32 Le nom de modΦle que vous avez tapΘ contient des caractΦres invalides \n veuillez entrer un nom sans espace.
33 Il se peut que certaines vitesses de rafraεchissement ne soient pas compatibles avec votre affichage.
34 Ce nom de modΦle existe dΘjα.\n Souhaitez-vous Θcraser le modΦle existantá?
51 ATI Registration
52 Mo&niteur
53 T&V
54 &Panneau
55 RΘglages
56 AvancΘ
57 Attributs
58 Moins
59 Standard
60 Plus
61 Maximum
62 Monochrome
63 FigΘ
64 Format
65 Si vous poursuivez avec la configuration actuelle, une partie de votre \nbureau Θtendu ne sera pas visible.\n
66 Le seul affichage actif n'est pas connectΘ. Si vous continuez avec \nles rΘglages actuels, vous ne pourrez rien voir jusqu'α \nce que cet affichage soit raccordΘ.\n
67 La configuration sΘlectionnΘe n'est pas valide parce qu'au moins un \naffichage doit Ωtre reliΘ au mode d'affichage primaire. Veuillez\n modifier ces rΘglages.\n
68 \nVoulez-vous continuer ?\n
69 Impossible d'obtenir le numΘro de version du pilote.
70 NumΘro de version incorrect. Veuillez rΘinstaller les composants du pilote.
71 La configuration sΘlectionnΘe n'est pas disponible, car elle entraεnerait le masquage d'une portion de votre bureau. Modifiez ces paramΦtres avant de continuer.
72 Une application (telle que DVD Player) utilise dΘjα la superposition d'image vidΘo. Veuillez dΘsactiver la lecture avant d'appliquer le nouveau mode de rotation.
73 Une application OpenGL est en cours d'exΘcution sur votre systΦme. Veuillez quitter l'application avant d'appliquer le nouveau mode de rotation.
74 Le mode de rotation demandΘ n'est pas supportΘ par le mode d'affichage actuel (rΘsolution et/ou taux de rafraεchissement et/ou profondeur des couleurs). Veuillez changer de mode d'affichage puis essayez α nouveau.
75 Le pilote actuel n est pas compatible avec le mode de rotation.
76 Le bureau Θtendu est activΘ actuellement. Veuillez le dΘsactiver avant d'appliquer le nouveau mode de rotation.
77 ATI Icon
78 Ecran
79 Bureau
80 Couleur
81 bpp
82 ModΦles de correction des couleurs
83 Aide
84 DΘpannage
85 Sortie
86 ModΦle par dΘfaut
87 (Vide)
88 ParamΦtres
89 ModΦles
90 Programmes ATI
91 TV Out Schemes
92 ParamΦtres de l'ic⌠ne ATI
93 ParamΦtres d'affichage d'ATI
94 ParamΦtres des pΘriphΘriques
95 Restaurer les paramΦtres par dΘfaut
96 Pilote d'affichage TV ATI
97 Bureau d'ATI
98 Ecran plat d'ATI
99 Rotation
100 En raison de ressources graphiques insuffisantes, l'affichage secondaire ne peut Ωtre activΘ. Sur la page ParamΦtres, rΘduisez la taille de l'Θcran et/ou le nombre de couleurs de votre affichage primaire, puis rΘessayez.
101 PropriΘtΘs de l'affichage d'ATI
102 L'activation d'un affichage secondaire n'est possible que si au moins deux pΘriphΘriques d'affichage sont connectΘs α votre carte graphique.
103 AVERTISSEMENT
104 Affichage insuffisant pour activer ce gestionnaire.\nAjoutez un pΘriphΘrique d'affichage et rΘessayez.
105 Echec d'allocation de bande passante!\nDiminuez la rΘsolution ou le nombre de couleurs et rΘessayez.
106 ECHEC d'allocation mΘmoire gestionnaire.\nDiminuez la rΘsolution ou le nombre de couleurs sur le gestionnaire principal\net rΘessayez.
