home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 1997 April / Chip_1997-04_cd.bin / ovladace / novell / vlm121 / vlm121_1.exe / NLS / FRANCAIS / INSTALL.MSG (.txt) next >
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1996-08-23  |  25KB  |  719 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. INST_DOS
  4. v1.22
  5. Personal NetWare Install
  6. Aucune aide disponible
  7. Le chemin d'acc
  8. s MS Windows ne pointe pas vers un r
  9. pertoire priv
  10.  MS Windows valide. Veuillez entrer un r
  11. pertoire priv
  12.  valide.
  13. AUTOEXEC.BAT
  14. AUTOEXEC.BNW
  15. AUTOEXEC.NEW
  16. @CALL %sSTARTNET
  17. PATH %s
  18. PATH %s;%%PATH%%
  19. rez le %s dans l'unit
  20.  %s ou appuyez sur <Alt> <F10> pour quitter install.
  21. CONFIG.SYS
  22. CONFIG.NEW
  23. CONFIG.BNW
  24. Mettez l'option en surbrillance et appuyez sur <Entr
  25. e>. <Echap> pour annuler.
  26. LASTDRIVE=Z
  27. Surlignez la configuration et appuyez sur <Entr
  28. e>. Pour s
  29. lectionner des configurations multiples, <F5>. Appuyez sur <Echap> pour annuler.
  30. Entrez une valeur comprise entre %s et %s, puis appuyez sur <Entr
  31. e>. Appuyez sur <Echap> pour annuler.
  32. STARTNET.BAT
  33. STARTNET.BNW
  34. NET.CFG
  35. NET.BNW
  36. PROGMAN.INI
  37. Une version plus r
  38. cente du fichier %s existe d
  39.  sur l'unit
  40.  de destination.
  41. Nous vous recommendons d'utiliser le fichier sur la disquette installation, bien qu'il soit plus ancien, pour maintenir la compatibilit
  42.  avec d'autres fichiers d'installation.
  43. PROGMAN.BNW
  44. Group%d=%s%s
  45. Aucune aide suppl
  46. mentaire n'est disponible.
  47. Utiliser la version de la disquette d'installation ?
  48. Install n'a pas pu localiser le r
  49. pertoire SYSTEM de MS Windows et a cr
  50.  un r
  51. pertoire SYSTEM sous votre r
  52. pertoire MS Windows et y copiera les fichiers.   
  53. %s a 
  54.  comme le pilote ODI de r
  55. seau, ce pilote a 
  56.  mis a jour et renomm
  57.  %s. R
  58. pondez "Oui", pour utiliser le pilote mis 
  59.  jour ou "Non" pour garder %s.
  60. rez la disquette cible (la disquette sur laquelle vous installez) dans l'unit
  61. L'espace de disque sur l'unit
  62.  %c est faible. Install n'a donc pas mis 
  63.  jour le logiciel du client NetWare.
  64. Si vous choisissez OUI, alors ces ficheirs seront modifi
  65. s. Autrement vous devrez faire ces changements 
  66.  la main.
  67. Pilote de carte de r
  68. seau :
  69. Les touches de fonction sur votre machine sont :
  70. Quitte l'aide.
  71. Affiche la liste des touches de fonction de la machine.
  72. Mettez en surbrillance ici et appuyez sur <Entr
  73. e> pour installer.
  74. Install n'a pas trouv
  75.  %s. Veuillez v
  76. rifier le chemin d'acc
  77. Le chemin d'acc
  78. tait : %s.
  79. INSTALL NOW
  80. Sans les fichiers d'installation corrects, votre pilote de carte de r
  81. seau ne peut pas 
  82. tre install
  83. Une fois l'installtion termin
  84. e, le pilote doit 
  85. tre plac
  86.  dans le r
  87. pertoire client, et les fichiers NET.CFG et STARTNET.BAT risque d'avoir besoin d'
  88. tre configur
  89.  pour le pilote.
  90. Appuyez sur <Entr
  91. e> maintenant pour d
  92. finir le chemin MS Windows partag
  93.  ou pour d
  94. finir une option de copie de fichier.
