515 Impossible de coller un objet α partir du presse-papiers.
516 Impossible de crΘer un objet.
517 Le document est incomplet. Voulez-vous toujours enregistrer?
518 L'objet sur le presse-papiers a une taille de zΘro
519 Impossible d'initialiser objet d'enchaεnement et d'intΘgration
545 Visionneuse Internet SolidWorks 97Plus
10017 F
10018 DensitΘ: %1 %2\n\n
10019 Masse: %1 %2\n\n
10020 ( Forme constante)
10021 RΘsumΘ info
10022 Groupe
10023 Attribut
10024 DΘfinition-attribut
10025 Veuillez sΘlectionner des entitΘs α partir des composants dans l'assemblage en cours.
10026 Version future
10027 Vous ne pouvez pas ajouter un assemblage α lui mΩme. Veuillez rΘessayer.
10028 Vous devez sΘlectionner un point α l'intΘrieur de la fenΩtre d'assemblage d'origine.
10029 SΘlectionnez une piΦce/assemblage α ajouter α l'assemblage en cours.
10030 SΘlectionnez un point dans la vue de l'assemblage afin de placer le composant.
10031 Les densitΘs varient pour les assemblages.\n\n
10032 SΘlectionner la position de la nouvelle vue.
10033 SΘlectionner une vue de dessin.
10034 SΘlectionner dans le modΦle un plan α orienter par rapport α la vue.
10035 SΘlectionner un autre plan α orienter.
10036 SΘlectionner dans le modΦle un plan α orienter par rapport α la vue.
10037 SΘlectionner une position de placement pour la vue.
10038 Veuillez sΘlectionner une face plane.
10039 Options
10040 Les fonctions indiquΘes dans l'arbre de crΘation FeatureManager ont reportΘ des erreurs pendant cette reconstruction. \nSΘlectionnez les fonctions affectΘes et utilisez "Qu'est ce qui ne va pas" dans le menu du bouton droit de la souris pour une description des erreurs.\n\nEst-ce que vous voulez voir toutes les erreurs maintenant?
10041 Pas de vue gΘomΘtrique active.
10042 SolidWorks 97 Beta1
10043 Editer label\nRenommer
10044 Aucune de ses entitΘs ne peut Ωtre effacΘe
10045 Les entitΘs qui n'appartiennent pas α l'esquisse active ne peuvent pas Ωtre effacΘes.
10046 Certaines des entitΘs sΘlectionnΘes ne peuvent pas Ωtre effacΘes.
10047 RΘtablir un fichier d'assemblage *.x_t ou *.x_b va crΘer un nouvel\nassemblage comme spΘcifiΘ ci-dessous. Aussi des nouveaux fichiers de piΦce et \nd'assemblage seront crΘΘs dans ce dossier.
10048 Sources de lumiΦre
10049 SΘlectionner l'arΩte du modΦle avec laquelle la grille doit Ωtre alignΘ.
10050 Le document ne peut pas Ωtre enregistrΘ avec une esquisse vide avec enfants.
10051 Ne peut pas localiser la fin de la fonction.
10052 La fonction extrudΘe a ΘchouΘ α cause de conditions gΘomΘtriques.
10053 SΘlectionner une surface de base.
10054 Un ou plusieurs modΦles rΘfΘrencΘs par ce dessin ont eu des erreurs de reconstruction.\nLes erreurs sont indiquΘes dans L'arbre de crΘation FeatureManager du \nmodΦle.
10055 en dessous
10056 a des erreurs de reconstruction
10057
10058 Changer le plan
10059 \nRaison:\n\n
10060 SΘlectionner deux points dans une vue de gΘomΘtrie.
10061 L'opΘration de conversion n'est pas autorisΘe pour cette esquisse, parce qu'elle a une rΘfΘrence avec un point externe.
10062 SΘlectionner les arΩtes pour dessiner autour.
10063 Le fichier Parasolid n'a pas pu Ωtre importΘ. Une gΘomΘtrie invalide a ΘtΘ trouvΘe. Seule une gΘomΘtrie d'un volume ou/et d'une surface est attendu.
10064 SolidWorks 97Plus
10065 PiΦce importΘe
10066 SΘlectionner une arΩte α chanfreiner.
10067 SΘlectionner une piΦce α utiliser comme piΦce de base.
10068 Assemblage importΘ
10069 DΘsolΘ, votre document ne contient pas de composants Θligibles.
10070 Vous ne pouvez pas utiliser la piΦce en cours comme piΦce de base. Veuillez rΘessayer.
10071 Boss.-Balayage
10072 Erreur dans copier. Ne peut ouvrir le fichier.
10073 Boss.-Lissage
10074 Cote du modΦle
10075 Le modΦle n'a pas changΘ.
10076 Ce modΦle deviendra la derniΦre version.
10077 Ce modΦle n'a pas changΘ, mais la version enregistrΘe est plus rΘcente\nL'enregistrement du modΦle va Θcraser la nouvelle version.
10078 Cette version et la version enregistrΘe ont toutes les deux changΘes.\nL'enregistrement du document va Θcraser les changements dans la version enregistrΘe en cours.
10079 Cote de rΘfΘrence
10080 Symbole pour le perτage
10081 Bulle
10082 Cotes du modΦle
10083 SΘlectionnez une fonction simple pour la reprise. RΘessayez.
10084 Pas exΘcutΘ.
10085 PiΦce non ΘvaluΘe. Impossible de terminer.
10086 Cotes de rΘfΘrence
10087 L'ouverture du fichier a ΘchouΘ.
10088 L'enregistrement du fichier a ΘchouΘ.
10089 La variable environnement 'temp' doit Ωtre rΘglΘe sur un dossier temporaire.
10090 Trop de cotes. Seules les 6 premiΦres seront affichΘes.
10091 La lecture de la section %1 a ΘchouΘ.
10092 Notes
10093 Symboles de soudure
10094 RepΦres d'ΘlΘment de rΘfΘrence
10095 La fonction de coque a ΘchouΘ α cause de la condition gΘomΘtrique.
10096 La face de la base de la dΘpouille n'est plus dans le modΦle. Effacez la dΘpouille et recrΘez la.
10097 Certaines faces sΘlectionnΘes pour cette fonction n'ont pas ΘtΘ trouvΘes. Cela peut provenir d'un changement effectuΘ dans le modΦle. Veuillez Θditer la fonction et re-sΘlectionnez les faces.
10098 N'a pas pu reconstruire la dΘpouille.
10099 Certains articles congΘs ne sont plus dans le modΦle. Vous pouvez resΘlectionner les articles en utilisant Editer dΘfinition dans le Gestionnaire des fonctions.
10100 Impossible de reconstruire le congΘ.
10101 Certains articles α chanfrein ne sont plus dans le modΦle. Vous pouvez resΘlectionner les articles en utilisant la Editer dΘfinition dans le Gestionnaire des fonctions.
10102 N'a pas pu reconstruire le chanfrein α cause de conditions gΘomΘtriques.
10103 La surface de perτage n'est plus dans le modΦle. Effacez le perτage et recrΘez le.
10104 Esquisse
10105 Cible de rΘfΘrences
10106 Symboles d'Θtat de surface
10107 TolΘrances gΘomΘtriques
10108 Impossible d'initialiser IntΘgrΘ Base.
10109 Symboles pour le perτage
10110 Compilateur d'erreur interne inconnu.
10111 Erreur point entrΘe %d.
10112 N'a pas pu exΘcuter le code compilΘ. Erreur %d.
10113 Erreur de temps d'exΘcution %d trouvΘe α la ligne # %d.
10114 Impossible d'ouvrir fichier macro
10115 Axes de centrage
10116 La rΘvolution n'a pas ΘtΘ terminΘe.
10117 Bulles
10118 Le modeleur de noyau dit: \n
10119 Le fichier Parasolid n'a pas pu Ωtre crΘΘ α cause de la gΘomΘtrie invalide du modΦle. Uniquement la gΘomΘtrie de volume peut Ωtre exportΘe.
10120 La distance est: %.4lf
10121 %.3lf
10122 Sauvegarde %1de
10123 Vous avez sΘlectionnΘ un document dessin.\nSeules les piΦces et les assemblages peuvent Ωtre visualisΘs dans les dessins.
10124 Cette article a des cotes associΘes, qui seront effacΘes lorsque l'ajustement sera terminΘ. Est-ce que vous voulez continuer?
10125 Le document %1 ne peut pas Ωtre trouvΘ. Veuillez vΘrifier que le fichier existe et qu'il soit dans le dossier spΘcifiΘ.
10126 GΘnΘral
10127 PropriΘtΘs
10128 Cotes
10129 Notes
10130 TolΘrances gΘomΘtriques
10131 Soudures
10132 Symboles d'Θtat de surface
10133 Symboles cibles de rΘfΘrence
10134 Cibles
10135 SolidWorks 97Plus Beta
10136 La silhouette sΘlectionnΘe ne peut pas Ωtre identifiΘe pour les opΘrations en cours. Veuillez crΘer une ligne de sΘparation en utilisant l'opΘration Ligne de sΘparation avec l'option Silhouette.
10137 SolidWorks 97Plus a dΘtectΘ des notes de bulle dans la mise en plan en cours.\n\nSi vous souhaitez que les notes de bulle se mettent α jour automatiquement avec le numΘro de composant, appuyez sur OUI.\nSi vous souhaitez garder vos notes de bulle comme affichΘes dans SolidWorks97, appuyez sur NON.
10138 Distance normale: %1\n
10145 La piΦce de base peut seulement Ωtre insΘrΘe dans une piΦce vide.
10147 CongΘ
10148 CongΘ variable
10149 Chanfrein
10150 Perτage
10151 ImportΘe
10153 RΘpΘtition linΘaire
10154 Coque
10155 DΘpouille
10156 Boss.-RΘvol.
10157 EnlΦv. mat.-Extru.
10158 Boss.-Extru.
10159 Stock
10160 SΘlectionner le modΦle α afficher dans la mise en plan.
10161 -
10162 Feuille
10174 Editer l'esquisse
10177 N'a pas pu trouver la face d'extrΘmitΘ pour la fonction.
10178 SΘlectionner une face.
10179 SΘlectionner une face pour terminer la spΘcification.
10180 Section
10181 N'a pas pu trouver la face de dΘpart pour la fonction.
10182 L'ΘlΘment est utilisΘ par une autre cotation ou ΘlΘment. Impossible de l'effacer.
10183 Impossible de crΘer la fonction comme spΘcifiΘ.
10184 Les rapports gΘomΘtriques empΩchent de faire glisser cet ΘlΘment.
10185 La crΘation de la barre d'outils a ΘchouΘ
10186 SΘlectionner
10187 L'Θquation existe dΘjα dans le systΦme.
10189 La boucle pour le congΘ/chanfrein n'existe pas.
10190 la face pour le congΘ/chanfrein n'existe pas.
10191 Pas d'objet sΘlectionnΘ.
10192 La crΘation du congΘ a ΘchouΘ α cause de conditions gΘomΘtriques.
10193 ┌ne arΩte pour le congΘ/chanfrein n'existe pas.
10194 Doit sΘlectionner un plan et une arΩte linΘaire pour insΘrer un plan α un angle.
10195 La vue sΘlectionnΘe n'Θtait pas mise α jour.
10198 Veuillez entrer un nombre entre %1 et %2
10199 Assembler
10200 Aligner
10201 Assemblage cote
10202 Angle
10203 Assemblage axe
10204 Assemblage en dΘcalage
10206 Les rΘfΘrences de la fonction ne sont pas prΘservΘes, veuillez mettre α jour.
10207 SΘlectionnez un ou deux ΘlΘments puis l'emplacement du texte.
10208 Trop d'articles ont ΘtΘ sΘlectionnΘs. SΘlectionnez un ou deux articles.
10209 Le nom de la projection n'a pas ΘtΘ crΘΘ. Le nom entrΘ est soit invalide, soit il existe dΘjα.
10210 Impossible de crΘer un perτage sur une surface non-plane.
10211 Dans l'Θtat Editer composant vous pouvez uniquement sΘlectionner des ΘlΘments \nde la piΦces ΘditΘe.\nPour crΘer des cotes de rΘfΘrence entre diffΘrentes piΦces\nutilisez l'Θtat Editer assemblage.
10213 L'Θquation entrΘe est invalide
10214 Aucune esquisse de face n'a ΘtΘ trouvΘe.
10215 L'angle d'esquisse doit Ωtre entre -89 et +89 degrΘs.
10217 La surface du dessous n'est pas inclinΘe. Ne peut pas crΘer de projection auxiliaire.
10218 Cette sΘlection est invalide pour une projection auxiliaire.
10220 Le nom de la projection sΘlectionnΘe appartient au systΦme et ne peut pas Ωtre effacΘ.
10222 La cote sΘlectionnΘe est seulement pour rΘfΘrence. Sa valeur ne peut pas Ωtre changΘe.
10223 Ne peut pas crΘer une cote de rΘfΘrence avec les articles sΘlectionnΘs.
10224 ArΩte/axe manquant pour dΘfinir direction dans la rΘpΘtition.
10225 Ne peut pas dΘfinir de direction de rΘpΘtition lorsque l'arΩte n'est pas linΘaire.
10226 Ne peut pas crΘer de rΘpΘtition pour la fonction sΘlectionnΘe
10227 SΘlectionner une cote angulaire ou une arΩte linΘaire comme un axe pour dΘfinir la rΘpΘtition
10228 SΘlectionner une cote linΘaire ou une arΩte linΘaire pour dΘfinir la rΘpΘtition
10229 RΘpΘtition circulaire
10230 Une spline ne peut pas Ωtre crΘΘe en utilisant le point spΘcifique. Ce point pourrait Ωtre co∩ncident avec un autre point existant.
10231 Aller vers direction
10232 Ne peut pas crΘer de fichier Journal. Journal invalide.
10233 L'esquisse est ouverte, s'entrecroise ou croise la ligne de construction.
10235 Valeur de fonction invalide
10237 Ne peut pas insΘrer un assemblage dans lui mΩme.
10238 OpΘration non autorisΘe pour la premiΦre fonction.
10239 Faites glisser un cube de visualisation autour de la rΘgion afin de zoomer dessus.
10240 L'opΘration de balayage n'a pas ΘtΘ terminΘe.
10241 L'opΘration de lissage n'a pas ΘtΘ terminΘe.
10242 Une ou plusieurs entrΘes de famille de piΦces ne correspondent pas aux fonctions ou aux cotations dans la piΦce.
10243 N'a pas pu crΘer une fonction extrudΘe avec une profondeur nΘgative ou nulle.
10244 N'a pas pu crΘer un congΘ α cause de la gΘomΘtrie du modΦle.
10245 Le modΦle n'a pas pu Ωtre sectionnΘ correctement par la ligne de section.\nVeuillez vΘrifier que la ligne de section coupe α travers le modΦle.
10246 Impossible de reconstruire la rΘpΘtition.
10247 Pas de copies spΘcifiΘes pour la rΘpΘtition
10248 Traducteur SolidWorks 97 IGES n'est pas immatriculΘ
10249 Actuel
10251 Traducteur SolidWorks DXF / DWG n'est pas immatriculΘ
10253 L'ajout sΘlectionnΘ n'est pas un ajout valide dans SolidWorks
10256 Il n'y a pas de faces α dΘpouiller. Veuillez sΘlectionner les faces de dΘpouille.
10257 Plan/face neutre doit Ωtre plane.Veuillez rΘessayer.
10258 Chacune des faces tangentes et adjacentes α une face esquissΘe doit Ωtre aussi sΘlectionnΘe. Veuillez rΘessayer.
10259 L'axe pour toutes les faces coniques ou cylindriques sΘlectionnΘes doit Ωtre perpendiculaire au plan/face neutre. Veuillez rΘessayer.
10260 Image filaire/Lignes cachΘes supprimΘes
10261 Mise en surbrillance
10262 Article sΘlectionnΘ
10263 Texte
10264 CachΘ
10265 Cotation non-spΘcifiΘe
10266 Lignes de grille secondaires
10267 Lignes de grille principales
10268 FenΩtre d'arriΦre-plan
10270 Esquisse, direction dΘduite
10271 Esquisse, sur-contrainte
10272 Esquisse, sous-contrainte
10273 Esquisse, totalement contrainte
10274 PropriΘtΘs de la face ...
10275 Contour du papier, dessins
10276 Ombre du papier, dessins
10277 Curseur, dessins
10278 Construction gΘomΘtrie
10279 Graphiques temporaires
10281 PropriΘtΘs de l'arΩte...
10282 SΘlectionnez une projection du dessin de laquelle vous copiez une esquisse.
10284 Aucune esquisse n'est disponible dans le modΦle sΘlectionnΘ.
10285 Le fichier IGES a ΘtΘ crΘΘ avec succΦs.
10286 Un seul objet est disponible pour la sΘlection.
10287 La StΘrΘolithography SolidWorks exΘcutable n'est pas immatriculΘe.
10288 Ne peut pas rΘordonner. Un changement placerait la fonction enfant avant la fonction parent.
10289 La base n'a pas pu Ωtre insΘrΘe car elle n'est pas une piΦce volumique.
10290 Cette opΘration nΘcessite une esquisse totalement contrainte.
10291 Ce dΘplacement a crΘΘ une gΘomΘtrie invalide. Etat de l'esquisse avant le dΘplacement pour restauration.
10292 Le contour sΘlectionnΘ pour la vue dΘtail doit Ωtre un contour fermΘ qui ne s'entrecroise pas.
10293 SΘlectionnez la spline dans une esquisse de vue de dessin.
10294 Erreur inconnue.
10295 Cette relation va causer une gΘomΘtrie invalide dans l'esquisse. La relation ne peut Ωtre ajoutΘe.
10296 L'insertion de la fonction a ΘchouΘ
10297 Le nom entre en conflit avec un nom dΘjα existant ou est vide.
10298 Trop de faces sΘlectionnΘes: l'opΘration de coque rΘsultera en un corps vide ou disjoint.
10299 L'opΘration se termine avec plus d'un corps.
10301 L'arΩte ou l'axe sΘlectionnΘ ne doivent pas Ωtre perpendiculaire au plan sΘlectionnΘ.
10302 La cote sΘlectionnΘe est externe. Sa valeur ne peut pas Ωtre changΘe.
10303 PropriΘtΘs de la cote
10304 Redessiner
10305 Le plan spΘcifiΘ ne doit pas Ωtre perpendiculaire au plan esquissΘ.
10306 Montrer
10307 Cacher
10308 SΘlectionner une position dans le dessin pour placer la vue.
10309 Changer le nom peut causer des opΘrations d'assemblage qui utilisent cette face pour Θchouer. Voulez-vous toujours changer le nom?
10310 Ne peut pas enregistrer %1.
10311 ModΦle externe %1 n'a pas pu Ωtre trouvΘ.
10312 ModΦle externe %1 n'a pas ΘtΘ enregistrΘ.
10313 Pas d'accΦs en lecture vers le modΦle externe %1.
10314 ID interne pour le modΦle externe %1 ne correspond pas α l'original.
10315 ModΦle externe %1 ne peut Ωtre ouvert α cause d'une erreur inattendue.
10316 L'alignement de l'arΩte manque. L'alignement de plan n'est pas mise α jour.
10317 La crΘation d'une fonction extrudΘe avec l'angle de la dΘpouille a ΘchouΘ.
10318 Courbe projetΘe: Les rΘpΘtitions fermΘes ne sont pas supportΘes actuellement.
10319 %1 est actuellement utilisΘ par %2. Voulez-vous faire une copie?
10321 %d problΦme(s) Θventuel(s) trouvΘ(s) dans les surfaces de volume importΘ.
10322 La trajectoire du balayage doit commencer sur le plan de la rΘpΘtition.
10323 Les rΘpΘtitions de lissage doivent Ωtre des contours fermΘs qui ne s'entrecroisent pas.
10324 Les enlΦvements de matiΦre extrudΘs ne peuvent pas avoir α la fois des contours fermΘs et ouverts.
10325 Les enlΦvements de matiΦre extrudΘs requiΦrent au moins un contour fermΘ ou ouvert qui ne s'entrecroise pas.
10326 Les enlΦvements de matiΦre extrudΘs ouvertes requiΦrent un simple contour ouvert qui ne s'entrecroise pas.
10327 Les bossages ne peuvent pas avoir α la fois des contours ouverts et fermΘs.
10328 Les bossages requiΦrent un ou plusieurs contours fermΘs qui ne s'entrecroisent pas.
10329 Le changement de paramΦtre s'est conclu par une gΘomΘtrie invalide. Esquisse prΘcΘdente en restauration.
10330 L'opΘration crΘe une gΘomΘtrie d'Θpaisseur nulle.\nLe volume valide ne peut pas Ωtre crΘΘ.
10331 L'axe de rΘvolution est invalide ou il y a des lignes de construction ambiguδs multiples.
10332 Le modΦle rΘsultant est vide.
10333 La rΘgΘnΘration du dΘcalage de l'entitΘ esquissΘe a ΘchouΘ.
10334 Ce paramΦtre appartient α un autre modΦle. Ne peut pas l'utiliser.
10335 La derniΦre opΘration a produit une gΘomΘtrie d'esquisse invalide. Esquisse prΘcΘdente en restauration.
10336 Ne peut pas coter entre les deux mΩme points.
10337 Ne peut pas coter entre des arcs concentriques.
10338 Ne peut pas coter entre un arc et son centre.
10339 face(s) sΘlectionnΘe(s)
10340 Fonction coque
10341 arΩte(s) sΘlectionnΘe(s)
10342 boucle(s) sΘlectionnΘe(s)
10343 Fonction chanfrein
10344 Le sommet dΘfinissant le plan, n'existe plus.
10345 SolidWorks 95 Beta
10346 Les points sΘlectionnΘs ne dΘfinissent pas de plan.
10347 La ligne dΘfinissant le plan n'existe plus.
10348 Assistance Perτage - Etape 1 de 3
10349 Le sommet dΘfinissant l'axe n'existe plus.
10350 N'a pas pu trouvΘ la face ou le plan.
10351 N'a pas pu carΘner ou chanfreiner une face sans arΩte.
10352 Fonction disjointe.
10353 Une longueur nulle pour un ΘlΘment esquissΘ a ΘtΘ dΘtectΘe.
10354 Le fusionnement des corps a ΘchouΘ.
10355 L'opΘration va crΘer une gΘomΘtrie s'entrecroisant avec elle-mΩme.
10356 Les documents suivants seront convertis lorsqu'ils auront ΘtΘ enregistrΘs:\n\n
10357 SolidWorks 95 Beta2
10358 SolidWorks 95
10359 Version fichier non soutenue.
10360 Les sections de lissage adjacentes ne peuvent pas se trouver sur le mΩme plan.
10361 Les points limite de l'esquisse, les points centraux et les points de spline ne peuvent pas Ωtre effacΘs.
10362 CrΘation d'un objet a ΘchouΘ.
10363 Il n'y a aucune lignes/arcs de longueur ou de rayon Θgaux.
10364 Toutes les sections de lissage doivent avoir le mΩme nombre de segments courbes.
10365 Faire glisser-dΘposer a ΘchouΘ.
10366 Ne peut pas crΘer une vue de dessin α partir d'un modΦle qui n'a jamais ΘtΘ enregistrΘ. Veuillez enregistrer le modΦle et rΘessayer.
