5 Zeigt die Versionsnummer und den Copyright-Hinweis an.
7 Dateien zu %s hinzufⁿgen
8 Dateien aus %s l÷schen
9 Dateien aus %s extrahieren.
12 Dateien nach Datum sortieren
13 Dateien nach unkomprimierter Gr÷▀e sortieren
14 Dateien nach Namen sortieren
15 Dateien nach Reihenfolge des Hinzufⁿgens sortieren
19 Schriftart auswΣhlen
20 WinZip-Einstellungen sofort speichern
21 Optionen auf die Installationsstandardwerte zurⁿcksetzen.
22 Kennwort fⁿr ZIP- oder ARJ-Dateien
24 Beschreibt, wie das Online-Hilfesystem benutzt wird.
25 EnthΣlt das Inhaltsverzeichnis der Online-Hilfe.
26 Sucht in der Online-Hilfe nach dem angegebenen Thema
29 Ergebnisse der letzten Archiv-Operation anzeigen (falls vorhanden)
31 Alle Dateien in %s auswΣhlen
32 Markierung der Dateien in %s aufheben
34 Dateien in %s einsehen
35 Installations- oder Setup-Programm in %s ausfⁿhren
41 Dateien nach Typ (Dateinamenerweiterung) sortieren
43 %s schlie▀en
45 Konfigurationsoptionen festlegen
46 Pfade der Zusatzprogramme angeben
47 WinZip beenden
63 Fⁿr Dateien in %s Symbole einrichten
65 EXE-Datei erzeugen aus %s
66 Virensuche im Archiv %s.
76 Beim WinZip-Start ein ge÷ffnetes WinZip-Fenster wiederverwenden.
77 Zeigt Hinweise zum Gebrauch an.
83 Informationen ⁿber %s
84 WinZip-Einstellungen beim Beenden speichern
85 %s in ein anderes Laufwerk/Verzeichnis verschieben.
86 %s testen
87 %s in anderes Laufwerk/Verzeichnis kopieren
88 %s umbenennen
89 %s l÷schen
100 Standardverzeichnisse fⁿr Extrahieren, Hinzufⁿgen und Start festlegen
101 Gesamtes Archiv versenden
103 Dateien nach komprimierter Gr÷▀e sortieren
104 Dateien nach dem Komprimierungsgrad sortieren
105 Dateien nach dem Pfad (Verzeichnis) sortieren
106 Attribut "immer im Vordergrund" an- und ausschalten
107 WinZip-Schnittstelle zum Datei-Manager konfigurieren.
108 Beschreibt, wie Archive erzeugt, ge÷ffnet und bearbeitet werden.
109 EnthΣlt die Bestellinformationen.
110 Konfigurieren der WinZip Explorer-Schnittstelle
111 Starten Sie den WinZip Wizard
112 Erstelle ein Desktop-Shortcut fⁿr %s
113 UUencode %s
114 Liste Inhalt der bevorzugten ZIP-Verzeichnisse auf
116 Antworten auf hΣufig gestellte Fragen lesen
117 WinZip Homepage besuchen
301 WΣhrend das Dialogfeld Drag&&Drop noch ge÷ffnet ist, ist das Ablegen von Dateien nicht m÷glich.
302 CheckOut-Verzeichnis %s und Programmgruppe "%s" l÷schen? Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
303 Zuwenig Speicher um Datei(en) abzulegen.
304 Selbstextrahierende Archive werden ⁿber den Befehl ".EXE-Datei erzeugen" erstellt.
305 Ungⁿltige Datei-ID: %s
306 %s ist ein Verzeichnis.
307 %Fs konnte nicht ge÷ffnet werden. Es scheint kein gⁿltiges Archiv zu sein.
308 Das Listenfeld ist voll!
309 bitte
310 Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
311 WinZip
312 Wechseln zu %s nicht m÷glich. %s wird geschlossen.
313 WinZip kann nicht gestartet werden! WZ.DLL, WZ2.DLL, WZ.COM, WZ.PIF oder WINZIP.HLP stehen nicht im gleichen Verzeichnis wie WINZIP.EXE.
314 Datei "%s" nicht gefunden
315 Datei %s mit dieser Pfadangabe nicht gefunden
316 UnvollstΣndige Datei-ID. Falls ein Laufwerksbuchstabe oder Unterverzeichnis angegeben wurde, beide angeben.
317 Auf dem Laufwerk %c konnten keine temporΣren Dateien angelegt werden
318 %s ist nicht im Dialogfeld "Zusatzprogramme" eingerichtet.
319 Windows-Fehler %d beim Ausfⁿhren von %s.
320 WinZip wartet auf das Beenden von %s.\nWΣhlen Sie OK, um %s zu aktivieren\noder Abbrechen, um das Warten abzubrechen.
321 Datei %s wurde geΣndert - soll diese Datei gel÷scht werden?
322 Datei %s wurde geΣndert - Archiv erneuern?\nDrⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
323 %s l÷schen?\nDrⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
324 Abgelegte Datei: %s
325 Abgelegte Dateien: %d
326 ARC-, TAR-, GZIP, BinHex, Miime, .z- oder .gz-Archive k÷nnen weder erstellt noch ergΣnzt werden.
328 Es wurden keine Dateien ausgewΣhlt.
329 In der Liste markierte Dateien hinzufⁿgen?
332 Fall Sie als registrierter WinZip-Anwender Ihre Registrierungsnummer noch nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an Top Systems GmbH, Sindelfingen.
333 "WinZip"-Gruppe und Programmsymbole einrichten?
334 Nicht genⁿgend Speicher vorhanden.
335 Bei den Dateien scheint es sich nicht um gⁿltige ARJ-Archive zu handeln
336 Letzte Ausgabe anzeigen
337 Der Text wurde an der ersten binΣren Null abgeschnitten. Doppelklicken Sie im WinZip-Hauptfenster auf diese Datei, um sie in dem mit ihr verknⁿpften Anwendungsprogramm zu ÷ffnen.
338 Der ausgewΣhlte Text wurde erfolgreich in die Zwischenablage kopiert.
339 Fehler beim ╓ffnen der Datei zum Einsehen.
340 Nicht genⁿgend Speicher vorhanden, um die Datei anzuzeigen.
341 Fehler beim Lesen der Datei zum Einsehen.
342 ASCII-Textanzeiger:
343 Die Datei %s ist auf Ihrem DatentrΣger bereits vorhanden.\nSoll die Datei ⁿberschrieben werden, damit\nSie die Datei aus dem Archiv einsehen k÷nnen?
344 WinZip unterstⁿtzt das alte LHARC-Programm nicht. Es ben÷tigt das neuere LHA-Programm.
345 im Listenfeld
346 Das Programm Norton Anti-Virus wird erst ab DOS Version 4.0 unterstⁿtzt.
347 WinZip erfordert eine neuere Version von NAVW.
348 Dateiname mu▀ %s lauten. Laufwerks- und Verzeichnisangaben sind wahlfrei.
349 Soll das Archiv %s wirklich vollstΣndig gel÷scht werden?
351 Extrahieren
352 Archiv ÷ffnen
353 Neues Archiv
354 Neue ARC-, TAR-, GZIP- oder Microsoft "Compressed"-Archive k÷nnen nicht erzeugt werden.
355 Archiv-&Name:
356 &Dateityp:
357 In der Datei-ID %s sind keine Stellvertreterzeichen erlaubt.
358 Das temporΣre Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
359 Fehler beim Anlegen der .BAT-Datei.
360 DOS-Befehle
361 Beim L÷schen der Dateien in %s trat ein Fehler auf.
362 I/O-Fehler
363 Diese Datei ist offenbar kein selbstextrahierendes Archiv.
364 Ungⁿltiger Verzeichnisname: %s
366 Dateiname oder Dateityp (Erweiterung) falsch.
367 ZIP-Archiv defekt!
368 Fⁿr gewΣhlte Aktion keine Dateien gefunden.
369 Datei nicht gefunden
371 Das ZIP-Archiv ist schreibgeschⁿtzt. Es kann nicht verΣndert werden.
372 Parameter falsch oder ungⁿltig.
373 Zu viele Dateien.
374 Fehler vom Typ Warnung (z. B. fehlgeschlagene CRC-▄berprⁿfung).
375 Unerwartetes Dateiende (EOF) in der ZIP-Datei.
376 CRC-Fehler oder nicht genⁿgend Speicherplatz, oder Dateien dieses Namens existieren bereits.
377 Schwerwiegender Fehler. Der Proze▀ wurde ohne Transaktionen beendet.
378 Die temporΣren Dateien konnten nicht in das Archiv gespeichert werden.
379 Warnung: z.B. Datei nicht gefunden, keine BestΣtigung der Eingabeaufforderung.
380 Schwerwiegender Fehler.
381 Fehler beim CRC! (CRC-Fehler im Kopfzeilenbereich oder in der Datei.)
382 ARJ-SECURITY-Fehler oder Versuch, ein gegen Zugriff gesichertes ARJ-Archiv zu aktualisieren.
383 DatentrΣger ist voll oder Fehler beim Schreibzugriff.
384 Archiv oder Datei kann nicht ge÷ffnet werden.
385 Anwendungsfehler: falsche Parameter.
386 Unbekannter Fehler %d.
387 Fehler %u:\n%s
388 Fehler nicht erkannt.
390 DOS-Befehle
391 Maximale Symbolanzahl ist 50.
392 Kein Verzeichnis angegeben.
393 Windows-Fehler %d beim Ausfⁿhren von "%s".
394 \nM÷gliche Ursache: die "Better Windows than Windows" - Unterstⁿtzung in der ersten Version von OS/2 2.0 gestattet Windows-Programmen nicht, DOS-Programme auszufⁿhren.\n
395 DOS-Befehl ist zu lang.
396 WinZip fⁿhrt %s aus.
397 der Befehl %s
398 Bei der Ausfⁿhrung von %s trat ein schwerer Systemfehler auf.
399 Fehler beim ╓ffnen der Ausgabedatei-ID.
400 Fehler beim Lesen der Datei zum Einsehen.
401 Operation wird abgebrochen. WinZip ben÷tigt ARJ Version 2.3 oder h÷her.
402 Anlegen temporΣrer Dateien im Stammverzeichnis von Laufwerk %c: nicht m÷glich. Definieren Sie ⁿber den DOS-Befehl WZTMP= ein anderes Laufwerk.
403 Bei der Kommunikation mit dem Programm-Manager trat ein Fehler auf.
404 ARC-Extrahieren
405 Zu "%s" konnte nicht gewechselt werden.
406 Fehler beim Extrahieren.
407 Kopfzeilenbereich defekt.
408 Datei kann nicht gelesen werden oder unerwartetes Dateiende
409 CRC-Fehler im Kopfzeilenbereich.
410 Datei kann nicht ge÷ffnet werden: Offenbar handelt es sich nicht um ein gⁿltiges ZIP-Archiv.
411 Dies ist die erste Diskette eines Sicherungssatzes. Legen Sie die letzte ein (aufgrund des Archivformats), und versuchen Sie es erneut.
412 In diesem ZIP-Archiv befinden sich Dateien, die mit PKZIP 2.0 komprimiert wurden. Zum Extrahieren ist PKUNZIP 2.0 erforderlich.
413 Das Hauptverzeichnis dieses ZIP-Archivs umfa▀t mehrere DatentrΣger. Fⁿhren Sie bitte PKUNZIP unter DOS aus.
414 Datei konnte nicht ge÷ffnet werden.
415 Suche lΣuft ...
416 Ungⁿltiges Archiv-Verzeichnis. Problem lΣ▀t sich mit PKZIPFIX beheben.
417 Ungⁿltiges CheckOut-Verzeichnis. Weder Stammverzeichnis noch aktuelles, temporΣres oder Windows-Verzeichnis darf angegeben werden.
418 Erzeugen des Archivs im datentrΣgerⁿbergreifenden Format ersetzt alle Dateien in %s . Operation fortsetzen?
419 Warnung
420 DatentrΣgerⁿbergreifendes Arbeiten erfordert DOS 3.2 oder h÷her.
421 Drⁿcken Sie die ESC-Taste, um den Menⁿmodus zu verlassen.
422 Bevor Sie diesen Menⁿbefehl ausfⁿhren k÷nnen, mⁿssen Sie ein Archiv ÷ffnen.
423 Name
424 Datum
425 Zeit
426 Gr÷▀e
427 Pfad
428 Grad
429 Komprimiert
430 WΣhlen Sie "Neu" zum Erzeugen, "╓ffnen" zum ╓ffnen eines Archives.
431 Sollen fⁿr Archive im ZIP-, LZH-, ARJ- und ARC-Format Windows-Verknⁿpfungen eingerichtet werden?\nDrⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
435 Keine (Eingabeaufforderung, falls erforderlich).
436 Das ausgewΣhlte Archiv ÷ffnen
437 Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden.
438 Mit Kennwort hinzufⁿgen
439 Keine Datei-ID angegeben.
440 CheckOut-Gruppe "%s" kann nicht gel÷scht werden. Um die CheckOut-Gruppe zu l÷schen, mⁿssen Sie zuerst WinZip, danach Windows beenden.\n\nBeenden von Windows fortsetzen?
441 Fehler beim Lesen der Attribute von %s. M÷gliche Ursache: Archiv nicht mehr vorhanden.
442 Am rechten Ende der WinZip-Statuszeile befinden sich 2 Ampelsignale. Rot bedeutet, da▀ WinZip gerade eine Operation ausfⁿhrt, bei grⁿn ist WinZip bereit fⁿr Ihre Eingabe.
443 CheckOut-Gruppe wird erstellt ...
444 PKZIP erlaubt kein datentrΣgerⁿbergreifendes Aktualisieren oder Erneuern.
445 Kennw÷rter fⁿr ARJ-Archive dⁿrfen keine Leerzeichen enthalten.
446 I/O-Fehler fⁿr Datei %s. Ursache kann sein, da▀ der DatentrΣger voll, gesperrt oder schreibgeschⁿtzt ist.
447 Die Registrierungsinformation der vorherigen WinZip-Version wurde gespeichert.\nDie WinZip-Installation wird fortgesetzt ...
448 Operation wird abgebrochen. Zuwenig Speicherplatz auf dem Laufwerk fⁿr das temporΣre Verzeichnis %c.
449 Virensuche beendet.\nDrⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
450 Es wurden Warnungen ausgegeben. Sollen die Warnungen und andere Meldungen angezeigt werden?
451 Eine falsche Version von %s wird verwendet. Bitte installieren Sie die richtige Version, starten Sie Windows neu, und versuchen Sie es erneut.
452 Die Arbeit mit %s Dateien erfordert fⁿr die Operation "%s" das Zusatzprogramm %s. Dieses Programm ist nicht oder nicht korrekt installiert.
454 In einer parallelen WinZip-Sitzung wird gerade (de-)komprimiert. Warten Sie bitte bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, und versuchen Sie es anschlie▀end erneut.
455 Durchsuchen
456 Keine der Dateien im Archiv stimmt mit den angegebenen Dateien ⁿberein.
457 Die Datei wurde ohne Pfadangabe zu dem Archiv hinzugefⁿgt. Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
458 Fⁿr Kennw÷rter sind nur Zeichen mit ASCII-Werten bis 127 erlaubt.
459 %s konnte nicht gel÷scht werden.
460 Mehrere Dateien wurden abgelegt, davon ist mindestens eine ein Archiv. Sollen alle diese Dateien hinzugefⁿgt werden?
461 AusgewΣhlte Datei: %s.
462 %d Dateien ausgewΣhlt.