  95. Les touches suivantes sont disponibles pendant la consultation de l'aide :
  96. %s est en train d'
  97. tre copi
  98. Use DPMS to put server in extended memory?  If you have extended memory, this option will free up some conventional memory.
  99. Souhaitez-vous toujours d
  100. finir le chemin d'acc
  101. s partag
  102. Passe 
  103. cran d'aide suivant.
  104. moire insuffisante. Vous ne pouvez pas terminer l'installation.
  105. AUCUN
  106. rez la disquette contenant les pilotes de carte de r
  107. seau avec les fichiers d'installation .INS dans l'unit
  108.  %s ou appuyez sur <Alt> <F10> pour quitter install.
  109. Carte de r
  110. Le disque est satur
  111. . Vous ne pouvez pas terminer l'installation. Vous devez lib
  112. rer de l'espace de disque et recommencer l'installation.
  113. Le fichier %s est introuvable sur l'unit
  114.  source. Impossible de le copier.
  115. Impossible d'ouvrir le fichier source %s. Aucun indentificateur de fichier n'est disponible. Impossible de copier le fichier.
  116. Permission d'ouvrir le fichier source %s refus
  117. e. Impossible de le copier.
  118. Impossible d'ouvrir le fichier de destination %s. Aucun indentificateur de fichier n'est disponible. Impossible de copier le fichier.
  119. Permission d'ouvrir le fichier de destination %s refus
  120. e. Impossible de le copier. Vous pouvez le copier manuellement 
  121.  partir du disque de distribution et ex
  122. cuter NWUNPACK pour le d
  123. compresser si n
  124. cessaire.
  125. L'unit
  126.  %s n'est pas pr
  127. te ou il s'est produit une erreur d'acc
  128. s de fichier. 
  129. Appuyez sur <Alt> <F10> pour quitter ou
  130. L'utilitaire Install n'a pas pu copier %d des fichiers qu'il a essay
  131.  d'installer.
  132. /C=[chemin\]nomfich.ext
  133.       Indiquer le fichier de configuration d'installation 
  134.  utiliser.
  135. e-continuer  Alt F10-quitter
  136. /H    Ce texte d'aide.
  137. Veuiller quitter MS Windows et faire tourner INSTALL 
  138.  partir d'une invite DOS.
  139. INST_DOS-%s-81: L'installation du client NetWare n'a pas pu cr
  140. er ou ouvrir le fichier journal %s.
  141. Veuillez communiquer cette information 
  142.  votre superviseur de r
  143. seau.
  144. Install n'a pas trouv
  145.  le chemin d'acc
  146.  votre logiciel de r
  147. seau. Install a recherch
  148. , dans votre chemin d'acc
  149. s, les VLM, le shell NETX et a demand
  150.  LSL.COM le chemin d'acc
  151.  NET.CFG.
  152. Install ne trouve pas dans la m
  153. moire votre pilote de carte de r
  154. seau et/ou la pile de protocole IPX, n
  155. cessaires pour qu'install puisse tourner en mode automatique. Veuillez choisir un autre mode ou charger un pilote de carte de r
  156. seau.
  157. <<< BAD MESSAGE >>>
  158. Veuillez ins
  159. rer la disquette de pilote qui contient le pilote actuel dans l'unit
  160. Le disque doit contenir les fichiers %s et %s.
  161. Appuyez sur <Entr
  162. e> quand vous 
  163. tes pr
  164. t ou sur <Echap> pour annuler.
  165. rez la disquette Driver
  166. Veuillez ins
  167. rez une disquette pilote dans l'unit
  168.  %s. Un disque pilote doit avoir le ficheir DRIVERS.DOS ou les fichiers INS(<nom_pilote>.INS) pour chacun des pilotes sur le disque.
  169. AUTRES PILOTES
  170. Esc-cancel  Enter-select and continue  Up/Down Arrow-move  Alt F10-quit
  171. Les pilotes de carte de r
  172. seau ont 
  173.  configur
  174. s pour les param
  175. tres standard. Si votre pilote utilise des param
  176. tre sur mesure, veuillez revoir la configuration en res
  177. lectionnant le pilote.
