home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 6 A / CHIP_HITWARE6_A.iso / edukacja / AstroMart / _SETUP.1 / Astro5.exe / 0 / string.txt
Encoding:
Text File  |  1998-05-13  |  15.8 KB  |  447 lines
  1. 61440    Ne peut affecter %s α %s
  2. 61441    Ne peut crΘer le fichier %s
  3. 61442    Ne peut ouvrir le fichier %s
  4. 61443    Erreur de lecture du flux
  5. 61444    Erreur d'Θcriture dans le flux
  6. 61445    Plus de mΘmoire lors de l'expansion du flux mΘmoire
  7. 61446    Ne peut Θcrire dans un flux de ressources en lecture seule
  8. 61447    WriteObject appelΘ deux fois pour la mΩme instance
  9. 61448    Classe %s non trouvΘe
  10. 61449    Format de flux incorrect
  11. 61450    Ressource %s non trouvΘe
  12. 61451    Ressource %s est d'une classe incorrecte
  13. 61452    Index liste hors bornes
  14. 61453    OpΘration non autorisΘe sur une liste de chaεnes triΘe
  15. 61454    Une liste de chaεnes n'autorise pas de duplicatas
  16. 61455    Index d'onglet hors bornes
  17. 61456    Un composant nommΘ %s existe dΘjα
  18. 61457    ''%s'' n'est pas un nom de composant correct
  19. 61458    Une classe nommΘe %s existe dΘjα
  20. 61459    ''%s'' n'est pas une valeur entiΦre correcte
  21. 61460    Ligne trop longue
  22. 61461    Valeur de propriΘtΘ incorrecte
  23. 61462    Chemin de propriΘtΘ incorrect
  24. 61463    PropriΘtΘ inexistante
  25. 61464    PropriΘtΘ en lecture seule
  26. 61465    Erreur de lecture de %s.%s : %s
  27. 61466    AncΩtre de '%s' non trouvΘ
  28. 61467    Image bitmap incorrecte
  29. 61468    Image ic⌠ne incorrecte
  30. 61469    MetaFichier incorrect
  31. 61470    Bitmap vide
  32. 61471    Ne peut modifier la taille d'une ic⌠ne
  33. 61472    Extension de fichier graphique inconnue (.%s)
  34. 61473    Format Presse-papiers non supportΘ
  35. 61474    Plus de ressources systΦme
  36. 61475    Les canevas ne permettent pas de dessiner
  37. 61476    Taille d'image incorrecte
  38. 61477    Trop d'images
  39. 61478    Les dimensions de l'image ne correspondent pas les dimensions de la liste image
  40. 61479    ImageList incorrecte
  41. 61480    Ne peut remplacer l'image
  42. 61481    Index ImageList incorrect
  43. 61482    Erreur de crΘation de contexte pΘriphΘrique fenΩtre
  44. 61483    Client de TDrag non initialisΘ
  45. 61484    Erreur de crΘation de la classe fenΩtre
  46. 61485    Erreur de crΘation de fenΩtre
  47. 61486    Ne peut focaliser une fenΩtre dΘsactivΘe ou invisible
  48. 61487    Le contr⌠le '%s' n'a pas de fenΩtre parente
  49. 61488    Ne peut cacher une fiche enfant MDI
  50. 61489    Ne peut changer Visible dans OnShow ou OnHide
  51. 61490    Ne peut rendre modale une fenΩtre visible
  52. 61491    PropriΘtΘ barre de dΘfilement hors limites
  53. 61492    PropriΘtΘ %s hors limites
  54. 61493    Index de menu hors limites
  55. 61494    Menu insΘrΘ deux fois
  56. 61495    Sous-menu pas dans le menu
  57. 61496    Pas assez de timers disponibles
  58. 61497    L'imprimante n'imprime pas pour l'instant
  59. 61498    Impression en cours
  60. 61499    Index imprimante hors limites
  61. 61500    Imprimante sΘlectionnΘe incorrecte
  62. 61501    %s sur %s
  63. 61502    GroupIndex ne peut Ωtre infΘrieur au GroupIndex de l'ΘlΘment de menu prΘcΘdent
  64. 61503    Ne peut avoir plus d'une fiche MDI par application
  65. 61504    Ne peut crΘer la fiche. Aucune fiche Non MDI active
  66. 61505    Enregistrement de composant incorrect
  67. 61506    Ne peut modifier que les images comportant un bitmap
  68. 61507    Un contr⌠le ne peut avoir lui-mΩme comme parent