10367 Le contour de la rΘvolution ne peut pas croiser la ligne de construction ou la toucher α un point isolΘ.
10368 Pour crΘer un balayage, une section et une trajectoire sont nΘcessaires. La section est nΘcessaire pour avoir exactement un profile du contour. Pour faire un balayage en volume, le contour doit Ωtre fermΘ.\n
10369 La trajectoire du balayage n'est pas valide. La section est nΘcessaire pour avoir exactement un profile du contour. Pour faire un balayage en volume, le contour doit Ωtre fermΘ.
10370 Au moins deux (trois) esquisses sont nΘcessaire pour crΘer un lissage ouvert (fermΘ). Pour crΘer un corps (surface), les esquisses doivent Ωtre fermΘes (ouvertes).
10371 Doit sΘlectionner une piΦce. Un dessin ou un assemblage ne peuvent pas Ωtre utilisΘs comme piΦce de base. Veuillez rΘessayer.
10372 Face sΘlectionnΘe
10373 Ne peut pas vider un modΦle dans sa piΦce.
10374 Ne peut pas insΘrer ce composant parce qu'il causerait une rΘfΘrence circulaire.
10375 Ne peut pas insΘrer un modΦle non enregistrΘ dans ce document. Voulez-vous enregistrer maintenant?
10376 Cette opΘration demande de sΘlectionner:\n pour un dΘcalage d'arΩtes d'un modΦle\n -une ou plusieurs arΩtes connectΘes\n -une face du modΦle\n -une face du modΦle et une arΩte de la face pour spΘcifier la boucle\n pour un dΘcalage d'entitΘs externes d'une esquisse\n -une ou plusieurs entitΘs connectΘes\n -une entitΘ sur un contour fermΘ\n -une esquisse externe avec un contour fermΘ
10377 La face sΘlectionnΘe ne peut pas Ωtre perpendiculaire au plan esquissΘ.
10378 La face sΘlectionnΘe n'est pas valide pour cette opΘration.
10379 Une ou plusieurs des entitΘs sΘlectionnΘes ne peuvent pas Ωtre projetΘes dans des entitΘs valides dans le plan d'esquisse.
10380 Ne peut pas dΘcaler la gΘomΘtrie disjointe.
10381 Ne peut pas dΘcaler les entitΘs sΘlectionnΘes, la cotation spΘcifiΘe du dΘcalage est trop grande.
10382 Les composants d'assemblage N'interfΦrent PAS entre eux.
10383 L'ΘlΘment esquissΘ sΘlectionnΘ n'a aucune relation gΘomΘtrique.
10384 Les relations Afficher/Effacer nΘcessitent la sΘlection d'un point d'esquisse ou d'un segment.
10385 Convertir des entitΘs nΘcessite la sΘlection d'une ou plusieurs arΩtes ou d'une face.
10386 L'arΩte sΘlectionnΘe du modΦle doit apparaεtre comme ligne dans le plan esquissΘ.
10387 Il n'y a pas de conversion prΘcise de l'arΩte sΘlectionnΘe dans une entitΘ de segment d'esquisse.
10388 Incapable de crΘer un ΘlΘment d'esquisse α partir de l'arΩte sΘlectionnΘe.
10389 Veuillez sΘlectionner l'extrΘmitΘ d'un segment esquissΘ.
10390 Ne peut pas crΘer d'ΘlΘment symΘtrique.
10391 L'opΘration de symΘtrie nΘcessite une ligne de construction et/ou un ou plusieurs segments esquissΘs.
10392 L'opΘration de symΘtrie nΘcessite que seule une ligne de construction soit inclue dans l'Θventail d'ΘlΘments esquissΘs sΘlectionnΘs.
10393 Le congΘ n'est pas rΘalisΘ entre les splines.
10394 Ne peut pas carΘner. La valeur du rayon est trop petite.
10395 Ne peut pas carΘner. Les ΘlΘments sΘlectionnΘs ne forment pas de coin.
10396 Version de fichier non supportΘ pour la Visionneuse SolidWorks 97Plus.\nVeuillez utiliser α la place un fichier SolidWorks 97Plus.
10397 Ne peut pas carΘner. Le rayon spΘcifique Θliminerait un des ΘlΘments.
10398 Ne peut pas carΘner. Les ΘlΘments sont tangents ou presque tangents.
10399 Ajouter des relations gΘomΘtriques nΘcessite un α trois objets sΘlectionnΘs.
10400 L'arΩte sΘlectionnΘe, le plan, ou l'axe ne peuvent pas Ωtre convertis en une ligne ou un arc dans le plan esquissΘ.
10401 Il doit y avoir au moins un ΘlΘment sΘlectionnΘ.
10402 Cette opΘration nΘcessite une esquisse valide.
10403 Au moins un des objets sΘlectionnΘs doit Ωtre une entitΘ dans l'esquisse Θtant ΘditΘe.
10404 Ne peut pas ouvrir un fichier de piΦce en tant qu'assemblage.
10405 Il n'y a pas de relations valides pour les entitΘs sΘlectionnΘes.
10406 L'entitΘ sΘlectionnΘ ne peut pas Ωtre Θtendue ou est dΘjα co∩ncident avec l'autre entitΘ.
10407 Ne peut pas Θtendre davantage l'ΘlΘment.
10408 Ne peut pas ajuster davantage l'ΘlΘment.
10409 L'opΘration Ajuster/Etendre n'est pas exΘcutΘe pour cet objet.
10410 Les combinaisons valides pour les relations parallΦles sont: ligne-ligne.
10411 La spline tangente, la ligne ou l'arc doivent Ωtre connectΘs α une extrΘmitΘ.
10412 La tangencie α deux c⌠tΘs n'a pas encore ΘtΘ accomplie.
10413 Conflit avec relation de tangence existante sur la spline.
10414 Le document ne peut pas Ωtre converti\n\n de la version: %1\n α la version: %2
10415 Ne peut pas convertir de fichiers enregistrΘs avant SolidWorks 95.
10416 Enlever de la matiΦre-lisser
10417 L'arΩte du modΦle sΘlectionnΘ doit apparaεtre comme un arc circulaire dans le plan esquissΘ.
10418 Les combinaisons valides pour les relations concentriques sont: arc-arc, arc-point.
10419 Il doit y avoir deux entitΘs sΘlectionnΘes.
10420 Les opΘrations relations gΘomΘtriques requiΦrent un objet esquissΘ et une arΩte modΦle, un axe ou plan, ou deux ΘlΘments esquissΘs.
10421 Incapable d'ajouter les relations gΘomΘtriques spΘcifiques entre les deux ΘlΘments sΘlectionnΘs.
10422 Les combinaisons valides pour les relations co∩ncidentes sont nt-point,\n point-ligne,point-ligne, point-arc, point-spline, ligne-ligne, et arc-arc
10423 Les combinaisons valides pour les relations perpendiculaires sont: ligne-ligne.
10424 L'esquisse a des inconsistances.
10425 Ne peut pas utiliser de face non-planaire.
10426 Des composant(s) ont ΘtΘ modifiΘs. Mise α jour de l'assemblage.
10427 Le dΘcalage va crΘer une gΘomΘtrie qui va s'entrecroiser. L'Θpaisseur du dΘcalage doit Ωtre trop large.
10428 Les points d'utilisateur ne peuvent pas Ωtre crΘΘs au mΩme emplacement qu'un point interne ou d'utilisateur dΘjα existant.
10429 Les points d'utilisateur ne peuvent pas Ωtre glissΘs jusqu'au mΩme emplacement qu'un point interne ou d'utilisateur dΘjα existant.
10430 Une esquisse de rΘvolution devrait avoir un contour unique fermΘ ne s'entrecroisant pas \net, soit une seule ligne de construction, ou celle actuellement sΘlectionnΘe.\n
10431 SymΘtrie
10432 Assemblage contrainte d'assemblage.
10433 Vue du dessin
10434 TolΘrance gΘomΘtrique
10435 Note
10436 ReprΘsentation schΘmatique
10437 Axe
10438 Courbe
10439 Plan
10440 Point
10441 Fonction congΘ
10442 N'a pas pu lire dans fichier IGES.
10443 N'a pas pu lire dans les fichiers .DXF ou .DWG.
10444 La rΘgΘnΘration rΘsulterait en une gΘomΘtrie invalide dans cette esquisse. La gΘomΘtrie n'a pas ΘtΘ mise α jour. Editez esquisse α corriger.
10445 Mise en valeur dynamique
10446 Fonction de dΘpouille
10447 Totalement contrainte
10448 Sous-contrainte
10449 Sur-contrainte
10450 GΘomΘtrie invalide pour tangencie
10451 Le coin α carΘner a des relations gΘomΘtriques qui vont Ωtre effacΘes si le congΘ est crΘΘ. Voulez-vous continuer?
10452 Au moins un segment en train d'Ωtre arrondi a une relation point milieu ou longueur Θgale. La gΘomΘtrie devra bouger pour satisfaire cette relation lorsque le congΘ est crΘΘ. Voulez-vous continuer?
10453 Horizontal
10454 Vertical
10455 Perpendiculaire
10456 ParallΦle
10457 Co∩ncident
10458 ColinΘaire
10459 Coradial
10460 Concentrique
10461 Tangent
10462 Rayon/longueur Θgale
10463 Point milieu
10464 Intersection
10465 SymΘtrique
10466 Constant
10467 Sur arΩte
10468 DΘcaler les entitΘs
10469 Cet ΘlΘment esquissΘ ne peut pas Ωtre effacΘ parce qu'une de ses cotations est rΘfΘrencΘe par :
10470 Solution invalide trouvΘe
10471 Vous ne pouvez pas dΘfinir deux faces ayant la mΩme orientation. Veuillez faire une nouvelle sΘlection.
10472 L'opΘration a ΘchouΘ α cause de condition gΘomΘtrique.
10473 slan sΘlectionnΘ
10474 sommet sΘlectionnΘ
10475 sommet(s) sΘlectionnΘ(s)
10476 ligne sΘlectionnΘe
10477 ligne(s) sΘlectionnΘe(s)
10478 plan(s) sΘlectionnΘ(s)
10479 NΘcessite un plan pour dΘfinir le plan de dΘcalage
10480 NΘcessite 3 points pour dΘfinir le plan.
10481 Ne peut pas dΘfinir de plan. Le point et la ligne sont colinΘaires
10482 NΘcessite une ligne et un point pour dΘfinir le plan.
10483 NΘcessite un plan et un point pour dΘfinir le plan.
10484 Les ΘlΘments sΘlectionnΘs ne constituent pas une combinaison valide pour des cotations horizontales ou verticales.
10485 N'a pas rΘussi α crΘer de cotation.
10486 Enlever de la matiΦre-Pivoter
10487 Enlever de la matiΦre-Balayage
10488 Le plan/face neutre n'existe pas. Veuillez sΘlectionner un nouveau plan neutre pour redΘfinir l'esquisse.
10489 Deux ou plusieurs composants de l'assemblage interfΦrent/s'entrecroisent.
10490 Un des composants de cet assemblage est en Θtat de reprise. L'assemblage est inaccessible pour le moment.
10491 Un des composants de cet assemblage est en Θtat de reprise. Impossible d'ajouter maintenant.
10492 La piΦce est en Θtat de reprise. Impossible d'ajouter.
10493 Erreur dans crΘation feuille α partir des courbes paramΦtres
10494 Aucune arΩte α assembler trouvΘe dans les feuilles
10495 Ne peut pas raccorder les feuilles ensemble.
10496 Le raccord des feuilles est incomplΦte.
10497 Satisfaisante
10498 Sur-contrainte
10499 Branlante
10500 Le sommet commun des deux arΩtes convergentes est trop complexe. Essayez de carΘner une seule arΩte α la fois.
10501 La cotation ne peut pas Ωtre effacΘe parce qu'elle est rΘfΘrencΘe par:
10502 La symΘtrie de la ligne de construction a ΘtΘ effacΘe. La symΘtrie est maintenant dΘsactivΘe.
10503 Veuillez sΘlectionner une arΩte, ou un axe temporaire, ou deux points, ou deux plans de construction.
10504 Une des arΩtes de l'assemblage est supprimΘe, invalide, ou n'est plus lα.
10505 Une des faces de l'assemblage est supprimΘe, invalide, ou n'est plus lα.
10506 N'a pas pu trouver l'arΩte associΘe avec cet attribut
10507 Jours
10508 Le caractΦre '@' ne peut pas Ωtre utilisΘ dans le nom de la cotation.
10509 Ne peut pas ouvrir %1.
10510 Le fichier ne contient pas d'assemblage. Seules les fichiers d'assemblage peuvent utiliser l'extension .asm.
10511 Le fichier ne contient pas de dessin. Seuls les fichiers dessin peuvent utiliser l'extension .drw.
10512 MODE ESQUISSE
10513 Le code d'immatriculation enregistrΘ n'est pas valide. Veuillez rΘessayer.
10514 Le numΘro de sΘrie de l'application n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Assumez que l'application n'est pas immatriculΘe.
10515 MODEL MODE
10516 L'esquisse est sur-contrainte. Envisagez d'effacer certaines cotations ou relations sur contraintes.
10517 RΘsoudre l'esquisse rΘsultera en une gΘomΘtrie invalide (telle qu'une ligne avec 0 de longueur). L'esquisse ne peut donc pas Ωtre mise α jour. Envisagez :\n o D'effacer la gΘomΘtrie invalide.\n o De changer les relations ou les cotes pour Θliminer la gΘomΘtrie invalide.
10518 L'esquisse n'est plus sur-contrainte.
10519 L'esquisse peut maintenant trouver une solution avec une gΘomΘtrie valide.
10520 Afficher relations
10521 Le document ne peut pas Ωtre enregistrΘ avec une esquisse vide.\n\nEst-ce que vous voulez effacer l'esquisse vide et continuer l'enregistrement?
10522 Les esquisses vides ne sont pas autorisΘes pour une fonction. RecrΘez l'esquisse ou choisissez annuler pour restaurer.
10523 Le modΦle actuel ne sera pas automatiquement remplacΘ par le nouveau α cause des rΘfΘrences actives.
10524 L'objet sΘlectionnΘ est tangent α une spline. Cette relation tangente va Ωtre supprimΘe lorsque l'ajustement sera terminΘ. Voulez-vous continuer?
10525 Base-Extrusion
10526 Base-Lissage
10527 Base-RΘvol
10528 Base-Balayage
10529 &Base
10530 &Bossage
10531 &DeveloperTools
10532 Faire glisser une esquisse n'est pas permis ici.
10533 Continuer l'enregistrement?
10534 La gΘomΘtrie de piΦce n'est pas valide pour ce type d'opΘration d'enregistrement. Le fichier n'a pas ΘtΘ enregistrΘ.
10535 Les points limite de deux ou plusieurs segments non-connectΘs sont devenus co∩ncidents. Les points doivent Ωtre fusionnΘs si les segments sont utilisΘs dans l'opΘration de fonction. Voulez-vous fusionner les points?
10536 Ne peut pas insΘrer d'axe:l'arΩte sΘlectionnΘe doit Ωtre linΘaire.
10537 Les dessins ne peuvent pas Ωtre insΘrΘs dans les assemblages. Veuillez sΘlectionner une piΦce ou un assemblage.
10538 Le segment esquisse, en train d'Ωtre ajustΘ, a un point milieu ou une relation de longueur Θgale. Ajuster le segment effacera la relation. Est-ce que vous voulez continuer?
10539 Ne peut pas carΘner/chanfreiner l'arΩte tangente.
10540 Un nom de fichier "x_t" doit avoir 8 caractΦres ou moins en longueur. Veuillez renommer votre fichier.
10541 Un nom de fichier"x_t" ne peut pas contenir d'espaces. Veuillez renommer le fichier.
10542 GΘomΘtrie invalide - pas d'arc crΘΘ.
10543 Ne peut pas convertir les piΦces qui contiennent des lissages ou des balayages.
10544 Certaines cotations ne sont plus dans le modΦle. Les cotations manquantes seront effacΘes du dessin.
10545 Le fichier ne contient pas de piΦce. Erreur d'ouverture de fichier.
10546 Veuillez sΘlectionner trois points en appuyant sur la touche Ctrl.
10547 Une esquisse ne peut pas Ωtre collΘe dans une esquisse active.\nVeuillez quitter l'esquisse et rΘessayer.
10548 Le systΦme n'a pas reconnu ce fichier.
10549 SolidWorks a rencontrΘ des difficultΘs pour accΘder α la bonne fonction de sΘcuritΘ. La fonction doit manquer ou possΘder une information invalide. L'application va se terminer immΘdiatement.
10550 L'esquisse ne peut pas Ωtre collΘe sur une face non-planaire.
10551 Cette fonction ne peut pas Ωtre sΘlectionnΘe - elle est en position de reprise.
10552 *Normal α
10553 *Face
10554 *ArriΦre
10555 *Gauche
10556 *Droite
10557 *Dessus
10558 *Dessous
10559 *IsomΘtrique
10560 Vous devez sΘlectionner α partir de deux composants diffΘrents pour l'assemblage.
10561 Vous devez sΘlectionner α partir de deux sous-assemblages diffΘrents pour l'assemblage.
10562 L'axe rΘfΘrence n'a pas pu Ωtre ΘvaluΘ, aucun plan de construction n'a ΘtΘ crΘΘ.
10563 InsΘrer une esquisse
10564 Editer l'esquisse
10565 Composant
10566 Cercle de dΘtail
10567 Inconnu
10568 ArΩte
10569 Face
10570 Symbole de tolΘrance gΘomΘtrique.
10571 Note de dessin
10572 Ligne de section
10573 Feuille de dessin
10574 Objet(s) d'esquisse
10575 Sommet
10576 Fonction
10577 Le premier point de l'esquisse devrait Ωtre α l'origine \npour dΘfinir le centre du perτage.
10578 Ne peut pas utiliser une esquisse ouverte ou s'auto-intersectant pour dΘfinir le perτage.
10579 L'esquisse n'a pas la cotation pour le rayon ni la profondeur du perτage.
10580 L'esquisse s'entrecroise ou croise la ligne de construction.
10581 Erreur dans le fichier index %1 \n α la ligne %2
10582 Cette fonction ne peut pas Ωtre supprimΘe.
10583 Entrer un code valide pour empΩcher la terminaison du programme.
10584 Votre licence SolidWorks 97Plus expire dans
10585 Votre licence SolidWorks 97Plus a expirΘ.
10586 Votre installation SolidWorks 97Plus n'est pas valide et ne fonctionnera pas. Veuillez rΘessayer d'installer le produit.
10587 L'enregistrement de .DXF ou du fichier.DWG a ΘchouΘ.
10588 Impossible d'&annuler
10589 Impossible d'insΘrer un perτage α cause de la condition de gΘomΘtrie.
10590 &Enregistrer
10591 &Pause
10592 &Continuer
10593 Changer la cote
10594 Effacer la contrainte gΘomΘtrique
10595 Vous n'avez pas enregistrΘ cette application SolidWorks 97Plus. Veuillez envoyer par courrier ou fax les documents relatifs α votre immatriculation dΦs que possible.
10596 L'opΘration n'a pas pu Ωtre terminΘe. Veuillez vΘrifier que l'application est bien enregistrΘe.
10597 Le type de surface d'assemblage n'est pas soutenu.
10598 La fonction %1 crΘΘ un corps vide ou disjoint pour le composant %2.\nIgnore le composant en appliquant la fonction.
10599 Aucune paire n'est autorisΘe aprΦs l'ajout des fonctions d'assemblage.
10627 Un des modΦles de ce dessin est en Θtat de reprise. Le dessin est inaccessible maintenant.
10628 Un des modΦles de ce dessin a ΘtΘ modifiΘ. Mise α jour du dessin.
10629 Ne peut pas rΘordonner α une fonction de reprise
10630 Le modΦle est en mode reprise. Voulez-vous reconstruire les fonctions reprises?
10631 modifiΘ par
10632 sociΘtΘ
10633 date
10634 statut
10635 commentaire
10636 NON-D╔FINI
10637 CR╔╔
10638 MODIFI╔
10639 EFFAC╔
10640 ▒
10641 La cotation %1 est commandΘe par l'Θquation %2, Ne peut pas changer.
10642 Effacer la cote du dΘcalage supprimera les relations de dΘcalage de la gΘomΘtrie esquissΘe. Voulez-vous continuer?
10643 %1 a CHANG╔! Mise α jour
10644 maintenant?
10645 %1 est utilisΘ en Θquation %2, Ne peut pas effacer.
10646 En traitement...
10647 Traitement terminΘ
10648 IGES peut Ωtre un traitement assez long.\nSolidWorks sera fermΘ pendant ce traitement.
10649 Pas d'entitΘs sΘlectionnΘes dans l'esquisse en cours.
10650 Une projection du dessin n'a pas ΘtΘ sΘlectionnΘe.\nPas d'entitΘs copiΘes.
10651 L'esquisse contient un contour s'entrecroisant.
10652 L'esquisse contient une entitΘ s'entrecroisant.
10653 L'esquisse contient une entitΘ α gΘomΘtrie non conforme.
10654 L'esquisse contient trois entitΘs qui ont une limite commune.\nAinsi l'esquisse est non-conforme pour l'extraction de contour.
