"Svou kapacitou a v²konem jsou slovnφky urΦeny p°edevÜφm pro profesionßlnφ p°ekladatele, obchodnφky, prßvnφky a dalÜφ profesnφ odbornφky, kter²m nabφzejφ ·sporu Φasu a nßmahy p°i p°eklßdßnφ odborn²ch text∙."
Uvedenß citace je p°evzata z letßΦku v²robce, superlativ na krabici krom∞ toho hlßsß, ₧e se jednß o "nejrozsßhlejÜφ databßzi odborn²ch v²raz∙". Podφvejme se tedy, co m∙₧eme od slovnφk∙, nazvan²ch û ach, ta m≤da! û Millennium, oΦekßvat. Mo₧nß vßs krom∞ pon∞kud zavßd∞jφcφho nßzvu zarazφ takΘ skuteΦnost, ₧e produkt byl rovnou oznaΦen Φφslem verze 4.0. D∙vod je prost² û koncepΦn∞ toti₧ pln∞ vychßzφ ze svΘho p°edch∙dce, P°ekladovΘho slovnφku 98 (naposledy ve verzi 3.0), kter² byl prßv∞ v roce 1998 poct∞n Jednotou tlumoΦnφk∙ a p°ekladatel∙ cenou "Slovnφk roku 1998".
OboustrannΘ slovnφky Millennium od firmy Commercial Service K&K pracujφ s angliΦtinou, n∞mΦinou a francouzÜtinou a jsou urΦeny pro operaΦnφ systΘm Windows 95, 98 a NT; u₧ivatelΘ Windows 3.x tedy p°ijdou zkrßtka. P°i plnΘ instalaci na disk zabere angliΦtina 203 MB, n∞mΦina 173 MB, francouzÜtina nebyla pro recenzi k dispozici. Spokojφte-li se s pomalejÜφ odezvou programu, staΦφ instalovat jenom obslu₧n² program (1,3 MB) a se slovnφky m∙₧ete pracovat pouze z jednotky CD-ROM; pak se ovÜem rozluΦte se sv²m u₧ivatelsk²m slovnφkem. P°i sφ¥ovΘ instalaci je mo₧no sdφlet databßzovΘ soubory i vlastnφ u₧ivatelskΘ databßze.
Ovlßdßnφ
Ovlßdßnφ slovnφku je velmi jednoduchΘ a intuitivnφ û nßvod mß pouze dv∞ strany, ale patrn∞ se bez n∞j obejdete. V parametrech si nastavφte, ve kter²ch instalovan²ch modulech chcete vyhledßvat, a m∙₧ete zadat omezenφ pro maximßlnφ poΦet nalezen²ch v²raz∙ (implicitn∞ je nastaveno 10 000). Zßkladnφ nastavenφ pro vyhledßvßnφ vyhovφ v∞tÜin∞ p°φpad∙. Zadßte-li nap°φklad v²raz "d°ev∞n² hr", vyhledß Millennium hesla d°ev∞n² hranol i d°ev∞n² hranolek. Budete-li hledat podle jakΘkoli Φßsti pole, m∙₧ete pou₧φt takΘ logickΘ operßtory (AND, OR); vyhledßvßnφ pak ale m∙₧e trvat i n∞kolik minut.
Hlavnφ plochu slovnφku lze rozd∞lit do dvou oken (viz obr. 1 a 2). Naho°e je okno v²raz∙ a slovnφch spojenφ °azen²ch abecedn∞; zobrazujφ se zde souslovφ vztahujφcφ se k hledanΘmu zßkladnφmu slovu. Dole najdete okno frßzφ, kde uvidφte souslovφ, v nich₧ je dan² v²raz jinde ne₧ na prvnφm mφst∞. V levΘm dolnφm rohu je pak indikovßn poΦet nalezen²ch v²raz∙ jako pom∞r v²razy/frßze. Zßrove≥ zde vidφme ikony aktivovan²ch slovnφk∙.