  178. Le chemin d'acc
  179. s DOS doit inclure une lettre d'unit
  180.  valide, par exemple "C:".
  181.  non valide a 
  182. e dans le chemin d'acc
  183. Mettez en surbrillance ici et appuyez sur <Entr
  184. e> pour voir la liste.
  185. FILES=40
  186. Esc-cancel  F5-select  Enter-continue  Up/Down Arrow-move  Alt F10-quit
  187. Il existe sur cette machine des anciens utilitaires NetWare pour MS Windows.   
  188. Vous devriez supprimer le fichier %s.  Aussi, les anciennes ICONES dans le Gestionnaire de programme peuvent 
  189. tre supprim
  190. VeRsIoN=v1.22
  191. (aucun)
  192. rez la disquette %s ou votre disquette pilote tiers. Une disquette pilote doit avoir le fichier DRIVERS.DOS ou un fichier INS pour chacun des pilotes sur le disque.
  193. Si le disque pilote se trouve dans un autre emplacement, tapez le nouveau chemin d'acc
  194. s ici :
  195. rez la disquette %s ou votre disquette pilote provenant d'un tiers. La disquette pour le pilote actuel doit avoir les fichiers %s et %s.
  196. L'utilitaire Intall est termin
  197. Veuillez noter ce qui suit :
  198. SM_DEFAULT_MESSAGE
  199. Annuler les modifications ?
  200. pondez Oui si vous souhaitez installer et personnaliser par option le support du client NetWare pour MS Windows.
  201. Configuration de TSA pour les services de gestion du stockage (SMS)
  202. Changez les valeurs ci-dessus pour concorder avec vos configurations de carte de r
  203. seau. Mettez les valeurs en surbrillance et appuyez sur <Entr
  204. e>.  Appuyez sur <Echap> lorsque vous avez fini.  (Remarque : 
  205. vitez l'adresse de base d'E/S 360 si vous avez une imprimante parall
  206. le et la requ
  207. te d'interruption 3 si vous avez un p
  208. rique utilisant COM2, tel qu'une t
  209. copie, sourie ou un modem.)
  210. AIDE SPECIFIQUE POUR CE PILOTE :
  211. Le pilote s
  212. lectionn
  213.  est introuvable sur le disque. Un pilote diff
  214. rent doit 
  215. tre s
  216. lectionn
  217. %s a d
  218.  un pilote pour votre carte r
  219. seau d
  220.  install
  221.  sur cette machine.
  222. Pilotes
  223. Changer le chemin de destination ?
  224. 1. AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS ont 
  225.  mis 
  226.  jour.  Votre AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS d'origine ont 
  227.  sauvegard
  228. s sous AUTOEXEC.BNW et CONFIG.BNW.
  229. WARNING: Disk %c has LOW HARD DISK SPACE
  230. Hard Disk %c: has %ld bytes of free space.  Personal NetWare requires the following amounts of disk space:
  231. Personal NetWare with utilities for MS Windows requires %dMB
  232. Personal NetWare without utilities for MS Windows requires %dMB.
  233. Statut de la copie de fichier :
  234. Echap-continuer  Entr
  235. lectionner  Fl
  236. che Haut/Bas-d
  237. placer  Alt F10-quitter
  238. Impossible d'ouvrir le fichier de destination %s. Impossible de le copier.
  239. NetWare Client Install
  240. 1. Entrez le r
  241. pertoire de destination :
  242. Vous ne poss
  243. dez pas les droits n
  244. cessaires pour le r
  245. pertoire %s. Vous devez poss
  246. der les droits Cr
  247. er, Ecrire, et Effacer.
  248. Si vous faites tourner une copie partag
  249. e de MS Windows, alors vous ou votre administrateur de r
  250. seau aurez besoin de :
  251. 1. Copier les fichiers du r
  252. pertoire SYSTEM personnel sur la racine du r
  253. pertoire Windows partag
  254. 2. Cr
  255. ez un r
  256. pertoire appel
  257.  NLS depuis la racine du r
  258. pertoire WINDOWS partag
  259. .  Copiez les contenus,  y compris les sous r
  260. pertoires, depuis le r
  261. pertoire NLS sous votre r
  262. pertoire windows personnel sur le r
  263. pertoire WINDOWS\NLS partag
  264. 3. Puis, supprimez les contenus du r
  265. pertoire NLS personnel et des r
  266. pertoires SYSTEM personnels et retirez les r
  267. pertoires.
