home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1997 April / Chip_1997-04_cd.bin / ovladace / novell / vlm121 / vlm121_1.exe / NLS / FRANCAIS / TEXTUTIL.MSG (.txt) < prev   
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1996-08-21  |  35KB  |  1,177 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. CoPyRiGhT=(C) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Tous droits r
  4. Description
  5. La description de cette erreur n'est pas disponible.
  6. Erreur
  7. Rapport d'erreurs
  8. Le programme ne peut pas continuer.
  9. Gravit
  10. Le programme devrait continuer normalement.
  11. Impossible de terminer l'op
  12. ration actuelle.
  13. Le syst
  14. me n'a pas pu charger le fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
  15. Trace a 
  16.  oblig
  17.  de sortir, parce qu'il 
  18. tait impossible de cr
  19. er un portal.
  20. Portal de Trace de programme
  21. Veuillez patienter
  22. Le fichier biblioth
  23. que des erreurs syst
  24. me %s est manquant.
  25. Impossible de cr
  26. er le portal d'erreurs pendant l'initialisation du programme.
  27. Le syst
  28. me n'a pas pu cr
  29. er un nouveau portal parce que la table des blocs de cont
  30. le du portal est satur
  31. Le syst
  32. me n'a pas pu allouer de la m
  33. moire suppl
  34. mentaire.
  35. Le syst
  36. me ne peut pas cr
  37. er un portal d'une hauteur de %d et d'une largeur de %d parce qu'il est trop grand.
  38. Le syst
  39. me n'a pas pu rechercher une position sp
  40. cifique dans le fichier %s.
  41. Une erreur Fin_de_fichier a 
  42.  renvoy
  43. e lors de la lecture du fichier %s. La demande de lecture portait sur %d octets.
  44. Impossible de lire le fichier %s. La demande de lecture portait sur %u octets.
  45. %u octets auraient d
  46. tre lus dans le fichier %s.
  47. Le syst
  48. me n'a pas pu pousser la liste sur la pile parce que la pile de listes est d
  49.  satur
  50. Le syst
  51. me n'a pas pu pr
  52. lever une liste de la pile parce que la pile de listes est vide.
  53. Le syst
  54. me ne peut pas afficher l'en-t
  55. te de l'utilitaire avec la date et l'heure actuelles.
  56. Appuyez sur <Echap> pour continuer.
  57. Le syst
  58. me n'a pas pu allouer %u octets de m
  59. moire suppl
  60. mentaire.
  61. Impossible d'ouvrir le fichier %s.
  62. Impossible de fermer le fichier %s.
  63. %d octets auraient d
  64. crits dans le fichier %s.
  65. Le syst
  66. me n'a pas pu 
  67. crire dans le fichier %s. La demande d'
  68. criture portait sur %u octets.
  69. Impossible d'obtenir le premier 
  70. ment de la liste parce que la liste est vide.
  71. Impossible d'obtenir le dernier 
  72. ment de la liste parce que la liste est vide.
  73. Impossible de restaurer la liste actuelle avec le num
  74. ro de tampon de liste %d, parce que le num
  75. ro de tampon n'est pas valide.
  76. Impossible de sauvegarder liste actuelle, parce que le num
  77. ro du tampon de sauvegarde de listes %d n'est pas valide.
  78. Impossible de lib
  79. rer une section de m
  80. moire allou
  81. e ant
  82. rieurement.
  83. La bindery est verrouill
  84. e. Normalement, la bindery est verrouill
  85. e uniquement si le superviseur effectue une sauvegarde du volume SYS:. Aucune information ne peut 
  86. tre obtenue tant que le superviseur n'a pas d
  87. verrouill
  88.  la bindery.
  89. Le serveur %s ne r
  90. pond pas.
  91. Le serveur %s n'est pas connect
  92. Le poste de travail est d
  93.  attach
  94.  au nombre maximal de serveurs autoris
  95. . Vous devez vous d
  96. tacher d'au moins un serveur avant de vous attacher au serveur %s.
  97. Le serveur %s ne poss
  98. de plus de connecteurs libres. Pour que vous puissiez vous attacher 
  99.  ce serveur, un autre utilisateur doit s'en d
  100. tacher.
  101. Vous 
  102. tes d
  103.  attach
  104.  au serveur %s.
  105. Impossible d'obtenir des informations au sujet du serveur %s parce que le serveur n'a pas fourni ces informations.
  106. Impossible d'obtenir l'objet de bindery %s avec la valeur de propri
  107.  %s dans la bindery du serveur.
  108. janvier
  109. vrier
  110. avril
  111. juillet
  112. septembre
  113. octobre
  114. novembre
  115. cembre
  116. Dimanche
  117. Lundi
  118. Mardi
  119. Mercredi
  120. Jeudi
  121. Vendredi
  122. Samedi
  123. Le syst
  124. me n'a pas pu 
  125. crire les informations dans la propri
  126.  %s de l'objet de bindery %s.
  127. Le syst
  128. me ne peut pas cr
  129. er une propri
  130.  de bindery pour l'objet de bindery %s avec la propri
  131. Impossible de supprimer la propri
  132.  %s de l'objet de bindery %s.
  133. Impossible d'obtenir le nom de l'objet de bindery n
  134. %08lx.
  135. Impossible d'obtenir les informations sur le portal parce qu'aucun portal n'est actuellement s
  136. lectionn
  137. Impossible de cr
  138. er le fichier %s.