10655 L'esquisse n'a pas une gΘomΘtrie de contour.
10656 L'esquisse contient un contour ouvert.
10657 L'esquisse a plus d'un contour.
10658 L'esquisse contient une entitΘ de longueur nulle.
10659 Erreur de reconstruction
10660 Base-
10661 Extrusion
10662 Lissage
10663 RΘvolution
10664 Balayage
10665 Les esquisses utilisΘes pour crΘer des courbes projetΘes doivent avoir exactement un contour.
10666 Ne peut pas utiliser la limite de la face sΘlectionnΘe dans l'esquisse; la face n'est pas limitΘe seule.
10667 Erreur interne lors de la fermeture de l'Θditeur.\nNe peut pas enregistrer les changements faits pendant cette session Θditeur.
10668 Une erreur grave s'est produit pendant la relecture de la macro.\nIl se peut que la macro n'ait pas ΘtΘ lue dans un contexte correct.\nLe systΦme pourrait maintenant Ωtre dans un Θtat instable.
10669 Editer quel type de propriΘtΘs communes?
10670 Cotation
10671 La ligne dΘfinissant le plan de construction n'est plus dans le modΦle. Vous pouvez resΘlectionner la ligne utilisant la dΘfinition Editer dans le Gestionnaire des fonctions.
10672 Le fichier n'a pas ΘtΘ enregistrΘ. Veuillez vΘrifier que le nom du fichier Θtait correct et qu'il y avait assez de place sur la disquette pour enregistrer le fichier.
10673 Fixer
10674 Non constant
10675 SolidWorks 97
10676 Essaie d'Θtablir une valeur invalide (%1) pour %2.\nVa retenir la valeur ancienne.
10677 Personnaliser
10678 Ajouter
10679 Retirer
10680 Ajouter dessous
10681 Renommer
10682 Auto
10683 Au-dessus
10684 Au-dessous
10685 Fichier
10686 Visualiser
10687 InsΘrer
10688 Outils
10689 Macros
10690 ------(SΘparateur)------
10691 Macro externe
10692 Feuille
10693 Editer la piΦce
10694 Editer l'assemblage
10695 Ouvrir
10696 L'information du fichier est altΘrΘe ou invalide.
10697 PrΘfΘrences du document (%s)
10698 La face tangente n'est pas une face conique et il n'y a pas d'arΩte dΘfinissant le point d'intersection.
10699 La courbe dΘfinissant le point d'intersection manque \net l'axe de la face conique n'est pas sur le plan de construction de l'intersection.
10700 La surface tangente n'est pas dans le modΦle.
10701 Doit sΘlectionner une surface tangente et un plan et/ou une arΩte.
10702 L'arΩte d'intersection doit Ωtre sur la surface tangente pour dΘfinir le plan de construction.
10703 Ne peut pas dΘfinir le plan de construction, le plan d'intersection et la courbe ne se croisent pas.
10704 %1 piΦce(s) contenue(s) dans cette assemblage ne peut pas Ωtre importΘe(s); le composant ne sera pas ajoutΘ.
10705 Rien n'est importΘ car le fichier importΘ contient un assemblage sans volume.
10706 GΘomΘtrie invalide - Aucune ellipse n'a ΘtΘ crΘΘe
10707 Veuillez sΘlectionner l'extrΘmitΘ d'un segment esquissΘ.
10708 Ne peut pas crΘer de spline proportionnelle, car elle a des relations avec ces points intercalΘs; veuillez effacer la relation sur le point en position %d
10709 Ne peut pas changer le comportement d'une spline qui est symΘtrique α une autre spline; veuillez d'abord effacer la relation de symΘtrie.
10710 Le nom choisi doit Ωtre unique α l'intΘrieur du modΦle.
10711 L'arΩte sΘlectionnΘe doit avoir deux extrΘmitΘs distinctes.
10712 L'arΩte sΘlectionnΘe ne peut pas Ωtre normale pour le plan.
10713 ParallΦle
10714 Perpendiculaire
10715 Co∩ncidente
10716 N'a pas pu trouver la face associΘe avec cet attribut
10717 Mise en page
10718 Ne peut pas convertir l'entitΘ sΘlectionnΘe en une ligne ou un arc circulaire.
10719 Les marges d'impression sΘlectionnΘes peuvent rΘsultΘes en une image dΘcoupΘe. Voulez-vous que le systΦme corrige les marges?
10720 Pas de configuration de dessin trouvΘe. Veuillez rΘessayer.
10721 Ne peut pas convertir l'entitΘ sΘlectionnΘe en une ligne.
10722 Ne peut pas mettre de cotation entre un arc et son centre.
10723 Enregistrer une piΦce lors de l'Θdition d'une esquisse de fonction nΘcessitera une reconstruction totale lorsque la piΦce sera ouverte. Vous pouvez Θviter cette reconstruction en quittant le Dessinateur maintenant. Nous vous recommandons fortement de quitter le Dessinateur\n\n Voulez-vous quitter du Dessinateur avant d'enregistrer?
10724 Monter vers l'option suivante est ambigu lorsque l'esquisse est sΘparΘe par la piΦce.
10725 La face limite ne peut pas terminer l'extrusion de la fonction.
10726 Cette paire a sur-contraint l'assemblage. Envisagez d'effacer certaines des paires sur-contraintes
10727 Des axes temporaires ne peuvent pas Ωtre utilisΘs pour l'assemblage ou pour des relations d'esquisse lorsque l'axe n'est pas dans la mΩme piΦce que l'esquisse. Veuillez crΘer un axe permanent dans la piΦce rΘfΘrencΘe.
10728 La fichier personnalisΘ ne peut pas Ωtre lu, et est probablement altΘrΘ
10729 %1 existe dΘjα.\nVoulez-vous le remplacer?
10730 Pas de cas de famille de piΦces valide trouvΘ.
10731 \nPropriΘtΘs de la ligne
10732 \nPropriΘtΘs du point
10733 \nPropriΘtΘs de l'arc
10734 \nPropriΘtΘs de l'ellipse
10735 \nPropriΘtΘs de la spline
10736 Equation %d non ΘvaluΘe α cause des cotations effacΘes ou invalides suivantes:
10737 Equation %d non ΘvaluΘe parce que la cotation est en lecture-seulement.
10738 Cotation %1 est en lecture seulement.
10739 DΘsolΘ, cette fonction n'est pas encore disponible.
10740 DΘsolΘ, cette fonction a ΘtΘ rendu obsolΦte.
10741 Vous devez sΘlectionner α partir du composant que vous Ωtes en train d'Θditer.
10742 SΘlectionner nouvelle esquisse
10743 %1 n'est pas disponible pour l'accΦs Θcriture. Voulez-vous faire une copie?
10744 Le document n'Θtait pas disponible pour l'Θcriture et pouvait Ωtre en train d'Ωtre ΘditΘ dans une autre session alors ouverte. Si vous essayez d'enregistrer le document avec le nom d'origine, vous allez rΘΘcrire par dessus tout changement opΘrΘ dans cette session
10745 [Lecture-Seulement]
10746 Aucune esquisse sΘlectionnΘe
10747 Vous ne pouvez pas dΘrouler davantage cette vue.
10748 Cette esquisse a des cotes ou des relations α la gΘomΘtrie du modΦle qui n'existe plus. ConsidΘrez :\n o Effacer les entitΘs d'esquisse branlantes (montrΘes en pointillΘ et en couleur branlante).\n o Editer le modΦle pour restaurer la gΘomΘtrie manquante du modΦle.
10749 Mode d'auto rΘsolution dΘsactivΘ
10750 Ne peut pas Θditer une piΦce dans le contexte d'un assemblage qui n'a pas ΘtΘ enregistrΘ. Veuillez enregistrer l'assemblage et rΘessayer.
10751 ░
10752 Police:
10753 Hauteur:
10754 %.6g mΦtres, %d points
10755 Effets:
10756 Gras
10757 Italique
10758 SoulignΘ
10759 BarrΘ
10760 Aucun
10761 Une arΩte dΘfinissant la direction de la rΘpΘtition n'a pas ΘtΘ trouvΘe.
10762 PiΦce de base non trouvΘe.
10763 La piΦce de base n'a pas de volume.
10764 \n\nIl y en a encore. Est-ce que vous voulez les voir?
10765 L'esquisse a plus d'un contour ouvert.
10766 N'a pas pu trouver le sommet associΘ avec cet attribut
10767 Courbes
10768 Fichier document externe rΘfΘrencΘ %1 n'a pas ΘtΘ trouvΘ. Voulez-vous le chercher avec Parcourir?
10769 L'ID interne du document %1 ne correspond pas α l'ID interne enregistrΘ avec le document de rΘfΘrence. SΘlectionnez OUI pour accepter quand mΩme ce document. SΘlectionnez NON pour chercher avec Parcourir un modΦle de remplacement.
10770 <MOD-DIAM>
10771 R
10772 doit mettre α jour.\n\nN'a pas ΘtΘ reconstruit avec succΦs depuis le dernier changement de fonction ou un modΦle rΘfΘrencΘ de l'extΘrieur a changΘ.\n\n Reconstruire maintenant?
10773 L'esquisse n'a plus de contours ouverts.
10774 n'a pas ΘtΘ reconstruit avec succΦs depuis le dernier changement de fonction ou un modΦle rΘfΘrencΘ de l'extΘrieur a changΘ.\n\n Il est plus s√r de reconstruire avant d'enregistrer.\n\n Reconstruire maintenant?
10775 Certains des modΦles rΘfΘrencΘes dans ce document ont ΘtΘ modifiΘs.\n\n Enregistrez-les maintenant?
10776 Tangent
10777 A distance
10778 Editer zone d'action de la fonction d'assemblage
10779 Concentrique
10780 ArΩtes visibles
10781 ArΩtes cachΘes
10782 Courbe esquisse
10783 Cercle dΘtail
10784 Ligne de section
10785 Cotations
10786 Une des entitΘs de cette paire est supprimΘe, invalide, ou n'est plus lα.
10787 Le point qui dΘfinit le plan de construction n'est plus dans le modΦle. Vous pouvez resΘlectionner le point en utilisant la dΘfinition Editer dans le FeatureManager.
10788 N'a pas pu trouver les points les plus proches.
10789 Le nombre d'articles sΘlectionnΘs n'est pas deux; ne peut pas mesurer la distance.
10790 InterfΘrence
10791 \nest en mode reprise. Reconstruire avant d'enregistrer?\n SΘlectionnez "OK" pour enregistrer la piΦce. SΘlectionnez "Annuler" pour arrΩter l'opΘration (la piΦce ne sera pas enregistrΘe).
10792 a une erreur d'enregistrement. Continuer α enregistrer?
10793 La vue a une section dΘpendante ou des vue(s) de dΘtail.\nVoulez-vous aussi cacher cette ou ces vue(s)?
10794 La vue a une section dΘpendante ou des vue(s) de dΘtail.\nVoulez-vous aussi montrer ces vues?
10795 La vue est une vue de section ou de dΘtail. Sa vue de base est aussi\ncachΘe . Voulez-vous montrer les deux?
10796 Vous ne pouvez pas faire de rotation, ni traduire une esquisse avec des rΘfΘrences externes α la gΘomΘtrie du modΦle.
10797 La fonction'%1' sera rendu obsolΦte lors du prochain lancement.\nVeuillez utiliser '%2'α la place.
10798 %1 cote(s) ont ΘtΘ attachΘe(s)
10799 Cotation de ligne de base
10800 Cotation horizontale
10801 Cotation verticale
10802 Cotation
10803 Erreur d'ouverture du fond de plan pour la nomenclature
10804 %1 relations ont ΘtΘ ajoutΘes α l'esquisse
10805 L'esquisse pour une hΘlice doit Ωtre un cercle
10806 Ne peut pas crΘer un contour pour l'esquisse de l'hΘlice
10807 Nombre de tournants doit Ωtre positif
10808 A besoin de deux sΘlections exactement.
10809 L'assemblage doit Ωtre enregistrΘ avant que vous puissiez Θditer une piΦce ou ajouter une nouvelle piΦce.
10810 L'ajout d'une nouvelle piΦce dans l'assemblage a ΘchouΘ.
10811 La configuration existe dΘjα ou le nom entrΘ est invalide. Les caractΦres invalides sont: \ / : * ? " < > |
10812 Ne peut pas effacer la configuration active.
10813 PropriΘtΘs de la configuration
10814 Veuillez sΘlectionner une rΘfΘrence plan ou une face planaire avant de sΘlectionner un mode plan.
10815 Editer un sous-assemblage n'est pas encore autorisΘ.
10816 Vous devez seulement sΘlectionner des piΦces.
10817 Vous devez sΘlectionner des composants qui seront affectΘs par la fonction d'assemblage.
10818 La sΘlection a ΘchouΘ.
10819 N'a pas pu enregistrer la nouvelle piΦce.
10820 N'a pas pu charger SolidWorks DLL: %1.
10821 Erreur dans CrΘation nomenclature.
10822 Les objets sΘlectionnΘs s'entrecroisent.\n
10823 Ne peut pas crΘer de paires avec les entitΘs sΘlectionnΘes.
10824 (f)
10825 Rien n'a changΘ.
10826 La grande piΦce du composant contient l'autre objet sΘlectionnΘ.\n\n
10827 min.
10828 max.
10829 MIN
10830 MAX
10831 Point de rencontre
10832 Impossible de charger la configuration du dessin.
10833 Impossible de crΘer le fichier de configuration dessin.\nVΘrifier si le chemin est correct ou si le fichier est en lecture seulement.
10834 Impossible d'enregistrer la configuration dessin.
10835 Ne peut pas rΘordonner la fonction de base.
10836 Ne peut pas rΘordonner une fonction avant une fonction dΘfinie par le systΦme.
10837 Certains des modΦles rΘfΘrencΘs dans ce document ont ΘtΘ modifiΘs. Si ils ne sont pas enregistrΘs, tous les nouvelles paires d'assemblage seront invalides lorsque ce document sera rΘ-ouvert.\n\n Les enregistrer maintenant?
10838 Une imprimante n'est pas installΘe. Utiliser le Gestionnaire Imprimante pour installer une imprimante.
10839 Origine
10840 Cote ordinale
10841 L'axe sΘlectionnΘ n'est pas valide pour crΘer une rΘpΘtition circulaire pour cette fonction.
10842 OrdonnΘe horizontale
10843 OrdonnΘe verticale
10844 Aligner ordonnΘe
10845 Changer axe
10846 Cette commande est seulement valide pour des rΘfΘrences piΦces
10847 Vue ΘclatΘe
10848 Rassembler
10849 Pas et rΘvolution
10850 Hauteur et rΘvolution
10851 Hauteur et pas
10852 Veuillez sΘlectionner deux plans non-parallΦles pour dΘfinir l'axe.
10853 La face conique/cylindrique pour dΘfinir l'axe n'existe plus.
10854 Choisir des esquisses dans l'arbre de crΘation FeatureManager peut causer une dΘfaillance du lissage. Si cela arrive, sΘlectionnez les esquisses dans la fenΩtre de la gΘomΘtrie afin de dΘfinir la forme du lissage.
10855 Enregistrer macro
10856 L'Θquation est invalide: essayez d'Θtablir une lecture seulement de la cotation.
10857 L'Θquation est invalide: veuillez vΘrifier la syntaxe.
10858 Les axes temporaires dans un assemblage ne peuvent pas Ωtre utilisΘs pour les rΘpΘtitions circulaires.
10859 L(es) entitΘ(s) de la feuille ne peuvent pas Ωtre en relations avec les sommets/arΩtes du modΦle.
10860 La fonction a une condition d'erreur dans la derniΦre mise α jour. Editer la fonction pour corriger la condition.
10861 Le plan, sur lequel l'esquisse est basΘe, est manquant. Ne peut pas Ωtre accΦder.
10862 Vous devez sΘlectionner au moins une piΦce pour dΘfinir l'empreinte.
10863 La piΦce de l'empreinte ne peut pas Ωtre la mΩme que la piΦce de brut.
10864 Ajouter α l'ordonnΘe
10865 Annotations importΘes, (Pilotantes)
10866 Annotations de rΘfΘrences (PilotΘes)
10867 Standard\nVue\nEsquisse\nOutils d'esquisse\nRelations d'esquisse\nMacro\nEditer dΘpendence\nAssemblage\nMise en plan\nFonctions
10868 Surface
10869 Axe de centrage
10870 Ne peut pas crΘer d'axe de centrage sur une entitΘ autre qu'un arc/cercle.
10871 L'esquisse n'appartient pas α cette assemblage. Ne peut pas crΘer de fonction d'assemblage.
10872 Un des paramΦtres pour le chanfrein est hors gamme.
10873 SΘlectionner une cotation pour basculer le statut affichage (cachΘ/montrΘ).
10874 Mettre α jour configuration "%1" avec les changements faits?
10875 SΘlectionner silhouette
10876 Pas de face sΘlectionnΘe pour la silhouette.
10877 Plusieurs faces sΘlectionnΘes pour la silhouette. Veuillez rΘsoudre en utilisant l'outil SΘlectionne autres.
10878 Supprimer les fonctions
10879 Editer une piΦce dans l'assemblage
10880 Ligne cachΘe, Θditer piΦce dans assemblage
10881 PiΦces non ΘditΘes dans assemblage
10882 Ajouter-dans est incompatible avec la version actuelle de SolidWorks.
10883 N'a pas rΘussi α initialiser le composant Ajouter-dans.
10884 L'angle entre deux plans est: %1.\n\n
10885 L'angle entre deux lignes est: %1.\n\n
10886 L'angle entre la ligne et le plan est: %1.\n\n
10887 Afficher la grille
10888 La suppression va ignorer les fonctions qui ne sont pas dans le rayon d'action actuel.
10889 de
10890 -dans-
10891 Edition
10892 Fond de plan
10893 DΘtendre tolΘrance α %g
10894 A excΘdΘ tolΘrance MAX; va chercher la meilleure valeur.
10963 La longueur des arΩtes sΘlectionnΘes est: %1.\n\n
10964 La longueur du segment de l'esquisse sΘlectionnΘ est: %1.\n\n
10965 La longueur totale de %1 des arΩtes sΘlectionnΘes est: %2.\n\n
10966 La longueur totale de %1 des segments d'esquisse sΘlectionnΘs est: %2.\n\n
10967 Le nombre total des entitΘs sΘlectionnΘes est: %1.\n\n
10968 Ouverture fichier: %1
10969 Vous n'Ωtes pas en train d'Θditer l'assemblage du dessus. Impossible d'ajouter de composants pour le moment.
10970 La face utilisΘe pour dΘfinir la courbe en projet n'est plus dans le modΦle.
10971 Fonction de rΘpΘtition symΘtrique
10972 Veuillez sΘlectionner un plan pour crΘer une fonction de symΘtrie
10973 La fonction de rΘpΘtition symΘtrique n'existe plus.
10974 Empreinte
10975 Veuillez sΘlectionner des faces contiguδs.
10976 N'a pas pu trouver d'arΩte nΘcessaire α la construction de la fonction
10977 La configuration utilisΘe en vue "%1" n'a pas ΘtΘ trouvΘe. Veuillez choisir une autre configuration.
10978 Veuillez sΘlectionner au moins une fonction d'origine pour crΘer une rΘpΘtition.
10979 Veuillez sΘlectionner des arΩtes au lieu des cotations pour la rΘpΘtition, parce qu'il y a plus d'une seule fonction 'de tΩte'.
10980 Changer les conditions de fin rΘsulte en une cotation de longueur zΘro. Conditions de fin inchangΘes.
10981 Tout &restaurer
10982 Choisir document α enregistrer:
10983 Une modification effectuΘe sur cette orientation de vue standard changera \nles orientations des vues nommΘes dans les mises en plan de ce modΦle. \nEst-ce que vous voulez faire cette modification?
10984 Remettre toutes les vues standard en mode rΘglage par dΘfaut?
10985 En-tΩte personnalisΘ
10986 Pied de page personnalisΘ
10987 ,
10988 &[
10989 ]
10990 <Aucun>
10991 pagenum
10992 pages
10993 date
10994 heure
10995 fichier
10996 ?
10997 1
10998 <nom de fichier>
10999 Page &[pagenum]
11000 Page &[pagenum] de &[pages]
11001 &[fichier]
11002 &[date]
11003 L'esquisse pour cette fonction doit appartenir au modΦle que vous Ωtes en train d'Θditer.
11004 La face pour le perτage doit Ωtre dans le modΦle que vous Ωtes en train d'Θditer.
11005 SΘlectionnez une ou plusieurs arΩtes/sommets puis une position pour le texte.
11006 SΘlectionnez un ou deux arΩtes/sommets puis une position pour le texte.
11007 SΘlectionnez une arΩte/sommet puis une position pour le texte.
11008 L'esquisse a des contours α la fois ouverts et fermΘs.
11009 L'esquisse a des contours qui s'entrecroisent.
11010 L'esquisse contient des contours disjoints.
11011 Attention
11012 ->
11013 La sΘlection en chaεne des lignes de l'esquisse forme un contour fermΘ.\nNe peut pas crΘer de ligne section avec un contour fermΘ.
11014 La sΘlection en chaεne des lignes de l'esquisse a des lignes qui s'entrecroisent.\nNe peut pas crΘer de ligne section avec des intersections.
11015 Veuillez sΘlectionner des composants pour vΘrifier l'interfΘrence.
11016 Vous devez sΘlectionner une face planaire pour rendre le volume symΘtrique dans la piΦce.
11017 Un document nommΘ "%1" est dΘjα ouvert. Voulez-vous montrer ce document dΘjα ouvert?
11018 Bossage-SymΘtrie
11019 Le plan utilisΘ pour la symΘtrie du volume n'est plus dans le modΦle.
11020 Ne peut pas utiliser une surface non-planaire pour rendre le volume symΘtrique.
11021 Le modΦle a changΘ, mettant α jour le dessin.
11022 Une ou plusieurs paires dans l'assemblage SolidWorks 95 "%1" n'ont pas ΘtΘ converties α cause d'une rΘfΘrence de piΦce non rΘsolue. La ou les paire(s) seront retirΘes de l'assemblage. Si vous souhaitez rΘcupΘrer la (les) paire(s),fermez l'assemblage sans enregistrer. Ouvrez la piΦce et corrigez toute erreur. Puis, rΘ-ouvrez l'assemblage.
