovlada pßskovΘho zaYφzenφ. PYesto pßskovΘ zaYφzenφ neodpovφdß. Zkontrolujte, zda mß zaYφzenφ zapnutΘ napßjenφ a vaechny pYφvody jsou sprßvn propojeny.
  899. 5153    Inicializovßna v²zva k jednotce
  900. 5154    Chyba inicializace v²zvy k jednotce - FS_OpenFileSys()
  901. 5155    Poßtenφ zprßva v²zvy k jednotce: %d
  902. 5156    Zprßva v²zvy k jednotce: %d
  903. 5157    Koncovß zprßva v²zvy k jednotce: %d
  904. 5158    Optovnß v²zva k jednotce: poßtenφ zprßva
  905. 5159    Poll Drive RE_ENTERED: Poll Message
  906. 5160    Poll Drive RE_ENTERED: Stop Message
  907. 5161    Poll Drive FAILED: MINOR ERROR -- Temporarily Ending Poll Drive
  908. 5162    Poll Drive FAILED: SEVERE ERROR -- Shutting Off Poll Drive
  909. 5163    Vyskytly se VELK╔ POT═}E pYi vysunutφ pßsku: %d
  910. 5164    Pßskovß jednotka neodpovφdß. Ujistte se, ~e je tato jednotka zapnuta, kabely jsou pYipojeny a je nainstalovßn ovlada pßskovΘ jednotky. Pak restartujte program %s.
  911. 6000    Backup
  912. 6001    Eject
  913. 6002    /-
  914. 6003         ,
  915. 6004    DS
  916. 6005    IS
  917. 6010    Append
  918. 6011    Verify
  919. 6012    Restrict
  920. 6013    Description
  921. 6014    Type
  922. 6015    Logfile
  923. 6016    Exceptions
  924. 6017    B
  925. 6018    Normal
  926. 6019    Copy
  927. 6020    Differential
  928. 6021    Incremental
  929. 6022    Daily
  930. 6023    #Compatible
  931. 6100    NTBackup
  932. 6110    BACKUP.LOG
  933. 6111    RESTORE.LOG
  934. 6112    Error %ld Logging EventId=%ld Type=%d nStrings=%d
  935. 6113    -- Yetz udßlosti %d:  %s 
  936. 9000    Nemßte oprßvnnφ pro pYφstup k ßstem\n%s.\nK zφskßnφ oprßvnnφ se obraete na sprßvce nebo vlastnφka.
  937. 9001    Nemßte oprßvnnφ pro pYφstup k ßstem\n%s.\nK zφskßnφ oprßvnnφ se obraete na sprßvce nebo vlastnφka.
  938. 9002    Nemßte oprßvnnφ pro pYφstup k ßstem\n%s.\nK zφskßnφ oprßvnnφ se obraete na sprßvce nebo vlastnφka.
  939. 9003    Nemßte oprßvnnφ pro pYφstup k ßstem\n%s.\nK zφskßnφ oprßvnnφ se obraete na sprßvce nebo vlastnφka.
  940. 9004    Chyba pYi tenφ dat ze souboru.
  941. 9005    Chyba pYi zßpisu dat do souboru.
  942. 9006    Nelze pYeφst informace o zabezpeenφ.
  943. 9007    Informace o zabezpeenφ se nedajφ zapsat.
  944. 9008    Chyba pYi tenφ informace doplHkovΘho atributu.
  945. 9009    Chyba pYi zßpisu informace doplHkovΘho atributu.
  946. 9010    V informaci doplHkov²ch atributo byl zjiatn rozdφl.
  947. 9011    Chyba pYi tenφ dat z alternativnφho souboru.
  948. 9012    Chyba pYi zßpisu dat do alternativnφho souboru.
  949. 9013    Chyba pYi tenφ informace o pYipojenφ.
  950. 9014    Nelze vytvoYit propojenφ souboru.
  951. 9015    V datech souboru byl zjiatn rozdφl.