  139. Quitter
  140. La cha
  141. ne transmise 
  142.  EditPortalString 
  143. tait sup
  144. rieure 
  145.  la longueur maximale autoris
  146. e, ou cette cha
  147. ne n'a pas 
  148.  initialis
  149. e correctement.
  150. Serveur :  
  151. Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
  152. cification de chemin d'acc
  153. s complet.
  154. Le syst
  155. me n'a pas pu modifier les attributs du fichier %s. Le mode 
  156. tait %d.
  157. Serveur par d
  158. faut :  
  159. Avertissement : ce poste de travail n'a pas de serveur par d
  160. faut.
  161. La proc
  162. dure EditText a 
  163.  parce que la longueur du texte par d
  164. faut 
  165. tait sup
  166. rieure 
  167.  la longueur maximale autoris
  168. Annuler toutes les modifications
  169. Sauvegarder les changements ?
  170. Le tampon de collage est vide.
  171. Le tampon de texte est satur
  172. Aucune insertion n'est autoris
  173. e tant que la touche de marquage bloc est activ
  174. Le bloc marqu
  175.  est trop volumineux pour la m
  176. moire disponible.
  177. Le bloc marqu
  178.  ne contient aucun caract
  179. Impossible convertir le nom de fichier %s en une sp
  180. cification de chemin d'acc
  181. Impossible de d
  182. finir le num
  183. ro de message dynamique %d parce qu'il n'existe aucun pointeur de message dynamique pour ce num
  184. La version du fichier d'aide %s est incorrecte.
  185. Impossible d'obtenir le nom du serveur sur le connecteur %d.
  186. Le syst
  187. me n'a pas trouv
  188.  le fichier de donn
  189. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  190. Le syst
  191. me n'a pas pu lire le fichier de donn
  192. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  193. Le syst
  194. me utilise une version incorrecte du fichier de donn
  195. es Help Librarian %s et ne pourra pas fournir d'aide au sujet de cet utilitaire.
  196. Aucune aide sp
  197. cifique 
  198.  une application n'est disponible pour l'instant.
  199. Le texte est trop long pour tenir dans le portal actuel.
  200. Aucun portal n'est actuellement s
  201. lectionn
  202.  pour afficher le texte.
  203. Il n'existe pas d'
  204. cran d'aide avant celui-ci.
  205. Ceci est le dernier 
  206. cran d'aide.
  207. Les touches suivantes sont disponibles pendant la consultation de l'aide :
  208. Permet de revenir 
  209. cran d'aide pr
  210. dent.
  211. Permet de passer 
  212. cran d'aide suivant.
  213. Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des assignations de touches de fonction de la machine.
  214. Echap
  215. Appuyez sur cette touche pour quitter l'utilitaire d'aide.
  216. Aucun serveur n'est attach
  217. Erreur lors de la lecture du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL.
  218. La version du fichier de recouvrement %s_RUN.OVL est incorrecte pour cet utilitaire.
  219. Le syst
  220. me a appel
  221.  GetMessage mais aucun message n'a 
  222. Le syst
  223. me a appel
  224.  GetMessage, mais le message syst
  225. me demand
  226.  supprim
  227. dure inconnue
  228. Le syst
  229. me a appel
  230.  GetError, mais la proc
  231. dure sp
  232.  supprim
  233. Quitter le programme
  234. Annuler
  235. Annuler les modifications
  236. Retour arri
  237. Supprimer vers la gauche
  238. Inser
  239. Supprimer
  240. Suppr
  241. Modifier
  242. Renommer/Modifier/Editer un 
  243. lectionner
  244. Accepter
  245. Ce poste de travail n'a pas le droit de cr
  246. er des objets dans la bindery.
  247. Aide en ligne
  248. Marquer
  249. Marque bascule
  250. Cycle
  251. Faire le tour des 
  252. crans
  253. placer d'un cran vers le haut
  254. placer d'un cran vers le bas
  255. Gauche
  256. placer d'un espace vers la gauche
  257. Droite
  258. placer d'un espace vers la droite
  259. Ctrl+PgPr
  260. Ctrl+PgSv
  261. placer 
  262.  l'extr
  263. me gauche
  264. placer d'un mot vers la droite
  265. placer d'un mot vers la gauche
  266. placer 
  267.  l'extr
  268. me droite
  269. Ecran pr
  270. Ecran suivant
  271. Champ gauche
  272. placer d'un cran vers la gauche
  273. Champ droite
  274. placer d'un cran vers la droite
  275. Fonction sp
  276. ciale 2
  277. Fonction sp
  278. ciale 4
  279. Fonction sp
  280. ciale 6
  281. Fonction sp
  282. ciale 8
  283. rer\Ecraser
  284. Sauvegarder
  285. Les assignations de touches de fonction sur votre machine sont :
  286. Aucune autre aide n'est disponible.
  287. Le syst
  288. me a appel
  289.  GetListIndex avec l'
  290. ment %s, mais cet 
  291. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  292. lectionn
  293. Appel de AlignChangedList avec l'
  294. ment %s, mais cet 
  295. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  296. lectionn
  297. Appel de AlignListDisplay avec l'
  298. ment %s, mais cet 
  299. ment ne se trouve pas dans la liste actuellement s
  300. lectionn
  301. Le fichier %s est introuvable.
  302. Impossible de renommer le fichier %s en %s.
  303. Changer de mode
  304. Le syst
  305. me a appel
  306.  PushHelpContext pour placer le num
  307. ro de contexte %d sur la pile, mais la pile de contexte d'aide est d
  308.  satur
  309. Impossible de revenir 
  310.  un contexte d'aide ant
  311. rieur 
  312.  ce stade parce qu'il n'existe plus de contexte d'aide ant
  313. rieur sur la pile.