VyhledanΘ v²razy jsou p°ehledn∞ zobrazeny ve stromovΘ struktu°e. ZvolenΘ v²razy m∙₧eme poklepßnφm rozvinout a uvidφme nabφzenΘ p°eklady, rozvinout lze i vÜechna vyhledanß hesla. Vyhledanß hesla i jednotlivΘ p°eklady jsou °azeny abecedn∞; jako pomoc pro rychlejÜφ orientaci je u ka₧dΘho v²razu ikona, kterß indikuje oborovΘ za°azenφ p°φsluÜnΘho v²razu, v hranat²ch zßvorkßch jsou pak dalÜφ u₧iteΦnΘ poznßmky. P°eklady je mo₧nΘ kopφrovat do schrßnky a p°enßÜet je do textovΘho editoru. Zpravidla se to ale d∞je automaticky pouh²m oznaΦenφm v²razu. Stejn∞ tak m∙₧e slovnφk automaticky vyhledßvat v²razy, kterΘ jsme do schrßnky zkopφrovali nap°φklad v textovΘm editoru.
Pro op∞tovnΘ hledßnφ ji₧ jednou vyhledan²ch v²raz∙ lze s v²hodou pou₧φt historii dvaceti posledn∞ hledan²ch v²raz∙ pro ka₧d² jazyk. Ka₧d² takov² v²raz lze p°ed hledßnφm jeÜt∞ upravit, k dispozici je rovn∞₧ zp∞tn² p°eklad. StaΦφ na konkrΘtnφ v²raz klepnout prav²m tlaΦφtkem myÜi a v mφstnφ nabφdce zvolit Vyhledat te∩!. U n∞kter²ch v²raz∙ jsou uvedeny odkazy (symbol ">>"), kterΘ nßs p°enesou k dalÜφmu relevantnφmu v²razu.
Okno slovnφku p°itom m∙₧e b²t umφst∞no stßle naho°e nade vÜemi jin²m otev°en²mi aplikacemi, pro hesla si m∙₧eme nastavit po₧adovanΘ atributy pφsma (velikost, barvu, atd.), a to pro ka₧d² jazyk zvlßÜ¥. P°i velmi intenzivnφm pou₧φvßnφ m∙₧e b²t vhodnΘ spustit si n∞kolik instancφ slovnφku zßrove≥ û nap°φklad budete-li chtφt porovnßvat r∙znΘ v²razy mezi sebou.
Slovnφ zßsoba
Ka₧dΘho jist∞ p°edevÜφm zajφmß, kolik v²raz∙ ve slovnφku najde. Pln∞ zde platφ to, co bylo °eΦeno o jeho p°edch∙dci ve srovnßvacφ recenzi na Chip CD 4/99. èφ°e zßb∞ru odborn²ch slovnφk∙ bude jen t∞₧ko hledat konkurenci. Pro angliΦtinu v²robce uvßdφ 786 000 slov a slovnφch spojenφ (plus 47 000 vojensk² slovnφk), pro n∞mΦinu 744 000 (plus 57 000 vojensk² slovnφk), pro francouzÜtinu 410 000.
Jako profesionßlnφ p°ekladatel se musφm Φasto vyrovnßvat s obtφ₧n²mi odborn²mi texty a mohu zodpov∞dn∞ prohlßsit, ₧e Millennium je zde neoceniteln²m pomocnφkem. Jen si zkuste nap°φklad vybavit sprßvnΘ p°eklady pro ·Φet aktiv, ·Φet ΦasovΘho rozliÜenφ, ·Φet ΦistΘho jm∞nφ, ·Φet pohledßvek atd. Nap°φklad pro v²raz account znß slovnφk 346 slovnφch spojenφ, kterΘ tφmto slovem zaΦφnajφ, a 907 frßzφ, v nich₧ se vyskytuje jinde ne₧ na prvnφm mφst∞.