  952. 9016    V zabezpeovacφch informacφch byl zjiatn rozdφl.
  953. 9017    V datech alternativnφho souboru byl zjiatn rozdφl.
  954. 10100    Prochßzet
  955. 10101    protokoly(*.LOG)
  956. 10102    *.log
  957. 10103    vaechny soubory (*.*)
  958. 10104    *.*
  959. 10200    Promlka pYed ukonenφm funkce
  960. 10201    Konec asnΘho varovßnφ mΘdia
  961. 10202    Nerozpoznatelnß data
  962. 10203    }ßdn² pßsek v jednotce
  963. 10204    Zjiatna znaka souboru
  964. 10205    }ßdnß data
  965. 10206    Neplatn² pYφkaz
  966. 10207    V²chozφ nastavenφ sbrnice
  967. 10208    Pßsek chrßnn proti zßpisu
  968. 10209    Hardwarovß porucha
  969. 10210    Neznßmß chyba
  970. 10211    Pokus o pYesun na pYedeal² konec pßsky
  971. 10212    Velikost bloku zaYφzenφ je jinß, ne~ s jakou byla pßsek zapsßn
  972. 10213    Pßsek nenφ naformßtovßn
  973. 10214    inicializovat
  974. 10215    ~ßdat zaYφzenφ
  975. 10216    ZavYφt zaYφzenφ
  976. 10217    odvolat inicializaci
  977. 10218    naφst data z pßsku
  978. 10219    zapsat data na pßsek
  979. 10220    zapsat znaku souboru na pßsek
  980. 10221    mezera vpYed po znacφch souboro
  981. 10222    mezera zpt po znacφch souboro
  982. 10223    mezera na konec dat
  983. 10224    mezera vpYed po blocφch
  984. 10225    mezera zpt po blocφch
  985. 10226    Smazat pßsek
  986. 10227    pYevinout pßsek
  987. 10228    pYevinout pßsek
  988. 10229    utßhnout pßsek
  989. 10230    zφskat stav zaYφzenφ
  990. 10231    uvolnit zaYφzenφ
  991. 10232    nastavit na logickou adresu pßsku
  992. 10233    adresa aktußlnφho logickΘho pßsku
  993. 10234    pYipojit pßsek
  994. 10235    odebrat pßsek
  995. 10236    zφskat informace o zaYφzenφ
  996. 10237    zmnit fyzickou velikost bloku
  997. 10238    zapnout/vypnout hardwarovou komprimaci
  998. 10239    Vysunout pßsek
  999. 10240    PYi po~adavku na %s se vyskytla chyba ovladae pßskovΘho zaYφzenφ.
  1000. 10241    PYi po~adavku na %s se vyskytla chyba pßskovΘho zaYφzenφ.
  1001. 10242    PßskovΘ zaYφzenφ oznßmilo chybu pro %s.\n\nOznßmenß chyba:\n%s.
  1002. 10244    Chyba pßskovΘ jednotky
  1003. 10960    Jednotky
  1004. 10961    Servery
  1005. 10962    Pßsky
  1006. 10963    V²sledky hledßnφ
  1007. 10964    Chyba
  1008. 10965    Nenalezeny ~ßdnΘ vyhovujφcφ soubory.
  1009. 10966    }ßdn² ze zßlohovacφch sklado nevyhovuje po~adovanΘmu svazku.
  1010. 10967    PYφlia mnoho souboro vyhovuje v²brov²m kritΘriφm. Bylo nalezeno vφce souboro, ne~ je mo~nΘ zobrazit.
  1011. 10968    K hledßnφ nejsou v katalogu ~ßdnΘ pßsky.
  1012. 10969    Neplatn² nßzev souboru.
  1013. 10970    Prohledßvß se pßsek  %s , sklad %d
  1014. 10971    ProhledßvanΘ soubory: %d
  1015. 10972    Upozornnφ Katalogu
  1016. 10973    Sada nenφ ·pln zalenna do katalogu.