463 %s kann nicht ge÷ffnet werden. Archiv existiert nicht. Neues Archiv erzeugen? Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
464 %s kann nicht erzeugt werden. Archiv existiert bereits. Archiv ÷ffnen? Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
465 Bevor Sie diesen Menⁿbefehl ausfⁿhren k÷nnen, mⁿssen Sie dem Archiv Dateien hinzufⁿgen.
466 Keine Programme, Dokumente oder sonstige besondere Dateien gefunden - keine Symbole eingerichtet.
467 Aufgrund von Windows-BeschrΣnkungen werden evtl. einige der ausgewΣhlten Dateinamen ignoriert.
468 &Immer im Vordergrund Strg+Y
469 %Fs wird ⁿbergangen. Datei wird gerade vom System benutzt und kann z. Zt. nicht sicher extrahiert werden. Drⁿcken Sie die F1-Taste fⁿr Hilfeinformationen.
470 Hinweise zur Verwendung von WinZip mit dem Norton Desktop finden Sie in der Online-Hilfe im Kapitel "Details" im Abschnitt "Norton Desktop fⁿr Windows". Oder, wenn Sie jetzt die F1-Taste drⁿcken.
471 Informationen zum ╓ffnen von ZIP-Archiven per Doppelklick in Fenstern des "Central Point Desktop File Manager" finden Sie in der Online-Hilfe im Abschnitt "RatschlΣge und Tips".
473 Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden.\nEine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
475 Bitte geben Sie die Standardverknⁿpfung an.
476 %s ist anscheinend keine unter MS-DOS ausfⁿhrbare Datei. PKZIP und PKUNZIP 2.04g, die neusten verfⁿgbaren Versionen zum Zeitpunkt der Fertigstellung dieser Version von WinZip, sind beide unter MS-DOS ausfⁿhrbare Dateien.
477 WinZip wartet auf das Beenden von %s.
478 %s aufrufen
480 Deinstallation erfolgreich beendet.\n\nDie Datei %s wird beim nΣchsten Start von Windows automatisch gel÷scht.
481 Deinstallieren nicht m÷glich. Datei %s wird von anderem Proze▀ verwendet.
482 WinZip wurde bereits gestartet. Es mu▀ vor der Deinstallierung beendet werden.
483 Der Befehl "WinZip deinstallieren" entfernt:\n\n* WinZip 6.2-Dateien aus Verzeichnis %s\n* die WinZip-Gruppe\n* WinZip-Registrierung und EintrΣge in .INI-Dateien\n* WinZip-Dateien\n\nM÷chten Sie fortfahren?
484 Fehler %u beim Laden von %s.
490 Die WinZip-Funktion Installieren kann nicht fⁿr das Installieren von WinZip verwendet werden. Bitte lesen Sie die README.TXT.
491 WinZip wird alle Dateien in das temporΣre Verzeichnis extrahieren und das Programm %s ausfⁿhren.
492 Wichtig: Um eine problemlose Deinstallation zu erm÷glichen, fⁿhren Sie bitte nur die gerade Programme aus, bevor Sie mit WinZip weiterarbeiten.
493 Deinstallation zur Zeit nicht m÷glich. Die WinZip-Funktion Deinstallieren erfordert Windows 3.1 oder Windows fⁿr Workgroups.
494 Die WinZip-Funktion Deinstallieren verfolgt ALLE ─nderungen jeglicher Programme. Die InstallationsΣnderungen sollten nicht von mehreren WinZip-Tasks gleichzeitig verfolgt werden. Zur Zeit verfolgen zwei WinZip-Tasks die ─nderungen !
495 Klicken Sie auf die SchaltflΣche OK, sobald %s beendet ist und Sie die Software ausprobiert haben.
496 Um zu WinZip zurⁿckzukehren, klicken Sie auf die SchaltflΣche OK, sobald %s beendet ist.
497 Ein %s-Fenster ist noch ge÷ffnet, mu▀ aber vor der Deinstallation geschlossen werden. Klicken Sie auf OK, um weiter zu warten, oder auf Abbrechen, um nicht lΣnger zu warten. Falls abgebrochen wird, ist ein Deinstallieren nicht m÷glich.
498 Extrahieren erfolgt in das temporΣre Verzeichnis %s.
499 %s ist kein Windows-Programm, daher ist keine Deinstallation m÷glich. Soll Installation fortgesetzt werden?
500 Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.
501 Das angegebene Verzeichnis kann nicht zum aktuellen Arbeitsverzeichnis werden.
502 Ungⁿltiges Archiv-Verzeichnis.
503 Unbekanntes Archiv-Format. Bitte verwenden Sie einen der unterstⁿtzten Dateitypen fⁿr Archive (z. B. .ZIP).
504 Informationen
505 %%s &nach:
506 Dateinamen sind identisch!
507 Ungⁿltiger Dateiname. Dateiname darf keine Laufwerks- oder Verzeichnisangaben oder den Dateityp enthalten.
508 Das Archiv enthΣlt kein Installationsprogramm.
509 Kein Dateiname angegeben
510 ja
511 nein
512 ARC (oder kompatibel)
513 Anmerkung: Dies ist eine pre-release - Version von WinZip 6.2. Angaben ⁿber ─nderungen in dieser Version k÷nnen Sie der Datei whatsnew.txt entnehmen.
515 Fⁿr das temporΣre Verzeichnis mu▀ der vollstΣndige Pfad angegeben werden (mit Laufwerks- und Verzeichnisangabe).
516 Im temporΣren Verzeichnis konnte keine temporΣre Datei angelegt werden.
518 Die Datei WINZIP.EXE ist beschΣdigt und mu▀ erneut von der Diskette geladen werden.
519 Eine andere Operation benutzt Datei %s .\nVerzeichnis %s nicht gel÷scht werden.
520 Falsches Datum.
521 Fehler beim Kopieren der Datei.
522 Kopieren
523 Verschieben
524 %s beendet.
525 Byte
526 KB
527 Fehler beim Umbenennen.
528 Vorhandene WinZip-Sitzung ist gerade aktiv oder enthΣlt ein ge÷ffnetes Dialogfeld. Eine weitere WinZip-Sitzung starten?
529 Dateiname des Archivs nicht vollstΣndig. Bitte geben Sie einen gⁿltigen Dateinamen ein.
530 Aktuelles Verzeichnis %s
531 Verzeichnis "Installieren von" ist %s.
532 Aus einem datentrΣgerⁿbergreifenden Archiv kann kein selbstextrahierendes Archiv (.EXE-Datei) erzeugt werden.
533 Sie m÷chten WinZip deinstallieren.\n\nUm WinZip wieder auszufⁿhren, mu▀ das Programm erneut installiert werden.\n\nWollen Sie fortfahren?
534 \n\nVerzeichnis %s enthΣlt Dateien, die nicht zum Lieferumfang von WinZip 6.2 geh÷ren. Diese Dateien wurden nicht gel÷scht.
535 Die Deinstallation von WinZip wurde abgebrochen.
536 Sie k÷nnen WinZip jetzt nicht beenden, weil ein Dialogfeld noch ge÷ffnet ist.\nWechseln Sie zu WinZip und schlie▀en Sie zuerst das Dialogfeld.
537 &Archiv versenden... Strg+M
538 Kopieren lΣuft ...
539 Verschieben lΣuft ...
540 Versenden lΣuft ...
543 Dateien in Verzeichnis %s wurden nicht gel÷scht.
544 Das Verzeichnis %s existiert bereits. Falls Sie fortfahren, werden alle Dateien in diesem Verzeichnis gel÷scht.
545 Die Gruppe %s existiert bereits. Falls Sie fortfahren, werden alle Symbole dieser Gruppe gel÷scht.
546 Fortfahren?
547 Sollen die aktuellen Options- und Verzeichniseinstellungen durch die ursprⁿnglichen Standardeinstellungen ersetzt werden?