107 Le mode Rotation est en cours d'utilisation. Il doit Ωtre dΘsactivΘ pour permettre l'extension du bureau.
108 Le pilote de la carte graphique ne prend pas en charge le bureau Θtendu.
109 Vous ne pouvez pas faire pivoter l'affichage pendant l'introduction d'un CRT
110 Le bureau fait actuellement un panoramique. Le panoramique doit Ωtre dΘsactivΘ avant d'Θtendre le bureau.
111 Ce message vous informe qu'une rΘsolution vidΘo infΘrieure α %s est requise. Un changement de la rΘsolution peut Ωtre requis par l'utilisateur, une application (par ex. un jeu) ou le SE. Des rΘsolutions infΘrieures α %s peuvent entraεner un affichage "flou". L'affichage de l'Θcran LCD de votre ordinateur est optimal pour une rΘsolution de %s.\n\n
112 Vous devez redΘmarrer votre ordinateur pour permettre α SMARTGART(tm) de tester vos modifications. Les nouveaux paramΦtres ne seront validΘs que s'il est dΘterminΘ qu'ils sont s√rs. Voulez-vous redΘmarrer votre ordinateur maintenant ?
113 Activer la superposition pour les rΘsolutions %s supΘrieures α 1536
169 Vous n'avez pas encore appliquΘ les modifications faites dans cette page. \nVeuillez appliquer ces modifications avant d'accΘder α la page \naffichage avancΘ.
170 Prise en charge
171 Non prise en charge
172 Avertissement de modΦle
173 Cette touche rapide est dΘjα attribuΘe α un autre modΦle.\n\nSi vous continuez, cette touche rapide sera attribuΘe α ce modΦle et enlevΘe du modΦle existant. Voulez-vous \ncontinuer ?
174 Non connectΘ
175 PropriΘtΘs de l'affichage d'ATI
176 Le modΦle courant n'a pas ΘtΘ enregistrΘ. Voulez-vous\n enregistrer ce modΦle ?
177 PAL - L
178 PAL - N
179 NTSC - N
180 SECAM - K1
181 SECAM - D
182 SECAM - L
183 SECAM - K
184 Paraguay
185 Uruguay
186 Bulgarie
187 Burkina Faso
188 Burundi
189 Tchad
190 Dahomey
191 Estonie
192 France
193 PolynΘsie Franτaise
194 Gabon
195 Guadeloupe
196 Guyane franτaise
197 Hongrie
198 C⌠te d'ivoire
199 Monaco
200 Tahiti
201 Togo
212 OpenGL
213 Direct3D
225 Options
226 Non disponible
227 Projecteur
228 640x480 α 60 Hz
229 800x600 α 60 Hz
230 1024x768 α 60 Hz
231 P&rojecteur
232 &FPD
233 MAXX
234 RedΘmarrez votre ordinateur pour prendre en compte les nouveaux paramΦtres.\n\nVoulez-vous redΘmarrer votre ordinateur maintenant?
235 Modification des paramΦtres systΦme
236 Cette touche d'accΦs rapide a dΘjα ΘtΘ affectΘe α un autre programme.\nVeuillez sΘlectionner une autre touche d'accΦs rapide.