  268. Demander 
  269.  chaque fois ? 
  270. Revenir en arri
  271. Editer/S
  272. lectionner
  273.         Nom de poste de travail TSA
  274. Entrez le r
  275. pertoire priv
  276.  MS Windows :
  277. 1. Les fichiers %sAUTOEXEC.NEW et %sCONFIG.NEW devraient 
  278. tre utilis
  279.  pour remplacer AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS.
  280.  ou appuyez sur <Ctrl><Alt><Suppr> pour red
  281. marrer votre poste de travail et charger le logiciel de r
  282. seautique.
  283. Revient 
  284. cran d'aide pr
  285. dent.
  286. 2. L'utilitaire d'installation a cr
  287.  ou modifi
  288.  les fichiers NET.CFG et STARTNET.BAT dans le r
  289. pertoire client, et les fichiers WIN.INI, SYSTEM.INI et PROGMAN.INI dans le r
  290. pertoire windows.  Le contenu pr
  291. dent de ces fichiers a 
  292.  sauvegard
  293.  avec les extensions .BNW.
  294. 2. L'utilitaire d'installation a cr
  295.  ou modifi
  296.  les fichiers NET.CFG et STARTNET.BAT dans le r
  297. pertoire client. Le contenu pr
  298. dent de ces fichiers a 
  299.  sauvegard
  300.  avec les extensions .BNW.
  301. Appuyez sur <Entr
  302. e> pour quitter DOS
  303.         Nom de serveur TSA
  304. Souhaitez-vous que Install vous demande 
  305.  chaque fois ou d
  306. sirez-vous remplacer tous les fichiers les plus r
  307. cents par les fichiers de la disquette d'installation ?
  308. Permettre les changements aux fichiers de syst
  309. me DOS (AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS) ?
  310. ^^^^AZ09__--
  311. ^^^^AZ09__--::!!#)./@@\\``{{}}^^~~
  312. AVERTISSEMENT :  le disque %c a un faible espace de disque; seulement %ld octets d'espace libre sont disponibles. 
  313. Veuillez v
  314. rifier que vous voulez le client sur ce disque.
  315. %dMo sont requis pour le client NetWare sans le support MS Windows 
  316. %dMo sont requis pour le client NetWare avec support MS Windows.
  317. L'unit
  318.  de disquette de destination et l'unit
  319.  d'installation (l'unit
  320.  vous avez fait tourner Install) ne peuvent pas 
  321. tre la m
  322. me. Veuillez choisir une autre unit
  323.  de destination
  324. Le fichier %s est en lecture seulement. Si Install met le fichier 
  325.  jour, l'original va 
  326. tre sauvegard
  327.  comnme %s. Si vous choisissez de ne pas laisser 
  328.  Install le soin de mettre le fichier 
  329.  jour, Install va 
  330. crire les changements dans %s.
  331. Le fichier %s est marqu
  332.  Lecture seulement. Si vous choisissez de ne pas laisser Install le mettre 
  333.  jour, vous pouvez le copier depuis le disque de distribution. (Il se peut que vous ayez 
  334.  faire tourner NWUMPACK pour d
  335. compresser le fichier.)
  336. Permettre 
  337.  Install de mettre 
  338.  jour le fichier ?
  339. Le fichier de sauvegarde %s existe d
  340.  et est marqu
  341.  Lecture seulement. Voulez-vous qu'Install l'
  342. crase avec le contenu actuel de %s ?
  343. Quitter
  344. Alt-F10
  345. Cet utilitaire Install ne supporte pas MS Windows sur une unit
  346.  de disquette souple.