548 Der Fehler "Datei nicht gefunden" trat beim Ausfⁿhren von "%s" auf. M÷gliche Ursachen: Datei wurde verschoben oder gel÷scht, eine erforderliche DLL oder andere Komponente fehlen.
549 Speichern der Konfigurationsinformationen fⁿr spΣtere Deinstallation nicht m÷glich. Installation fortsetzen?
550 %s existiert nicht mehr ... Archiv wird geschlossen.
551 Warnung
552 Bei Fertigstellung dieser WinZip-Version unterstⁿtzte %s keine automatische Virensuche. Trotzdem fortfahren?
555 Verzeichnisname enthΣlt ein Leerzeichen.
556 Dieses Dialogfeld unterstⁿtzt UNC-Namen in dieser Konfiguration nicht
557 Dateien k÷nnen nicht hinzugefⁿgt werden - das aktuelle Verzeichnis entspricht evtl. nicht dem Verzeichnis in dem Dialogfeld - ⁿberprⁿfen Sie auf einen m÷glichen Konflikt mit COMMDLG.DLL Erweiterungsanwendungen.
558 Das erforderliche Programm konnte nicht gestartet werden
559 Es trat ein Problem beim Versuch auf, das Programm zu starten
560 Interner WinZip-Fehler in Datei %s, Zeile %d.
561 Fehler beim Laden von: %s\n
562 \n*** Wurde von WinZip bei 32K abgeschnitten ***
600 ARC-Archiv kann nicht bearbeitet werden. Es enthΣlt Unterverzeichnisse.
601 Unbekanntes Archiv-Format. SchaltflΣchen Neu oder ╓ffnen benutzen, ⁿber das Dialogfeld Konfiguration ein Standard-Archiv-Format einstellen oder auf einen Standard-Dateityp (z.B. ".ZIP") umbenennen.
602 Dieses Archiv enthΣlt Dateien mit langen Dateinamen, Sie nutzen allerdings ein externes Archivierungsprogramm, das lange Dateinamen nicht unterstⁿtzt. Daher werden einige Operatioen, an denen externe Programme beteiligt sind, mit diesem Archiv evtl. nicht funktionieren.
603 Anfⁿhrungszeichen sind in dem Fialogfeld "Hinzufⁿgen" nicht erlaubt. Verwenden Sie die drag&&drop - Schnittstelle um Dateien hinzuzufⁿgen, die Leerzeichen enthalten.
605 Installieren nicht m÷glich: Der Dateiname des SETUP- oder INSTALL-Programms enthΣlt Verzeichnisangaben. Bitte benutzen Sie die CheckOut-Funktion.
606 Alle auswΣhlen Strg+#
607 Keine Datei auswΣhlen Strg+^
608 Dieses Archiv enthΣlt Dateien mit langen Dateinamen, die von dem selbstextrahierenden, ausfⁿhrbaren Archiv nicht unterstⁿtzt werden.
609 Selbstextrahierendes Archiv %s erzeugt.
610 Der Archivname wurde zu "%s" verkⁿrzt, um mit einem externen Programm arbeiten zu k÷nnen, das keine langen Dateinamen unterstⁿtzt,
611 fⁿr den Kennwortschutz allerdings erforderlich ist.
612 Sie ben÷tigen das Zusatzprogramm WinZip Spanning (oder falls Sie es bevorzugen das MS-DOS Programm PKZIP 2.04g) zum Erstellen datentrΣgerⁿbergreifender Archive.
613 Warnung: Die Option "DatentrΣgerⁿbergreifend" l÷scht alle Dateien auf dem Ziellaufwerk.\n\nFortfahren?
614 Unbekannt
615 Das komprimierte Archiv enthΣlt eine Datei:\n\n%s\n\nSoll WinZip die Datei in ein temporΣres Verzeichnis dekomprimieren und sie ÷ffnen?
616 Archiv ist entweder defekt, oder eine aktuellere Version der LZEXPAND.DLL wird ben÷tigt.
617 TAR-Archiv konnte nicht erfolgreich dekomprimiert und ge÷ffnet werden.
618 Unbekannte GZIP-Komprimierungsmethode.
619 Verschlⁿsseltes GZIP-Archiv kann nicht ge÷ffnet werden.
620 GZIP-Archiv kann nicht ge÷ffnet werden.
621 GZIP-Archiv mit reservierten Byte kann nicht ge÷ffnet werden.
622 Archiv kann nicht ge÷ffnet werden. Obwohl es auf einen Unterstrich (_) endet, scheint es kein Archiv im Microsoft Compress-Format zu sein.
624 Express-Installation lΣuft
625 Norton AntiVirus lΣuft bereits. Bitte schlie▀en Sie es und versuchen es erneut.
626 Eine anders Programm greift auf diese Datei zu. Bitte versuchen Sie es spΣter erneut.
627 Wenn Sie Windows jetzt beenden, verbleiben einige Dateien in Ihrem TEMP-Verzeichnis. Wenn Sie zuerst WinZip schlie▀en, werden diese temporΣren Dateien gel÷scht.\n\nBeenden von Windows fortsetzen?
628 Verzeichnis wird gelesen.
629 Dateien verschieben
631 Bitte geben Sie den vollstΣndigen Dateinamen der Datei im Archiv %s.%s an. Handelt es sich zum Beispiel um eine DOC-Datei, wΣre der korrekte Name %s.DOC.
632 Bitte geben Sie den Namen einer Datei im Archiv %s an, NICHT den Namen des Archivs %s.
633 "Hin&zufⁿgen"
634 Erzeugen in:
635 Dateityp anzeigen:
636 OK
637 Registrierungsnummer
638 (32-bit) fⁿr Windows
639 Be&enden
640 &Bestellinformationen
641 &Sofort beenden
642 Fehler beim Verschieben von %s
643 Datei-Gr÷▀e 0: %s
644 WinZip-Parameter ungⁿltig
645 Fehlerhafte Eingabe -- Dateiname ist zu lang
649 WinZip deinstallieren
650 Online - Dokumentation
651 Was ist neu ?
652 %s konnte nicht gefunden werden
653 PKZIP 2.04C kann keine ZIP-Dateien auf Ihrem Laufwerk A: erzeugen, wenn A: das aktuelle Laufwerk ist, au▀er die Umgebungsvariable PKTMP= ist definiert. Deswegen k÷nnte die ZIP Aktion fehlschlagen. In PKZIP 2.04E und 2.04G ist dieser Fehler behoben.
654 UnvollstΣndige oder fehlerhafte Angaben.
655 Um vollstΣndigen Zugriff auf das WinZip-Programm und die Schnittstelle des Datei-Managers zu erhalten, mu▀ WinZip mit den ZIP-Archiven verknⁿpft werden.
656 Eine andere Kopie von WinZip ist momentan mit den ZIP-Archiven verknⁿpft. Diese Kopie befindet sich entweder in einem anderen Verzeichnis oder sie wurde unter einem anderen Dateinamen abgespeichert.
657 Momentan ist WinZip mit den ZIP-Archiven nicht verknⁿpft.
659 \n\nSoll WinZip jetzt mit den ZIP-Archiven verknⁿpft werden ?
660 Resultierende Informationen:\n\nVollstΣndiger Dateiname des aktuellen WinZip-Programms: %s\nAktuelle .ZIP-Verknⁿpfung: %s\nAktueller Registrierungwert fⁿr den .ZIP-Schlⁿssel: %s\n\nDrⁿcken Sie F1 fⁿr weitergehende Informationen.
661 Unter Windows NT ist es notwendig, WinZip als Administrator zu installieren um die Explorer-Schnittstelle vollstΣndig nutzen zu k÷nnen.
662 Einige der nⁿtzlichsten Funktionen von WinZip erfordern, da▀ das Programm mit ZIP- und anderen Archiven verknⁿpft ist. Sind Sie sich sicher, da▀ Sie diese Option deaktivieren m÷chten ?