11023 DΘfaut
11024 %1 segment d'esquisse
11025 Seules les faces planaires et cylindriques peuvent Ωtre utilisΘes pour l'assemblage.
11026 Seules les lignes d'esquisse et les arΩtes linΘaires peuvent Ωtre utilisΘs pour l'assemblage.
11027 HΘlice
11028 SolidWorks 96 (2)
11029 Cacher la vue
11030 Afficher la vue
11031 Veuillez sΘlectionner une ou plusieurs fonction(s) pour crΘer une rΘpΘtition symΘtrique.
11032 Fonctions
11033 N'a pas pu gΘnΘrer de courbe 3d avec une gΘomΘtrie valide
11034 La spline d'interpolation va perdre toutes ses relations et va Ωtre convertie en une spline de forme fixe lorsque ajustΘe. Ajuster quand mΩme?
11035 Un des objets sΘlectionnΘs est une spline de forme fixe; actuellement, aucune relation n'est disponible pour une spline de forme fixe.
11036 Veuillez sΘlectionner une ou plusieurs fonction(s) pour crΘer une rΘpΘtition.
11037 Certaines fonctions pour la rΘpΘtition n'existent plus. Vous pouvez re-sΘlectionner des fonctions en utilisant Editer DΘfinition dans le FeatureManager.
11038 Pas de surface sΘlectionnΘe.
11039 La famille de piΦces a gΘnΘrΘ les configurations suivantes:\n\n
11040 Vous devez quitter SolidWorks et redΘmarrer le programme pour que la nouvelle installation prenne effet.
11041 La crΘation d'un axe de construction par un axe temporaire d'une autre piΦce dans le contexte d'un assemblage n'est pas encore accomplie.
11042 Plans %1
11043 Un sommet unique ne peut pas Ωtre identifiΘ.
11044 La face conique/cylindrique pour dΘfinir l'axe n'est plus conique/cylindrique.
11045 assemblage
11046 piΦce du composant
11047 assemblage du composant
11048 Configurer
11049 -------(SΘparateur)-------
11050 Courbes sΘlectionnΘes
11051 Courbes sΘlectionnΘes
11052 LibΘrer
11053 Une section ou vue de dΘtail se rapporte α une vue\nqui a ΘtΘ effacΘe. Cette vue sera effacΘe.
11054 Dans fonction de contexte
11055 dans
11056 Mise α jour
11057 Le fond du dessin ne peut pas Ωtre chargΘ. Veuillez contacter le \nSupport Technique pour rΘcupΘrer et continuer α utiliser ce fond de plan.
11058 Pas de corps de base pour cette fonction sur lequel travailler.
11059 Zoom maximum non-permis sous Windows95 d√ aux limitations \ndu systΦme. Ce problΦme n'existe pas sous Windows NT.\nVous pouvez annuler ce comportement avec une dΘgradation\nde facΘtisation, dans les mode non-ombrΘs, en cochant\n"Permettre clipping pour limitation de zoom" dans Options,\nonglet FacΘtisation.
11060 rΘfΘrence n'est pas rΘsolue
11061 Une section aplatie peut Ωtre seulement gΘnΘrΘe\nd'une ligne de section avec deux segments.
11062 <EclatΘ>
11063 AUCUNE
11064 R
11065 Ligne de cassure
11066 Cette vue de dessin contient une cassure. Une autre ne peut pas Ωtre ajoutΘe.
11067 L'esquisse des surfaces de rΘfΘrence pour extrusion ne peut avoir qu'un seul contour.
11068 SΘlectionnez un nouveau plan d'esquisse
11069 SΘlectionnez un sommet pour terminer la spΘcification.
11070 SΘlectionnez un sommet.
11071 Grp. contr. asm
11072 Une paire est seulement autorisΘ pour les fonctions d'assemblage (plans, axes, et esquisses) contenu dans l'agencement de l'assemblage.
11073 Fonction extrusion
11074 Fonction pour piΦce mince
11075 Fonction extrusion enlΦvement de matiΦre
11076 Fonction de rΘvolution
11077 Fonction rΘvolution enlΦvement de matiΦre
11078 Fonction de perτage
11079 Ligne de fract.
11080 La direction d'ouverture de la ligne de fractionnement est invalide.
11081 Les faces devant Ωtre fractionnΘes ne sont plus dans le modΦle. Utilisez Θditer dΘfinition pour re-sΘlectionner les faces.
11082 Certaines faces devant Ωtre fractionnΘes sont manquantes, certaines lignes de fractionnement ne sont pas gΘnΘrΘes.
11083 N'a pas pu crΘer de ligne de fractionnement α cause de condition gΘomΘtrique.
11084 Cette vue a des cotes qui ne peuvent pas Ωtre affichΘes \ncorrectement lorsque la vue est interrompue. Est-ce que vous voulez effacer ces\ncotes (si la rΘponse est Non, les cotes seront cachΘes)?
11085 N'importe quel objet
11086 Faces
11087 ArΩtes
11088 Axes
11089 Plans
11090 PersonnalisΘ
11091 Le profile ouvert ne convient que pour une fonction pour piΦce mince.
11092 Fonction ligne de fractionnement
11093 Fonction extrusion mince
11094 Fonction extrusion enlΦvement de matiΦre mince
11095 Fonction rΘvolution mince
11096 EnlΦv. de mat.-RΘvol.-Mince
11097 RΘvol.-Mince
11098 Bos.-RΘvol.-Mince
11099 Bos.-Extru.-Mince
11100 Extru.-Mince
11101 EnlΦv. de mat.-Extru.-Mince
11102 Doit sΘlectionner un plan, une ligne ou 2 points pour dΘfinir le direction du dessin.
11103 Doit sΘlectionner des faces courbΘes pour crΘer une ligne de sΘparation silhouette.
11104 Fonction de bibliothΦque
11105 OpΘration non autorisΘe pour la fonction de bibliothΦque.
11106 Fonction de bibliothΦque
11107 Fichier ne peut pas Ωtre chargΘ. Mauvaise version connue de DEV (%d).
11108 L'assemblage doit Ωtre enregistrΘ pour cette opΘration. Voulez-vous enregistrer maintenant?
11109 Ne peut pas crΘer une fonction piΦce mince dans la direction spΘcifiΘe. Essayez une Θpaisseur plus petite.
11110 Document %1 est ouvert en lecture seulement mais est disponible pour l'accΦs Θcriture. SΘlectionnez "Oui" pour l'ouvrir en accΦs Θcriture. SΘlectionnez "Non" pour annuler l'opΘration actuelle.
11111 Document %1 est ouvert en lecture seulement et a ΘtΘ changΘ par un autre utilisateur. Re-chargez le document avec ces changements en utilisant "Fichier re-charger" et essayez l'opΘration α nouveau.
11112 Document %1 est ouvert en accΦs Θcriture par %2. Vous devez obtenir l'accΦs Θcriture pour ce document pour terminer l'opΘration.
11113 Document %1 est ouvert en lecture seulement et n'est pas disponible pour l'Θcriture. Vous devez obtenir l'accΦs Θcriture pour ce document pour terminer l'opΘration.
11114 [Not Found]
11115 N'a pas pu dΘpouiller la surface de rΘfΘrence extrudΘe.
11116 Ne peut pas trouver l'arΩte de dΘpart pour la fonction.
11117 Une esquisse de rΘvolution doit contenir un simple contour fermΘ/ouvert, ne s'entrecroisant pas\net, ou bien, une simple ligne de construction ou une qui est actuellement sΘlectionnΘe.\n
11118 Documents
11119 Fonction de bibliothΦque
11120 Fond de plans
11121 DΘrivΘ
11122 Non-dΘrivΘ
11123 Vous ne pouvez pas dΘriver une esquisse depuis une esquisse dΘjα dΘrivΘe.
11124 Les esquisses ne peuvent Ωtre seulement dΘrivΘes que depuis une esquisse qui existe dans le mΩme modΦle.
11125 Une esquisse Θtant effacΘe a d'autres esquisses dΘrivΘes d'elle. Elles seront "non-dΘrivΘes" quand l'esquisse sera effacΘe. Est-ce que vous souhaitez toujours effacer cette esquisse?
11126 Les entitΘs d'une esquisse ne peuvent pas Ωtre effacΘes d'une esquisse dΘrivΘe. Si vous souhaitez Θditer la forme de l'esquisse, changez le en non-dΘrivΘ d'abord.
11127 Vous allez enlever toutes les rΘfΘrences sΘlectionnΘes.
11128 Veuillez sΘlectionner une arΩte linΘaire comme axe pour la rΘpΘtition circulaire.
11129 %d dΘfaut trouvΘ dans le corps, erreur de code %d, entitΘ dΘfaut %d identificateur de noeud %d.
11130 %d dΘfaut trouvΘ sur une face, erreur code %d
11131 Les faces avec dΘfaut sont en surbrillance.
11132 Les arΩtes avec dΘfaut sont en surbrillance.
11133 Une esquisse de rΘvolution doit contenir un simple contour fermΘ/ouvert, ne s'entrecroisant pas\net, ou bien, une simple ligne de construction ou une qui est actuellement sΘlectionnΘe.\n
11134 Epaisseur de la paroi:
11135 Direction 2 Θpaisseur:
11136 Surface du lissage
11137 La spline intercalΘe sera convertie en une spline de forme fixe quand ajustΘ. Ajuster quand mΩme?
11138 Les faces et les arΩtes en dΘfaut sont en surbrillance.
11139 est altΘrΘ. Vous pouvez utiliser la vΘrification dans l'option reconstruire dans le menu Options et faire une reconstruction forcΘe pour trouver l'erreur. Continuer l'enregistrement?
11140 choisir une face pour vΘrifier la face ou ne rien choisir pour vΘrifier le corps
11141 Ne peut pas faire un dessin de la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
11142 Surface de balayage
11143 Vue nommΘe
11144 Vue de section
11145 Vue de dΘtail
11146 Vue auxiliaire
11147 Vue de projection
11148 Relative au modΦle
11149 Vue standard
11150 Angle aimantΘ
11151 Grille aimantΘe
11152 Certains articles dΘcalΘs ne sont plus dans le modΦle. Vous pouvez re-sΘlectionner les articles en utilisant Editer dΘfinition dans le FeatureManager.
11153 Veuillez sΘlectionner une face ou une surface α dΘcaler.
11154 Les surfaces dΘcalΘes ne sont pas connectΘes.
11155 Surface de rΘfΘrence sΘlectionnΘe
11156 DΘcaler la surface
11157 Face ou surface sΘlectionnΘe
11158 N'a pas pu faire de dΘcalage avec la surface sΘlectionnΘe; Veuillez essayer une distance de dΘcalage plus petite.
11159 La valeur est trop grande, essayez une Θpaisseur plus fine.
11160 La valeur est trop grande pour direction 1, essayez une Θpaisseur plus fine.
11161 La valeur est trop grande pour direction 2, essayez une Θpaisseur plus fine.
11162 Chargement...
11163 Mise α jour...
11164 Version dΘmo
11165 Les objets ne peuvent pas Ωtre enregistrΘs lorsque la version dΘmo de SolidWorks est en marche.
11166 Il ne devrait y avoir qu'un seul profile ouvert dans l'esquisse.
11167 Fonction rΘvolution enlΦvement de matiΦre mince
11168 Le modΦle actuel ne sera pas automatiquement remplacΘ α cause de rΘfΘrences dans le contexte de l'intΘrieur. ATTENTION: les rΘfΘrences dans le contexte ne sont pas dΘfinies dans la nouvelle copie.
11169 Doit sΘlectionner une esquisse pour projeter sur les faces pour crΘer des arΩtes.
11170 Doit sΘlectionner une ou plusieurs faces pour crΘer des arΩtes.
11171 EntitΘ
11172 Surface
11173 Projeter l'esquisse le long de la direction spΘcifiΘe n'intersecte pas les faces.
11174 N'a pas pu projeter l'esquisse pour crΘer des arΩtes.
11175 Ne peut pas crΘer une arΩte qui ne fractionne pas une face.
11176 PrΘcΘdent
11177 Cette version dΘmo de SolidWorks 97 expire dans %1 jours.
11178 Cette version dΘmo de SolidWorks 97 Demo Version a expirΘ.
11179 Surface de rΘfΘrence rΘvolution
11180 Une esquissse de rΘvolution de surface devrait avoir un simple contour ne s'entrecroisant pas\net, ou bien, une simple ligne de construction ou une qui est actuellement sΘlectionnΘe.\n
11181 La somme des angles doit Ωtre entre 0.00 et 360 degrΘs.
11182 SupprimΘ
11183 Cette esquisse va devenir sur-contrainte, ou ne pourra pas trouver de solution si cette cote est ajoutΘe. Est-ce que vous voulez en faire une cote pilotΘe?
11184 EntitΘs inactives
11186 Son diamΦtre est %1.\n\n
11187 Son rayon est %1.\n\n
11188 La longueur du composant normal de la ligne de connexion est: %1.\n\n
11189 ProjetΘ sur l'objet planaire sΘlectionnΘ, la longueur de la ligne de connexion est: %1.\n\n
11190 ProjetΘ sur l'objet linΘaire sΘlectionnΘ, la longueur de la ligne de connexion est: %1.\n\n
11191 Ne peut pas Θcraser document %1. C'est un document en "Lecture seulement" ou en train d'Ωtre utilisΘ.
11192 :
11193 Echelle
11194 %d : %d
11195 La trajectoire du balayage s'intersecte.
11196 Boucle
11197 Etiquette de rΘfΘrence
11198 Label de vue
11199 DΘtail
11200 L'esquisse ne peut pas Ωtre glissΘe car le Mode d'auto rΘsolution est dΘsactivΘ.\nPour faire glisser l'esquisse, veuillez activer le Mode d'auto rΘsolution.
11201 La courbe-guide no. %d est invalide. Elle ne croise pas la section no. %d.
11202 contour fermΘ
11203 segment simple
11204 Cette sΘlection se rΘfΦre α:
11205 Un des modΦles rΘfΘrencΘ par cette piΦce a ΘtΘ modifiΘ. Mise α jour de la piΦce.
11206 L'objet sΘlectionnΘ n'est pas une piΦce de la fonction de bibliothΦque.
11207 La fonction de bibliothΦque est vide.
11208 DΘfaut
11209 Le rayon du congΘ est trop important pour correspondre avec l'environnement gΘomΘtrique. Il peut Ωtre trop large car il ne peut pas se placer dans les courbes de la face prΦs des arΩtes arrondies ou car il Θliminerait une face adjacente α l'une des arΩtes.
11210 La face fractionnΘe ne doit pas Ωtre planaire pour dΘfinir une ligne de fractionnement silhouette.
11211 Esquisse actuelle.
11212 Sommets
11213 Points
11214 Surfaces
11215 Esquisse
11216 Esquisses
11217 Symbole de soudure
11218 Symbole Θtat de surface
11219 EntitΘ esquisse
11220 Profile
11221 Corps
11222 DΘtail
11223 TolΘrance gΘomΘtrique
11224 Dimension
11225 ReprΘsentation de filetage
11226 Les arΩtes sΘlectionnΘes n'appartiennent pas α une face cylindrique.
11227 Cette piΦce a des rΘfΘrences dans le contexte d'un autre d'assemblage nommΘ, <%1>. Est-ce que vous voulez substituez la rΘfΘrence la plus rΘcente avec cette assemblage?
11228 Ajouter une piΦce dans cette assemblage va crΘer un conflit de rΘfΘrences. Ne peut pas ajouter.
11229 Plan neutre
11230 Faces α dΘpouiller
11231 Lignes neutres
11232 Direction d'ouverture
11233 Doit sΘlectionner au moins une piΦce pour dΘfinir le joint.
11234 La piΦce jointe ne peut pas Ωtre la mΩme piΦce que la piΦce de base.
11235 Joint
11236 Tableau de composant
11237 Doit tout d'abord Θditer une piΦce pour la sΘlectionner comme une piΦce de base pour l'opΘration de joint.
11238 Pour convertir cette piΦce, le contexte d'assemblage doit Ωtre chargΘ avant.
11239 Les faces doivent appartenir au mΩme corps.
11240 La direction de la dΘpouille n'est pas dΘfinie.
11241 'Changer les cotations de modΦle des dessins' est dΘsactivΘ.
11242 %1 ne peut pas Ωtre ouvert en partage.
11243 Ne peut pas pu crΘer un surface neutre.
11244 Face1 doit Ωtre un dΘcalage de la face2 pour la crΘation d'une surface neutre.
11245 Surface au milieu
11246 Ne peut pas trouver une paire de faces pour crΘer des surfaces neutres.
11247 Ne peut pas ajuster surface neutres.
11248 Le facteur de placement pour surface au milieu-surface doit Ωtre entre 1.0 et -1.0
11249 Certaines arΩtes de rΘfΘrence pour la fonction de dΘpouille sont manquantes. Editer la fonction pour re-sΘlectionner les arΩtes.
11250 Ambiance
11251 LumiΦre directionnelle 1
11252 LumiΦre directionnelle 2
11253 LumiΦre directionnelle 3
11254 LumiΦre directionnelle 4
11255 LumiΦre directionnelle 5
11256 LumiΦre directionnelle 6
11257 LumiΦre directionnelle 7
11258 LumiΦre directionnelle 8
11259 LumiΦre de spot 1
11260 LumiΦre de spot 2
11261 LumiΦre de spot 3
11262 LumiΦre de spot 4
11263 LumiΦre de spot 5
11264 LumiΦre de spot 6
11265 LumiΦre de spot 7
11266 LumiΦre de spot 8
11267 Ajouter un s&pot
11268 Ajouter une direc&tion
11269 Toutes les lumiΦres sont dΘjα utilisΘes.
11270 Les profiles du lissage ne doivent pas Ωtre identiques.
11271 Les courbes-guides du lissage ne doivent pas Ωtre identiques.
11272 Voir les fonctions
11273 Voir les dΘpendances
11274 Seules les fonctions et les congΘs d'esquisse simples avec le plus de rΘfΘrences externes sont autorisΘes pour cette opΘration. Vous avez sΘlectionnΘ des fonctions qui ne sont pas encore supportΘes
11275 Un ou plusieurs fichiers rΘfΘrencΘs de l'extΘrieur sont incompatibles. Cela pourrait produire des rΘfΘrences non-spΘcifiΘes.
11276 Veuillez d'abord sΘlectionner dans l'ordre toutes les esquisses puis les courbes guides.
11277 Les faces de dΘpouille ne peuvent pas Ωtre perpendiculaire α la direction d'ouverture des moules.
11278 Toutes les faces
11279 Faces intΘrieures
11280 Faces extΘrieures
11281 Une des spirales a un rayon nΘgatif α cause d'un angle de conicitΘ trop important. ConsidΘrer rΘduire l'angle de conicitΘ.
11282 Le type de propagation choisit demande la sΘlection d'une face planaire pour dΘfinir le plan neutre.
11283 SW97 UI Changement: Veuillez utiliser la touche CTRL au lieu de la touche SHIFT pour ajouter ou enlever des sΘlections.\n
11284 Ce fichier contient de mauvaises information. Il a d√ Ωtre crΘΘ avant Rev2 Beta.
11285 Veuillez sΘlectionner en premier un composant α Θditer .
11286 Ne peut pas faire une rΘvolution avec le profil donnΘ. Le profil doit s'entrecroisΘ avec lui-mΩme.
11287 N'a pas pu initialiser OpenGL pour cette\nfenΩtre. Ombrage n'est pas disponible.
11288 Dans les esquisses dΘrivΘes, seul la cotation entre une entitΘ modΦle et une entitΘ esquisse est permise.
11289 %s
11290 %s-%s
11291 %s
11292 %s (%g : %g)
11293 %s ECHELLE %g : %g
11294 L'aperτu n'est pas disponible.
11295 La fonction pour piΦce mince ne peut pas Ωtre rΘpΘtΘe.
11296 Vous devez prΘ-sΘlectionner un composant et un axe, une arΩte linΘaire, ou une ligne d'esquisse pour faire pivoter le composant autour.
11297 L'outil de rotation ne peut Ωtre utilisΘ que sur les composants qui n'ont pas encore ΘtΘ assemblΘs.
11298 Ne peut pas crΘer un contour de gΘomΘtrie. VΘrifiez les profils de l'esquisse du lissage.
11299 Recherche pour %1 terminΘe.
11300 Un ou plusieurs fichiers Θtaient invalides ou n'avaient pas ΘtΘ trouvΘs.
11301 %1 est rΘfΘrencΘ par d'autres documents ouverts. "Enregistrer sous" replacera ces rΘfΘrences avec le nouveau nom. SΘlectionnez "Enregistrer copie sous" dans la boεte de dialogue "Enregistrer" si vous souhaitez garder les rΘfΘrences existantes.
11302 Ne peut pas crΘer de texte avec l'arΩte sΘlectionnΘe.\nVeuillez sΘlectionner une arΩte circulaire.
11303 Ne peut pas Θditer les dΘpendances des documents SolidWorks 95. Ouvrez le document dans SolidWorks 97 et enregistrez-le avant d'utiliser cette fonction.
11304 . Pourtant, cela ne peut pas Ωtre fait automatiquement α cause de fonctions dΘpendantes. ConsidΘrez l'effacement des assemblages pour ce composant avant d'ajouter celui-ci.
11305 . Est-ce que vous voulez dΘplacer les paires existantes et ajouter la nouvelle paire?
11306 est actuellement positionnΘ par des assemblages existants dans
11307 . Ajouter une nouvelle paire demande de dΘplacer les paires existantes vers
11308 <HOLE-DEPTH>
11309 <HOLE-SPOT>
11310 <HOLE-SINK>
11311 THRU
11316 Bossage
11321 RΘvolution
11324 RΘpΘtition
11325 PiΦce dΘrivΘe
11327 Pli
11330 Courbe de rΘfΘrence
11332 Surface coupΘe
11335 SΘlectionnez la face ou le plan sur lequel positionner la nouvelle piΦce.
11336 Le groupe de contraintes d'assemblage par dΘfaut ne peut pas Ωtre sΘlectionnΘ.
11337 Cette paire ne peut pas Ωtre rajoutΘe α la gΘomΘtrie sΘlectionnΘe α cause de fonctions dΘpendantes.
11338 Editer piΦce ne peut Ωtre utilisΘ que sur des composants piΦces.
11339 Symbole cible de rΘfΘrence
11340 Triangles: %d\nTaille fichier: %d (Bites)\nFormat de fichier: %s\n\nEnregistrer %s?
11341 Binaire
11342 ASCII
11343 SΘlectionnez l'arΩte du modΦle α laquelle la grille doit Ωtre alignΘe. L'origine de l'esquisse sera placΘe sur le plan d'esquisse, α la projection de l'extrΘmitΘ de l'arΩte, au plus prΦs de l'endroit o∙ vous avez cliquez sur cette arΩte
11344 La grille doit Ωtre alignΘe avec l'arΩte sΘlectionnΘe du modΦle.
11345 L'esquisse est ouverte actuellement. Une fonction de rΘvolution non-mince demande une esquisse fermΘe. Est-ce que vous voulez que l'esquisse soit automatiquement fermΘe?