  314. Impossible de donner au contexte d'aide le num
  315. ro %d parce que seulement %d contextes d'aide ont 
  316. finis. Les num
  317. ros de contexte d'aide commencent par z
  318. Le nom sp
  319.  pour l'objet ou la propri
  320.  contient peut-
  321. tre des caract
  322. res interdits (caract
  323. re de contr
  324. le, virgule, deux-points, point-virgule, barre oblique, barre oblique invers
  325. e, point d'interrogation, ast
  326. risque ou tilde).
  327. L'objet sp
  328.  existe d
  329.  dans la bindery.
  330. La propri
  331. e existe d
  332.  pour cet objet.
  333. Ce poste de travail n'a pas le droit de cr
  334. er ou de modifier une propri
  335.  pour l'objet sp
  336. Le type de fichier de donn
  337. es sp
  338. tait incorrect.
  339. La version du format de fichier de donn
  340. es est incorrecte.
  341. Erreur de lecture du fichier de donn
  342. Impossible d'obtenir des informations au sujet de la connexion num
  343. ro %d.
  344. La pile des palettes est satur
  345. La pile des palettes est vide.
  346.                   Rapport d'erreurs
  347. Appuyez sur une touche lorsque vous 
  348. tes pr
  349. t ...
  350. La file d'attente de messages est satur
  351. Espace de travail dynamique insuffisant ou 
  352. chec d'E-S.
  353. Impossible d'effacer le mod
  354. le de fichiers %s parce que certains fichiers du r
  355. pertoire sont actuellement utilis
  356. s par un autre poste de travail.
  357. Impossible de supprimer le r
  358. pertoire %s parce qu'il est actuellement utilis
  359.  par une autre station.
  360. Impossible d'ajouter le texte donn
  361.  au fichier actuel de capture du spouleur.
  362. Impossible de changer le mot de passe de l'objet.
  363. Impossible de copier le fichier %s dans le fichier %s.
  364. Impossible de cr
  365. er un identificateur d'unit
  366.  temporaire.
  367. Impossible d'annuler l'allocation de l'identificateur d'unit
  368. Impossible de supprimer le fichier %s parce qu'il est actuellement utilis
  369.  ou plac
  370.  dans une file attente d'impression.
  371. L'unit
  372. e est non valide.
  373. pertoire sp
  374.  est introuvable.
  375. Le serveur %s est introuvable.
  376. Impossible d'obtenir les param
  377. tres par d
  378. faut de l'imprimante sp
  379. L'imprimante sp
  380. e est introuvable sur le serveur de destination.
  381. Impossible d'obtenir des informations au sujet du serveur pr
  382. Le syst
  383. me n'a pas trouv
  384.  les chemins d'acc
  385. s des Ayants-droit du r
  386. pertoire et le niveau d'acc
  387. s de l'ID d'objet %lx sur le volume %d.
  388. L'identificateur d'unit
  389.  est non valide.
  390. ro volume %d est en-dehors du registre autoris
  391.  (0 - n), o
  392.  n repr
  393. sente nombre maximal de volumes pris en charge par le serveur.
  394. Le serveur sp
  395.  %s n'est pas attach
  396. Vous n'avez pas le droit de changer le mode du fichier %s.
  397. Vous n'avez pas le droit de cr
  398. er le r
  399. pertoire %s.
  400. pertoire %s existe d
  401. La file d'attente d'impression est satur
  402. e ou l'imprimante sp
  403. e n'existe pas. Essayez d'imprimer les fichiers plus tard.
  404. Le syst
  405. me ne peut pas reconna
  406. tre la date. La valeur sp
  407. e est probablement sup
  408. rieure au nombre de jours contenus dans le mois.
  409. Le syst
  410. me a trouv
  411.  des param
  412. tres non valides.
  413. Le chemin d'acc
  414.  est introuvable.
  415. L'unit
  416. e dans le chemin d'acc
  417. s %s n'est pas une unit
  418.  locale.
  419. La cible et le chemin d'acc
  420. s correspondent 
  421.  des unit
  422. s locales diff
  423. rentes.
  424. La valeur doit 
  425. tre comprise entre %d et %d (inclus).
  426. Le volume sp
  427.  est introuvable.
  428. L'environnement DOS est introuvable.
  429. La variable d'environnement %s est introuvable dans l'environnement DOS.
  430. Cet appel de fonction n'a renvoy
  431.  aucune erreur.
  432. Le num
  433. ro de connexion %d est non valide.
  434. Le nouvel environnement est sup
  435. rieur 
  436.  la taille maximale disponible. La nouvelle variable est %s.
  437. Le serveur sp
  438.  dans le chemin d'acc
  439. s %s est introuvable.
  440. Le serveur sp
  441.  dans le chemin d'acc
  442. s %s n'est pas attach
  443. L'unit
  444.  %c n'est pas une unit
  445.  locale.
  446. L'ID d'objet %lx est introuvable dans la bindery du serveur.
  447. Impossible d'obtenir le nom de l'ID d'objet %lx.
  448. Impossible d'ajouter la nouvelle propri
  449.  l'objet de bindery %s. La nouvelle propri
  450. tait %s.
  451. Impossible d'allouer plus de m
  452. moire pour l'
  453. ment suppl
  454. mentaire %s dans la liste actuelle.