  347. Install n'a pas 
  348. crit les changements n
  349. cessaires sur %s qui est marqu
  350.  Lecture seulement. Reportez-vous 
  351.  la documentation pour des instructions sur quelles modifications sont n
  352. cessaires dans %s ou refaites tourner Install et donnez lui l'autorisation d'
  353. craser votre fichier Lecture seulement.
  354. Le fichier %s est en lecture seulement. Si vous choisissez de ne pas permettre 
  355.  Install de mettre le fichier 
  356.  jour, vous devrez effectuer les modifications 
  357.  %s vous m
  358. NET.NEW
  359. STARTNET.NEW
  360. Veuillez noter : Install 
  361. crit les modifications pour %s dans %s. Veuillez revoir le fichier NEW et apporter les modifications n
  362. cessaires dans %s.
  363. L'utilitaire d'installation est termin
  364. . Les fichiers que install a modifi
  365.  sont d
  366. cris ci-dessous 
  367.  l'exception d'un ou plusieurs fichiers marqu
  368. s Lecture Seulement que vous avez demand
  369.  install de ne pas modifier.   
  370. Veuillez noter :
  371. PROGMAN.NEW
  372. SYSTEM.INI
  373. SYSTEM.NEW
  374. SYSTEM.BNW
  375. WIN.INI
  376. WIN.NEW
  377. WIN.BNW
  378. INST_DOS-%s-5: Impossible de trouver le fichier de configuration Install %s. Impossible de faire tourner Install sans ce fichier. Veuillez v
  379. rifier vos disquettes de distribution ou contactez votre administrateur de r
  380. seau.
  381. Install ne peut pas 
  382. crire dans le r
  383. pertoire de destination %s, veuillez v
  384. rifier l'unit
  385.  et le chemin d'acc
  386. s et refaites tourner Install. Install quittera apr
  387. s avoir appuy
  388.  sur une touche.
  389. Veuillez d
  390. baller le pilote sur ce disque ou demandez 
  391.  Install de le lire depuis une autre unit
  392. . Install ne peut pas d
  393. baller depuis une unit
  394.  de disquette et copier sur la m
  395. me unit
  396.  de disque.   (Faire tourner NWUNPACK pour d
  397. baller %s).
  398. Entrez le nom du serveur SMS :
  399. Entrez le nom de votre poste de travail :
  400. Entrez un mot de passe facultatif :
  401. finissez le nombre (1 - 30) de tampons disponibles pour le transfer de fichier :
  402. Si vous avez une unit
  403.  assign
  404. e au r
  405. pertoire MS Windows partag
  406.  et si vous avez les droits pour le mettre 
  407.  jour, r
  408. pondez Oui. 
  409. lectionnez les disques dur 
  410.  sauvegarder. (Appuyez sur <Entr
  411. e> pour voir la liste).
  412. 4. Configurer votre poste de travail pour sauvegarde par un serveur          NetWare faisant tourner un logiciel tel que SBACKUP ? (O/N) :
  413. Appuyez sur Echap pour abandonner les changements ou sur Entr
  414. e pour les accepter.
  415. TSA SERVER NAME
  416. WORKSTATION NAME
  417. PASSWORD
  418. DISK BUFFERS
  419. DRIVES
  420. STACK SIZE
  421. s de sauvegarde
  422. <Liste vide>
  423. Configurer l'agent de service cible (TSA) pour services de gestion de stockage si vous utilisez les produits TSA comme SBACKUP.
  424. Entrez un nom pour identifier de mani
  425. re unique votre poste de travail. Ce nom est utilis
  426.  par l'utilitaire SBACKUP.
  427. Ceci est le serveur qui fait tourner le TSA_SMS.NLM pour le logiciel SBACKUP.
  428. Coordinez l'utilisation d'un mot de passe avec l'administrateur de r
  429. seau. 
  430. Chaque tampon consomme 1Ko de m
  431. moire.  Augmentez le nombre de tampons pour une meilleure performance de sauvegarde et de restauration.
  432. Faites attention lorsque vous changez cette valeur. R
  433. duire la taille risque d'entrainer un d
  434. bordement de pile.