  1017. 10974    Pro prohlφ~enφ musφ b²t sklad v katalogu.
  1018. 10975    Pßsek je mimo poYadφ.
  1019. 10976    Zßlohy otisku nelze zobrazit ani restaurovat.
  1020. 10977    Chyba Katalogu
  1021. 10978    Chyba pYi tenφ souboru s katalogem. Soubor je mo~nß poakozen.
  1022. 10979    Chyba pYi zßpisu souboru s katalogem. Zkontrolujte volnΘ mφsto na disku.
  1023. 10980    Chyba pYi otevφrßnφ souboru katalogu. Zkontrolujte volnΘ mφsto na disku a ovYte, ~e mßte plnß pYφstupovß prßva do pracovnφho adresßYe.
  1024. 10981    Nedostatek popisovao souboro.
  1025. 10982    Chyba pYi pohybu v souboru katalogu. Soubor je mo~nß poakozen.
  1026. 10983    Nedostatek pamti.
  1027. 10984    Nedostatek mφsta na disku. OvYte, ~e mßte ·pln² pYφstup do pracovnφho adresßYe a jeho pame je k dispozici.
  1028. 10985    Neznßmß chyba.
  1029. 10986    Chyba pYihlßaenφ
  1030. 10987    Nedostatek mφsta na disku. OvYte, ~e mßte ·pln² pYφstup do pracovnφho adresßYe a jeho pame je k dispozici.
  1031. 10988    Chyba zaYφzenφ.
  1032. 10989    Jednotka se nehlßsφ.
  1033. 10990    Nastavit %d
  1034. 10991    norm
  1035. 10992    diff
  1036. 10993    incr
  1037. 10994    image
  1038. 10995    copy
  1039. 10996    Nejste pYihlßaeni k serveru.
  1040. 10997    STARTUP.BKS
  1041. 10998    Neoznaen² pßsek
  1042. 10999    Varovßnφ
  1043. 11000    Vaechny otevYenΘ jednotky tohoto serveru musφ b²t uzavYeny.
  1044. 11001    Vymazat varovßnφ
  1045. 11002    Opravdu chcete vymazat pßsek v jednotce?
  1046. 11003    denn
  1047. 11004    Pßsky %d/%d
  1048. 11005    Pßsek %d
  1049. 11006    Cizφ pßsek
  1050. 11007    Pßsek v jednotce je nutnΘ smazat jeat pYed jeho pou~itφm.
  1051. 11008    Nerozpoznateln² pßsek
  1052. 11009    U pßsku v jednotce nelze zjistit formßt nebo nenφ naformßtovan².
  1053. 11010    Jednotka %s %s
  1054. 11011    Chyba v poYadφ
  1055. 11012    Pßsky v tΘto rodin po~adujφ sekvennφ pYφstup.  Jen pßsek . 1 mo~e b²t identifikovßn nezßvisle.
  1056. 11013    Sada je zkomprimovßna, a proto ji nelze zobrazit nebo restaurovat.
  1057. 11014    Sada je zaaifrovßna, a proto ji nelze zobrazit ani restaurovat.
  1058. 11015    Sada byla vytvoYena novjaφ verzφ softwaru, a proto ji nelze zobrazit ani restaurovat.
  1059. 11016    Sada obsahuje datovou sekvenci SMS a nelze ji zobrazit nebo restaurovat.
  1060. 11017    Pßsek vytvoYil software ECC a nelze jej pYeφst touto aplikacφ.
  1061. 11018    Pßsek byl vytvoYen novjaφ verzφ softwaru a nelze jej pYeφst touto aplikacφ.
  1062. 11019    PYφstup odmφtnut.
  1063. 11020    Pßsek vytvoYil Microsoft(R) SQL server(c). Tato aplikace nemo~e pYelo~it data.
  1064. 11022    Microsoft Exchange - %s
  1065.