  455. Impossible d'obtenir le statut de l'imprimante %d.
  456. Champ de formulaire
  457. Impossible d'allouer plus de m
  458. moire pour un champ suppl
  459. mentaire dans le formulaire actuel.
  460. Impossible d'ajouter l'ID d'Ayant-droit %lx au r
  461. pertoire sp
  462. Impossible de supprimer l'ID d'Ayant-droit %lx du r
  463. pertoire sp
  464. Impossible de rechercher les Ayants-droit du r
  465. pertoire sp
  466. Impossible d'obtenir le num
  467. ro de serveur de l'unit
  468. Erreur lors de la copie du fichier %s dans le fichier %s. %lu octets sur les %lu octets demand
  469. s ont 
  470.  copi
  471. Le format horaire sp
  472.  est non valide.
  473. La routine d'
  474. dition de champs a renvoy
  475.  un code non valide.
  476. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le chemin d'acc
  477.  n'existe pas.
  478. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce qu'il existe d
  479.  du fichier m
  480. me nom.
  481. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le fichier est actuellement utilis
  482. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que l'identificateur de r
  483. pertoire 
  484. tait non valide.
  485. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le nouveau nom de fichier n'est pas autoris
  486. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que ce poste de travail n'a pas de privil
  487. ge de changement de nom dans le r
  488. pertoire sp
  489. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le serveur n'a plus d'espace de travail dynamique.
  490. Impossible de modifier ce champ.
  491. Sauvegarder et quitter
  492. Annuler et quitter
  493. Ne pas quitter
  494. Confirmer sortie champ.
  495. Confirmer sortie formulaire.
  496. %s a renvoy
  497.  l'erreur %d.
  498. Le chemin d'acc
  499.  n'existe pas.
  500. Le nom de serveur sp
  501.  est non valide.
  502. Le nom de volume sp
  503.  est non valide.
  504. Vous n'
  505. tes pas logu
  506.  sur le serveur %s.
  507. Le serveur NetWare %s est inconnu.
  508. L'unit
  509.  %c: est non valide.
  510. Vous pouvez uniquement s
  511. lectionner des r
  512. pertoires locaux.
  513. Vous pouvez uniquement s
  514. lectionner des r
  515. pertoires de r
  516. seau.
  517. Seule l'unit
  518.  locale %c: est autoris
  519. Seuls les r
  520. pertoires sur le serveur %s sont autoris
  521. Le volume %s n'existe pas.
  522. Vous ne pouvez pas changer des utilisateurs sur une unit
  523.  locale.
  524. Vous ne pouvez pas vous d
  525. loguer d'une unit
  526.  locale.
  527. pertoires de r
  528. pertoires locaux
  529. (Unit
  530.  locale)
  531. Serveurs NetWare/Unit
  532. s locales
  533. Volumes
  534. s refus
  535. L'acc
  536. s au serveur a 
  537.  refus
  538. Impossible de changer l'utilisateur par d
  539. faut.
  540. Vous ne pouvez vous d
  541. loguer de votre serveur par d
  542. faut.
  543. Serveur NetWare       Nom d'utilisateur
  544. loguer de tous les serveurs marqu
  545. loguer du serveur ?
  546. Vous vous 
  547. tes d
  548.  logu
  549.  sur le nombre maximal de serveurs.
  550. Nouveau nom d'utilisateur : 
  551.  de r
  552. sur le serveur NetWare
  553. Connexion
  554. Autres serveurs NetWare
  555. Mot de passe : 
  556. Utilisateur
  557. Nom d'utilisateur : 
  558. pertoire sp
  559.  n'existe pas.
  560. La valeur doit 
  561. tre comprise entre %ld et %ld (inclus).
  562. La valeur doit 
  563. tre comprise entre %u et %u (inclus).
  564. le de marquage : 
  565. le annulation marquage : 
  566. La valeur doit 
  567. tre comprise entre %s et %s (inclus).
  568. Les caract
  569. res de contr
  570. le ne sont pas autoris
  571. s dans les mots de passe.
  572. Version 3.0 Compiler Required
  573. Le syst
  574. me n'a pas pu rechercher dans le fichier source.
  575. Impossible de lire un enregistrement depuis le fichier source.
  576. Le syst
  577. me n'a pas pu 
  578. crire dans le fichier temporaire.
  579. La description de touche pour la touche de fonction %d n'a pas 
  580.  correctement assign
  581. le de marquage.
  582. le de d
  583. marquage.
  584. Le syst
  585. me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que ce fichier est introuvable.
  586. me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que le chemin d'acc
  587.  est introuvable.
  588. Le syst
  589. me n'a pas pu annuler la liaison du fichier %s parce que l'acc
  590.  refus
  591. Impossible d'obtenir les informations de pays DOS parce que le fichier de gestion de l'autre clavier est introuvable.
  592. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le fichier est introuvable.
  593. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que le chemin d'acc
  594.  est introuvable.
  595. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que l'acc
  596.  refus
  597. Impossible de renommer le fichier %s en %s parce que les p
  598. riques de destination 
  599. taient diff
  600. rents.
  601. Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier parce que les fichiers ouverts sont trop nombreux.
  602. Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier sp
  603.  parce que l'identificateur de fichier est non valide.
  604. Impossible de supprimer le r
  605. pertoire %s parce qu'il est introuvable.
  606. Impossible de supprimer le r
  607. pertoire %s parce que l'acc
  608.  refus
  609. Impossible de supprimer le r
  610. pertoire %s parce que l'unit
  611. e est non valide.