  69. 61508    OK
  70. 61509    Annuler
  71. 61510    &Oui
  72. 61511    &Non
  73. 61512    &Aide
  74. 61513    &Fermer
  75. 61514    &Ignorer
  76. 61515    &Retenter
  77. 61516    Abandon
  78. 61517    &Tout
  79. 61518    Ne peut glisser une fiche
  80. 61519    PutObject α ΘlΘment indΘfini
  81. 61520    Ne peut charger CARDS.DLL
  82. 61521    CardID dupliquΘ
  83. 61522    Une erreur renvoyΘe par DDE ($0%x)
  84. 61523    Erreur DDE - Conversation non Θtablie ($0%x)
  85. 61524    Erreur apparue lorsque DDE manqua de mΘmoire ($0%x)
  86. 61525    Ne peut connecter la conversation DDE
  87. 61526    TF
  88. 61527    T
  89. 61528    F
  90. 61529    Ne peut charger version antΘrieure de TShape
  91. 61530    MetaFichiers
  92. 61531    MΘtaFichiers amΘliorΘs
  93. 61532    Ic⌠nes
  94. 61533    Bitmaps
  95. 61534    Grille trop grande pour l'opΘration
  96. 61535    Trop de lignes ou colonnes supprimΘes
  97. 61536    Index de grille hors limites
  98. 61537    Le nombre de colonnes fixes doit Ωtre infΘrieur au nombre de colonnes
  99. 61538    Le nombre de lignes fixes doit Ωtre infΘrieur au nombre de lignes
  100. 61539    %s α la ligne %d
  101. 61540    Identificateur attendu
  102. 61541    Chaεne attendue
  103. 61542    Nombre attendu
  104. 61543    ''%s'' attendu
  105. 61544    %s attendu
  106. 61545    Valeur numΘrique incorrecte
  107. 61546    Constante chaεne incorrecte
  108. 61547    Valeur de propriΘtΘ incorrecte
  109. 61548    Valeur binaire incorrecte
  110. 61549    Index arborescence non trouvΘ
  111. 61550    Le parent doit Ωtre dΘveloppΘ
  112. 61551    Valeur incorrecte pour l'ΘlΘment en cours
  113. 61552    Valeur d'entrΘe incorrecte
  114. 61553    Valeur d'entrΘe incorrecte. Utiliser Echap pour abandonner les modifications
  115. 61554    Index arborescence incorrect
  116. 61555    Affectation de niveau incorrect
  117. 61556    SΘlection incorrecte
  118. 61557    Erreur chargement de fichier
  119. 61558    Ligne trop longue
  120. 61559    Profondeur maximum arborescence dΘpassΘe
  121. 61560    Avertissement
  122. 61561    Erreur
  123. 61562    Information
  124. 61563    Confirmation
  125. 61564    &Oui
  126. 61565    &Non
  127. 61566    OK
  128. 61567    Annuler
  129. 61568    &Aide
  130. 61569    Aucune aide disponible
  131. 61570    Aide
  132. 61571    &Abandon
  133. 61572    &Retenter
  134. 61573    &Ignorer
  135. 61574    &Tout
  136. 61575    RetArr
  137. 61576    Tab
  138. 61577    Echap
  139. 61578    EntrΘe
  140. 61579    Espace
  141. 61580    PagePrΘc
  142. 61581    PageSuiv
  143. 61582    Fin
  144. 61583    Origine
  145. 61584    Gauche
  146. 61585    Haut
  147. 61586    Droite
  148. 61587    Bas
  149. 61588    Ins
  150. 61589    Suppr
  151. 61590    Maj+
  152. 61591    Ctrl+
  153. 61592    Alt+
  154. 61593    (inconnu)
  155. 61594    (vide)
  156. 61595    La valeur doit Ωtre comprise entre %d et %d
  157. 61596    Ne peut crΘer un nom de mΘthode par dΘfaut pour un composant sans nom
  158. 61597    Argument incorrect pour date encode
  159. 61598    Argument incorrect pour Time encode
  160. 61599    ''%s'' n'est pas une date correcte
  161. 61600    ''%s'' n'est pas une heure correcte
  162. 61601    ''%s'' n'est pas une date et heure correcte
  163. 61602    Nom de fichier incorrect - %s
  164. 61603    Tous les fichiers (*.*)|*.*
  165. 61604    Tout
  166. 61605    : [ Pas de nom de volume ]
  167. 61606    Ne peut insΘrer une ligne
  168. 61607    Le rΘpertoire spΘcifiΘ n'existe pas. CrΘation ?