237 16
238 16;24
239 16;24;32
240 ATI Smart Service
241 DΘsactivΘ
242 Toujours activΘ
243 PrΘfΘrence d'application
244 DΘsactivΘ
245 Attendre la sync &verticale
246 DΘsactivΘ
247 Haute qualitΘ
248 Meilleure qualitΘ
249 DΘsactivΘ
250 ActivΘ
251 Rotation
252 Paysage standard (0░)
253 Pivoter de 90░ vers la droite
254 Pivoter de 180░
255 Pivoter de 90░ vers la gauche
256 La touche rapide actuelle n'a pas ΘtΘ enregistrΘe.\nDΘsirez-vous enregistrer la touche rapide ?
257 Avertissement relatif α la touche rapide
258 Basculer entre 0░ et 90░ vers la droite
259 Basculer entre 0░ et 180░
260 Basculer entre 0░ et 90░ vers la gauche
261 2 Θchantillons
262 4 Θchantillons
263 DΘsactivΘ
264 Veuillez Θteindre l'Θcran secondaire avant d'activer le mode MAXX.
265 Utiliser le dithering α diffusion d'erreur
266 Utiliser le dithering ordonnΘ
267 DΘsactiver le dithering
268 Brouillard en vertex uniquement
269 Vertex, brouillard sur l'axe Z
270 Vertex, brouillard sur l'axe W
271 Vertex, brouillard sur les axes Z et W
272 Pour activer le support de touches rapides, vous devez cocher l'application d'ic⌠ne dans la page Options.
273 Station de travail
274 2Mo
275 4Mo
276 8Mo
277 16Mo
278 20Mo
279 24Mo
280 28Mo
281 HYDRAVISION
282 PropriΘtΘs d'HYDRAVISION
283 Rassembler toutes les fenΩtres sur le moniteur 1
284 Raccourcis clavier HYDRAVISION
285 SnapApp sur moniteur
286 Menu contextuel HYDRAVISION
287 ExΘcuter l'application
288 Rassembler toutes les fenΩtres sur le moniteur 1
289 Rechercher le curseur
290 Basculer en mode bureau
291 Restaurer et organiser les fenΩtres en mosa∩ques
292 RΘduire toutes les applications sur le moniteur courant
293 Agrandir l'application α la taille du moniteur
294 Mode sans Θchec
295 Affichage simple par dΘfaut
296 Charger MultiDesk
297 DΘcharger MultiDesk
298 Charger le Gestionnaire de bureau
299 DΘcharger le Gestionnaire de bureau
300 Zoom avant sur l'affichage
301 Zoom arriΦre sur l'affichage
302 Zoom avant sur le moniteur
303 Zoom arriΦre sur le moniteur
304 Affichages
305 CRT
306 CRT2
307 TV
308 DFP
309 Principal
310 Clone
311 ╔tendre vers la droit
312 ╔tendre vers le ba
313 ATI Smart Service n'est pas disponible, veuillez rΘinstaller le pilote ATI
316 DFP2
317 LCD
318 LCD2
319 Superposition
320 Couleur
321 Jeu Gamma
322 Jeu Gamma
323 Affichage
324 POWERPLAY(tm)
325 POWERPLAY(tm) est actuellement actif.
326 La carte graphique fonctionne en mode Θconomie de batterie. La technologie POWERPLAY(tm) augmente l'autonomie de l'ordinateur portatif.
327 POWERPLAY(tm) est actuellement inactif.
328 La carte graphique fonctionne en mode hautes performances. POWERPLAY(tm) est dΘsactivΘ ou l'adaptateur CA est branchΘ.
329 POWERPLAY(tm) est sΘlectionnΘ.
330 Cependant, les paramΦtres d'affichage actuels ne permettent pas d'activer le mode Θconomie de batterie. Pour plus d'informations, cliquez sur Aide.
331 POWERPLAY(tm) ajuste automatiquement le nombre de couleurs de l'affichage.
332 POWERPLAY(tm) est sΘlectionnΘ. Cependant, les paramΦtres d'affichage actuels ne permettent pas d'activer le mode Θconomie de batterie. Pour plus d'informations, cliquez sur Aide.
333 1280x1024 α 60 Hz
334 A&nticrΘnelage
335 Pas de message
336 Bureau suivant
337 Bureau prΘcΘdent
338 Aller au bureau... Bureau
339 DΘplacer l'application sur le bureau... Bureau
461 Impossible de lancer le Panneau de contr⌠le ATI car aucun pilote n'est installΘ ou le pilote d'ATI ne fonctionne pas correctement. Le Panneau de contr⌠le ATI va se fermer.
463 Votre pilote d'affichage n'est pas compatible avec cette version des utilitaires d'affichage d'ATI et les panneaux de contr⌠le. Vous devez mettre votre pilote ATI α jour.\n
464 Votre pilote d'affichage n'est pas compatible avec cette version des utilitaires d'affichage d'ATI et les panneaux de contr⌠le. Vous devez mettre vos utilitaires d'affichage ATI et les panneaux de contr⌠le α jour.\n
465 SMARTGART(tm) assure la stabilitΘ du systΦme en rΘalisant de faτon automatique divers tests de bus permettant de dΘterminer la configuration optimale de l'accΘlΘrateur graphique. Si vous modifiez cette configuration, le systΦme risque de devenir instable.
466 Les diagnostiques du bus de la carte graphique n'ont pas terminΘ\n la caractΘrisation de votre systΦme. Veuillez fermer cette boεte de dialogue et\n rΘessayez dans une minute environ.