663 Mit &Platzhaltern hinzufⁿgen
664 Mit &Platzhaltern erneuern
665 Mit &Platzhaltern verschieben
666 Mit &Platzhaltern aktualisieren
667 Dateien h&inzufⁿgen aus:
668 Hinzufⁿgen
669 %u Datei%s (%s) ausgewΣhlt
670 en
671 %u Datei%s (%s)
672 en
673 Alle Rechte Vorbehalten
674 Expl&orer-Konfiguration...
675 %s %s?\n\n(Benutzen Sie die "%s" SchaltflΣche um diese Meldung nicht mehr anzuzeigen)
676 Englische Registrierungsnummern k÷nnen fⁿr die deutsche Version nicht verwendet werden. Sollten Sie keine Upgrade-Informationen erhalten haben, senden Sie ein Fax mit Ihrer Registrierungsnummer an Top Systems GmbH - 07031 6187 30.
677 M÷glicherweise ist ein Problem beim Diskettenwechsel aufgetreten. Drⁿcken Sie F1 fⁿr weitere Informationen.
679 WinZip-Datei
680 Extrahieren nach
681 %s wird noch ausgefⁿhrt. Das Programm mu▀ geschlossen werden, wenn WinZip temporΣre Dateien l÷schen soll. Drⁿcken Sie auf OK um zu warten oder auf Abbrechen, um nicht mehr zu warten.
682 INI-Datei ist beschΣdigt. Bitte beenden Sie WinZip und l÷schen dann WINZIP.INI oder WINZIP32.INI aus Ihrem Windows-Verzeichnis.
683 WinZip Self-Extractor, das Zusatzprogramm zum Erstellen selbstextrahierender ZIP-Archive ist nicht installiert
684 .EXE erstellen
685 WinZip hat %d Verzeichnisse mit Namen "download" oder "dnload" und %d Verzeichnisse mit %Fs gefunden.
686 Die Anzahl der bevorzugten ZIP-Verzeichnisse ist auf 200 beschrΣnkt.
687 Fⁿge %d "download"-Verzeichnisse zu den bevorzugten ZIP-Verzeichnissen &hinzu
688 Fⁿge au▀erdem %d Verzeichnisse mit %Fs h&inzu
689 Fⁿge au▀erdem die ersten %d Verzeichnisse h&inzu, die %Fs enthalten
690 Sie k÷nnen dieses ZIP-Archiv nicht aktualisieren, da es mehrere DatentrΣger umfa▀t. Das Zip-Dateiformat erm÷glicht eine Aktualisierung von datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archiven nicht. (Sie k÷nnen das vorhandene ZIP-Archiv ersetzen, indem Sie es vorher l÷schen.)
691 datentrΣgerⁿbergreifend
692 Auf diese Art k÷nnen Sie kein Archiv kodieren. Um ein vorhandenes ZIP-Archiv oder anderes Archiv mittels UUencode umzuwandeln, verwenden Sie den Eintrag "UUencode" im Menⁿ "Aktionen"
693 WinZip kann automatisch nach %Fs suchen. Sollten Sie selbst nach einer Datei suchen wollen, so klicken Sie auf "Eigene Suche".
694 Das Wechseln der Anzeige zum darstellen von %Fs wⁿrde einige Momente Zeit in Anspruch nehmen. M÷chten Sie die Anzeige jetzt wechseln?
695 Suche nach Dateien vom &Typ
696 Sie k÷nnen das Bestellformular entweder auf der WinZip Homepage oder im entsprechenden Abschnitt der Online-Hilfe lesen.
697 http://www.winzip.de/order.htm
698 Sie k÷nnen die neuesten Antworten auf hΣufig gestellte Fragen (FAQs) entweder auf der WinZip Homepage oder im entsprechenden Abschnitt der Online-Hilfe lesen.
721 %s konnte nicht angelegt werden. Extrahieren wird abgebrochen.
722 Testen
723 Extrahieren ...
724 Fehler beim Schreiben auf %s. M gliche Ursache: Datentr ger voll.
725 Fehler beim Lesen von %s. M gliche Ursache: Datentr ger defekt.
726 war dabei, verschobene Dateien und Verzeichnisse zu l÷schen
727 ZIP-Archiv konnte nicht erzeugt/aktualisiert werden.\nM÷gliche Ursache: Zuwenig Speicherplatz.\nNeues ZIP-Archiv als %s gespeichert.
728 Fehler: %s (%s)
729 WinZip versucht, %s wiederherzustellen
730 Warnung: %s%s
731 Keine Entsprechung fⁿr:
732 Die Dateien eines ZIP-Archivs mⁿssen sich im Namen unterscheiden.
733 nicht gefunden oder leer.
734 war dabei, die ausgewΣhlten Dateien zu verarbeiten
735 TemporΣrer Dateiname wird angelegt.
736 %s wird aktualisiert.
737 war dabei, %s zu komprimieren
738 Datei konnte nicht zum Lesen ge÷ffnet werden:
739 Eintrag wird kopiert ⁿber:
740 war dabei, %s zu kopieren
741 %s wird gel scht.
742 war dabei, dem ZIP-Archiv Dateien hinzuzufⁿgen
743 %s wird hinzugefügt.
744 Name mit LΣnge Null bei Eintrag #
745 erweiterter lokaler Kopfzeilenbereich defekt bei
746 komprimierte Gr÷▀e mit erweitertem Kopfzeilenbereich ist falsch
747 Kein erweiterter lokaler Kopfzeilenbereich gefunden fⁿr
748 Komprimierte Gr÷▀e ungenau.
750 Die Gr÷▀e der Ausgabedatei entspricht nicht der Gr÷▀e im Kopfzeilenbereich.
751 Datei wurde nicht dekomprimiert: Fⁿr diese Datei ben÷tigen Sie eine neuere Version der LZEXPAND.DLL.
752 Fehler: %s -- die Datei ist verschlüsselt und ein Kennwort wurde nicht eingegeben
753 Fehler: %s -- das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt
754 %s ben tigt ein nicht unterstütztes Komprimierungsprogramm
755 Die Datei ist zu gro▀ um in einem Archiv gespeichert zu werden und wird ⁿbersprungen
756 Zip ist zu gro▀
770 &WinZip Home Page
771 http://www.winzip.de
772 Ihre bevorzugten ZIP-Archive enthalten keine Dateien des Typs %Fs\n\n Sie k÷nnen spΣter jederzeit Verzeichnisse hinzufⁿgen oder l÷schen, indem Sie auf "Optionen..." klicken.\n\nSie k÷nnen nach Verzeichnissen suchen, wenn Sie auf "Suchen..." klicken.
773 OK zum ▄berschreiben von "%s"?
774 Kodieren von %s
775 Das Archiv wurde kodiert und als "%s.uue" gespeichert.
776 Zur Zeit kodiert oder dekodiert WinZip in einem anderen ge÷ffnetem WinZip-Fenster; bitte warten Sie, bis diese Operation beendet ist und versuchen Sie es dann bitte erneut.
777 Durchsuche
778 Extrahiere %s
779 ▄bergehe
780 Fehler beim Kodieren von %s: %s
781 Konnte %s: %s nicht laden\n\n
782 WinZip kann diese Datei nicht ÷ffnen. Es scheint sich nicht um ein ZIP-Archiv zu handeln.\n\nSollte es sich um ein selbstextrahierendes Archiv handeln, so ist es entweder kein Standard ZIP-Archiv oder die Datei ist beschΣdigt.\n\nM÷chten Sie diese Datei ausfⁿhren?
783 &Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein:
784 Das von Ihnen angegebene Kennwort ist falsch.
785 Dll: %s - %s %s
786 WinZip Version %s\n
787 Sollte diese Datei Teil eines datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs sein, dann legen Sie den letzten DatentrΣgers ein und versuchen es erneut.
788 Kodierte Datei
789 Extrahiere Dialog im Windows &95 Stil
790 %s verfⁿgt nicht ⁿber die erforderliche OEM Dateikennung und wird daher nicht zum ZIP-Archiv hinzugefⁿgt.