  435. Cette s
  436. lection sp
  437. cifie les unit
  438. s d'o
  439.  les donn
  440. es seront sauvegard
  441. es et o
  442.  elles seront restaur
  443. Install ajoutera ce chemin 
  444.  AUTOEXEC.BAT si vous permettez des changements aux fichiers de configuration DOS.
  445. Si vous r
  446. pondez Non les changements seront 
  447. crits sur AUTOEXEC.NEW et CONFIG.NEW dans le r
  448. pertoire de destination.
  449. (C) Copyright 1993, 1994 Novell, Inc.
  450. Vendredi
  451. Lundi
  452. Samedi
  453. Dimanche
  454. Jeudi
  455. Mardi
  456. Mercredi
  457. La description de cette erreur n'est pas disponible.
  458. L'unit
  459.  de ce chemin doit 
  460. tre assign
  461. e et vous devez avoir des droits pour cr
  462. er les fichiers et les r
  463. pertoires dans ce chemin d'acc
  464. Lorsque vous appuyez sur <Entr
  465. e> la copie de fichier et la configuration automatique commencera.
  466. Install d
  467. tectera automatiquement votre pilote si un est charg
  468.  en m
  469. moire. On vous demandera un disque pilote.
  470. Install va copier les fichiers dans le r
  471. pertoire MS Windows et mettre 
  472.  jour PROGMAN.INI, SYSTEM.INI et WIN.INI.
  473. Choisissez entre les disques durs disponibles dans votre syst
  474. me. Marquez plusieurs disques durs avec <F5>.
  475. Caract
  476. re non valide %c dans le chemin d'acc
  477. Install a copi
  478.  le pilote le plus r
  479. cent pour votre carte de r
  480. seau sur le r
  481. pertoire de destination. Cependant votre carte de r
  482. seau requiert un fichier suppl
  483. mentaire. Veuillez copier le fichier %s depuis la disquette qui vient avec votre carte r
  484. seau sur %s.
  485. AZ09__--
  486. ~~!@`#$%^&*()+=:;"'<>,./?\| []{}a..z
  487. Interruption mat
  488. rielle
  489. L'agent de service cible (TSA) pour Services de gestion de stockage (SMS) supporte les postes de travail client avec des disques durs seulement. Ce poste de travail n'a pas de disque dur, donc le TSA pour SMS ne peut pas 
  490. tre configur
  491. Une version plus r
  492. cente du fichier %s se trouve dans le r
  493. pertoire de destination.
  494. Nous vous recommendons de garder le fichier plus r
  495. cent pour 
  496. viter d'
  497. craser les informations de configuration actuelle.
  498. lectionnez le niveau d'interruption correspondant au r
  499. glage d'interruption sur la carte (ou autre p
  500. rique). Le param
  501. tre d'interruption doit 
  502. tre unique (utilis
  503.  par aucun autre p
  504. rique de la machine).
  505. Souhaitez-vous utiliser plus de codes de pays que ceux actuellement en  train de tourner sur votre machine ? (O/N) :  
  506. Ne copier que les fichiers n
  507. cessaires pour votre pays fait gagner du temps et de l'espace de disque.
  508. Port d'E/S de base
  509. La valeur doit 
  510. tre comprise entre %d et %d (inclus).
  511. Personnaliser le support pour MS Windows
  512. Entrez le chemin d'acc
  513. s priv
  514.  sur votre disque dur ou sur le r
  515. seau qui contiennent les fichiers PROGRAM.INI, SYSTEM.INI, et WIN.INI.
  516. Sauvegarder
  517. che Haut/Bas - D
  518. placer
  519. Un nom de serveur est requis pour configurer l'agent de service cible (TSA) pour services de gestion de stockage (SMS)}. Veuillez entrer un nom de serveur.
  520. Vous devez entrer un nom pour identifier votre poste de travail client.
  521. Le mot de passe que vous avez retap
  522.  ne correspond pas au premier mot de passe que vous avez entr
  523. Retapez le mot de passe :
  524. Le mot de passe que vous avez entr
  525.  est trop long. La longueur maximum est %d.
  526. Les caract
  527. res de contr
  528. le ne sont pas autoris
  529. s dans le mot de passe.