  169. 61608    SΘlection du rΘpertoire
  170. 61609    &Nom de rΘpertoire :
  171. 61610    &Lecteurs :
  172. 61611    &RΘpertoires :
  173. 61612    &Fichiers : (*.*)
  174. 61613    RΘ&seau...
  175. 61614    Couleur
  176. 61615    ABCDEFGHIJKLMNOP
  177. 61616    Format de Presse-papiers incorrect
  178. 61617    Le Presse-papiers ne supporte pas les ic⌠nes
  179. 61618    DΘfaut
  180. 61619    Le texte dΘpasse la capacitΘ du mΘmo
  181. 61620    Couleurs personnalisΘes
  182. 61621    OpΘration non supportΘe par l'imprimante sΘlectionnΘe
  183. 61622    Aucune imprimante par dΘfaut sΘlectionnΘe
  184. 61623    Ne peut Θcrire dans %s
  185. 61624    Index de bits hors limites
  186. 61625    (sans titre)
  187. 61626    Type de donnΘes incorrect pour '%s'
  188. 61627    Erreur de crΘation de la clΘ %s
  189. 61628    Erreur α dΘfinition des donnΘes pour '%s'
  190. 61629    Erreur α l'obtention des donnΘes pour '%s'
  191. 61630    Synchronize appelΘ lorsque le thread du VCL principal est dans un appel WaitFor
  192. 61631    Extension de fichier de conversion RichEdit inconnue (.%s)
  193. 61632    Le menu '%s' est dΘjα utilisΘ par une autre fiche
  194. 61952    Erreur d'accΦs contr⌠le Tab
  195. 61953    Affectation de niveau d'ΘlΘment incorrecte
  196. 61954    Index incorrect
  197. 61955    Ne peut insΘrer un ΘlΘment
  198. 61956    PropriΘtaire incorrect
  199. 61957    Ne peut crΘer nouvelle colonne
  200. 61958    Ne peut crΘer nouvel Θlement
  201. 61959    Erreur d'insertion de ligne RichEdit
  202. 61960    Erreur au chargement de flux
  203. 61961    Erreur α l'enregistrement de flux
  204. 61962    StatusBar ne peut avoir plus de 64 panels
  205. 61963    Erreur d'affectation de raccourci clavier α %s. %s
  206. 61964    Raccourci clavier incorrect
  207. 61965    FenΩtre incorrecte ou fenΩtre enfant
  208. 61966    Raccourci clavier affectΘ α une autre fenΩtre
  209. 61967    %s est dΘjα associΘ avec %s
  210. 62464    Nom de base de donnΘes dupliquΘ '%s'
  211. 62465    Nom de session dupliquΘ '%s'
  212. 62466    Nom de session incorrect '%s'
  213. 62467    Nom de base de donnΘes manquant
  214. 62468    Nom de session manquant
  215. 62469    Ne peut effectuer cette opΘration sur une table ouverte
  216. 62470    Ne peut effectuer cette opΘration sur une table fermΘe
  217. 62471    Le handle de base de donnΘes appartient α une autre session
  218. 62472    Ne peut effectuer cette opΘration sur un ensemble de donnΘes ouvert
  219. 62473    Ne peut effectuer cette opΘration sur un ensemble de donnΘes fermΘ
  220. 62474    Ne peut effectuer cette opΘration sur une session active
  221. 62475    Erreur α la crΘation du handle de curseur
  222. 62476    Le champ '%s' est d'un type inconnu
  223. 62477    Champ '%s' non trouvΘ
  224. 62478    Le champ '%s'  n'a pas de DataSet
  225. 62479    Ne peut effectuer cette opΘration sur un ensemble de donnΘes vide
  226. 62480    Le champ '%s' n'est pas du type attendu
  227. 62481    Ne peut convertir le champ '%s' en valeur flottante
  228. 62482    Ne peut convertir le champ '%s' en valeur entiΦre