Pro p°edstavu jeÜt∞ pßr dalÜφch ·daj∙ (ve tvaru v²razy/frßze): ╚-A û ·Φet 311/380, cihla 54/123, h°φdel 199/529, faktura 30/28, sφran 198/41; A-╚ û invoice 50/47; credit 197/312; factor 227/947; insurance 160/602; ╚-N û cihla 76/198, h°φdel 177/491, faktura 41/71, sφran 133/22; N-╚ û Kredit 492/132, Faktor 37/24, Versicherung 319/124, Rechnung 294/192. Velmi dob°e jsou podchycena i slovnφ spojenφ typu take cognizance of, take into account, stejn∞ jako frßzovß slovesa (take off, come off ap.).
K dispozici je celkem Üest modul∙: vÜeobecn² (137 000 v²raz∙, 700 KΦ), obchodnφ û ekonomick², prßvnick², finanΦnφ atd. (130 000, 2600 KΦ), technick² û strojnφ, stavebnφ, elektrotechnick² atd. (364 000, 5300 KΦ), lΘka°sk² (38 000, 2000 KΦ), chemick² (53 000, 2300 KΦ) a specißlnφ û ·zce specializovanΘ obory (72 000, 3500 KΦ). Jako komplet vÜech modul∙ jsou pak slovnφky k dispozici za 10 800 KΦ. SouΦßstφ kompletu je navφc Anglickß obchodnφ korespondence, kterß obsahuje cca 5500 p°edem p°ipraven²ch v∞t, je₧ m∙₧ete celΘ nebo upravenΘ pou₧φvat v obchodnφch dopisech.
ZvlßÜ¥ se prodßvß slovnφk vojensk² (A û 47 000 v²raz∙, N û 57 000, 3000 KΦ), kter² sv²m rozsahem p°edstavuje unikßtnφ nßstroj pro p°eklady v tomto oboru. Zdarma je k dispozici verze Lite (A û 57 000 v²raz∙, N û 52 000 v²raz∙), kterou si m∙₧ete stßhnout i z internetu (viz infotipy).
OzvuΦenφ
Zatφmco Φleny, Φast² kßmen ·razu v n∞mΦin∞, jsou u hesel systematicky uvßd∞ny, u anglick²ch hesel budete asi zprvu postrßdat p°epis v²slovnosti. Dφky ozvuΦenφ slovnφku jej vÜak nebudete pot°ebovat. OzvuΦenφ b²vß v souΦasnΘ dob∞ °eÜeno n∞kolika zp∙soby. Nabφzφ se namluvenφ slovnφku (nejlΘpe rodil²m mluvΦφm) û ulo₧enΘ ve formßtu WAV, kter² je velice v∞rn², ale objemn², nebo v oblφbenΘm formßtu MP3, kter² je datov∞ mnohem ·sporn∞jÜφ.
Millennium dalo p°ednost dalÜφ mo₧nosti û hlasovΘmu syntezßtoru. Slovnφk tedy nenamluvil ₧iv² Φlov∞k, ale v²slovnost p°edvßdφ °eΦ syntetickß. M∙₧ete si p°itom vybrat z p∞ti r∙zn²ch "hlas∙" pat°φcφch p∞ti figurkßm, je₧ text p°edΦφtajφ. B∞hem Φtenφ figurka na text ukß₧e a v bublin∞ se postupn∞ objevujφ jednotlivß vyslovovanß slova.
ZkouÜel jsem u₧ vφce produkt∙ s hlasov²m syntezßtorem a tΘm∞° v₧dy se ve v²slovnosti vyskytly p°inejmenÜφm drobnΘ chybiΦky, p°edevÜφm u v²jimek. Millennium se mi vÜak nachytat nepoda°ilo. V²slovnost je sprßvnß i u takov²ch v²raz∙, jako heifer (vyslovuje se hefr), finale (fi┤nali), yew (ju:), UNESCO, NATO, i u v²raz∙, kde se posouvß p°φzvuk, jako democrat û democratic û democratize û democratization. Slovnφk Φte dokonce naplno i zkratky û tedy e.g. p°eΦte jako for example, i.e. p°eΦte jako that is, znak "/" Φte jako slash.