  530. Tapez un mot de passe (%d max) :
  531. (Appuyez sur <Entr
  532. e> pour changer).
  533. Entrez le chemin d'acc
  534. s au r
  535. pertoire partag
  536. L'installation ne peut pas 
  537. tre compl
  538. e sans s
  539. lectionner un pilote.
  540. Pour administrateur de reseau seulement : souhaitez-vous d
  541. finir le chemin d'accc
  542. s MS Windows partag
  543.  ? (O/N)  :
  544. sirez-vous qu'Intall demande 
  545.  chaque fois ou souhaitez-vous toujours garder le fichier le plus r
  546. cent sur le disque dur au lieu d'un fichier plus ancien de la disquette d'installation ?
  547. lectionnez l'adresse E/S de base ou de port qui correspond 
  548.  la configuration l'adresse de port sur la carte ou sur l'autre p
  549. rique. Assurez-vous que le bloc d'adresses d'E/S ne superpose pas les adresses d'un autre p
  550. rique.
  551. Adresse d'E/S de m
  552. moire
  553. lectionnez l'adresse de m
  554. moire qui correspond 
  555.  la configuration de m
  556. moire sur la carte ou sur l'autre p
  557. rique. Assurez-vous que le bloc d'adresses de m
  558. moire ne superpose pas les adresses d'un autre p
  559. rique.
  560. lectionnez le canal l'acc
  561. s direct 
  562.  la m
  563. moire (DMA) qui correspond 
  564.  la configuration DMA sur la carte ou l'autre p
  565. rique. Assurez-vous que le canal DMA ne rentre pas en conflit avec celui d'un autre p
  566. rique.
  567. Connecteur
  568. lectionnez le num
  569. ro de connecteur qui correspond au connecteur d'extension sur lequel la carte ou un autre p
  570. rique est install
  571. NODE ADDRESS
  572. Adresse de noeud
  573. Ne modifiez cette adresse que si vous savez g
  574. rer les adresses locales en conformit
  575.  avec les sp
  576. cifications IEEE 802.2. Le pilote adopte automatiquement l'adresse de noeud de la carte.
  577. FRAME
  578. Type de trame
  579. lectionnez le(s) type(s) de trame utilis
  580. (s) par le(s) protocole(s) que votre r
  581. seau requiert. Veillez 
  582.  configurer le serveur et le client pour le m
  583. me type de trame.
  584. L'unit
  585.  de d
  586. marrage sp
  587. e n'est pas une unit
  588.  valide.
  589. pertoire de destination %s est le m
  590. me que le chemin d'acc
  591. s d'origine d'installation. Veuillez choisir un autre chemin de destination. 
  592. lectionnez le pilote pour votre carte de r
  593. seau.
  594. 2. Install va modifier vos fichiers AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS et faire      des sauvegardes. Permettre les changements ? (O/N) :
  595. Syntaxe : INSTALL [option]
  596. Les options suivantes sont disponibles :
  597. /B=<lettre d'unit
  598. cifier l'unit
  599.  de d
  600. marrage. (Install modifie 
  601.       AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS sur l'unit
  602.       Install utilise par d
  603. faut le premier disque dur si aucune unit
  604.  de       d
  605. marrage n'est sp
  606. L'unit
  607.  de d
  608. marrage sp
  609. e n'est pas accessible. 
  610. 3. Installer le support pour MS Windows ? (O/N) :
  611. Abandonner la configuration TSA ?
  612. Le chemin que vous avez s
  613. lectionn
  614.  est trop long. Le chemin ne peut pas 
  615. tre plus sup
  616. rieur 
  617.  %d caract
  618. La lettre d'unit
  619.  que vous avez entr
  620. e est non valide ou non accessible. Choisissez une lettre d'unit
  621.  diff
  622. rente ou quittez Install et v
  623. rifiez l'unit
  624. DOS n'a pas pu renvoyer le chemin d'acc
  625. s complet pour le chemin de r
  626. pertoire sp
  627.  (%s). Le chemin d'acc
  628. s est trop long ou la lettre d'unit
  629.  est non valide.