791 %s verfⁿgt nicht ⁿber die erforderliche OEM Dateikennung und wird daher nicht zum ZIP-Archiv hinzugefⁿgt.
792 \n\nDie Ausgabe wurde aufgrund von Windows-BeschrΣnkungen abgeschnitten.
793 WinZip Self-Extractor Personal Edition
794 Das Archiv ist gr÷▀er als 2 Gigabyte.
1001 Konnte Quelldatei %s: %s nicht ÷ffnen
1002 Konnte die Datei %s nicht ÷ffnen um %s zu schreiben
1003 Konnte Datei %s: %s nicht ÷ffnen
1004 Konnte Datei %s: %s nicht starten
1005 Lesefehler in der Quelldatei: %s
1006 Fehler beim Lesen von %s: %s
1007 E/A-Fehler in der Zieldatei %s: %s
1009 Fehler beim Schreiben der Zieldatei %s: %s
1010 Fehler beim Lesen der temporΣren Datei %s
1011 Konnte die temporΣre Datei %s: %s nicht l÷schen (nicht berⁿcksichtigt)
1012 Nicht ausreichend Speicher vorhanden, %d Byte ermittelt
1013 Die Datei %s ist bereits vorhanden und ein Ersetzen ist nicht gestattet.
1014 Konnte den Namen von %s nicht in %s Σndern
1015 Fehler beim Kodieren von %s: %s
1016 Could not stat input, encoding to one part only
1017 Fehler beim Kodieren von %s: %s
1018 Die BinHex kodierte Datei %s endete vorzeitig (%ld Byte sind ⁿbrig)
1019 Von %s: '%s' (%s): %s Teil %d %s %s %s geladen
1020 In %s konnten keine kodierten Daten gefunden werden
1021 Huch, dekodierte Datei nicht gefunden?
1022 Stripped setuid/setgid bits from target file %s mode %d
1024 Daten wirken verdΣchtig. Die dekodierten Datei scheinen beschΣdigt worden zu sein.
1025 Konnte den Namen des temporΣren Verzeichnisses nicht ermitteln
5704 Archive und .exe-Dateien|*.zip;*.z;*.gz;*.tz;*.taz;*.tgz;*.lzh;*.arj;*.arc;*.tar;*.exe|
5705 Archive, kodierte, und .exe-Dateien|*.zip;*.z;*.gz;*.tz;*.taz;*.tgz;*.lzh;*.arj;*.arc;*.tar;*.exe;*.uu*;*.xxe;*.bhx;*.b64;*.hqx|
5706 alle Dateien (*.*)|*.*|
8001 Kein ZIP-Archiv ausgewΣhlt
8002 Kein Verzeichnis ausgesucht
8003 M÷chten Sie das Verzeichnis %s zu Ihren bevorzugten ZIP-Verzeichnissen hinzufⁿgen?
8004 WinZip Wizard
8005 Die ausgewΣhlte Datei ist kein gⁿltiges ZIP-Archiv
8006 Die temporΣren Dateien wurden gel÷scht.
8007 Suche nach ZIP-Archiven...
8008 WΣhlen Sie "Installieren" um das Programm in\n%s zu installieren.
8009 &Installieren
8013 &Weiter >
8014 &Extrahieren
8023 In Ihren bevorzugten ZIP-Verzeichnissen wurden keine ZIP-Archive gefunden. \nBitte wΣhlen Sie eine der unten stehenden Suchoptionen.
8024 Der Wizard wird die Dateien in %Fs in das unten angegebene Verzeichnis extrahieren. Drⁿcken Sie "Anderes Verzeichnis auswΣhlen" um die Dateien in ein anderes Verzeichnis zu extrahieren.
8025 Das Archiv ist nicht im "Zip"-Format gespeichert. Diese Version des Wizards arbeitet nur mit ZIP-Archiven.
8026 Dieses ZIP-Archiv ist kennwortgeschⁿtzt. Diese Version des Wizards bearbeitet keine passwortgeschⁿtzten ZIP-Archive.
8027 Diese ZIP-Archiv geht ⁿber mehrere Disketten. Diese Version des Wizards bearbeitet keine datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archive.
8028 Dieses ZIP-Archiv ist leer. Diese Version des Wizards bearbeitet keine leeren ZIP-Archive.
8029 WΣhlen Sie bitte "Zurⁿck" um ein anderes ZIP-Archiv auszuwΣhlen oder "WinZip Classic" um mit diesem ZIP-Archiv weiterzuarbeiten.
8030 Wie die Installation funktioniert\n\nDer WinZip Wizard wird zuerst alle Dateien im ZIP-Archiv in ein temporΣres Verzeichnis kopieren. Danach wird das Installationsprogramm ausgefⁿhrt (z.B. SETUP oder INSTALL).
8031 Nach Beendigung der Installation l÷scht der WinZip Wizard alle temporΣren Dateien.
9000 Das Setup ist nicht vollstΣndig. Wollen Sie die Installation wirklich beenden?
9001 WinZip Setup
9002 Sie k÷nnen jeweils nur ein Archiv mit dem Wizard ⁿber drag&drop bearbeiten.
9003 WΣhrend WinZip arbeitet, k÷nnen Sie keine Datei via drag&drop hinzufⁿgen. Warten Sie bitte, bis die Operation beendet ist und versuchen es dann erneut.
9004 Sie k÷nnen jetzt keine Datei via drag&drop hinzufⁿgen. Beenden Sie Ihre Arbeit mit diesem ZIP-Archiv und versuchen es dann bitte erneut.
9005 %s scheint eine Kopie von WinZip zu enthalten.
9006 %s enthΣlt ein Setup-Programm.
9008 Drⁿcken Sie auf "Weiter" um das Extrahieren von %s vorzubereiten.
9009 Drⁿcken Sie auf "Weiter" um die Installation von %s vorzubereiten.
9010 Stop
9011 Schlie▀en
9012 WinZip Wizard - Installation
9013 WΣhlen Sie "Installieren" um das Installationsprogramm zu starten.
9014 Das Extrahieren ist jetzt beendet. WinZip wird jetzt das Installationsprogramm ausfⁿhren. Sobald das Installationsprogramm beendet ist, l÷scht der Wizard alle temporΣren Dateien.
9015 Installieren
9016 Warten Sie bitte, bis das Installationsprogramm beendet ist.
9017 Sobald das Installationsprogramm beendet ist, drⁿcken Sie bitte auf "Weiter" um mit einem anderen ZIP-Archiv zu arbeiten, oder "Schlie▀en", um den WinZip Wizard zu beenden. In beiden FΣllen wird der Wizard alle temporΣren Dateien l÷schen.
9019 WinZip Wizard - Extrahieren beendet
9020 Das Archiv wurde komplett dekomprimiert
9021 Der WinZip Wizard hat ein Explorer-Fenster ge÷ffnet um die extrahierten Dateien anzuzeigen.\n\n
9022 Drⁿcken Sie auf "Weiter" um mit einem anderen ZIP-Archiv zu arbeiten oder wΣhlen Sie "Schlie▀en" um den WinZip Wizard zu beenden.
9023 WinZip Classic notwendig
9024 Bitte verwenden Sie WinZip Classic fⁿr dieses ZIP-Archiv.
9032 Diskettenlaufwerke dⁿrfen nicht als bevorzugte ZIP-Verzeichnisse ausgewΣhlt werden
9033 Vielen Dank, da▀ Sie WinZip installieren!
9034 WΣhlen Sie bitte, ob Sie WinZip mit der Wizard- oder der Classic-OberflΣche starten m÷chten.
9035 Sehen Sie sich bitte in der Online-Hilfe den Abschnitt "Entwicklungsgeschichte" an, um einen Einblick in die neuen Funktionen zu erhalten.\n\nWΣhlen Sie "Weiter" um WinZip zu starten.