11346 Le profil ne peut pas Ωtre fermΘ sans s'entrecroiser avec lui-mΩme.
11347 Les rΘfΘrences obligatoires n'ont pas toutes ΘtΘ sΘlectionnΘes.
11348 Tous les autres
11349 Une vue de section demande un plan.
11350 Ne peut pas crΘer de section.
11351 Au moins deux points sont nΘcessaire pour dΘfinir une courbe spline en 3D.
11352 La courbe spline en 3D spline s'entrecroise.
11353 RΘpΘtition de composant
11354 Cordon de soudure
11355 PropriΘtΘs des hachures...
11356 Nbre d'instances
11357 Toutes les instances
11358 PiΦces
11359 Plan de section #
11360 Le nom de fichier entrΘ Θtait invalide, n'a pas ΘtΘ trouvΘ, ou est d'un type incompatible.
11361 Une fonction de bibliothΦque avec une fonction de base ne peut Ωtre insΘrΘe que dans un modΦle vide.
11362 RΘgion
11363 Vue
11364 Une fonction de bibliothΦque ne peut pas Ωtre insΘrΘe dans une piΦce faisant dΘjα partie de la fonction de bibliothΦque.
11365 Une fonction de bibliothΦque ne peut Ωtre insΘrΘe que dans une piΦce.
11366 Le fichier ne peut pas Ωtre Θcrit car il est utilisΘ. Il peut Ωtre fermΘ pas cette application ou un programme externe.
11367 Longueur: %1\n
11368 Longueur de la corde: %1\n
11369 Rayon: %1\n
11370 Cette piΦce contient les rΘfΘrences de fonction pour piΦces minces qui vont certainement Θchouer ou trouver des rΘfΘrences incorrectes. Veuillez effacer et recrΘer ces rΘfΘrences.
11371 N'a pas pu crΘer une fonction de nervure.
11372 Pour crΘer une fonction de nervure, l'esquisse ne peut pas Ωtre fermΘe.
11373 N'a pas pu Θtendre l'esquisse pour faire le contact avec le modΦle.
11374 Des contours identiques dans la mΩme esquisse ne sont pas permis pour cette opΘration.
11375 Un contour non-unique, crΘe par une opΘration DΘcaler entitΘs, a ΘtΘ effacΘ de l'esquisse.
11376 Un contour non-unique, crΘe par une opΘration Convertir entitΘs, a ΘtΘ effacΘ de l'esquisse.
11377 Ne peut pas sΘlectionner des composants supprimΘs. Le composant doit Ωtre 'dΘ-supprimΘ' pour l'utiliser dans cette opΘration.
11378 N'a pas pu crΘer le plan de rΘfΘrence demandΘ. Peut Ωtre que la piΦce a un contexte externe incorrecte.
11379 ATTENTION: Retourne au plan d'esquisse originel.
11380 Ne peut pas prendre la cotation aux axes de centrages non-spΘcifiΘs.
11381 Ne peut pas recharger les documents de SolidWorks 95. Ouvrez le document avec un 'accΦs Θcriture' dans SolidWorks 97 et enregistrez-le avant d'utiliser cette fonction.
11382 Ne peut pas crΘer de cotations incorrectes sur une section aplatie.
11383 Une fonction de bibliothΦque ne peut prendre en charge que les fonctions d'une seul esquisse\navec toutes les rΘfΘrences de fonctions (excepter la premiΦre fonction) dans la fonction de bibliothΦque.
11384 Certaines des fonctions de dΘpendants seront aussi enlever de la fonction de bibliothΦque.
11385 Cette piΦce a des fonctions dΘfinies dans un contexte d'un autre assemblage <%1>. Vous pouvez Θditer la piΦce ici maintenant, mais vous ne pouvez pas crΘer de rΘfΘrences externes de l'assemblage actuel.
11386 L'assemblage n'est pas supportΘ pour l'une des deux entitΘs. Ou bien, un des composants ne peut pas Ωtre modifiΘ maintenant.
11387 Tous les documents rΘfΘrencΘs par un assemblage SolidWorks95 DOIT Ωtre ouvert en accΦs Θcriture pour des raisons de conversion. SΘlectionnez OK pour continuer cette opΘration.
11388 %1 n'est pas disponible en accΦs Θcriture. Il doit Ωtre disponible en accΦs Θcriture pour des raisons de conversion.
11389 Vous devez prΘ-sΘlectionner une esquisse, un plan ou une face planaire.\n\nPrΘ-sΘlectionner une esquisse Θditera cette esquisse.\n\nPrΘ-sΘlectionner un plan ou une face planaire insΦrera une nouvelle esquisse.
11390 Cette piΦce contient des rΘfΘrences d'une fonction de face fractionnΘe qui sont s√r de trouver une face incorrectement rΘfΘrencΘe. Veuillez effacer et re-crΘer ces rΘfΘrences.
11391 La nervure n'a pas intersectΘ le modΦle existant. Le rΘglage de la "Direction du matΘriau" doit Ωtre incorrecte.
11392 N'a pas rΘussi α dΘpouiller la fonction de nervure.
11393 Vous ne pouvez pas Θchelonner une esquisse avec des rΘfΘrences externes α une gΘomΘtrie de modΦle ou l'origine.
11394 Les extrusions non-borgnes ont ΘtΘ converties en borgnes.
11395 Fonction pour piΦce massive
11396 Fonction pour piΦce mince
11397 Direction 1
11398 Direction 2
11399 0 surface sΘlectionnΘe
11400 1 surface sΘlectionnΘe
11401 0 sommet sΘlectionnΘ
11402 1 sommet sΘlectionnΘ
11403 Borgne
11404 A travers tout
11405 Jusqu'α la prochaine surface
11406 Jusqu'α un sommet
11407 Jusqu'α la surface
11408 TranslatΘ par rapport α la surface
11409 Plan milieu
11410 Une-direction
11411 Deux-direction
11412 Plan milieu
11413 La cotation sΘlectionnΘe est une cotation pilotΘe. Sa valeur ne peut pas Ωtre changΘe.
11414 Est-ce que vous voulez vraiment rΘgler les couleurs du document actuel en couleurs de systΦme par dΘfaut? \nLes couleurs de la fonction seront changΘes!
11415 Est-ce que vous voulez vraiment rΘgler les couleurs du systΦme par dΘfaut en couleurs du document actuel par dΘfaut?
11416 Filtre de sΘlection
11417 SolidWorks 97 supporte les repΦres d'ΘlΘment de rΘfΘrence pour les deux versions ANSI 14.5\n1982 et 1994. est-ce que vous voulez que SolidWorks utilise la version 94 par dΘfaut?
11418 DiamΦtre: %1\n
11419 Copier surface
11420 Nervure
11421 L'esquisse doit avoir juste un seul profil ouvert. Veuillez Θditer l'esquisse pour rΘparer le profil.
11422 L'arΩte de rΘfΘrence n'est pas dans la Nervure, Θditez la dΘfinition pour choisir une autre arΩte de rΘfΘrence.
11423 Le profil pour la nervure s'entrecroise lorsqu'il est Θtendu. Veuillez Θditer l'esquisse pour corriger la condition.
11424 Type de nervure pour version future non-supportΘ .
11425 Un ou plusieurs composants rΘfΘrencΘs dans la fonction de joint ne sont pas disponibles dans l'assemblage.
11426 Ne peux pas attacher des dΘtails d'objet sur une arΩte d'une vue interrompue.
11427 Une piΦce de la fonction de bibliothΦque ne peut pas Ωtre insΘrΘe dans des assemblages. Veuillez sΘlectionner une piΦce ou un assemblage.
11428 La valeur de l'Θpaisseur doit Ωtre supΘrieure α 0.0.
11429 Cette piΦce contient les conditions de tangencie entre une spline et une autre entitΘ qui n'Θtait pas adjacente avec la spline. Une telle tangencie n'est pas supportΘe par le modeleur et a ΘtΘ effacΘ.
11430 Aire: %1 %2 carrΘ \n
11431 PΘrimΦtre: %1\n
11432 Rayon: %1\n
11433 Longueur totale: %1\n
11434 Distance: %1\n
11435 Projection: %1\n
11436 Normal: %1\n
11437 Angle: %1\n
11438 Tout contraint
11439 Il doit y avoir une entitΘ d'esquisse sΘlectionnΘe pour rΘgΘnΘrer le contour du cercle de dΘtail. Le contour ne sera pas dΘfini. RΘ-Θditez l'esquisse des cercle de dΘtail pour dΘfinir son contour.
11440 Il doit y avoir une entitΘ d'esquisse sΘlectionnΘe pour rΘgΘnΘrer la ligne de section.\nLa ligne de section sera rΘgΘnΘrΘe en utilisant ses segments d'esquisse antΘrieurs.
11441 PropriΘtΘ d'ellipse
11442 PropriΘtΘ de spline
11443 PropriΘtΘ ligne
11444 PropriΘtΘ de l'arc
11445 Le document %1 a ΘtΘ modifiΘ ou converti dans cette session de SolidWorks 97Plus. SΘlectionnez "OK" pour ignorer les changements. SΘlectionnez "Annuler" pour arrΩter l'opΘration.
11446 Longueur de l'arc: %1\n
11447 Cette piΦce contient une entitΘ sgtexte qui a ΘtΘ crΘΘ sur une version non-supportΘe. Veuillez ignorer cette piΦce.
11448 Il y a pas assez d'espace sur le disque %s\n\nTaille du fichier: %d KBites\nEspace libre: %d KBites
11449 L'opΘration dΘcaler les entitΘs a ΘchouΘ.
11450 L'opΘration convertir entitΘs a ΘchouΘ.
11451 Une erreur de modeleur est survenue. Cependant, votre piΦce n'est pas endommagΘe. Veuillez reporter cette erreur au Support technique.
11452 L'opΘration de joint n'a pas rΘussi car les composants ne sont pas joints.
11453 L'opΘration de joint n'a pas rΘussi car il ne peut pas rΘgΘnΘrer le composant %1.
11454 Le document de remplacement doit Ωtre du mΩme type que le document remplacΘ.
11455 Une arΩte appartenant α un perτage ou α un bossage cylindrique n'a pas ΘtΘ sΘlectionnΘe.
11456 ReprΘsentation de filetage
11457 Trop de plans de section sΘlectionnΘs. Uniquement les 20 premiers plans sont utilisΘs.
11458 Veuillez entrer n'importe quel nombre entre %g et %g \nou la valeur %g.
11459 Le document %1, et/ou certaines de ses rΘfΘrences, a ΘtΘ modifiΘ depuis la derniΦre fois qu'il a ΘtΘ enregistrΘ. Enregistrer les changements avant de copier?
11460 Epaisseur:
11461 Rayon de pliage (Horizontal)
11462 Angle de dΘbut (Vertical)
11463 Le diamΦtre des filetages est invalide. Veuillez entrer une valeur\nentre %s et %s.
11464 Le composant sΘlectionnΘ est fixΘ. Il ne peut pas Ωtre dΘplacΘ.
11465 Le composant sΘlectionnΘ est entiΦrement contraint. Il ne peut pas Ωtre dΘplacΘ.
11466 L'esquisse a un contour ouvert alors qu'un contour fermΘ est nΘcessaire ou vice versa.
11467 Vous pouvez maintenant re-sΘlectionner une autre entitΘ pour remplacer celle-ci.
11468 La face doit Ωtre plane.
11469 Ne peut pas faire glisser ce composant pour le moment.\n
11470 La fonction de base de ce composant est dΘfinie dans le contexte de cet assemblage. Faire glisser n'est pas autorisΘ.\n
11471 Ne peut pas utiliser cette sΘlection pour le moment.
11472 Vous n'Ωtes pas en train d'Θditer l'assemblage du dessus. Ne peut pas ajouter RΘpΘtition de composant maintenant.
11473 Ne peut pas crΘer de rΘpΘtition de composant dans l'assemblage.
11474 Vous devez sΘlectionner un composant, et non pas l'assemblage, pour la rΘpΘtition.
11475 Le composant de tΩte doit Ωtre diffΘrent du composant de la fonction de rΘpΘtition.
11476 Le composant de la fonction de rΘpΘtition doit Ωtre diffΘrent de n'importe quel composant de tΩte.
11477 Vous devez sΘlectionner des composants α rΘpΘter.
11478 Vous ne devez sΘlectionner qu'une fonction de rΘpΘtition α partir de laquelle la rΘpΘtition de composant est dΘrivΘe.
11479 Vous ne devez sΘlectionner qu'une rΘpΘtition.
11480 Vous devez sΘlectionner au moins un composant α rΘpΘter.
11481 Ne peut pas rΘpΘter: Le composant α rΘpΘter doit Ωtre assemblΘ avec la fonction de rΘpΘtition.
11482 Ne peut pas rΘpΘter: N'a pas pu trouver l'endroit appropriΘ pour la rΘpΘtition.
11483 DonnΘ sΘlectionnΘe invalide.
11484 Les faces sΘlectionnΘes doivent avoir une arΩte commune sur la face de la base pour propager sur d'autres faces tangentes.
11485 Erreurs d'affichage α toutes les reconstructions
11486 Ne peut pas ajouter des relations aux points internes des splines de forme fixΘe (splines proportionnelles).
11487 En ce moment, seules les faces planaires et cylindriques des piΦces externes/n peuvent Ωtre utilisΘes lorsque des fonctions de piΦces sont crΘΘes dans le contexte d'un assemblage.
11488 Le profil doit Ωtre diffΘrent de la trajectoire.
11489 Vous devez sΘlectionner une esquisse α balayer.
11490 La sΘlection a ΘchouΘ.
11491 Pas d'intersection trouvΘe pour le point de rencontre.
11492 La date actuelle de votre ordinateur n'est pas correcte (dΘcalΘe dans le passΘ ou dans le future).\nVeuillez corriger la date et redΘmarrer SolidWorks.
11493 Ne peut pas effectuer une fonction de rΘvolution avec le profil donnΘ.
11494 Le plan pour dΘfinir l'axe n'est plus dans le modΦle.Vous pouvez re-sΘlectionner le plan en utilisant Editer dΘfinition dans l'arbre de crΘation FeatureManager.
11495 Le nouvel assemblage n'a pas ΘtΘ enregistrΘ.
11496 \nPropriΘtΘs communes
11497 PropriΘtΘs communes
11498 Veuillez entrer un label de dΘtail valide. Labels valides\nincluent A-Z, AA-AZ, BA-BZ, et ainsi de suite.
11499 Les deux objets sΘlectionnΘs sont perpendiculaires.\n
11500 DiamΦtre: %1\n
11501 Rayon: ??\n
11502 Les deux objets sΘlectionnΘs sont parallΦles.\n
11503 Les profils du lissage doivent Ωtre tous fermΘs ou tous ouverts. Avoir les deux cas n'est pas autorisΘ.
11504 Les sections de profil se chevauchent.
11505 Les sections de profil sont soit ouvertes, soit s'entrecroisent.
11506 Le point de dΘpart pour les sections de profil n'est pas alignΘ.
11507 N'a pas pu joindre le nouveau corps crΘΘ avec la piΦce de travail.
11508 Une section et une trajectoire sont nΘcessaires pour la crΘation des balayages. La section doit avoir exactement un profile du contour, et doit Ωtre fermΘe pour faire un balayage volumique.
11509 L'esquisse du profil de la section pour le balayage est ouvert. Une esquisse de profil fermΘe est nΘcessaire pour cette opΘration.
11510 La section du profil pour le balayage s'entrecroise.
11511 Ne peut pas avoir un point, sur la trajectoire, avec lequel commencer. La trajectoire doit intersecter le plan de la section. Pour une trajectoire ouverte, l'intersection doit se faire aux extrΘmitΘs de la trajectoire.
11512 Ne peut pas crΘer un profil pour la trajectoire du balayage.
11513 La valeur de cote %1 est en dehors des limites, l'ancienne valeur %2 est restaurΘ.
11514 <WLDSI-FLT>
11515 <WLDSI-CNV>
11516 <WLDSI-CNC>
11517 <WLDSA-FLT>
11518 <WLDSA-CNV>
11519 <WLDSA-CNC>
11520 ->?
11521 En dehors du contexte
11522 <WELD-FILL>
11523 <AWLD-FILL>
11524 <WLDSA-FFLT>
11525 <WLDSA-FCNV>
11526 <WLDSA-FCNC>
11527 <WLDSI-FFLT>
11528 <WLDSI-FCNV>
11529 <WLDSI-FCNC>
11530 CGHMRU
11533 Le type de soudure n'est pas disponible.
11534 ASPC
11535 Un composant d'origine doit Ωtre diffΘrent du composant pour la direction (arΩte ou cote).
11536 Un composant pour la direction (arΩte ou cote) doit Ωtre diffΘrent de n'importe quel composant d'origine.
11537 Dans le contexte
11538 RΘfΘrences externes pour:
11539 DonnΘe
11540 EntitΘ rΘfΘrencΘe
11541 Composant de la fonction
11542 Statut
11543 Cette paire ne peut pas Ωtre ajoutΘe. Un des composants Θtant contraint est fixΘ. L'autre est soit fixΘ ou a des fonctions dΘpendant de la chronologie. ConsidΘrez libΘrer le(s) composant(s) ou effacez les fonctions dΘpendant de la chronologie.
11544 DΘcalage
11545 Ligne
11546 Arc
11547 Ellipse
11548 Spline
11549 Plan d'esquisse
11550 PiΦce de base
11551 Convertir
11552 Vous devez sΘlectionner une direction pour faire la rΘpΘtition, ou celle que vous avez sΘlectionnΘ est invalide.
11553 Un composant devant Ωtre rΘpΘter doit Ωtre placΘ dans un assemblage avant qu'il ne puisse Ωtre rΘpΘter.
11554 Veuillez entrer une valeur supΘrieure α %1 et infΘrieure α %2.
11555 Certains des profils ou certaines des courbes guides sont invalides. Veuillez α nouveau faire la sΘlection
11556 Annotations
11557 Le sommet est dans la direction opposΘe de l'extrusion. Essayez d'inverser la direction.
11558 La piΦce que vous Θditez n'est pas assemblΘe ou fixΘe dans l'espace. Ajouter des fonctions dans le contexte pourrait produire des rΘsultats non-dΘsirΘs. Il est recommandΘ de positionner la piΦce avant d'ajouter les fonctions.
11559 Ne peut pas attacher un repΦre d'ΘlΘment de rΘfΘrence sur une surface non-plane.\nVeuillez sΘlectionner une surface plane ou un plan de rΘfΘrence.
11560 Ne peut pas rΘordonner une fonction de bibliothΦque.
11561 Ne peut pas rΘordonner aprΦs un composant d'assemblage.
11562 Ne peut pas rΘordonner un focntion dΘfinie par dΘfaut.
11563 DΘrivΘ
11564 Objet de dΘtail
11565 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlectionnez une face du dessus sur chaque composant qui dΘfinisse le dessus et partage une arΩte avec une face de contact. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11566 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlectionnez une face du dessus sur chaque composant qui dΘfinisse le dessus et partage une arΩte avec une face de contact. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11567 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlectionnez une face du dessus sur chaque composant qui dΘfinisse le dessus et partage une arΩte avec une face de contact. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11569 SΘlectionnez des faces qui ne s'entrecroisent pas.
11570 Il est nΘcessaire de sΘlectionner deux faces du dessus.
11573 Les faces du dessus sΘlectionnΘes doivent provenir de deux diffΘrents composants.
11576 Les faces sΘlectionnΘes α partir de diffΘrents composants doivent partager au moins une arΩte co∩ncidente pour cette opΘration de cordon de soudure.
11577 Ne peut pas trouver les arΩtes du dessus nΘcessaires pour calculer du cordon de soudure.
11578 Ne peut pas trouver les arΩtes du dessous nΘcessaires pour calculer du cordon de soudure.
11579 Ne peut pas calculer les faces d'extrΘmitΘ du cordon de soudure.
11580 Trop de faces sΘlectionnΘes.
11586 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11587 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlectionnez une face du dessus sur chaque composant qui dΘfinisse le dessus et partage une arΩte avec une face de contact. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11588 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. Les deux sΘries de faces de contact doivent Ωtre co∩ncidentes α une certaine arΩte. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11589 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. Les deux sΘries de faces de contact doivent Ωtre co∩ncidentes α une certaine arΩte. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11590 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. SΘlectionnez une face du dessus sur chaque composant qui dΘfinisse le dessus et partage une arΩte avec une face de contact. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11591 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. Les deux sΘries de faces de contact doivent Ωtre co∩ncidentes α une certaine arΩte.
11619 Sur place
11620 Le Centre de gravitΘ et la Tenseur d'inertie sont des sorties dans le systΦme de coordonnΘ de %1\n
11621 Principal Axes of Inertia and their Moments:\n
11622 Entities in InPlace mates cannot be replaced.
11623 La ligne dΘfinissant l'axe n'est pas valide.
11624 Ne peut pas calculer les surfaces du dessus. Le cordon de soudure n'est pas construit.
11625 Ne peut pas calculer une ou les deux surfaces de contact. Le cordon de soudure n'est pas construit.
11626 Ne peut pas calculer une ou les deux surfaces d'extrΘmitΘ. Le cordon de soudure n'est pas construit.
11627 Ne peut pas calculer la surface du dessous. Le cordon de soudure n'est pas construit.
11628 Ne peut pas souder les surfaces calculΘes ensemble pour construire le cordon de soudure.
11629 SpΘcifications incorrectes pour les faces d'extrΘmitΘ ou pour les faces de contact.
11630 L'esquisse de base de la piΦces positionnΘe par the InPlace mate contient des rΘfΘrences avec d'autres entitΘs dans l'assemblage. Ces rΘfΘrences peuvent Ωtre mises α jours de faτon inattendue aprΦs que cet assemblage soit effacΘ, car la piΦce ne sera plus placΘe par rapport α l'assemblage. Est-ce que vous souhaitez enlever ces rΘfΘrences maintenant? (Aucune gΘomΘtrie ne sera effacΘe.)