  229. 62483    %g n'est pas une valeur correcte pour le champ '%s'. Les valeurs doivent Ωtre comprises entre %g et %g
  230. 62484    '%s' n'est pas une valeur entiΦre correcte pour le champ '%s'
  231. 62485    '%s' n'est pas une valeur flottante correcte pour le champ '%s'
  232. 62486    '%s' n'est pas une valeur boolΘenne correcte pour le champ '%s'
  233. 62487    L'ensemble de donnΘes n'est pas en mode Edition ou Insertion
  234. 62488    Les tables source et destination sont incompatibles
  235. 62489    Ne peut modifier un ensemble de donnΘes en lecture seule
  236. 62490    Le champ '%s' ne peut Ωtre modifiΘ
  237. 62491    Le champ '%s' n'est pas indexΘ et ne peut Ωtre modifiΘ
  238. 62492    Le champ '%s' doit avoir une valeur
  239. 62493    Ne peut accΘder au champ '%s' comme type %s
  240. 62494    Les champs '%s' et '%s' ne sont pas compatibles pour une affectation
  241. 62495    Valeur incorrecte pour le champ '%s'
  242. 62496    Le champ '%s'  est d'un type inconnu
  243. 62497    Le champ '%s'  est d'un type non supportΘ
  244. 62498    Le champ '%s' ne peut Ωtre un champ calculΘ
  245. 62499    Taille de champ incorrecte
  246. 62500    Liaisons de donnΘes circulaires non autorisΘes
  247. 62501    Index de champ hors limites
  248. 62502    Ne peut utiliser de valeurs tableau de champs avec des Indices Expression
  249. 62503    Aucun index actif actuellement
  250. 62504    Ne peut accΘder au champ index '%s'
  251. 62505    Nom de champ dupliquΘ '%s'
  252. 62506    Nom d'index dupliquΘ '%s'
  253. 62507    Nom de champ manquant
  254. 62508    La table '%s' n'a pas d'index pour les champs '%s'
  255. 62509    Faux
  256. 62510    Vrai
  257. 62511    ParamΦtres de dΘplacement batch incorrects
  258. 62512    Aucune instruction SQL disponible
  259. 62513    Pas de valeur pour le paramΦtre '%s'
  260. 62514    Pas de type pour le paramΦtre '%s'
  261. 62515    ParamΦtres '%s' non trouvΘ
  262. 62516    ParamΦtres '%s' accΘdΘ avec un type incorrect
  263. 62517    Ne peut se connecter α la base '%s'
  264. 62518    La base %s a dΘjα une transaction active
  265. 62519    La base %s n'a pas de transaction active
  266. 62520    Une erreur est survenue lors de l'initialisation de Borland Database Engine (erreur $%.4x)
  267. 62521    E&diteur de champs...
  268. 62522    Editeur &base de donnΘes...
  269. 62523    Exp&lorer
  270. 62524    Ne peut charger RPTSMITH.EXE
  271. 62525    Ne peut charger RS_RUN.EXE
  272. 62526    Type de serveur incorrect
  273. 62527    Mo&difier Θtat...
  274. 62528    Le composant nΘcessite une version ultΘrieure de ReportSmith
  275. 62529    Ne peut obtenir les dΘtails de version de %s
  276. 62530    Ne peut charger la DLL ReportSmith : %s
  277. 62531    Le fichier Reportsmith '%s' n'existe pas
  278. 62532    Premier enregistrement
  279. 62533    Enregistrement prΘcΘdent
  280. 62534    Enregistrement suivant
  281. 62535    Dernier enregistrement
  282. 62536    InsΘrer enregistrement
  283. 62537    Supprimer enregistrement
  284. 62538    Modifier enregistrement
  285. 62539    Poster modifications
  286. 62540    Annuler modifications
  287. 62541    Rafraεchir donnΘes
  288. 62542    Supprimer l'enregistrement ?