  612. Impossible de fermer le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
  613.  est non valide.
  614. Le syst
  615. me n'a pas pu rechercher une position sp
  616. cifique dans le fichier %s parce que le mode est non valide.
  617. Le syst
  618. me n'a pas pu rechercher une position sp
  619. cifique dans le fichier %s parce que l'identificateur est non valide.
  620. Impossible de cr
  621. er le fichier %s parce que le r
  622. pertoire sp
  623.  est introuvable.
  624. Impossible de cr
  625. er le fichier %s parce que les fichiers ouverts sont trop nombreux.
  626. Impossible de cr
  627. er le fichier %s parce que l'acc
  628.  refus
  629. Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que les fichiers sp
  630. s sont introuvables.
  631. Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que le r
  632. pertoire sp
  633.  est introuvable.
  634. Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que les fichiers d
  635.  ouverts sont trop nombreux.
  636. Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que l'acc
  637.  refus
  638. Impossible d'ouvrir le fichier %s parce que le code d'acc
  639.  est non valide.
  640. Impossible de lire le fichier %s parce que l'acc
  641.  refus
  642. . La demande de lecture portait sur %u octets.
  643. Impossible de lire le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
  644.  est non valide. La demande de lecture portait sur %u octets.
  645. Impossible de cr
  646. er le r
  647. pertoire %s parce que le chemin d'acc
  648.  est introuvable.
  649. Impossible de cr
  650. er le r
  651. pertoire %s parce que l'acc
  652.  refus
  653. Le syst
  654. me n'a pas pu 
  655. crire dans le fichier %s parce que l'acc
  656.  refus
  657. . La demande d'
  658. criture portait sur %u octets.
  659. Le syst
  660. me n'a pas pu 
  661. crire dans le fichier %s parce que l'identificateur de fichier sp
  662.  est non valide. La demande d'
  663. criture portait sur %u octets.
  664. Impossible d'obtenir les informations de pays DOS.
  665. Impossible de dupliquer l'identificateur de fichier.
  666. Impossible de supprimer le r
  667. pertoire %s.
  668. La largeur de l'en-t
  669. te du programme et du num
  670. ro de version est sup
  671. rieure 
  672.  34. L'en-t
  673. te sera 
  674.  par la date et l'heure de certains jours de certains mois. Raccourcissez le message d'en-t
  675. Changer le mot de passe p
  676. Le superviseur a d
  677. sactiv
  678.  la fonction de login sur le serveur %s. L'acc
  679. s est refus
  680. Votre mot de passe est p
  681. . Veuillez changer votre mot de passe.
  682. Le mot de passe est p
  683.  et vous avez 
  684.  tous les logins bonus. Acc
  685. s refus
  686. Ce poste de travail n'est pas autoris
  687.  vous loguer sur ce compte sur le serveur %s. Le superviseur a limit
  688.  les postes de travail autoris
  689. s. L'acc
  690. s est refus
  691. Vous n'
  692. tes pas autoris
  693.  vous loguer 
  694.  cette heure-ci. Le superviseur a limit
  695.  les horaires d'acc
  696.  ce compte d'utilisateur. Acc
  697. s refus
  698. Ce compte est p
  699.  ou il a 
  700. sactiv
  701.  par le superviseur. Acc
  702. s refus
  703. Les postes de travail attach
  704. s au serveur %s avec ce compte sont d
  705.  trop nombreux. Le superviseur a limit
  706.  le nombre de connexions simultan
  707. es. Acc
  708. s refus
  709. Ce compte est verrouill
  710.  en raison d'une d
  711. tection d'intrus. Acc
  712. s refus
  713. Le solde du compte a 
  714. . Acc
  715. s refus
  716. Ce compte n'a pas de solde sur le serveur %s. Acc
  717. s refus
  718. Entrez le nouveau mot de passe : 
  719. Retapez le nouveau mot de passe : 
  720. Le nouveau mot de passe n'a pas 
  721.  retap
  722.  correctement.
  723. Le nouveau mot de passe n'est pas assez long.
  724. Le nouveau mot de passe a 
  725.  utilis
  726. rieurement.
  727. Le mot de passe n'a pas 
  728.  modifi
  729. Entrez l'ancien mot de passe : 
  730. An explicit transaction is already active.
  731. An implicit transaction is already active.
  732. No explicit transaction was active.
  733. The explicit transaction ended, but the records were left locked.
  734. The transaction has not yet been written to disk.
  735. The caller does not have Personal or Modify access rights.
  736. Le serveur n'a plus de m
  737. moire dynamique.
  738. Le serveur %s utilise Advanced NetWare %d.%02d-%d. Cet utilitaire n
  739. cessite la version %d.%02d-%d ou ult
  740. rieur de Advanced NetWare.
  741. Le serveur %s utilise l'Insensibilit
  742.  aux d
  743. faillances syst
  744. me (SFT) de niveau %d. Cet utilitaire n
  745. cessite l'Insensibilit
  746.  aux d
  747. faillances syst
  748. me (SFT) de niveau %d ou sup
  749. rieur.
  750. Le serveur %s utilise le Syst
  751. me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d. Cet utilitaire a besoin du Syst
  752. me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d ou sup
  753. rieur.
  754. Cet utilitaire n
  755. cessite NetWare version %d.%02d-%d ou ult
  756. rieure, l'Insensibilit
  757.  aux d
  758. faillances syst
  759. me (SFT) de niveau %d et le Syst
  760. me de suivi des transactions (TTS) de niveau %d.