9036 Vielen Dank fⁿr die Installation dieses kostenlosen Upgrades.
9037 Vielen Dank fⁿr die Installation dieser Testversion.
9038 Die Installation ist vollstΣndig.
9039 Weiter >
9040 Der Wizard wird alle ZIP-Archive in Ihren bevorzugten ZIP-Verzeichnissen dem Datum nach auflisten, so da▀ Sie Ihre neuen ZIP-Archive schnell finden.\n\n\n\nWΣhlen Sie "Weiter" um fortzufahren.
9041 %d Verzeichnisse wurden zu Ihren \n"Bevorzugten ZIP-Verzeichnissen" hinzugefⁿgt.
9042 WΣhlen Sie "Weiter" um den WinZip Wizard zu starten oder "Schlie▀en" um das Programm zu beenden.
9043 Das WinZip Wizard Setup ist vollstΣndig.
9044 Sie haben WinZip so konfiguriert, da▀ es mit der %s OberflΣche startet, aber Sie verwenden gerade die %s-OberflΣche.
9045 Wizard
9046 Classic
9047 Der WinZip Wizard ist gerade beschΣftigt, versuchen Sie es bitte etwas spΣter erneut.
9048 Sie haben bereits 100 bevorzugte ZIP-Verzeichnisse. Suche fortsetzen?
9049 ZIP-Archive (*.ZIP)*.ZIP
9050 Hinweis: Sie k÷nnen dieses Programm deinstallieren, indem Sie im Startmenⁿ den Eintrag Hinzufⁿgen/Entfernen auswΣhlen\n\n
9051 Vorbereitung zum L÷schen der temporΣren Dateien...
9052 L÷sche temporΣre Dateien...
9053 Name
9054 GeΣndert
9055 Verzeichnis
9056 Der WinZip Wizard ben÷tigt Windows 95, Windows NT 3.51 oder h÷her, oder Windows 3.1
9057 Kann nicht auf das Laufwerk zugreifen
9058 Sortiere...
9059 WinZip Wizard - ZIP-Archiv auswΣhlen
9060 Suchergebnis sortiert nach
9061 ZIP-Archive in bevorzugten ZIP-Verzeichnissen sortiert nach
9062 AusgewΣhlte ZIP-Archive sortiert nach
9063 Datum:
9064 Name:
9065 Verzeichnis:
9096 Sie k÷nnen jetzt den Datei-Manager oder ein anders Programm verwenden, um mit den dekomprimierten Dateien zu arbeiten.\n\n
9097 Dateien wurden in das Verzeichnis:\n%s extrahiert\n\n
9098 ZIP-Archive in bevorzugte ZIP-Archive sortiert nach
10002 Bitte legen Sie die erste Diskette des datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs ein. \nDrⁿcken Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.\n
10003 Bitte legen Sie die Diskette %d ein. \nDrⁿcken Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.
10004 Bitte legen Sie Diskette %d von %d ein. \nDrⁿcken Sie OK, wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.
10005 Diskette konnte nicht gel÷scht oder formatiert werden.
10006 Ungⁿltige erste Diskette; versuches Sie es bitte erneut.
10007 Bitte legen Sie die letzte Diskette des datentrΣgerⁿbergreifenden ZIP-Archivs ein. \nDrⁿcken Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.\n
10008 Bei dem Ziellaufwerk handelt es sich nicht um ein Wechselmedium und kann daher nicht fⁿr datentrΣgerⁿbergreifende Archive verwendet werden.
10009 Ein Laufwerk kann nicht gleichzeitig als Quell- und Ziellaufwerk verwendet werden.
10010 Fehler beim ╓ffnen des ZIP-Archivs!
10011 Fehler beim Lesen des ZIP-Archivs!
10012 Fehler beim Schreiben des ZIP-Archivs!
10013 UnZIP Warnung
10014 UnZIP Warnung
10015 -
10016 -
10017 Unerwartetes Ende des ZIP-Archivs
10018 Struktur des ZIP-Archivs ungⁿltig
10019 Kein Speicher mehr vorhanden
10020 Kein Speicher mehr vorhanden
10021 -
10022 -
10023 -
10024 Datei nicht gefunden
10025 -
10026 Keine Dateien um Extrahieren zu testen usw.
10027 -
10028 -
10029 -
10030 -
10031 -
10032 -
10033 -
10034 -
10035 -
10036 -
10037 -
10038 -
10039 -
10040 Index au▀erhalb der Grenzen
10041 Datentragerⁿbergreifende ZIP-Archive werden nicht unterstⁿtzt
10042 -
10043 Fehler beim Erstellen der Datei
10044 Fehler beim ╓ffnen des ZIP-Archivs
10045 -
10046 -
10047 -
10048 -
10049 -
10051 -
10052 -
10053 -
10054 Fehlerhafter CRC
10055 Vorgang durch Programm abgebrochen
10056 Verschlⁿsselte Datei wurde ⁿbergangen
10057 Die Datei wurde wegen unbekannter Komprimierungsmethode ⁿbergangen
10058 -
10059 Falsches oder fehlendes Kennwort
10060 Programm ist beschΣftigt, kann jetzt nicht zurⁿckwechseln
10061 Kann keine Laufwerks-ID ermitteln
10062 Fehler in der Befehlssyntax
10063 Der Vorgang wurde vom Anwender abgebrochen
10064 Der Vorgang wurde vom Anwender ⁿbersprungen
10065 DatentrΣger voll
10066 UnZIP-Fehler:
10067 UnZIP-Antwort:
10068 %s
10069 UnZIP-Anfrage:
10070 |%s ist verschlⁿsselt und Sie haben nicht das richtige Kennwort angegeben. Fortfahren?
10071 Nummer %d von %d
10072 Extrahiere %s
10073 Teste: %s
10074 returnCount: %d
10075 lpszReturnString:
10076 --- UNZIP-Befehl Erhaltene Werte ---\n
10077 Funktion: %d \n
10078 lpszZIPFile: %#08lx \n
10079 zInfo: %#08lx \n
10080 lpszFilespec: %#08lx \n
10081 Index: %d \n
10082 lpszDestination: %#08lx \n
10083 freshenFlag: %d \n
10084 updateFlag: %d \n
10085 overWriteFlag: %d \n
10086 quietFlag: %d \n
10087 testFlag: %d \n
10088 noDirectoryNamesFlag: %d \n
10089 recurseFlag: %d \n
10090 noDirectoryItemsFlag: %d \n
10091 lpMinorStatus: %#08lx \n
10092 lpMinorUserData: %#08lx \n
10093 lpMajorStatus: %#08lx \n
10094 lpMajorUserData: %#08lx \n
10095 returnCount: %d \n
10096 lpszReturnString: %#08lx \n
10097 decryptFlag: %d \n
10098 lpszDecryptCode: %#08lx \n
10099 lpMessageDisplay: %#08lx \n
10100 lpMessageDisplayData: %#08lx \n
10101 \DYNAZIP.LOG
10102 Kein gⁿltiges ZIP-Archiv angegeben
10103 Problem beim Lesen des ZIP-Archivs
10104 Name des ZIP-Archivs oder Endung nicht angegeben
10105 Name des ZIP-Archivs oder Endung ist leer
10106 Struktur des UNZIP-Befehls wird nicht angegeben
10107 Keine weiteren Objekte gefunden
10108 Problem beim ╓ffnen des ZIP-Archivs
10109 Zielpfad fⁿr das Aktualisieren oder Erneuern notwendig
10110 Zielpfad ist nicht vollstΣndig
10111 Laufwerksbuchstabe mu▀ beim Zielpfad mit angegeben werden
10112 Fehler bei der Speicherzuweisung
10113 Name des ZIP-Archivs nicht angegeben
10114 Verstehe Strukturproblem des ZIP-Archivs nicht
10115 Angegebener Index ist au▀erhalb des Bereichs
10116 Wiedereinstieg nicht gestattet
10117 UNZIPCMDSTRUCT-Gr÷▀e ist falsch.
10118 Kann nicht zugleich erneuern und aktualisieren
10119 Kennwort zu lang oder nicht angegeben
10120 Zielpfad nicht angegeben
10121 Unbekannte Funktion angefordert
10122 Objektliste nicht angegeben
10123 Index ist zu hoch
10124 Problem beim Extrahieren der Datei(en)
10125 Kein Objekt entspricht der Endung
10126 Sie versuchen gerade, eine Datei im ZIP-Archiv auf das ZIP-Archiv selbst zu extrahieren, was nicht erlaubt ist. \nDas Objekt wird ⁿbergangen...