  289. 62543    Supprimer tous les enregistrements sΘlectionnΘs ?
  290. 62544    Fichiers Etat (*.rpt)|*.rpt
  291. 62545    Enregistrement de champ incorrect
  292. 62546    Le champ '%s', de la liste de champs dΘtails, doit Ωtre liΘ
  293. 62547    La table '%s' ne peut Ωtre ouverte
  294. 62548    La propriΘtΘ MasterSource de '%s' doit Ωtre liΘe α une source de donnΘes
  295. 62549    Ne peut ouvrir la table MasterSource
  296. 62550    La grillle nΘcessitait d'afficher plus de 256 colonnes
  297. 62551    E&diteur de champs...
  298. 62552    Co&nstructeur de requΩte...
  299. 62553    DΘfinir les ¶mΦtres...
  300. 62554    000C
  301. 62555    La base de donnΘes est connectΘe. DΘconnecter et continuer ?
  302. 62556    Erreur BDE $%.4x
  303. 62557    Ne peut utiliser DataSource et LookupSource dupliquΘs
  304. 62558    LookupSource doit Ωtre connectΘ au composant TTable
  305. 62559    %s doit Ωtre l'index actif de la table de rΘfΘrence
  306. 62560    ;EntrΘe;Sortie;EntrΘe/sortie;RΘsultat
  307. 62561    Un type de champ correct doit Ωtre sΘlectionnΘ
  308. 62562    ParamΦtre '%s' tronquΘ en sortie
  309. 62563    Ne peut charger les paramΦtres de liaison
  310. 62564    ;String;SmallInt;Integer;Word;Boolean;Float;Currency;BCD;Date;Time;DateTime;;;;;;
  311. 62565    RΘsultat
  312. 62566    Base %s.%s
  313. 62567    ParamΦtres %s.%s
  314. 62568    %s.%s
  315. 62569    Fichiers index %s.%s
  316. 62570    (vide)
  317. 62571    L'index n'existe pas. Index : %s
  318. 62572    SQL Directory
  319. 62573    \software\borland\ReportSmith\3.00
  320. 62574    Runtime Directory
  321. 62575    DonnΘe trop grande pour tampon de liaison
  322. 62576    DataSet requis non disponible
  323. 62577    Ne peut crΘer la mΘmoire partagΘe
  324. 62578    Aucun DataSet disponible
  325. 62579    DataSet requis incorrect
  326. 62580    PropriΘtΘ TableName manquante
  327. 62581    ExΘcuter
  328. 62582    Pas en mode modification cachΘe
  329. 62583    Ne peut modifier anciennes valeurs
  330. 62584    Information de rΘfΘrence pour le champ '%s' incomplΦte
  331. 62585    Nom d'alias '%s' incorrect
  332. 62586    DataSource ne peut Ωtre modifiΘ
  333. 62587    E&diteur de colonnes...
  334. 62588    Expression filtre terminΘe incorrectement
  335. 62589    Nom de champ non terminΘ
  336. 62590    Constante chaεne non terminΘe
  337. 62591    CaractΦre d'expression filtre incorrect : '%s'
  338. 62592    ')' attendu mais %s trouvΘ
  339. 62593    Expression attendue mais %s trouvΘ
  340. 62594    Les opΘrateurs relationnels requierent un champ et une constante
  341. 62595    Le champ '%s' ne peut Ωtre utilisΘ dans une expression filtre
  342. 62596    NULL autorisΘ seulement avec '=' et '<>'
  343. 62597    Constante hors limites
  344. 62598    Le champ '%s' n'est pas de type BOOLEAN
  345. 62599    Expression filtre formΘe incorrectement
  346. 62600    CHD Translate ??
  347. 62601    Ne peut accΘder au champ '%s' dans un filtre
  348. 62602    Le contr⌠le ne peut Ωtre utilisΘ dans un DBCtrlGrid
  349. 62603    PropriΘtΘ dΘjα dΘfinie dans un DBCtrlGrid
  350. 62604    OpΘration non autorisΘe dans un DBCtrlGrid
  351. 62605    La valeur du champ '%s' est hors limites
  352. 62606    (dΘbordement)
  353. 62607    Editeur &UpdateSQL...