  761. Vous ne vous 
  762. tes pas logu
  763.  sur le serveur %s. Vous devez vous loguer pour utiliser cet utilitaire.
  764. Impossible de cr
  765. er le nouvel objet de bindery %s. Le nombre maximal d'objets de bindery sp
  766.  pendant l'installation a 
  767.  atteint. Vous devez augmenter le nombre d'objets de bindery disponibles sur ce serveur.
  768. Le syst
  769. me ne peut pas allouer %d identificateurs de fichiers. Le nombre d'identificateurs de fichiers doit 
  770. tre compris entre 5 et 260.
  771. Impossible de fermer un fichier de la table 
  772. tendue.
  773. Impossible de changer l'utilisateur principal.
  774. Abandonner les changements ?
  775. There is one required field left unanswered.
  776. There are %d required fields left unanswered.
  777. Edit unanswered field.
  778. Edit first unanswered field.
  779. Cancel all changes and exit.
  780. Tentative
  781. Answered
  782. Unanswered
  783. Invalid
  784. Mark field.
  785. through
  786. Value %s is invalid. The value must be in the range 
  787. Continue edit.
  788. Cancel edit.
  789. Leave invalid.
  790. Leave unanswered.
  791. Erreur de gestion de l'argument de la variable sp
  792. ciale 
  793.  l'adresse %d. Le nombre d'octets de l'arguments dans va_Special_start ne correspond pas au nombre d'octets r
  794. ellement pouss
  795. s sur la pile.
  796. Le chemin d'acc
  797. s au fichier est trop long.
  798. Pour utiliser cette fonction, le poste de travail doit s'
  799. tre logu
  800.  en tant qu'op
  801. rateur de console ou 
  802. quivalent du superviseur.
  803. Le syst
  804. me ne peut pas convertir une cha
  805. ne de plus de 255 caract
  806. res en une cha
  807. ne ASCII pr
  808. e de la taille.
  809. Pour utiliser cette fonction, l'objet logu
  810.  doit avoir des privil
  811. ges sur le compte.
  812. L'objet sp
  813.  n'a pas de solde de compte.
  814. Il est impossible de facturer au compte un montant sup
  815. rieur 
  816.  la limite de cr
  817. dit du compte.
  818. Le nombre maximal de mises en attente a d
  819.  appliqu
  820.  l'objet sp
  821. Le syst
  822. me ne peut pas convertir une cha
  823. ne pr
  824. e de la taille contenant des z
  825. ros int
  826. s en une cha
  827. ne ASCIIZ.
  828. Le serveur ne dispose pas d'une quantit
  829.  de m
  830. moire suffisante pour terminer cette requ
  831. Impossible de fermer le fichier avec l'identificateur de fichier sp
  832. , ou d
  833. faillance de la bindery.
  834. Le fichier a 
  835.  ferm
  836. , mais le travail de la file d'attente n'a pas 
  837. Erreur lors de la recherche du chemin d'acc
  838. s dans l'entr
  839. e de r
  840. pertoire.
  841. L'appel a 
  842.  car il a transmis un identificateur de r
  843. pertoire non valide (%d).
  844. Erreur %d lors de la recherche d'un chemin d'acc
  845. s de r
  846. pertoire dans un identificateur de r
  847. pertoire.
  848. Local
  849. Inconnu
  850. Rechercher
  851. Un nom de file d'attente non valide a 
  852.  transmis 
  853. er file d'attente (%s).
  854. The underlying NCP request is not known to the server.
  855. Groupe
  856. File d'attente d'impression
  857. Serveur NetWare
  858. Serveur de travaux
  859. Passerelle
  860. Serveur d'impression
  861. File d'attente d'archivage
  862. Serveur d'archivage
  863. File d'attente des travaux
  864. Administration
  865. Passerelle NAS SNA
  866. Serveur de pont distant
  867. Serveur de synchronisation horaire
  868. Serveur d'archivage (SAP dynamique)
  869. Serveur d'impression d'annonce
  870. VAP Btrieve
  871. Utilisateur de la file d'attente d'impression
  872. Type d'objet de bindery inconnu
  873. Type d'objet joker
  874. Erreur %d lors de la lecture d'une cha
  875. ne dans le flux d'entr
  876. e %s.
  877. Vous n'avez aucun droit sur le volume %s.
  878. F1=Aide
  879. Alt+F10=Quitter
  880. Le syst
  881. me ne peut pas afficher le titre en bas de page de l'utilitaire.
  882. Quitter ?
  883. Octets disponibles :
  884. Le nom de fichier %s a 
  885.  modifi
  886.  en %s.
  887. Erreur lors de la copie des attributs 
  888. tendus. Les donn
  889. es seront copi
  890. es sans attributs 
  891. tendus.
  892. Le syst
  893. me n'a pas pu obtenir le nom long 
  894. quivalant au nom DOS donn
  895. Impossible d'obtenir l'espace de nom de propri
  896. . Seules les informations DOS seront donn
  897. es. Code d'erreur : %x.
  898. Impossible d'obtenir la taille des attributs 
  899. tendus. Code d'erreur : %x.
  900. Kilo-octets disponibles :
  901. ga-octets disponibles :
  902. Les espaces de nom ne sont pas pris en charge sur le volume s
  903. lectionn
  904. . Code d'erreur : %x.
  905. Impossible d'ouvrir le fichier d'attributs 
  906. tendus %s parce que l'acc
  907.  refus
  908. Le fichier %s est un fichier %s. Le serveur sur lequel vous copiez ce fichier ne prend pas en charge les fichiers %s. Les donn
  909. es seront copi
  910. es sans les attributs 
  911. tendus.