10127 wUnzipSubOptions: %#04x \n
10128 %s
10129 Fehler bei der Eingabe der Anfⁿhrungszeichen
10130 Index bezieht sich auf lange Dateinamen.
10131 Inkonsistente UNZIP_FILETOMEM-Parameter.
10132 In Speicher speichern: %s
10133 lResv1: %#08lx \n
10134 lResv2: %#08lx \n
10135 lpszExtProgTitle: %#08lx \n
10136 lpRenameProc: %#08lx \n
10137 lpRenameUserData: %#08lx \n
10138 lpMemBlock: %#08lx \n
10139 lMemBlockSize: %ld \n
10140 lStartingOffset: %ld \n
11101 das ZIP-Archiv ist leer, kann das Datum daher nicht dem des neuesten Eintrags anpassen
11102 breche ab
11103 Argumente wurden verarbeitet
11104 ZIP-Alarm
11105 ZIP-Warnung
11106 ZIP-Anfrage
11107 ZIP-Fehler
11108 \DYNAZIP.LOG
11132 Name stimmte nicht ⁿberein:
11135 nicht gefunden oder leer
11136 konnte zum Lesen nicht ÷ffnen, werde Eintrag ⁿberschreiben:
11137 konnte zum Lesen nicht ÷ffnen:
11138 ZIP-Archiv ist leer
11139 speicherte neues ZIP-Archiv als:
11140 Erstellte Zeichenliste
11142 Verschlⁿsselung nicht unterstⁿtzt
11143 erhielt Kennwort
11145 nichts zum AuswΣhlen
11146 ungⁿltige Pfadangabe
11148 ungⁿltiges Datum
11149 Namen k÷nnen in einem ZIP-Archiv nicht mehrfach vorkommen
11150 erstellte die Dateiliste
11151 fehlende Liste der Endungen
11152 ungⁿltige Option(en) mit ZIP_DELETE verwendet
11154 ermittlte temporΣren Dateinamen
11155 fⁿgte Dateien zum ZIP-Archiv hinzu
11156 ersetzte die ursprⁿngliche ZIP-Datei
11157 diese Option ist nicht vorhanden:
11158 war beim Komprimieren
11159 war beim Kopieren
11160 ZIP-Antwort:
11192 --- ZIP-Befehl, hereinkommende Werte ---\n
11193 Funktion: %d \n
11194 lpszZIPFile: %#08lx \n
11195 lpszItemList: %#08lx \n
11196 lpMajorStatus: %#08lx \n
11197 lpMajorUserData: %#08lx \n
11198 lpMinorStatus: %#08lx \n
11199 lpMinorUserData: %#08lx \n
11200 dosifyFlag: %d \n
11201 recurseFlag: %d \n
11202 compFactor: %d \n
11203 quietFlag: %d \n
11204 pathForTempFlag: %d \n
11205 lpszTempPath: %#08lx \n
11206 fixFlag: %d \n
11207 fixHarderFlag: %d \n
11208 includeVolumeFlag: %d \n
11209 deleteOriginalFlag: %d \n
11210 growExistingFlag: %d \n
11211 noDirectoryNamesFlag: %d \n
11212 convertLFtoCRLFFlag: %d \n
11213 addCommentFlag: %d \n
11214 lpszComment: %#08lx \n
11215 afterDateFlag: %d \n
11216 lpszDate: %#08lx \n
11217 oldAsLatestFlag: %d \n
11218 includeOnlyFollowingFlag: %d \n
11219 lpszIncludeFollowing: %#08lx \n
11220 excludeFollowingFlag: %d \n
11221 lpszExludeFollowing: %#08lx \n
11222 noDirectoryEntriesFlag: %d \n
11223 includeSysHiddenFlag: %d \n
11224 dontCompressTheseSuffixesFlag: %d \n
11225 lpszStoreSuffixes: %#08lx \n
11226 encryptFlag: %d \n
11227 lpszEncryptCode: %#08lx \n
11228 lpMessageDisplay: %#08lx \n
11229 lpMessageDisplayData: %#08lx \n
11230 wMultiVolControl: %#04x \n
11231 wZipSubOptions: %#04x \n
11232 lResv1: %#08lx \n
11233 lResv2: %#08lx \n
11234 lpszExtProgTitle: %#08lx \n
11235 lpRenameProc: %#08lx \n
11236 lpRenameUserData: %#08lx \n
11237 lpMemBlock: %#08lx \n
11238 lMemBlockSize: %ld \n
11257 BeschΣftigt, kann momentan nicht wieder einsteigen
11258 Unerwartetes Ende des ZIP-Archivs
11259 Struktur des ZIP-Archivs ist ungⁿltig
11260 Kein Speicher mehr vorhanden
11261 Interner logischer Fehler
11262 Verzeichniseintrag ist zu lang zum Aufteilen
11263 Ungⁿltiges Kommentarformat
11264 ZIP-Archiv ist ungⁿltig oder unzureichender Speicher
11265 Vorgang wurde durch Anwendung unterbrochen
11266 Fehler in der temporΣren Datei
11267 Fehler beim Lesen der Datei
11268 Nichts zu tun!
11269 Fehlendes oder leeres ZIP-Archiv
11270 Fehler beim Schreiben der Datei; DatentrΣger eventuell voll
11271 Konnte Datei nicht erstellen
11272 Ungⁿltige Befehlsparameter
11273 Konnte Vorgang nicht beenden
11274 Datei nicht gefunden oder keine Leseberechtigung
11512 Bitte legen Sie die erste Diskette des datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs ein. \nWΣhlen Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.
11513 Bitte legen Sie die Diskette %d ein. \nWΣhlen Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.\n
11514 Bitte legen Sie Diskette %d von %d ein. \nDrⁿcken Sie OK sobald Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.
11515 DatentrΣger konnte nicht gel÷scht oder formatiert werden.
11516 Erster DatentrΣger ungⁿltig; Bitte versuchen Sie es erneut.
11517 Bitte legen Sie die letzte Diskette des datentrΣgerⁿbergreifenden Archivs ein. \nWΣhlen Sie OK wenn Sie bereit sind oder brechen Sie den Vorgang ab.
11518 Der ZieldatentrΣger ist kein Wechselmedium und kann daher nicht fⁿr datentrΣgerⁿbergreifende Archiv-Operationen verwendet werden.
11519 Ein Laufwerk kann nicht als Quelle und Ziel zugleich genutzt werden.
11600 Fehler beim ╓ffnen des ZIP-Archivs!
11601 Fehler beim Lesen des ZIP-Archivs!
11602 Fehler beim Schreiben des ZIP-Archivs!
11603 Formatiere Laufwerk %c:...
11604 Formatiere Zylinder %d
11605 L÷sche Laufwerk %c:...
11606 Initialisiere DatentrΣger...
11700 Erstelle Objekt-Liste... Bitte warten.
61440 Gr÷▀e des WinZip-Fensters Σndern
61456 Position des WinZip-Fensters Σndern
61472 WinZip-Fenster auf Symbolgr÷▀e verkleinern
61488 WinZip-Fenster auf Vollbildgr÷▀e vergr÷▀ern
61536 WinZip beenden
61728 Fenster in Gr÷▀e und Position zurⁿcksetzen auf die Werte zuvor
