Anglicko-Φesk², Φesko-anglick² slovnφk v²poΦetnφ techniky a informaΦnφch technologiφ
Ji°φ Hynek, Radmil Vφtkovsk² / Nakladatelstvφ Fraus, Plze≥ 2000, 518 stran, cena 389 KΦ, ISBN 80-7238-070-2
Pravd∞podobn∞ ka₧d², kdo se jen ΦßsteΦn∞ zajφmß, Φi naopak profesn∞ p∙sobφ v nesmφrn∞ dynamicky se rozvφjejφcφ oblasti, jejφm₧ spoleΦn²m jmenovatelem jsou poΦφtaΦe, a chce zφskßvat nejnov∞jÜφ informace z danΘ problematiky, se ka₧dodenn∞ setkßvß s prostou a neoddiskutovatelnou skuteΦnostφ, ₧e v∞tÜina odbornΘho textu (a¥ ji₧ v tiÜt∞nΘ Φi nap°φklad elektronickΘ podob∞) je psßna v mezinßrodnφm jazyce poΦφtaΦ∙ û to je v angliΦtin∞.
Co vÜak d∞lat, kdy₧ v∞tÜina p°ekladov²ch slovnφk∙ obsahuje zpravidla pouze b∞₧nou angliΦtinu, nebo jsou na druhou stranu zase tak obsßhlΘ, ₧e orientace a vyhledßvßnφ v t∞chto slovnφcφch se mohou stßt noΦnφ m∙rou Φtenß°∙ sna₧φcφch se najφt sprßvn² v²znam p°eklßdanΘho anglickΘho hesla mezi mnoha nabφzen²mi mo₧nostmi z naprosto odliÜn²ch oblastφ?
Odpov∞∩ na tuto otßzku se sna₧φ poskytnout prßv∞ nakladatelstvφ Fraus sv²m p°ekladov²m slovnφkem. Tento slovnφk tedy nezahrnuje komplexnφ v²klady jednotliv²ch hesel, ΦetnΘ vysv∞tlivky vÜak zpravidla podßvajφ dostateΦnΘ informace pot°ebnΘ k bli₧Üφmu pochopenφ danΘho hesla. Jak pφÜe redakce nakladatelstvφ v p°edmluv∞: "Tento slovnφk obsahuje p°ibli₧n∞ 35 000 hesel z oblasti poΦφtaΦovΘho a programovΘho vybavenφ, poΦφtaΦov²ch sφtφ, internetu, programovßnφ, zpracovßnφ a p°enosu dat, kancelß°sk²ch aplikacφ, multimΘdiφ, poΦφtaΦovΘho projektovßnφ, poΦφtaΦovΘ grafiky a komunikaΦnφ techniky." Auto°i tohoto slovnφku si tedy kladou za cφl poskytnout u₧ivatel∙m mo₧nost p°eklßdat odborn² text v pom∞rn∞ ÜirokΘ oblasti, kterou se poΦφtaΦov² sv∞t vyznaΦuje. Najdete zde p°eklady v∞tÜiny souΦasn²ch hesel, p°iΦem₧ jak auto°i slibujφ, jsou p°ipraveni dßle tento slovnφk rozÜi°ovat a reagovat tak i na mo₧nΘ po₧adavky u₧ivatel∙.
Koupφ tohoto slovnφku se kupujφcφm dostane do rukou u₧iteΦnß publikace, je₧ m∙₧e pomoci jak u₧ivatel∙m, kte°φ se jen obΦas setkajφ s odborn²m textem, tak i zkuÜen²m profesionßl∙m, kte°φ se ka₧dodenn∞ setkßvajφ s anglick²m textem a obΦas i oni pot°ebujφ najφt sprßvn² v²znam hledanΘho hesla. Pokud tedy preferujete tiÜt∞nΘ verze slovnφk∙ oproti jejich CD klon∙m, lze vßm tento p°ekladov² slovnφk jen doporuΦit.