  912. Le nombre maximal de connexions autoris
  913.  sur le serveur %s est atteint. Vous devez attendre qu'un autre utilisateur se d
  914. logue.
  915. Le syst
  916. me ne peut pas accepter une date ant
  917. rieure 
  918.  1980 pour ce champ.
  919. Alt+F1
  920. Autres
  921. Parcourir
  922. Niveau suivant
  923. Accepter le chemin d'acc
  924. Changer le nom de l'utilisateur
  925. Liste des serveurs disponibles
  926. lectionnez un serveur auquel vous voulez vous attacher.
  927. Le serveur s
  928. lectionn
  929.  sera le serveur actuel.
  930. Entrez le nom de l'utilisateur.
  931. Entrez le mot de passe.
  932. Entrez un mod
  933. le joker. Tous les 
  934. ments de la liste correspondant 
  935.  ce mod
  936. le seront marqu
  937. Entrez un mod
  938. le joker. Tous les 
  939. ments de la liste correspondant 
  940.  ce mod
  941. le seront d
  942. marqu
  943. Entrez un r
  944. pertoire ou appuyez sur <Inser> pour parcourir.
  945. Appuyez sur <Entr
  946. e> pour afficher les diff
  947. rents niveaux de r
  948. pertoire. Appuyez sur <Echap> pour que le r
  949. pertoire en surbrillance soit le r
  950. pertoire actuel.
  951. loguez-vous
  952. Parcourir les r
  953. pertoires du volume
  954. Parcourir les volumes du serveur
  955. Appuyez sur <Entr
  956. e> pour afficher les niveaux de r
  957. pertoire. Appuyez sur <Echap> pour accepter le chemin d'acc
  958. s actuel. 
  959. Appuyez sur <Entr
  960. e> pour afficher le niveau suivant. Appuyez sur <Echap> pour s
  961. lectionner le chemin d'acc
  962. s actuel.
  963. Si vous s
  964. lectionnez une r
  965. ponse affirmative, le programme s'arr
  966. tera. Si vous s
  967. lectionnez une r
  968. ponse n
  969. gative, le programme continuera.
  970. Vous avez entr
  971.  une combinaison nom d'utilisateur/mot de passe non valide. Appuyer sur <Echap> pour r
  972. essayer.
  973. Vous 
  974. tes d
  975.  attach
  976.  au nombre maximal de serveurs. Vous devez vous d
  977. tacher d'un serveur avant de vous attacher 
  978.  un autre.
  979. Continuer
  980. Avant de vous d
  981. loguer de ce serveur, s
  982. lectionnez un autre serveur actuel.
  983. Appuyez sur <Entr
  984. e> pour continuer.
  985. Module :   %s, Ligne : %u, Probl
  986. me :  %s
  987. Module :   %s
  988. Fonction : %s
  989. Ligne :     %u
  990. Probl
  991. me :  %s
  992. %3d%% termin
  993. Vous ne pouvez pas changer votre nom d'utilisateur sur ce serveur pour l'instant parce que ce programme a ouvert des fichiers sur ce serveur.
  994. Ce programme utilise des fichiers ouverts sur ce serveur. Vous ne pouvez pas vous d
  995. loguer de ce serveur.
  996. Utilisateur %s du serveur NetWare %s sur la connexion %d 
  997. Utilisateur %s sur le serveur NetWare %s 
  998. Le texte d'une touche dans la ligne de touche actuelle ne sera pas affich
  999.  parce qu'il est trop long.
  1000. JKLMN
  1001. PQRSTU
  1002. jklmn
  1003. pqrstu
  1004. vwxyy
  1005. JKLMN
  1006. PQRSTU
  1007. ABCDEFabcdef0123456789
  1008. ^^ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789;:`'",./<>?!@#$%^&*()_+-=\|[]{}
  1009. 0..9 .;:amAMpmPM
  1010. 0..9 .-/:,A..Ja..jL..Pl..pR..Vr..vYy
  1011. Le mot passe ne sera pas chang
  1012.  sur la totalit
  1013.  du r
  1014. seau. Utilisez SETPASS pour changer. Un login bonus a 
  1015.  utilis
  1016. %5d enregistrements
  1017. Ecrit
  1018. Rapport d'erreurs : %s-%s-%s
  1019. Texte d'aide
  1020. Pour faire d
  1021. filer le reste de l'aide, utiliser les touches fl
  1022. es vers le haut et vers le bas.
  1023. Quitter l'aide
  1024. Rapport d'erreurs : %s-%s-%s-%d
  1025. Le serveur par d
  1026. faut est introuvable.
  1027. Vous n'
  1028. tes pas attach
  1029.  au serveur sp
  1030. La syntaxe de la ligne de commande n'est pas valide.
  1031. Le nom du serveur est non valide.
  1032. Cet utilitaire n'a pas pu initialiser les informations sur le pays.
  1033. Le fichiers Unicode sont introuvables.
  1034. Le chemin d'acc
  1035.  n'est pas valide.
  1036. Vous n'
  1037. tes pas assign
  1038.  l'unit
  1039. Cet utilitaire n'a pas pu analyser le chemin d'acc
  1040. Les services Annuaire ne sont pas actifs pour l'instant.
  1041. Le fichier sp
  1042.  est introuvable.
  1043. Le fichier ou le r
  1044. pertoire sp
  1045.  est introuvable.
  1046. Le volume sp
  1047.  n'existe pas.