  630. s l'installation, veuillez revoir %s.  Il contient des informations sur les probl
  631. mes actuels, les nouvelles caract
  632. ristiques, et les changements de documentation.
  633. avril
  634. cembre
  635. vrier
  636. janvier
  637. juillet
  638. novembre
  639. octobre
  640. septembre
  641. Ce logiciel vous permet de vous connecter simultan
  642. ment aux serveurs NetWare versions 2.x, 3.x, et 4.x et 
  643.  Personal NetWare.
  644. Pilote :  %s
  645. Nom de carte :  %s
  646. La derni
  647. re version de ce pilote sera install
  648. e avec les m
  649. mes options.
  650.      Appuyez sur <Entr
  651. e> pour continuer.
  652. Install n'a pas trouv
  653.  de chemin d'acc
  654.  votre r
  655. pertoire Windows partag
  656. , il n'a donc pas pu cr
  657. er le groupe de programmes et l'ic
  658. ne pour %s. 
  659. Install a rencontr
  660.  une erreur lors de la cr
  661. ation du groupe de programmes et/ou de l'
  662. ment pour votre environnement MS Windows. Votre groupe/ ic
  663. ne ne sera pas cr
  664. Le fichier de recouvrement "%s_RUN.OVL" n'est pas la bonne version pour cet utilitaire.
  665. Le tampon de collage est vide.
  666.         Unit
  667. s TSA
  668. Appuyez sur <Entr
  669. e> pour continuer.
  670. Veuillez patienter...
  671. Les champs suivants requis ont 
  672.  laiss
  673. s vides  : 
  674. Veuillez entrer ces valeurs (elles seront stock
  675. e dans le fichier NET.CFG).
  676. Erreur d'
  677. criture dans le fichier %s. Install ne peut pas installer ce fichier, il se peut que le fichier soit ouvert 
  678.  cause d'un autre processus.  
  679. Les codes de pays d
  680. terminent le format d'affichage de l'heure et de la date et d'autres informations sp
  681. cifiques locales.
  682. ID de BUS
  683. Surlignez ici et appuyez sur <Entr
  684. e> pour personnaliser.
  685. Install a d
  686.  que votre pilote actuel (%s> utilise l'ancien type de trame par d
  687. faut Ethernet_802.3. Le nouveau type par d
  688. faut est Ethernet_802.2.
  689. Si votre administrateur de r
  690. seau met 
  691.  niveau le r
  692. seau pour qu'il utilise le nouveau type de trame par d
  693. faut : Ethernet_802.2, vous n'aurez pas besoin de faire de changement.
  694. Cependant, si votre administrateur de r
  695. seau ne passe pas au nouveau type de trame, vous devez ajouter la ligne suivante dans la section LINK DRIVER %s de votre fichier %s\NET.CFG :
  696.     FRAME Ethernet_802.3
  697. REM -- ligne suivante enlev
  698. e par l'installation du client NW -- 
  699. BUS ID
  700. lectionnez le type de bus qui correspond au type de bus utilis
  701.  par la carte d'interface de r
  702. seau.
  703. rez la disquette d'installation client NetWare N
  704.  1 dans l'unit
  705.  %s ou appuyez sur <Alt> <F10> pour quitter install.
  706. Si vous ne changez pas les cavaliers ou les interrupteurs sur votre carte de r
  707. seau, appuyez sur <Echap> pour accepter les valeurs actuelles.
  708. Si vous avez chang
  709.  les cavaliers ou les interrupteurs sur votre carte de r
  710. seau, changez les valeurs ci-dessus pour qu'elles correspondent 
  711.  la configuration du cavalier. Surlignez la valeur et appuyez sur <Entr
  712. e>. Appuyez sur <Echap> 
  713.  la fin.
  714. NOTE: If you have a parallel printer (this includes most printers) avoid using I/O Base Address 360.  If you have a device which uses COM2 (ie. fax, mouse, modem) avoid using Interrupt Request 3.  See documentation for more help.
  715. Ce programme n
  716. cessite plus d'espace de disque. L'installation n'a pas pu 
  717. tre termin
  718. glages pour %s
  719.