11631 un autre utilisateur
11632 ArΩte de silhouette
11633 ArΩtes de silhouette
11634 Le texte d'esquisse n'est pas supportΘ pour la fonction mince.
11635 Les faces ont ΘtΘ sΘlectionnΘes d'une faτon telle que cela va crΘer des arΩtes de cordon de soudure circulaires et non-circulaires.
11636 Les faces sΘlectionnΘes α partir de diffΘrents composants ne peuvent pas se rencontrer pour cette opΘration de cordon de soudure.
11637 Une piΦce de composant dΘrivΘe ne peut pas Ωtre α nouveau ajoutΘe α l'assemblage dans lequel elle a ΘtΘ crΘΘe.
11638 DΘpouiller la nervure va crΘer une gΘomΘtrie qui s'entrecroise. L'angle de dΘpouille doit Ωtre trop important ou la direction de dΘpouille est incorrecte ou l'Θpaisseur de la nervure est trop petite.
11639 SΘlectionnez de nouvelles courbes.
11640 VΘrifiez l'entitΘ
11641 Data structure corrupt.
11642 DonnΘe corrompue
11643 GΘomΘtrie invalide.
11644 GΘomΘtrie invalide
11645 La gΘomΘtrie s'entrecroise
11646 Entrecroisement
11647 DΘgΘnΘrΘcence de la gΘomΘtrie
11648 Degenerate geometry.
11649 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. Les deux sΘries de faces de contact doivent Ωtre co∩ncidentes α une certaine arΩte. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11650 SΘlectionnez deux sΘries de faces de contact adjacentes, chaque sΘrie provenant d'un composant diffΘrent. Les deux sΘries de faces de contact doivent Ωtre co∩ncidentes α une certaine arΩte. SΘlΘctionnez les faces d'arrΩt qui partagent une mΩme arΩte avec les faces de contact et qui sont utilisΘes pour dΘfinir les arΩtes de devant et de l'arriΦre du cordon de soudure.
11652 N'est pas disponible!
11653 Ne peut pas ajouter une relation α une gΘomΘtrie de rΘfΘrence qui a besoin d'Ωtre mise α jour.
11654 Une fonction ou une esquisse de sous-assemblage ne peut pas Ωtre ΘditΘe dans le contexte d'un assemblage parent. Ouvrez le sous-assemblage pour exΘcuter cette opΘration.
11655 Certaines courbes guide pour le balayage sont invalides.
11656 Les piΦces listΘes ci-dessous ont des fonctions dΘfinies dans le contexte d'un autre assemblage qui est enregistrΘ sous un nouveau nom. Si vous sΘlectionnez OK maintenant, ces fonctions ne se rΘgΘnΘreront pas dans le contexte du nouvel assemblage enregistrΘ. SΘlectionnez Annuler et choisissez des nouveaux noms pour les piΦces listΘes ayant des fonctions que vous voulez mettre α jour dans le contexte du nouvel assemblage. \n\n
11657 Il y a des piΦces qui ont des fonctions dΘfinies dans le contexte de %1. Si vous sΘlectionnez OK pour continuer cette opΘration, ces fonctions ne seront pas mises α jour dans le contexte du dernier assemblage enregistrΘ. Il vous est fortement recommandΘ d'enregistrer maintenant les nouvelles versions de ces piΦces, qui se mettront α jour dans le contexte du dernier assemblage enregistrΘ. Pour faire cela, sΘlectionnez Annuler, sΘlectionnez RΘfΘrences α partir de la boεte de dialogue Enregistrez sous, puis entrez des nouveaux noms pour les piΦces que vous souhaitez mettre α jour dans le nouvel assemblage.\n
11658 Nouvelle version de %1
11659 Le profil intermΘdiaire # %d n'a pas pu Ωtre rΘsolu. \nConsiderez Θditer les relations et les cotes de l'esquisse de la section originelle.
11660 Ne peut pas gΘnΘrer le cordon de soudure car la face rΘfΘrencΘe n'est pas disponible.
11661 Les faces qui ont ΘtΘ rΘfΘrencΘes par ce cordon de soudure ont ΘtΘ soit supprimΘes soit sont manquantes. Les faces manquantes ou supprimΘes ne sont pas montrΘes dans la boεte de dialogue et seront enlevΘes du cordon si l'Θdition de la dΘfinition est rΘussite. Cliquez sur Annuler pour Θviter cela ou continuer avec prΘcaution.
11662 Echelle
11663 Edition de la contrainte:
11664 CrΘation d'une nouvelle contrainte...
11665 Invalide
11669 Ne peut pas ajouter une relation α une gΘomΘtrie de rΘfΘrence qui a besoin d'Ωtre mise α jour.
11670 Une fonction ou une esquisse de sous-assemblage ne peut pas Ωtre ΘditΘe dans le contexte d'un assemblage parent. Ouvrez le sous-assemblage pour exΘcuter cette opΘration.
11671 Certaines courbes guides pour le balayage sont invalides.
11672 Les piΦces listΘes ci-dessous ont des fonctions dΘfinies dans le contexte d'un autre assemblage qui est enregistrΘ sous un nouveau nom. Si vous sΘlectionnez OK maintenant, ces fonctions ne se rΘgΘnΘreront pas dans le contexte du nouvel assemblage enregistrΘ. SΘlectionnez Annuler et choisissez des nouveaux noms pour les piΦces listΘes ayant des fonctions que vous voulez mettre α jour dans le contexte du nouvel assemblage. \n\n
11673 Il y a des piΦces qui ont des fonctions dΘfinies dans le contexte de %1. Si vous sΘlectionnez OK pour continuer cette opΘration, ces fonctions ne seront pas mises α jour dans le contexte du dernier assemblage enregistrΘ. Il vous est fortement recommandΘ d'enregistrer maintenant les nouvelles versions de ces piΦces, qui se mettront α jour dans le contexte du dernier assemblage enregistrΘ. Pour faire cela, sΘlectionnez Annuler, sΘlectionnez RΘfΘrences α partir de la boεte de dialogue Enregistrez sous, puis entrez des nouveaux noms pour les piΦces que vous souhaitez mettre α jour dans le nouvel assemblage.\n
11674 Nouvelle version de %1
11679 GΘomΘtrie manquante
11681 Ne peut pas ajouter de relation α une gΘomΘtrie de rΘfΘrence qui a besoin d'Ωtre mise α jour.
11682 Une fonction ou une esquisse de sous-assemblage ne peut pas Ωtre ΘditΘe dans le contexte d'un assemblage parent. Ouvrez le sous-assemblage pour exΘcuter cette opΘration.
11683 Certaines courbes guides pour le balayage sont invalides.
11684 GΘomΘtrie manquante.
11685 Le sommet n'est pas sur une courbe.
11686 Le sommet n'est pas sur une courbe
11687 L'arΩte est inversΘe.
11688 L'arΩte est inversΘe.
11689 SP-curves of edge not within edge tolerance.
11690 TolΘrance d'arΩte.
11691 Vertices touch.
11692 Vertices touch.
11693 Les faces ne sont pas correctement ordonnΘes sur l'arΩte.
11694 Faces incorrectement ordonnΘes.
11695 Le sommet n'est pas sur une surface.
11696 Le sommet n'est pas sur une surface.
11697 L'arΩte n'est pas sur une surface.
11698 L'arΩte n'est pas sur une surface.
11699 Les arΩtes ne sont pas correctement ordonnΘes sur le sommet.
11700 ArΩtes incorrectement ordonnΘes.
11701 Sommet manquant α un point singulier de la surface.
11702 Sommet manquant.
11703 ProblΦme de gΘomΘtrie gΘnΘral.
11704 Un problΦme de gΘomΘtrie gΘnΘral a ΘtΘ trouvΘ. Veuillez envoyer le modΦle au service de support technique de SolidWorks α support@solidworks.com.
11705 La face indiquΘe s'entrecroise. Cela peut Ωtre causΘ par un balayage lissΘ qui se dΘdouble sur lui-mΩme. Editez les fonctions correspondantes pour Θliminer cette condition.
11706 Face s'entrecroisant.
11709 La face indiquΘe perce α travers le volume. Cela peut Ωtre causΘ par un congΘ ou un chanfrein trop grand sur une coque fine, ou par des fonctions de lissΘes ou de balayΘes qui s'entrecroisent.
11710 Face-face inconsistantes.
11711 Le volume est α l'envers. Faites une reprise du modΦle, une fonction α la fois et re-vΘrifiez jusqu'α ce que la cause est identifiΘe.
11712 Le corps est α l'envers.
11713 Les crΘations de coque sont inconsistantes.
11714 Les coques sont inconsistantes.
11715 Des zones du corps sont inconsistantes.
11716 Des zones sont inconsistantes.
11717 GΘomΘtrie/topologie sont are inconsistantes dans la coque.
11718 Topologie inconsistante.
11719 Erreur pendant vΘrification face=face.
11720 La vΘrification de face n'a pas rΘussie.
11721 L'arΩte indiquΘe est plus petite que la tolΘrance maximum permise. Une raison possible peut Ωtre des entitΘs d'esquisse mal alignΘes ou presque co∩ncidentes. Veuillez inspecter avec prΘcaution les esquisses correspondantes pour ces conditions.
11722 Erreur(s) touvΘes.
11723 ArΩte courte.
11724 Veuillez sΘlectionner au moins une face pour chaque sΘrie de faces pour face-face de jonction.
11725 Veuillez sΘlectionner seulement des arΩtes pour un congΘ d'arΩte, α rayon variable.
11726 Veuillez sΘlectionner seulement des faces pour un raccordement face-face.
11727 Lier les valeurs
11728 Annuler le lien de la valeur
11729 %d faute(s) trouvΘe(s) et \n%d arΩte(s) courte(s) trouvΘe(s).
11730 Esquisse, Non rΘsolue
11731 Esquisse, GΘomΘtrie invalide
11732 Aucune solution trouvΘe
11733 Une solution ne peut pas Ωtre dΘterminΘe pour cette esquisse. ConsidΘrez: \n o DΘplacer l'esquisse plus prΦs de la solution dΘsirΘe en faisant glisser ou en changeant les valeurs de cote.\n o Ajouter plus de cotes ou des relations pour encore plus dΘfinir l'esquisse.\n o Changer le systΦme de cotation.
11734 L'esquisse peut maintenant trouver une solution valide.
11735 L'assemblage ne peut pas Ωtre rΘsolu avec l'ajout de cette paire. ConsidΘrez :\n o Enlever la paire.\n o DΘplacer l'esquisse plus prΦs de la solution dΘsirΘe en faisant glisser ou en changeant les valeurs de cote.\n o Ajouter plus de paires pour encore plus dΘfinir l'esquisse.\n o Changer le systΦme de contrainte.
11736 Non rΘsolue
11737 Invalide
11738 Cette paire sur-contraint l'assembage. ConsidΘrez effacer certaines des paires qui sur-contraignent.
11739 Cette paire ne peut pas Ωtre rΘsolue. ConsidΘrez:\n o Effacer cette paire.\n o DΘplacer l' assemblage plus prΦs de la solution dΘsirΘe en faisant glisser.\n o Ajouter plus de paires pour encore plus dΘfinir l'esquisse.\n o Changer le systΦme de cotation.
11740 Ajouter
11741 est dΘjα chargΘ
11742 ne peut pas Ωtre chargΘ. Soit l'ajout ou un de ces composants est manquants.
11743 <WELD-JSPT>
11744 <WELD-JSM>
11745 Les faces de contact sΘlectionnΘes doivent provenir de deux composants.
11746 Veuillez utiliser une surface seulement.
11747 Cette opΘration ne peut pas Ωtre exΘcutΘe alors que le premier groupe de contraintes est en reprise.
11748 ArΩtes tangentes
11749 ArΩtes tangentes cachΘes
11750 ArΩtes tangentes visibles
11751 ArΩtes tangentes avec un caractΦre
11752 grammes/mm^3
11753 grammes/cm^3
11754 kg/m^3
11755 livre/pied^3
11756 livre/pouce^3
11757 gramme par millimΦtre cube
11758 gramme par centimΦtre cube
11759 kilogramme par mΦtre cube
11760 livre par pied cube
11761 livre par pouce cube
11762 grammes par millimΦtre cube
11763 grammes par centimΦtre cube
11764 kilogrammes par mΦtre cube
11765 livres par pied cube
11766 livres par pouce cube
11767 mm
11768 m
11769 cm
11770 pied
11771 '
11772 pouce
11773 "
11774 millimΦtre
11775 centimΦtre
11776 mΦtre
11777 pied
11778 pouce
11779 millimΦtres
11780 centimΦtres
11781 mΦtres
11782 pieds
11783 pouces
11784 deg
11785 ░
11786 rad
11787 min
11788 '
11789 sec
11790 "
11791 degrΘ
11792 radian
11793 degrΘ-minute
11794 degrΘ-minute-seconde
11795 degrΘs
11796 radians
11797 degrΘs-minutes
11798 degrΘs-minutes-secondes
11799 Ne peut pas calculer la surface du cordon de soudure du dessus ou du dessous car les faces de contact sont parallΦles.
11800 La courbe guide #%d n'a pas de relation point de rencontre avec l'esquisse du balayage.
11801 DΘsolΘ. les cotes sΘlectionnΘes ne peuvent pas Ωtre liΘes.
11802 Un paramΦtre partagΘ n'a pas pu Ωtre crΘΘ.
11803 Ne peut pas lier des types de cotes incompatibles.
11804 Non-ΘclatΘ
11805 N'a pas pu trouver une surface jusqu'α laquelle extruder. Si vous pensez α une surface particuliΦre, veuillez Θditer le dΘfinition de cette fonction, sΘlectionnez l'option Jusqu'α une surface et choisissez cette surface.
11806 Nom:
11807 Type:
11808 N'est pas un vue nommΘe
11809 N'a pas rΘussi α accΘder α l'imprimante %1. Utilise l'imprimante par dΘfaut α la place...
11810 La rΘsolution automatique est dΘsactivΘe pour l'esquisse ou la feuille active car elle est trop importante. Vous pouvez la rΘactiver si vous le souhaitez. Faire glisser des objets de l'esquisse ne fonctionne pas lorsque la rΘsolution automatique est dΘsactivΘe.
11811 **Invalide**
11812 Le chemin pour l'Hyperlien est invalide
11813 Woodruff
11814 SolidWorks 97
11815 Ne peut pas crΘer plus d'une fonction d'extrusion de base dans une piΦce.
11816 Nombre
11817 Equation
11818 *TrimΘtrique
11819 *DimΘtrique
11820 Ne peut pas crΘer des cordons de soudure circulaires entre deux sΘries inΘgales de faces de contact. Pour les cordons de soudure circulaires, chaque sommet trouvΘ dans un composant correspond α un sommet trouvΘ dans l'autre composant.
11821 Aucun accΦs pour l'Θcriture pour ce fichier macro. Ne peut pas enregistrer les changements.
11822 Insufficient memory to create the debugger.
11823 Unable to create the debugger window.
11824 Unable to load debugger libraries.
11825 Ne peut pas rΘordonner une fonction qui est utilisΘe dans une autre fonction.
11826 Attention: dΘposer enlΦvera des cotes α cette fonction. Est-ce que vous voulez continuer?
11827 Le diamΦtre de filetage n'est pas valide. Veuillez entrer une\nvaleur entre %s et %s.
11828 Au moins deux points adjacents sont identiques ou trop proche l'un de l'autre.
11829 Objets de congΘ d'arΩte
11830 Liste de sommet
11831 SΘrie de face 1
11832 SΘrie de face 2
11833 Rayon variable
11834 Rayon constant
11835 Face de raccordement
11836 La fonction n'a pas pu couper le corps.
11837 Une partie de la fonction n'a pas pu couper le corps.
11838 Les deux listes de faces ont au moins besoin d'une face.
11839 SΘlectionnez une ligne α la fois.
11840 Met en surbrillance toute la ligne.
11841 Veuillez sΘlectionner un point de support pour la face de raccordement.
11842 Le point dΘfinissant le point de support n'est pas valide.
11843 Veuillez essayer un rayon de raccordement plus large.
11844 Veuillez essayer un rayon de raccordement plus petit.
11845 Pendant la vΘrification de l'intΘgritΘ de la gΘomΘtrie, cette fonction a ΘtΘ responsable de la crΘation d'une gΘomΘtrie corrompue.
11846 L'esquisse contient un contour avec plusieurs boucles.
11847 est manquant
11848 SimplifiΘ
11849 La trajectoire pour le balayage avec des courbes guides a besoin d'Ωtre tangente.
11850 SΘlectionnez une face ou une surface de rΘfΘrence α vΘrifier.
11851 Ne peut pas utiliser de surface absorbΘe.
11852 Etape de l'Θclatement
11853 Pour rendre cette option valide, le balayage doit avoir une trajectoire.
11854 Pour rendre cette option valide, le balayage doit avoir une trajectoire et au moins une courbe guide.
11855 Pour rendre cette option valide, le balayage doit avoir au moins deux courbes guides.
11856 L'esquisse est supprimΘe. Veuillez annuler la suppression de l'esquisse avant de l'Θditer.
11857 Une face adjacente ne peut pas Ωtre Θtendue pour rester en contact avec la surface du congΘ.
11858 Les points ne peuvent pas Ωtre fusionnΘs.
11859 L'ID interne du document %1, qui est dΘjα ouvert, ne correspond pas α l'ID interne enregistrΘ avec le document de rΘfΘrence. SΘlectionnez OUI pour accepter quand mΩme ce document.
11860 Un document nommΘ "%1" est dΘjα ouvert. Veuillez choisir un nom diffΘrent.
11861 Les fonctions supprimΘes ne peuvent pas Ωtre rΘpΘtΘes.
11862 Epaisseur
11863 Cette vue de dessin contient des cotes en vrai grandeur. Passer α\ndes cotes projetΘes effacera ces cotes crΘΘes \nauparavant.\n\nEst-ce que vous souhaitez toujours passer α un mode de cotation projetΘe\n pour cette vue?
11864 Cette vue de dessin contient des cotes projetΘes. Passer α\ndes cotes en vrai grandeur effacera ces cotes crΘΘes \nauparavant.\n\nEst-ce que vous souhaitez toujours passer α un mode de cote en vrai grandeur\n pour cette vue?
11865 Veuillez d'abord sΘlectionner un plan de section α partir de la boεte "Plans de section".
11866 Il n'y a pas de gΘomΘtrie valide sur la surface de rΘfΘrence.
11867 La surface obtenue s'entrecroise.
11868 Ne peut pas Θditer un objet importΘ qui a une relation parent/enfant ou qui est rΘfΘrencΘ.
11869 L'Edition de la dΘfinition pour cet objet importΘ n'est pas supportΘ.
11870 Veuillez entrer un nom valide pour le paramΦtre.
11871 <Vue non disponible>
11872 L'orientation de la vue de cette mise en plan a ΘtΘ changΘ.\nToutes les cotes existantes seront effacΘes. Est-ce que vous souhaitez toujours\nchanger le nom de l'orientation de la vue de cette mise en plan?
11873 La cote est dΘjα liΘe autre part.
11874 La cote est en lecture seule, pilotΘe ou est une cote de rΘfΘrence qui ne peut pas Ωtre liΘe.
11875 La gamme incompatible de valeurs fait que ces cotes ne peuvent pas Ωtre liΘes.
11876 La cote est pilotΘe par une Θquation.
11877 IgnorΘ
11878 Rayon vrai
11879 L'orientation de la vue de cette mise en plan a ΘtΘ changΘe.\nToutes les cotes existantes seront effacΘes et les vues de mise en plan\ndΘpendantes seront affectΘes. Est-ce que vous souhaitez toujours changer\nl'orientaton de la vue de la mise en plan?
11880 L'importation de ce type n'est pas supportΘe. Veuillez vΘrifier l'extension du fichier.
11881 Faire une section α cette endroit va produire des corps invalides. Veuillez sΘlectionner une position de section diffΘrente.
11882 Ne peut pas rΘordonner la fonction %s aprΦs la fonction %s. %s n'est pas dans le modΦle.
11883 Nouvelle vue ΘclatΘe...
11884 Une face n'a pas de cube de visualisation valide.
11885 Veuillez entrer un nombre plus grand ou Θgal α %1 et moins grand ou Θgale α %2
11886 L'objet sΘlectionnΘ fait dΘjα partie d'une fonction.
11887 L'objet sΘlectionnΘ fait dΘjα parti d'une fonction.
11888 %s: PropriΘtaire incorrecte pour le profil de la courbe.
11889 PropriΘtaire incorrecte pour le profil de la courbe.
11890 Les fonctions minces ne peuvent pas avoir plus d'un profil de courbe fermΘ ou ouvert.
11891 * Inclue les propriΘtΘs de masse de %1 composants cachΘs.\n\n
11892 * Inclue les propriΘtΘs de masse d'un composant cachΘ.\n\n
11893 PiΦce active uniquement
11894 Le plan qui est utilisΘ pour dΘfinir ce plan de construction n'a pas ΘtΘ trouvΘ.
11895 Les fonctions d'assemblage ne peuvent pas manier plusieurs contours dans une esquisse. Seulement le premier contour sera utilisΘ pour la crΘation des fonctions.
11896 Seulement une vue ΘclatΘe par configuration peut Ωtre crΘΘe.
11897 Il n'y a pas d'Θtapes d'Θclatement associΘes avec ce composant dans cette vue ΘclatΘe.
11898 Vous devez sΘlectionner une fonction de rΘpΘtition pour cette opΘration.
11899 Ce type de cote n'est pas supportΘ pour l'opΘration en cours.
11900 La boεte de dialogue n'a pas de donnΘes.
11901 Vous ne pouvez pas activer de vue ΘclatΘe pour le moment. Vous n'Θditez pas l'assemblage.
11902 Vous ne pouvez pas activer cette vue ΘclatΘe pour le moment. Cette vue ΘclatΘe n'appartient pas α la configuration actuellement active.
11903 Vous devez sΘlectionner un composant, et non pas l'assemblage lui-mΩme, pour l'Θclatement.
11904 AutoEclatement ne peut pas gΘnΘrer d'Θtapes d'Θclatement de la relation de contrainte actuelle. Vous devez redΘfinir certaines relations de contraintes ou crΘer des nouvelles Θtapes d'Θclatement en utilisant les outils d'Θdition des Θtapes dans cette boεte de dialogue.