467 Le pilote d'affichage a terminΘ l'analyse de votre systΦme. Pour activer les paramΦtres optimum, vous devez redΘmarrer votre systΦme. Cliquez sur Oui pour le redΘmarrer maintenant ou sur Non pour continuer α utiliser le rendu du logiciel (performance rΘduite de la carte graphique)."\n
468 Echec du bus de la carte graphique. Le pilote d'affichage a trouvΘ des incompatibilitΘs avec votre systΦme et ne peut utiliser aucun rendu accΘlΘrΘ de la carte graphique. Veuillez contacter le fabricant ou le revendeur de votre PC pour obtenir de l'aide.\n\n
469 ActivΘ
470 DΘsactivΘ
471 RΘanalyser
472 SMARTGART(tm) avancΘ
473 ParamΦtre de compatibilitΘ d'OpenGL
474 ParamΦtre de compatibilitΘ Direct3D
475 QualitΘ optimale
476 Haute QualitΘ
477 EquilibrΘ
478 Haute performance
479 Performance optimale
480 Haute QualitΘ
481 QualitΘ
482 Performance
483 Haute Performance
484 Le mode ThΘΓtre ne peut pas Ωtre exΘcutΘ avec la profondeur de couleur actuelle. Veuillez augmenter la profondeur de la couleur α 16 bits ou plus.
485 Version 2D
486 Fabricant de cartes graphiques
487 ID vendeur
488 ID sous-systΦme
489 ID vendeur sous-systΦme
490 Affichage primaire
491 Version du pilote d'affichage
492 Vous n'avez pas branchΘ le cΓble de rallonge d'alimentation α la carte vidΘo. Veuillez Θteindre le systΦme et consulter la documentation incluse avec votre carte vidΘo afin d'avoir des instructions d'installation du matΘriel correctes.
493 MΘmoire d'image
494 Options du mode Clone
495 SMARTGART(tm)
496 GrΦce
497 TchΦque
498 Slovaquie
499 Pologne
500 Russie
501 Ukraine
502 BiΘlorussie
503 Lettonie
504 Lituanie
505 Liechtenstein
506 Yougoslavie
507 Formats supportΘs:
508 MacΘdoine (FYROM)
509 Maroc
510 Irak
511 Iran
512 Vietnam
513 Basculer d'un Θcran α un autre
514 DΘmarrer MagnifyFX...
515 Autonomie optimale
516 Autonomie ΘlevΘe
517 EquilibrΘ
518 Haute performance
519 Performance optimale
520 Fonctionne avec des piles:
521 batterie dΘchargΘe
522 batterie chargΘe
523 BranchΘe
524 Toujours DΘsactivΘ
525 DΘsactivΘ par dΘfaut
526 ActivΘ par dΘfaut
527 Toujours ActivΘ
528 Toujours DΘsactivΘ
529 PrΘfΘrence d'application
530 Toujours ActivΘ
531 Composite
532 S-VidΘo
533 Analogique
534 NumΘrique
535 Inconnu
536 Bureau
537 Plein Θcran 3D
538 ParamΦtres des touches rapides Couleur
539 Augmenter Gamma
540 Diminuer Gamma
541 Augmenter la luminositΘ
542 Diminuer la luminositΘ
543 Augmenter le contraste
544 Diminuer le contraste
545 Mettre α jour le profil actuel
546 Profil suivant
547 Profil prΘcΘdent
548 Charger le profil actuel
550 Ne pas modifier
551 Shift
552 Alt
553 Ctrl
554 Shift-Alt
555 Shift-Ctrl
556 Alt-Ctrl
557 Shift-Alt-Ctrl
558 POWERPLAY(tm) rΦgle automatiquement le nombre de couleurs.
559 La configuration d'affichage actuelle ne permet pas d'activer votre paramΦtre POWERPLAY(tm) prΘfΘrΘ. Celui-ci s appliquera lorsque la configuration d affichage le permettra. Cliquez sur Aide pour plus d'informations.
560 Suite α une modification de la configuration d'affichage, le paramΦtre POWERPLAY(tm) a ΘtΘ ajustΘ. Celui-ci s appliquera lorsque la configuration d affichage le permettra. Cliquez sur Aide pour plus d'informations.
561 Profil gΘnΘrique
562 Une application (un lecteur DVD par exemple) utilise actuellement la superposition vidΘo. \nDΘsactivez cette application avant d'appliquer le mode bureau Θtendu.