  354. 62608    Application sans titre
  355. 62609    Ne peut mettre α jour, %s n'est pas possΘdΘ par %s
  356. 62610    Mise α jour ΘchouΘe
  357. 62611    Type ou taille variante incorrecte
  358. 62612    Vous devez sΘlectionner au moins un champ clΘ et un champ de mise-α-jour
  359. 62613    Instructions de mise α jour SQL non gΘnΘrΘes, quitter quand mΩme ?
  360. 62614    Ne peut dΘterminer les noms de champs pour %s
  361. 62615    Le champ %s n'est pas un champ de donnΘes
  362. 62616    Le niveau d'isolation de transaction doit Ωtre Dirty Read pour les bases locales
  363. 62617    (MΘmo trop grand)
  364. 65408    '%s' n'est pas une valeur entiΦre correcte
  365. 65409    '%s' n'est pas une valeur flottante correcte
  366. 65410    '%s' n'est pas une date correcte
  367. 65411    '%s' n'est pas une heure correcte
  368. 65412    '%s' n'est pas une date et heure correcte
  369. 65413    Argument incorrect pour Time encode
  370. 65414    Argument incorrect pour date encode
  371. 65415    Plus de mΘmoire
  372. 65416    Erreur E/S %d
  373. 65417    Fichier introuvable
  374. 65418    Nom de fichier incorrect
  375. 65419    Trop de fichiers ouverts
  376. 65420    AccΦs au fichier refusΘ
  377. 65421    Lecture au delα de la fin de fichier
  378. 65422    Disque plein
  379. 65423    Saisie numΘrique incorrecte
  380. 65424    Division par zΘro
  381. 65425    Erreur de vΘrification d'Θtendue
  382. 65426    DΘbordement d'entier
  383. 65427    OpΘration flottante incorrecte
  384. 65428    Division flottante par zΘro
  385. 65429    DΘbordement flottant
  386. 65430    DΘbordement nΘgatif flottant
  387. 65431    OpΘration pointeur incorrecte
  388. 65432    Transtypage de classe incorrect
  389. 65433    Violation d'accΦs α l'adresse %p. %s de l'adresse %p
  390. 65434    DΘbordement de pile
  391. 65435    Frappe de Control-C
  392. 65436    Instruction privilΘgiΘe
  393. 65437    OpΘration interrompue
  394. 65438    Exception %s dans le module %s α %p.\n%s%s
  395. 65439    Erreur de l'application
  396. 65440    Format '%s' incorrect ou incompatible avec l'argument
  397. 65441    Pas d'argument pour le format '%s'
  398. 65442    Conversion de type variant incorrecte
  399. 65443    OpΘration variante incorrecte
  400. 65444    Appels de mΘthode variante non supportΘs
  401. 65445    Lecture
  402. 65446    Ecriture
  403. 65447    RΘsultat de Format supΘrieur α 4096 caractΦres
  404. 65448    Chaεne de Format trop longue
  405. 65449    Erreur α la crΘation de tableau variant
  406. 65450    Variant n'est pas un tableau
  407. 65451    Index de tableau variant hors limites
  408. 65452    Exception interne %x
  409. 65472    Jan
  410. 65473    FΘv
  411. 65474    Mar
  412. 65475    Avr
  413. 65476    Mai
  414. 65477    Jun
  415. 65478    Jul
  416. 65479    Ao√
  417. 65480    Sep
  418. 65481    Oct
  419. 65482    Nov
  420. 65483    DΘc
  421. 65488    Janvier
  422. 65489    FΘvrier
  423. 65490    Mars
  424. 65491    Avril
  425. 65492    Mai
  426. 65493    Juin
  427. 65494    Juillet
  428. 65495    Ao√t
  429. 65496    Septembre
  430. 65497    Octobre
  431. 65498    Novembre
  432. 65499    DΘcembre
  433. 65504    Dim
  434. 65505    Lun
  435. 65506    Mar
  436. 65507    Mer
  437. 65508    Jeu
  438. 65509    Ven
  439. 65510    Sam
  440. 65511    Dimanche
  441. 65512    Lundi
  442. 65513    Mardi
  443. 65514    Mercredi
  444. 65515    Jeudi
  445. 65516    Vendredi
  446. 65517    Samedi
  447.