11905 CrΘe un nouvel Θclatement...
11906 Edite l'Θtape - '
11907 CrΘe une nouvelle Θtape...
11908 Vous devez sΘlectionner un ou plusieurs composants α Θclater.
11909 La direction sΘlectionnΘe n'est pas valide.
11910 Veuillez sΘlectionner une direction valide pour l'Θclatement.
11911 Etape d'Θclatement
11912 Edite la dΘfinition d'Θtape d'Θclatement
11913 RΘpΘtition linΘaire dΘrivΘe
11914 RΘpΘtition circulaire dΘrivΘe
11915 RΘpΘtition linΘaire locale
11916 RΘpΘtition circulaire locale
11917 Ligne d'Θclatement
11918 Vue de l'Θclatement
11919 Vues ΘclatΘes
11920 Configuration
11921 La face du dessus sΘlectionnΘe n'est ni dans le composant de droite, ni dans le composant de gauche. Deux faces du dessus doivent Ωtre sΘlectionnΘes. Chaque face du dessus sΘlectionnΘe doit provenir d'un composant diffΘrent.
11922 La face d'arrΩt sΘlectionnΘe ne provient ni du composant de droite, ni du composant de gauche. Les faces sΘlectionnΘes doivent provenir de seulement deux composants.
11923 La face de contact sΘlectionnΘe ne provient ni du composant de droite, ni du composant de gauche. Les faces sΘlectionnΘes doivent provenir de seulement deux composants.
11924 Ne peut pas crΘer un d⌠me sur une face avec plusieurs boucles.
11925 N'a pas pu crΘer de surface pour la face.
11926 N'a pas pu ajuster la surface α la nouvelle hauteur.
11927 N'a pas pu attacher la surface du d⌠me α la face.
11928 Ne peut pas mettre le d⌠me sur une face non-plane.
11929 N'a pas pu crΘer un d⌠me α cause d'une condition gΘomΘtrique.
11930 La face sΘlectionnΘe pour la fonction de d⌠me n'est plus dans le modΦle. Veuillez utiliser Editer dΘfinition pour re-sΘlectionner la face.
11931 Une fonction de d⌠me peut uniquement Ωtre appliquΘe α une face qui est circulaire, elliptique, ou qui a 4 cotΘs non-tangents.
11932 Cette vue explosΘ a ΘtΘ crΘΘe avant SolidWorks97 Plus et ne peut pas Ωtre ΘditΘe.
11933 D⌠me
11934 L'option de contr⌠le de torsion spΘcifiΘe nΘcessite une trajectoire et une courbe guide. Veuillez α nouveau faire la sΘlection.
11935 L'option de contr⌠le de torsion spΘcifiΘe nΘcessite une trajectoire ou une courbe guide. Veuillez α nouveau faire la sΘlection.
11936 L'option de contr⌠le de torsion spΘcifiΘe nΘcessite soit au moins trois courbes guides ou une trajectoire et au moins deux courbes guides. Veuillez α nouveau faire la sΘlection.
11937 hcnerf
11938 NumΘro de sΘrie incorrecte pour cette langue.
11939 Les installations SolidWorks/Mastercam ne correspondent pas.
11940 A cause d'une manque de mΘmoire virtuelle disponible\nvotre demande STL a ΘtΘ arrΩtΘe.\nVeuillez augmenter votre dΘviation STL et/ou\nla tolΘrance angulaire ou augmenter la mΘmoire\ndisponible pour votre systΦme.\n
11941 L'opΘration en cours ne peut pas Ωtre interrompue ou le document n'est pas accessible en ce moment.
11942 Au moins trois sections sont nΘcessaires pour faire un lissage fermΘ.
11943 N'a pas pu aligner les knot vectors des courbes guides dans leur format b-spline.
11944 L'ordre des sections de lissage ne correspondent pas α la (aux) courbe(s) guide(s). Veuillez considΘrer changer l'ordre des sections de lissage.
11945 Ne peux pas faire deux faces d'extrΘmitΘ planes pour couvrir le cotΘ de la feuille.
11946 La courbe guide #%d n'est pas valide. Elle ne peut pas Ωtre convertie en format b-spline.
11947 Les sections du lissage ont trop de segments, ce qui pourrait rΘsulter en un corps qui n'est pas valide.
11948 N'a pas pu sΘparer les segments des sections du lissage pour faire un nombre Θgal de segments sur chaque section du lissage.
11950 N'a pas pu balayer le long du segment no. %d de la trajectoire. Le balayage aura une gΘomΘtrie que s'entrecroisera. Cela peut Ωtre d√ α cause du balayage ou de l'alignement des surfaces des extrΘmitΘs. Remarquez que la trajectoire est fusionnΘe en un segment lorsque la section n'est pas perpendiculaire α la trajectoire.
11951 Ne peut pas aligner le corps du balayage avec les faces transversales: l'alignement a crΘΘ un corps qui n'est pas valide.
11952 Ne peut pas restaurer la face d'extrΘmitΘ pour le balayage le long du segment # %d de la trajectoire.
11953 Ne peut pas fusionner les deux faces d'extrΘmitΘ pour un balayage fermΘ.
11954 Le balayage a crΘΘ un cops qui n'est pas valide topologiquement.
11955 N'a pas pu changer l'ordre des courbes guides.
11956 Des points de dΘpart non valides du lissage ont ΘtΘ trouvΘs.
11957 La courbe guide # %d n'est pas valide.
11958 N'a pas pu convertir la trajectoire du balayage en format b-spline.
11959 La courbe guide # %d n'est pas valide. Elle ne croise pas le plan de section.
11960 La courbe guide # %d n'est pas valide. Elle ne peut pas Ωtre convertie en format b-spline.
11961 Les composants des cordons de soudure ne peuvent pas Ωtre libΘrΘs.
11962 La relation de co∩ncidence entre un point et une spline, dont la gΘomΘtrie n'est pas basΘe sur le modΦle (pour convertir ou dΘcaler une entitΘ), n'est pas encore supportΘe. Enlevez la relation Convertir ou DΘcaler effacera aussi les relations de co∩ncidence de cette spline. Est-ce que vous souhaitez continuer?
11963 Ne peut pas enregistrer les changements que vous avez fait α l'Θtape de l'Θclatement que vous avez ΘditΘ. Raison: %1 \nVeuillez annuler le dernier changement effectuΘ sur cette Θtape et appuyez α nouveau sur OK ou appuyez sur Annuler pour ignorer tous les changements.
11964 Le nouvelle Θtape n'a pas pu Ωtre crΘΘe. Est-ce que vous souhaitez toujours quitter ce dialogue et enregistrer tous les autres changements?
11965 Le label <%s> est dΘjα utilisΘ. Veuillez entrer un autre label.
11966 La surface rΘfΘrencΘe utilisΘe pour rΘsoudre un rΘsultat ambigu n'existe plus. Veuillez Θditer la dΘfinition et resΘlectionner keep piece pour rΘsoudre l'ambigu∩tΘ.
11967 Les composants utilisΘs dans cette fonction d'assemblage ne sont pas tous contraints ou fixΘs dans l'espace. Ajouter une fonction d'assemblage peut produire par la suite des rΘsultats non-dΘsirΘs. Il est recommandΘ que vous positionnez les composants avant de leur appliquer des fonctions d'assemblage.
11968 Ne peut pas rΘordonner cette fonction vers la nouvelle position. Vous pouvez uniquement la rΘordonner α l'intΘrieur du mΩme modΦle que vous Θditez.
11969 La rΘpΘtition pour le balayage avec des courbes guides n'est pas encore disponible.
11970 Ne peut pas manipuler les rΘfΘrences externes pour la sΘrie de cette fonction.
11971 La tangente de la trajectoire du balayage varie trop vite. Aucune esquisse intermΘdaire ne peut Ωtre gΘnΘrΘe.
11972 Importation d'un large assemblage. Les piΦces de composant seront importΘes et supprimΘes dans l'assemblage de premier niveau. Utilisez "Annuler la suppression" pour montrer les sous-assemblages et les piΦces dΘsirΘes.
11973 La rΘfΘrence que vous avez sΘlectionnΘ n'est pas dans le modΦle ΘditΘ.
11974 CrΘer des silhouettes
11975 La surface du d⌠me va croiser d'autres piΦces du modΦle. Veuillez vΘrifier la hauteur du d⌠me.
11976 L'origine est sΘlectionnΘe. Veuillez sΘlectionnez une esquisse.
11977 La hauteur du d⌠me est trop petite.
11978 Vous devez sΘlectionner une face plane pour dΘfinir le d⌠me.
11979 Aucune face sΘlectionnΘe.
11980 Il y a peut Ωtre des interfΘrences bien qu'aucun corp d'interfΘrence a ΘtΘ trouvΘ. veuillez reporter cette erreur au Support technique.
11981 Les valeurs qui doivent Ωtre liΘes doivent appartenir au mΩme modΦle.
11982 Certaines configurations peuvent prendre du temps pour Ωtre affichΘes. Cliquez OK pour afficher. Cliquez Annuler pour arrΩter.
11983 Confirmer l'affichage de la configuration
11984 L'opΘration de joint a ΘchouΘ car la piΦce n'a pas ΘtΘ trouvΘe pour le composant %1.
11985 L'opΘration de joint a ΘchouΘ car aucun corps n'a ΘtΘ trouvΘ dans le composant %1.
11986 Aucun sommet n'a ΘtΘ trouvΘ sur la courbe sΘlectionnΘe; aucun plan de construction n'a ΘtΘ crΘΘ.
11987 La hauteur du d⌠me est trop large pour cette direction. Essayez une valeur plus petite ou inversez la direction.
11988 A besoin de deux faces pour gΘnΘrer une surface neutre.
11989 La ligne est sur le plan.
11990 Editer la vue de section
11991 Veuillez sΘlectionner un plan ou une surface plane pour en faire la section.
11992 L'opΘration n'est pas valide car le congΘ coupera dans des arΩtes internes cut into unblended interior edges. RΘduisez le rayon du congΘ de faτon α ce qu'il n'interfΘre pas avec ces arΩtes.
11993 Veuillez sΘlectionner deux faces qui ne sont pas parallΦles.
11994 Une ou deux polices n'ont pas pu Ωtre montrΘes avec la hauteur\n spΘcifiΘe en unitΘs (ex. mm). L'imprimante utilisΘe ne supporte pas\n ces polices de caractΦres comme True Type.\nSi les rΘsultats de l'impression ne sont pas acceptables, vous devez spΘcifier\n une hauteur en points, utiliser une autre police de caractΦre qui est supportΘe comme True Type\n avec l'imprimante utilisΘe ou essayer un lecteur PostScript pour votre imprimante.\n\nCi-dessous sont listΘes les polices de caractΦres qui n'ont pas pu Ωtre imprimΘes correctement.
11995 %1 de %2 paire(s)
11996 La boucle sΘlectionnΘ n'est pas valide pour cette opΘration.
11997 Un ou plusieurs composants rΘfΘrencΘs dans la fonction Empreinte ne sont pas disponibles dans l'assemblages.
11998 Les mises en plan ne peuvent pas Ωtre insΘrΘes dans les assemblages. Le collage a ΘchouΘ.
11999 Ajouter une piΦce dans un assemblage non-enregistrΘ peut crΘer des conflits de rΘfΘrences. Veuillez enregistrer l'assemblage et essayez α nouveau.
12000 Il n'y a pas de corps de piΦce pour l'option Jusqu'α la prochaine.
12001 SolidWorks 97Plus applique maintenant l'Θchelle de la feuille aux entitΘs\nd'esquisse sur la feuille. Cela signifie que la feuille ne changera pas d'apparence\nmais les valeurs de cotes seront mises α Θchelle \nen consΘquence.\n\nEst-ce que vous souhaitez convertir l'Θchelle de la feuille en 1:1 pour maintenir\nles valeurs de cotes de l'esquisse de gΘomΘtrie sur la feuille?
12002 Les silhouettes n'ont pas ΘtΘ automatiquement crΘΘes pour cette vue d'esquisse ou de mise en plan α cause d'une erreur. Si vous souhaitez rΘfΘrencer une silhouette spΘcifique, cliquez sur le bouton droit de la souris sur la face correspondante et sΘlectionnez CrΘer des silhouettes.
12003 SolidWorks 97Plus a changΘ la taille des symboles et\nla largeur de l'encadrement de la tolΘrance gΘomΘtrique pour correspondre aux\nstandards ANSI/ISO. \n\nEst-ce que vous souhaitez convertir cette mise en plan au nouvelles tailles?
12004 SolidWorks 97Plus applique maintenant l'Θchelle de la feuille aux entitΘs\nd'esquisse sur la feuille. Cela signifie que la feuille\nne changera pas d'apparence mais les cotes seront mises α Θchelle \nen consΘquence.
32768 Dump all registered CRuntimeClasses to debug terminal
32769 Dump all heap allocated objects to the debug terminal
32770 CrΘe une fonction de bossage en extrudant un profil esquissΘ\nBossage extrudΘ
32772 CrΘe une fonction de congΘ\nCongΘ
32774 CrΘe une fonction d'enlΦvement de matiΦre en extrudant un profil esquissΘ\nEnlΦv. de matiΦre extrudΘ
32775 Lit dans le stock primitif d'un autre systΦme
32776 Chanfreine une arΩte ou une chaεne d'arΩtes tangentes\nChanfrein
32777 CrΘe un perτage cylindrique\nPerτage
32779 Affiche le contenu de l'objet
32780 Affiche l'objet en ic⌠ne
32781 Restaure la taille\nRΘgler la taille
32783 Mettre en place l'affichage des ΘlΘments
32784 Active ou dΘsactive l'affichage de la gΘomΘtrie de rΘfΘrence
32785 CrΘe une section avec ligne de section esquissΘe\nCrΘer une section
32786 Active ou dΘsactive les plans
32787 Parent/Enfant...
32789 Qu'est ce qui ne va pas?
32796 Ajoute une piΦce de sous-assemblage dans un assemblage\nComposant
32797 AmΦne la liste des actions α annuler\nAnnuler la liste
32798 Reconstruit toute fonction\Reprise avec restauration actualisΘe
32799 Supprime la fonction ou le composant sΘlectionnΘ\nSupprimer
32800 Annule la suppression de la fonction ou du composant sΘlectionnΘ\nAnnuler la suppression
32801 Efface la sΘlection\nEffacer
32802 Remet le modΦle dans l'Θtat o∙ il Θtait avant la reconst. de la derniΦre fonction.\nReprise
32803 Reconstruit la piΦce/assemblage/mise en plan\nReconstruire
32804 DΘplace la sΘlection\nDΘplacer
32805 CrΘe une rΘpΘtition en utilisant la fonction sΘlectionnΘe
32808 Enregistre tous les documents
32809 ExΘcute la macro dans la fenΩtre active
32810 DΘplace un composant\nDΘplacer un composant
32811 Fait pivoter un composant non-contraint autour de son point central\nRotation du composant autour de son point central
32813 InsΦre un objet OLE
32814 Vide affichage des facettes vers un fichier
32815 Enregistre tous les documents actifs
32816 Introduit l'objet COUP╔ avec les options avancΘes
32817 CrΘe un axe.\nAxe
32818 CrΘe un plan.\nPlan
32819 CrΘe une fonction de rΘvolution, basΘe sur le paramΦtre du profil et de l'angle\nBossage/Base avec rΘvolution
32820 CrΘe une fonction de lissage entre deux profils ou plus\nLissage
32821 InsΦre une autre piΦce en tant que fonction de base dans cette piΦce
32822 CrΘe un enlΦvement de matiΦre lissΘe entre deux profils ou plus\nLissage
32827 CrΘe une direction de vue perpendiculaire α une face sΘlectionnΘe
32828 SΘlectionne une vue α afficher
32829 CrΘe une vue α enlever
32830 Vue ΘclatΘe de l'assemblage en cours
32831 Affiche toute la gΘomΘtrie
32835 Enregistre les actions de la souris et du clavier dans le fichier texte am.amb.
32836 Ajoute une vue du modΦle au dessin\n Vue relative
32841 DΘroule une nouvelle vue α partir d'une vue existante\nVue projetΘe
32850 Enregistre (ou supprime la pause) des actions pour crΘer une macro\nEnregistrer\Pause macro
32851 ExΘcute une macro\nExΘcuter la macro
32852 ArrΩte l'enregistrement de la macro\nArrΩter la macro
32854 Modifie la dΘfinition de la source de lumiΦre\nLumiΦres
32855 Vide les contenus de l'esquisse sΘlectionnΘe dans la fenΩtre d'analyse
32859 CrΘe une fonction de coque\nCoque
32871 Reconstruire fonction par fonction
32872 Reconstruire jusqu'α une fonction sΘlectionnΘe
32874 SΘlectionner un composant α dΘplacer.
32875 Introduire une cassure
32876 Introduit une vue auxiliaire d'une surface inclinΘe\n Vue auxiliaire
32877 CrΘe une section\nSection
32878 CrΘe une vue de dΘtail\nVue de dΘtail
32879 Introduit des cotes pour la vue ou la fonction sΘlectionnΘe\nCotes
32880 InsΦre une note\nNote
32881 Attache une bulle α l'arΩte ou α la face sΘlectionnΘe.\nBulle
32882 Introduit un symbole
32884 Cache gΘomΘtrie
32885 Montre gΘomΘtrie
32890 Introduit un taqueur
32891 CrΘe une vue dΘcomposΘe
32895 Introduit un point de construction
32896 Introduit une cote entre deux lignes\nCotation
32897 Introduit un perτage avec une section transversale prΘ-dΘfinie\nPerτage
32898 CrΘe la premiΦre section dans un fichier
32901 Applique une dΘpouille α une surface sΘlectionnΘe\nDΘpouiller
32902 Ouvre le fichier actuel en partage
32903 PropriΘtΘs des paramΦtres de grille\nGrille
32904 GΘnΦre projection Europe de l'angle du modΦle\n3 vues standard
32905 GΘnΦre 3 vues standard du dessin (Europe ou US)\n3 vues standard
32907 Esquisse une ligne\nLigne
32909 Ligne
32910 Introduit une famille de piΦces
32911 Arc par son centre
32912 SΘlectionne une feuille dans le dessin
32913 CrΘe une nouvelle feuille dans le dessin en cours\nFeuille
32914 CrΘe un arc par son centre: central, de dΘpart, d'arrivΘe\nArc par son centre
32916 Arc tangent
32917 CrΘe une esquisse sur un plan ou une face sΘlectionnΘ(e)\nEsquisse
32918 CrΘe des cercles esquissΘs\nCercle
32919 CrΘe des splines esquissΘes\nSpline
32920 CrΘe une fonction enlΦvement de matiΦre en crΘant une rΘvolution d'un profil esquissΘ\nEnlΦv. de mat. avec rΘvolution
32921 Editer l'esquisse
32922 CrΘe des lignes de construction esquissΘes\nLigne de construction
32923 Ajuste ou Θtend esquisse de la courbe des segments\nAjuster α l'arΩte
32924 Dump the information about the entity
32925 Arc par 3 points
32926 Cotation
32927 Sortir de l'esquisse
32928 Edite le plan d'esquisse\nEditer le plan d'esquisse
32929 PropriΘtΘs de composant dans la vue
32931 Edite la famille de piΦces intΘgrΘe
32932 Edite la famille de piΦces dans une application sΘparΘe
32933 Place le modΦle dans le contexte d'assemblage o∙ la fonction sΘlectionnΘe fut crΘΘe.\nEditer dans contexte
32934 Contraint un ou deux ΘlΘments d'esquisse et un ΘlΘment modΦle de faτon co∩ncidente\nContrainte co∩ncidente
32935 Contraint deux ΘlΘments d'esquisse ou une esquisse et un ΘlΘment modΦle de faτon parallΦle\nContrainte parallΦle
32936 Contraint un ou deux ΘlΘments d'esquisse et une arΩte modΦle de faτon concentrique\nContrainte concentrique
32937 Esquisse une ligne de section\nSection
32938 Annule la suppression de la fonction ou du composant et des dΘpendants sΘlectionnΘs\nAnnuler la suppression avec dΘpendants
32939 Relation gestionnaire pour cette piΦce
32940 Contraint un ou deux ΘlΘments d'esquisse et un ΘlΘment modΦle de faτon perpendiculaire.\nContrainte perpendiculaire
32941 Contraint un ou deux ΘlΘments d'esquisse et un ΘlΘment modΦle de faτon tangente\nContrainte tangente
32943 Groupe les objets sΘlectionnΘs
32944 Affiche les relations gΘomΘtriques
32945 Active ou dΘsactive la crΘation automatique des relations gΘomΘtriques
32946 Force la rΘgΘnΘration de toute la piΦce
32948 Initialise le moniteur α fuite de mΘmoire
32949 Vide les allocations non libΘrΘes depuis le dΘmarrage du moniteur α fuite de mΘmoire
32950 Imprime la mΘmoire non libΘrΘe et allouΘe depuis le dΘmarrage du moniteur
32951 ArrΩte moniteur et stats compactes de sortie
32952 Montre les lignes cachΘes avec plus d'un segment en bleu
32953 Active ou dΘsactive la surbrillance dynamique
32954 Change le motif de hachure sur la face de section sΘlectionnΘe\nHachures
32955 Edite la dΘfinition\nEditer la dΘfinition
32956 Convertit les arΩtes sΘlectionnΘes du modΦle ou des entitΘ de l'esquisse en des segments d'esquisse\nConvertir les entitΘs
32957 Convertit l'arΩte sΘlectionnΘe du modΦle en une ligne de construction de l'esquisse\nConvertir en ligne de construction