  1048. Cet utilitaire ne supporte que 25 niveaux de r
  1049. pertoires.
  1050. Cet utilitaire n'a pas pu d
  1051. finir le contexte.
  1052. Cet utilitaire n'a pas pu obtenir des informations sur la connexion. Code d'erreur : %x.
  1053. Cet utilitaire n'a pas pu cr
  1054. er une liste de connexions. Erreur %0.4x.
  1055. Cet utilitaire n'a pas pu allouer %d octets de m
  1056. moire.
  1057. Le superviseur a verrouill
  1058.  la bindery ou bien le volume SYS: n'est pas mont
  1059. Le verrouillage en cas de d
  1060. tection d'intrus a d
  1061. sactiv
  1062.  ce compte.
  1063. Erreur inattendue : %u (%04.4x).
  1064. Toutes les unit
  1065. s sont utilis
  1066. Erreur dans %s.
  1067. Pour faire d
  1068. filer le texte du fichier, utiliser les touches fl
  1069. es vers le haut et vers le bas.
  1070. Objets Volume
  1071. Le syst
  1072. me n'a pas pu obtenir des informations sur le volume physique pour l'objet Volume %s.
  1073. Quitter sans modification
  1074. Appuyer sur <Entr
  1075. e> pour vous attacher au serveur en surbrillance.
  1076. S'attacher
  1077. Attachez-vous 
  1078.  un nouveau serveur
  1079. Parcourez le r
  1080. pertoire
  1081. Le syst
  1082. me n'a pas pu allouer une m
  1083. moire tampon pour l'op
  1084. ration actuelle.
  1085. Le syst
  1086. me n'a pas pu lire les objets Volume dans le contexte actuel.
  1087. Le syst
  1088. me n'a pas pu r
  1089. rer un nombre d'objets volume dans le contexte actuel.
  1090. Le syst
  1091. me n'a pas pu lire le nom d'un objet volume dans le contexte actuel.
  1092. Le contexte actuel n'a pas 
  1093. fini correctement.
  1094. Le syst
  1095. me n'a pas pu d
  1096. finir le contexte actuel.
  1097. Le syst
  1098. me n'a pas pu obtenir un num
  1099. ro de connexion pour acc
  1100. der l'objet volume %s.
  1101. Le syst
  1102. me n'a pas pu obtenir un ID de connexion pour le serveur %s.
  1103. Une cha
  1104. ne d'objet volume non valide a 
  1105.  entr
  1106. Le mode Annuaire n'est pas support
  1107.  sur ce serveur.
  1108. L'utilisateur n'est pas actuellement authentifi
  1109. Le syst
  1110. me n'a pas pu r
  1111. initialiser le contexte apr
  1112. s la sortie de l'option Parcourir.
  1113. VeRsIoN=4.11
  1114. Le syst
  1115. me n'a pas pu cr
  1116. er un portal pour afficher la ligne d'aide relative aux touches de fonction.
  1117. Le syst
  1118. me n'a pas pu cr
  1119. er un portal pour afficher le texte de la zone d'informations.
  1120. Un num
  1121. ro de version incorrect du fichier d'aide syst
  1122. me TEXTUTIL.HEP a 
  1123.  trouv
  1124. . La version correcte est %s. L'aide syst
  1125. me sera d
  1126. sactiv
  1127. La version du fichier de messages trouv
  1128.  (%s) est incorrecte. La version correcte est %s. Demandez de l'aide au superviseur du r
  1129. seau.
  1130. La version du fichier de messages d'aide trouv
  1131. e (%s) est incorrecte. La version correcte est %s. De l'aide relative au programme sera affich
  1132. La connexion actuelle pour ce serveur est inconnue de la bindery et ne peut donc pas 
  1133. tre acc
  1134. e avec cette fonction.
  1135. (Inconnu)
  1136. Appuyez sur <Entr
  1137. e> pour s
  1138. lectionner un volume. Appuyez sur <Echap> pour annuler.
  1139. Mettez un nom de serveur en surbrillance et appuyez sur <Entr
  1140. e> pour afficher la liste des volumes sur ce serveur.
  1141. Se logue sur le serveur
  1142. Contexte : %s
  1143. [Autres serveurs]
  1144. [Autres objets volume]
  1145. (Objet volume DS)
  1146. Le syst
  1147. me n'a pas pu analyser le chemin d'acc
  1148. Le syst
  1149. me a re
  1150. u un chemin d'acc
  1151. s non valide pour le mode serveur actuel.
  1152. Erreur lors de la constitution d'une liste de classes. La m
  1153. moire du poste de travail est probablement satur
  1154. Le chemin d'acc
  1155. s doit contenir un sp
  1156. cification d'unit
  1157.  compl
  1158. te, sans oublier le signe ":".
  1159. %s fait partie de l'arborescence actuelle. 
  1160. Le syst
  1161. me n'a pas pu lire l'adresse r
  1162. seau pour %s.
  1163. Nom de l'utilisateur
  1164. Vous ne pouvez pas changer les utilisateurs sur un objet volume DS.
  1165. Version :  %s
  1166. Fichiers requis pour cet utilitaire :
  1167. Fichiers Unicode n
  1168. cessaires pour le pays %d et la page de code %d :
  1169. LaNgUaGe=Fran
  1170. ais (French)
  1171. <<< BAD MESSAGE >>>
  1172. lectionner le chemin d'acc
  1173. s actuel
  1174. faire le dernier changement
  1175. Tout d
  1176. marquer
  1177.