AΦkoli syntetickou podobu °eΦi pochopiteln∞ post°ehnete, mß toto °eÜenφ svΘ v²hody. V obchodnφ korespondenci Φte syntezßtor celΘ v∞ty, v u₧ivatelskΘm slovnφku vßm program vyslovφ i vßmi dopln∞nΘ v²razy û syntezßtor toti₧ dokß₧e p°eΦφst jak²koli text i celΘ v∞ty, kterΘ do vstupnφ °ßdky slovnφku vlo₧φte ze schrßnky Windows.
U₧ivatelsk² slovnφk
I p°es obrovskou slovnφ zßsobu si °ada u₧ivatel∙ jist∞ bude chtφt obΦas do slovnφku n∞jak² v²raz doplnit û t°eba vßs p°i p°eklßdßnφ dφky kontextu napadne n∞jak² v²sti₧n² obrat. Pak vyu₧ijete u₧ivatelsk² slovnφk (obr. 3), kter² je samoz°ejm∞ takΘ vhodn² pro nejnov∞jÜφ odbornΘ v²razy.
U₧ivatelsk² slovnφk lze vytvß°et dv∞ma zp∙soby (jeho v²razy jsou oznaΦeny ikonou s tu₧kou). Prvnφ mo₧nostφ je import z textovΘho souboru, kter² musφ mφt pom∞rn∞ jednoduch² formßt podle popisu v nßpov∞d∞. Tuto mo₧nost vyu₧ijete, mßte-li zßsobu odborn²ch v²raz∙ vedenu nap°φklad v programech MS Word nebo Excel. Druhou mo₧nostφ je postupnΘ dopl≥ovßnφ jednotliv²ch v²raz∙ tak, jak na n∞ narazφte. Nap°φklad u textu o monitorech narazφte na zkratku APM. M∙₧ete si zapsat dv∞ hesla û prvnφ bude pro vysv∞tlenφ zkratky: APM >> Advanced Power Management; jako poznßmku uvedete monitor. DruhΘ heslo bude p°eklad: Advanced Power Management = systΘm progresivnφho °φzenφ spot°eby energie. Slovnφk jednotlivΘ v²razy automaticky pou₧ije jako klφΦe, tak₧e pak heslo kdykoli vyhledßte zadßnφm kterΘhokoli z uveden²ch v²raz∙, nap°φklad zadßnφm v²razu energie. U₧ivatelsk² slovnφk se tak v rßmci programu Millennium m∙₧e stßt velmi siln²m nßstrojem.
Zßv∞r
Äe tento produkt obdr₧el cenu Jednoty tlumoΦnφk∙ a p°ekladatel∙, jist∞ nenφ nßhodou. Jde toti₧ o velice siln² nßstroj pro ka₧dΘho, kdo pot°ebuje p°esnΘ odbornΘ termφny û Millennium mu uÜet°φ spoustu Φasu s jejich hledßnφm, a p°itom se lze pln∞ spolehnout na jejich sprßvnost. TakΘ tvrzenφ v²robce o "nejrozsßhlejÜφ databßzi odborn²ch v²raz∙" je zcela oprßvn∞nΘ.
Autorskß firma krom∞ toho pracuje na dalÜφm rozvoji databßzφ û v dohlednΘ dob∞ tak mß b²t k dispozici o cca 30 % vφce nov²ch v²raz∙ z dosud mΘn∞ zastoupen²ch obor∙. Pot°ebujete-li tedy profesionßlnφ °eÜenφ pro svou prßci s jazykem, nem∙₧ete u slovnφk∙ Millennium sßhnout vedle. Za bezkonkurenΦnφ Üφ°i obsa₧enΘ odbornΘ slovnφ zßsoby a za jednoduchΘ ovlßdßnφ jsme se rozhodli ud∞lit programu Millennium naÜe ocen∞nφ Chip Tip.
Jan JanΦa
Millennium 4.0
P°ekladovΘ slovnφky pro angliΦtinu, n∞mΦinu a francouzÜtinu pod Windows 9x, NT