32958 Introduit un nouveau symbole de tolΘrance gΘomΘtrique.\nTolΘrance gΘomΘtrique
32959 Ajuste ou Θtend un segment esquissΘ\nAjuster/Etendre
32960 Affiche et efface les relations gΘomΘtriques\nAfficher/Effacer relations
32961 Fait la symΘtrie de segments sΘlectionnΘs, de part et d'autre d'une ligne de construction\nSymΘtrie
32962 Fait le congΘ de l'angle de deux lignes\nCongΘ
32963 DΘfinit une vue α enregistrer avec le modΦle
32966 CrΘe une fonction balayΘe en balayant un profil le long d'une courbe de trajectoire\nBalayage
32967 CrΘe un enlΦvement de matiΦre balayΘ en balayant un profil le long d'une courbe de trajectoire\nBalayage
32968 Introduit un point au milieu d'une ligne ou d'un arc\nPoint milieu
32969 Introduit un point α l'intersection de deux lignes\nPoint intersection
32970 CrΘe une cotation horizontale entre deux points\nCotation horizontale
32971 Cache ou montre les cotations sΘlectionnΘes
32972 CrΘe une cotation verticale entre deux points\nCotation verticale
32973 CrΘe un arc tangent α une ligne\nArc tangent
32978 Ajoute un relation de gΘomΘtrie\nAjouter une relation
32979 SΘlectionne autres
32980 CrΘe des points\nPoint
32981 Affiche la face ID des faces sΘlectionnΘes
32982 CrΘe une rΘpΘtition en utilisant la fonction sΘlectionnΘe\nRΘpΘtition
32983 CrΘe une rΘpΘtition circulaire en utilisant la fonction sΘlectionnΘe
32984 Cache
32985 CrΘe une rΘpΘtition circulaire en utilisant la fonction sΘlectionnΘe\nRΘpΘtition
32986 Montre
32987 Affiche la feuille prΘcΘdente dans le dessin
32988 Affiche la feuille suivante dans le dessin
32990 Projette une esquisse sur la surface sΘlectionnΘe\nProjection
32991 Importe une esquisse d'une mise en plan
32992 CrΘe une nouvelle feuille dans le dessin\nFeuille
32993 Change les paramΦtres de la feuille en cours
32994 Montre/Edite les propriΘtΘs de la sΘlection en cours
32995 PropriΘtΘs...
32996 CrΘe une courbe d'esquisse en dΘcalant d'une distance donnΘe les arΩtes du modΦle ou les entitΘs de l'esquisse\nDΘcaler les entitΘs
32997 Enregistre l'esquisse\nEnregistrer
33000 RΦgle les unitΘs pour la piΦce actuelle
33001 Les courbes doivent Ωtre tangentes les unes vers les autres aux points limites.
33002 CrΘe une cotation de rΘfΘrence\nCotation de rΘfΘrence
33003 Ajoute une vue du dessin en utilisant une vue nommΘe\nVue nommΘe
33004 Vide info sur fonction liste
33005 Vide info d'enregistrement
33006 Set backup parameter
33007 Localise ΘlΘments de longueur Θgale/rayons \nRechercher Θgaux
33008 Esquisse un rectangle\nRectangle
33009 Set constraint manager options
33010 Introduit un arc par 3 points: un point de dΘpart, d'arrivΘe, et central\nArc par 3 pts
33012 Modifie la valeur de l'Θchelle d'une vue de dessin
33015 CrΘe une cotation de ligne de base\nCotation de ligne de base
33016 Charge resp. Enregistre la liste d'affichage
33019 CrΘe un enlΦvement de matiΦre lissΘ entre deux ou plusieurs profils\nLissage
33020 Enregistre les lignes de la feuille active en tant que fond de plan de mise en plan
33022 CrΘe une ligne de section α partir des lignes esquisse sΘlectionnΘes
33023 Ajouter une ligne de section au dessin dΘfini par la ligne sΘlectionnΘe.\nLigne de section
33024 Cache le(s) modΦle(s) associΘ(s) avec le composant sΘlectionnΘ\nCacher le(s) composant(s)
33025 Montre le(s) modΦle(s) associΘ(s) avec le composant sΘlectionnΘ\nMontrer le(s) composant(s)
33026 Montre le dΘtail de fonction pour le composant sΘlectionnΘ dans l'arbre FeatureManager\nMontrer dΘtail de fonction
33027 VΘrifie le corps de la piΦce actuelle
33029 Montre seulement les rΘf. de modΦle et de sous-assemblage en excluant le dΘtail de la fonction dans l'arbre FeatureManager pour le composant sΘlectionnΘ\nMontrer hiΘrarchie seulement
33030 Jette les entitΘs Parasld
33031 Outils de personnalisation
33032 Deletes all existing constraints on sketch and autoconstrains it (for debugging only!)
33033 Miroite une fonction de l'autre cotΘ d'un plan\nMiroir/SymΘtrie
33034 Ouvre un fichier macro pour l'Θdition\nEditer la macro
33035 Utilise le centre du modΦle comme centre de rotation
33036 Utilise le centre de l'Θcran comme centre de rotation\nRotation du centre de l'Θcran
33038 Met en surbrillance dynamique les arΩtes/faces dans le modΦle
33039 SΘlectionne les arΩtes/faces dans le modΦle qui ne sont pas visibles
33040 Montre/Θdite propriΘtΘs du composant sΘlectionnΘ\nPropriΘtΘs du composant
33045 Change les paramΦtres de prΘfΘrence du document en cours
33046 Options...
33047 Change les paramΦtres de la feuille actuelle
33048 CrΘe une nouvelle feuille dans le dessin en cours
33049 Efface la feuille en cours du dessin
33050 Active une feuille dans dessin en cours
33051 Debug message: Preselect a body and look at the file igesbody.x_t
33052 Permet de sΘlectionner des arΩtes/faces cachΘ(e)s dans image filaire et modes cachΘs en gris
33053 Permet de sΘlectionner des arΩtes/faces cachΘ(e)s dans lignes cachΘes supprimΘes et en mode ombrΘ
33054 Cache l'esquisse
33055 Montre l'esquisse
33056 Jette entiΦrement la base de donnΘes de l'esquisse dans la fenΩtre de dΘpistage
33057 Cliquez deux fois pour terminer la spline avec curseur ou touche d'Θchappement pour terminer au dernier point
33061 Montre l'information rΘsumΘe du document actif
33063 Edite la piΦce actuellement sΘlectionnΘe dans l'assemblage.
33069 Ouvre le Gestionnaire de configuration SolidWorks\nConfiguration...
33070 CrΘe des ellipses esquissΘes par leur centre\nEllipe par son centre
33071 CrΘe des ellipses esquissΘes\nEllipse
33073 Change la mise en page pour l'impression.
33074 Force la rΘgΘnΘration du modΦle lors du chargement.
33075 Introduit une nomenclature sur le dessin
33076 Cherche tous les documents α quoi ce document fait rΘfΘrence
33077 Efface la famille de piΦces encastrΘe
33078 CrΘe une esquisse 3D sur un plan ou face sΘlectionnΘ(e)\nEsquisse 3D
33079 Montre des vues cachΘes du dessin, dans la feuille de dessin actuelle.
33080 DΘfinit la zone d'action pour la fonction d'assemblage en cours.\nZone d'action de la fonction
33083 Positionne deux composants en relation l'un par rapport α l'autre\nPaire
33085 CrΘe une nouvelle piΦce et l'insΦre dans l'assemblage\nNouvelle piΦce
33086 Calcule la distance entre les objets sΘlectionnΘs
33087 Introduit une empreinte dans un brut pour le moule.\nEmpreinte
33088 Applique une Θchelle uniforme α l'esquisse.
33089 DΘplace une position sΘlectionnΘe dans l'esquisse en un endroit spΘcifique.
33090 Essaie d'attacher les cotes flottantes\nAttacher les cotes
33091 Pose des contraintes sur les entitΘs de l'esquisse non-contrainte
33092 Courbe hΘlicale dΘfinie par une esquisse de base et des paramΦtres de forme\nHΘlice
33093 CrΘe une version reflΘtΘe de la piΦce active autour du plan sΘlectionnΘ.
33094 CrΘe une fonction fractionnΘe avec un enlΦvement de matiΦre extrudΘ
33096 DΘrive un nouveau document de piΦce α partir du composant d'assemblage sΘlectionnΘ
33099 Active/DΘsactive la rΘsolution d'esquisse aprΦs chaque changement.
33100 Ajoute des axes de centrage aux cercles sur le modΦle.\nAxe de centrage
33101 CrΘe une surface en important des donnΘes d'un fichier.
33102 Epaissie la surface sΘlectionnΘe.
33103 CrΘe une fonction d'Θpaisseur en Θpaississant une surface rΘfΘrencΘe.
33104 CrΘe une fonction enlΦvement de matiΦre en Θpaississant une surface rΘfΘrencΘe.
33340 Edite la prochaine Θtape d'Θclatement.\nEtape suivante
33341 Annule tous les changement jusqu'α l'Θtape d'Θclatement actuelle. \nAnnuler
33342 Efface l'Θtape d'Θclatement.\nEffacer
33343 Applique/Mets α jour l'Θtape actuelle d'Θclatement.\nAppliquer
33344 Gestionnaire d'ajouts
33345 InsΦre un hyperlink α une adresse Internet (URL) ou α un document.\nInsΘrer un hyperlink
33347 Dump debug information on next feature re-execution.
33348 Affiche les arΩtes tangentes comme des arΩtes normales.\nArΩtes tangentes visibles
33349 L'affichage Lignes cachΘes montre les arΩtes tangentes comme des arΩtes visibles.
33350 Affiche les arΩtes tangentes avec une ligne de caractΦre.\nArΩtes tangentes avec un caractΦre
33351 EnlΦve les arΩtes tangentes affichΘes.\nEnlΦve arΩtes tangentes
33352 Liste des entitΘs nommΘes...
33356 CrΘe une nouvelle vue ΘclatΘe.\nEclater
33358 Exit SolidWorks without any cleanup
33361 Montrer ou cacher la barre d'outils du Web\nBarre d'outils du Web
33362 Affiche la boεte de dialogue Conseil du jour
33363 Supprime les messages d'erreur CMS.
33365 Mettre une surface de d⌠me sur une face.\nD⌠me
33549 Modifie la section\nModifier la section
55001 Vue en rotation dynamique\nRotation de la vue
55012 DΘroule la vue en dΘplaτant\nTranslater
55017 Zoom en avant ou en arriΦre, en dΘplaτant vers le haut ou le bas\nZoom avant/arriΦre
55020 Zoom pour voir le modΦle entier\nZoom au mieux
55021 Zoom en dΘplaτant le cube de visualisation \nZoom fenΩtre
55022 Affiche image en mode image filaire\nImage filaire
55023 Affiche image avec lignes cachΘes supprimΘes\nLignes cachΘes supprimΘes
55024 Affiche arΩtes cachΘes en gris\nCachΘ en gris
55025 Affiche image ombrΘe\nImage ombrΘe
55026 Montre les facettes
55027 CrΘe une fonction enlΦvement de matiΦre basΘe sur un profil et une profondeur
55028 Utilise la bibliothΦque d'OpenGL graphics pour l'ombrage
55029 Change la mise en valeur en couleur
55030 Change la couleur de la piΦce en cours
55031 Change la couleur de l'esquisse
55032 Change la couleur de la cote
55033 Enregistre la couleur de l'arriΦre plan pour utiliser lors de l'ombrage
55034 Contr⌠le la visibilitΘ des plans
55035 Contr⌠le la visibilitΘ des axes
55036 Affiche les cotations de rΘfΘrence
55037 Affiche le dessin entier
55038 Redessine la fenΩtre active\nRedessiner
55039 Fait apparaεtre le contenu de l'arbre FeatureManager pour cette piΦce/assemblage
55040 Affiche les rubriques d'aide pour SolidWorks 97Plus\nAide
55043 Affiche une vue de l'orientation sΘlectionnΘe
55044 Montre ou cache les barres d'outils
55045 Modifie les paramΦtres de prΘfΘrence de l'utilisateur pour SolidWorks
55050 Calcule les propriΘtΘs de masse pour le modΦle
55052 DΘtecte toutes les interfΘrences entre les composants
55054 SΘlectionne des articles pour que les commandes agissent sur eux\nSΘlectionner
57344 Visionneuse SolidWorks 97Plus
57345 PrΩt
57600 CrΘe un nouveau document\nNouveau
57601 Ouvre un document existant\nOuvrir
57602 Ferme le document actif
57603 Enregistre le document actif\nEnregistrer
57604 Enregistre le document actif sous un nouveau nom
57605 Modifie les options de l'impression
57606 Modifie l'imprimante et ses paramΦtres
57607 Imprime le document actif\nImprimer
57608 Imprime le document actif\nImprimer
57609 Aperτu des pages entiΦres telles qu'elles seront imprimΘes\nAperτu avant impression
57610 Met α jour le document actif avec tous les changements
57612 Envoie le document actif par courrier Θlectronique.
57616 Ouvrir ce document
57617 Ouvrir ce document
57618 Ouvrir ce document
57619 Ouvrir ce document
57632 Efface la sΘlection\nEffacer
57633 Efface tout
57634 Copie la sΘlection et la met dans le presse-papiers\nCopier
57635 Coupe la sΘlection et la met dans le presse-papiers\nCouper
57636 Trouve le texte spΘcifiΘ
57637 IntΦgre le contenu du presse-papiers\nColler
57638 DΘplace la sΘlection en cours\nDΘplacer vue
57640 RΘpΦte la derniΦre action
57641 Remplace un texte spΘcifique par un texte diffΘrent
57642 SΘlectionne le document entier
57643 Annule la derniΦre action\nAnnuler
57644 RΘpΦte la derniΦre action qui a ΘtΘ annulΘe
57648 Ouvre une autre fenΩtre pour le document actif
57649 Arrange les ic⌠nes minimisΘes du document au bas de la fenΩtre SolidWorks
57650 Arrange et fait chevaucher les fenΩtres
57651 Arrange horizontalement sans faire chevaucher les fenΩtres
57652 Arrange verticalement sans faire chevaucher les fenΩtres
57653 SΘpare la fenΩtre active en plusieurs panneaux
57664 Affiche information sur le programme, le numΘro de la version et du copyright\nAide
57665 Quitte SolidWorks et avertit d'enregistrer les documents
57680 Va jusqu'α la fenΩtre suivante
57681 Revient α la fenΩtre prΘcΘdente
57856 Introduit un nouvel objet incorporΘ
57857 Edite les objets liΘs
57858 Convertit l'objet sΘlectionnΘ entre des types
57859 Change ic⌠ne affichΘe pour la sΘlection en cours
57872 Active les objets incorporΘs ou liΘs
57873 Active les objets incorporΘs ou liΘs
57874 Active les objets incorporΘs ou liΘs
57875 Active les objets incorporΘs ou liΘs
59136 EXT
59137 CAP
59138 NUM
59139 SCRL
59140 OVR
59141 REC
59142 PropriΘtΘs
59392 Montre ou cache la barre d'outils
59393 Montre ou cache la barre d'Θtat
61184 Change la taille de la fenΩtre
61185 Change la position de la fenΩtre
61186 RΘduit la fenΩtre en ic⌠ne
61187 Agrandie la fenΩtre jusqu'α sa taille maximale
61188 Passe au fenΩtre de document suivant
61189 Passe au fenΩtre de document prΘcΘdent
61190 Ferme la fenΩtre active et invite α enregistrer les documents
61202 Restaure la taille normale de la fenΩtre
61203 Active la liste d'outils
61215 Active cette fenΩtre
61216 Activer une feuille
61217 Activer une vue
61218 Fond de plan α utiliser
61219 Fonds de plans (*.drt) | *.drt ||
61220 Editer un fond de plan
61221 Editer une feuille
61222 Edite un fond de plan
61223 Edite une feuille
61224 Cache la vue\nCache la vue
61225 Montrer la vue\nMontre la vue
61226 CrΘe une cote ordinale\nCote ordinale
61227 CrΘe une cote ordinale horizontale\nOrdonnΘe horizontale
61228 CrΘe une cote ordinale verticale\nOrdonnΘe verticale
61229 Aligne toutes les cotations dans une ordonnΘe\nAligner ordonnΘe
61230 Change un axe de rΘfΘrence ordinale \nChanger axe
61231 Ajoute plus de cotes α cette ordonnΘe.\nEditer ordonnΘe
61232 SΘlectionne la face prΦs de la silhouette dΘsirΘe.
61233 Active affichage de la grille active/dΘsactive.
61234 Annuler alignement
61235 Aligne vue du dessin sur l'axe X avec une autre vue.\nAligner horizontalement
61236 Aligne vue du dessin sur l'axe Y avec une autre vue.\nAligner verticalement
61237 Aligner par dΘfaut
61238 EnlΦvement de matiΦre droit
61239 Aligner horizontalement
61240 Aligner verticalement
61241 Supprime les arΩtes tangentes affichΘes dans cette vue du dessin.\nSupprimer les arΩtes tangentes
61242 InsΦre les cotes pour une vue ou une fonction sΘlectionnΘe\nCotation
61243 Active la configuration du modΦle associΘ α la vue sΘlectionnΘe qui est mise α jour.\nConfiguration active
61244 Taquer
61245 Ajoute relation...
61246 Affiche/Efface relations...
61247 PropriΘtΘs de masse
61248 Mesure
61249 Reconstruire les erreurs
61250 Vue interrompue\nVue interrompue
61251 Vue non-interrompue\nVue non-interrompue
61252 Cassure droite\nCassure droite
61253 Cassure courbΘe\nCassure courbΘe
61254 Cassure en Zig Zag\nCassure en Zig Zag
61255 SpΘcifie quel objet est sΘlectionnable\nFiltre de sΘlection
61256 SΘlectionner:
61257 SpΘcifie quel objet est sΘlectionnable\nFiltre de sΘlection
61258 EnlΦve de la bibliothΦque
61259 Ajoute dans la bibliothΦque
61260 Ouvrir une piΦce de fonction de bibliothΦque\nInsΘrer fonction de bibliothΦque
61261 SΘlectionnez une face sur votre modΦle, correspondant α la face surbrillΘe\nsur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61262 SΘlectionnez une arΩte sur votre modΦle,\ncorrespondant α l'arΩte surbrillΘe\nsur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61263 SΘlectionnez un sommet sur votre modΦle,\ncorrespondant au sommet surbrillΘ\nsur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61264 Vue interrompue
61265 REFERENCE
61266 TYPE
61267 Face
61268 ArΩte
61269 Sommet
61270 Boucle
61271 SΘlectionnez une boucle sur votre modΦle,\ncorrespondant α la boucle surbrillΘe\nsur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61272 Obligatoire
61273 Optionnel
61274 Re-charge le document associΘ avec le composant sΘlectionnΘ\nRe-charger
61275 Cache la reprΘsentation de filetage
61276 Montre la reprΘsentation de filetage
61277 Editer les esquisses des vues de dessins sΘlectionnΘes
61278 Document actif
61279 Tous possible
61280 Objets sΘlectionnΘs
61281 SystΦme par dΘfaut
61282 Nom du chemin actuel
61283 Nouveau nom du chemin
61284 Ajoute/EnlΦve la perspective dans cette vue.\nPerspective
61285 Aligne la grille avec une arΩte sΘlectionnΘe d'un modΦle.\nAligner grille
61286 Position du spot
61287 " de "
61288 RΘglages exportation STL
61289 \nPrΘpare donnΘe pour l'aperτu...
61290 Edite les propriΘtΘs de hachure de la face
61291 EnlΦve l'inclinaison
61292 Point d'esquisse
61293 Segment d'esquisse
61294 Face ou plan
61295 SΘlectionnez un point d'esquisse sur votre modΦle, correspondant au \npoint en surbrillance sur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61296 SΘlectionnez un plan sur votre modΦle, correspondant au plan en surbrillance\nsur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61297 Plan
61298 SΘlectionnez un segment d'esquisse sur votre modΦle, correspondant au \nsegment en surbrillance, sur la piΦce de la fonction de bibliothΦque.
61299 Annuler
61300 Annuler %1 actions
61301 Annuler 1 action
61302 DiamΦtre &majeur:
61303 %d (Octets)
61304 &DiamΦtre mineur:
61305 Vue non-interrompue
61306 Cassure courbΘe
61307 Cassure en Zig Zag
61308 Ajouter une configuration
61309 Montrer une configuration
61310 Restaurer une Configuration
61311 Configuration(s)
61312 VΘrifiΘ par\nClient\nDate d'achΦvement\nDΘpartement\nDestination\nDisposition\nDivision\nNumΘro de document\nEditeur\nTransfΘrer α\nGroupe\nLanguage\nArrΩt du courrier\nSujet\nOffice\nPropriΘtaire\nProjet\nEditeur\nRaison\nReτu de\nEnregistrΘ par\nDate d'enregistrement\nRΘfΘrence\nSource\nStatut\nNumΘro de tΘlΘphone\nDactylographe\n
61313 Texte\nDate\nNumΘro\nOui ou non\n
61314 Nom
61315 Valeur
61316 Type
61317 Affiche les annotations
61318 Cache les annotations
61319 Afficher les annotations d'assemblage
61320 Cache la cote
61321 Montre la cote
61322 Eclaircir les sΘlections
61323 PropriΘtΘs de vue de la mise en plan
61324 Echelonne le modΦle avec un facteur spΘcifiΘe\nEchelonner
61325 Lie ensemble les valeurs des cotes sΘlectionnΘes.\nLier les valeurs
61326 Supprime la liaison entre les cotes sΘlectionnΘes et n'importe quelles autres.\nSupprime la liaison
61327 Affiche les arΩtes tangentes comme des arΩtes normales dans la vue de mise en plan.\nArΩtes tangentes visibles
61328 Affiche les arΩtes tangentes avec une ligne de caractΦre dans la vue de mise en plan.\nArΩtes tangentes avec un caractΦre
61329 DΘtache le segment en faisant glisser.\nDΘtacher le segment
61330 Bascule la cote de rΘfΘrence vers le prochain plan possible.\nChanger le plan
61331 Lettre du &haut:
61332 Lettre du &bas:
61333 Variation ma&xium :
61334 Variation mi&nimum:
61335 Ouvrir sur la &derniΦre configuration enregistrΘe de sous-assemblage
61336 &Ouvrir sur la configuration nommΘe
61337 Afficher les annotations
61338 DΘtails...
61339 Montrer les cotes de la fonction
61340 Montrer les cotes de rΘfΘrence
61341 Affiche les annotations dans ce modΦle comme spΘcifiΘ dans DΘtails.\nAfficher annotations
61342 CrΘe une vue de dessin vide.\nVide
61343 Affiche toutes les cotes de la fonction de ce modΦle.\nMontrer les cotes de la fonction
61345 Montrer toutes les cotes
61346 Cacher toutes les cotes
61347 Ligne de rappel aimantΘ par dΘfaut\nLigne de rappel aimantΘ par dΘfaut