563 3D
564 Aucun effet
565 Monochrome
566 Classique
567 Couleur inverse
568 Cl⌠ture
569 Esquisse
570 Blanc ASCII
571 Vert ASCII
572 Cycle RVB
573 Styliser - Monochrome
574 Styliser - Couleur
575 Flou extrΩme
576 Flou
577 Plus net
578 Gaufrage
579 Gravure
580 Contour
581 L'accΘlΘration WMV amΘliorera la qualitΘ vidΘo et/ou les performances de lecture en utilisant votre accΘlΘrateur graphique ATI lors de la lecture des fichiers vidΘo Windows Media (fichiers avec une extension .wmv).
584 ATI OVERDRIVE(tm) augmente les performances de votre accΘlΘrateur graphique grΓce α une augmentation dynamique de la vitesse des processeurs graphiques et de la mΘmoire α un niveau optimal.
585 ATI OVERDRIVE(tm) augmente les performances de l accΘlΘrateur graphique grΓce α une augmentation dynamique de la vitesse du processeur graphique jusqu α un niveau optimal. ATI OVERDRIVE(tm) gΦre constamment la tempΘrature du processeur graphique, tout en conservant la vitesse d'horloge maximale.
1125 Adapter l'image α la taille du panneau
1699 SMOOTHVISION 2.1
1751 RedΘmarrez votre application vidΘo pour que les modifications prennent effet. Pour obtenir de l'aide sur les options de superposition du Mode Clone, cliquez sur le point d'interrogation en haut α droite de la boεte de dialogue, puis sur un contr⌠le.
1752 Ces paramΦtres de superposition sont disponibles uniquement en mode Clone bi-contr⌠leur et pas avec des configurations mono-affichage ou bureau Θtendu.
1800 PrΘfΘrence d'application
1801 Performance
1802 QualitΘ
1803 Ce nom de profil existe dΘjα.\n Souhaitez-vous Θcraser le profil existant ?
1804 Avertissement de profil
1805 Voulez-vous vraiment supprimer ce profil?
1806 Effets SMARTSHADER(tm)
1810 DΘpanner
1822 VPU Recover permet au pilote d'affichage ATI de rΘinitialiser l'accΘlΘrateur graphique lorsqu'il ne rΘpond plus aux commandes du pilote d'affichage. En utilisant VPU Recoverce, ce dernier pourra, dans la plupart des cas, rΘinitialiser l'accΘlΘrateur graphique sans avoir α relancer le systΦme.
1823 VPU Recover a rΘinitialisΘ votre accΘlΘrateur graphique car il\n ne rΘpondait plus aux commandes du pilote d'affichage graphique
1824 Veuillez signaler ce problΦme α ATI Technologies
1825 VPU Recover
1826 VPU Recover
1827 L'Θtat d'erreur crΘΘ ne contient que des informations sur le systΦme (version du pilote, paramΦtres AGP, taille de la mΘmoire d'image graphique, etc.) qui seront utilisΘes pour analyser le problΦme. Cet Θtat sera traitΘ de faτon anonyme.
1828 VPU Recover n'a pas pu corriger un problΦme de blocage matΘriel, et a basculΘ en rendu logiciel. Pour restaurer le rendu matΘriel, vous devez redΘmarrer votre ordinateur. Voulez-vous redΘmarrer votre ordinateur maintenant ?
1829 VPU Recover
1830 ParamΦtres %s
1831 Supprimer le profil
1832 Voulez-vous vraiment supprimer le profil "%s" ?
1833 Erreur
1834 Ce nom est dΘjα utilisΘ. Veuillez en saisir un autre.
1835 DΘfaut
1836 Configuration
1837 Vous devez dΘsactiver la sortie TV sur l'onglet Affichages avant de dΘcocher cette case.
1838 OVERDRIVE(tm) accroεt les performances de votre accΘlΘrateur graphique grΓce α une augmentation dynamique de la vitesse de votre processeur graphique au niveau optimal. Par un contr⌠le constant de la tempΘrature du processeur graphique, la vitesse maximale d'horloge est toujours maintenue.
1839 OVERDRIVE(tm)
1840 ParamΦtres avancΘs
1841 RΘsolution maximale : %s
1842 Affichages
1888 OVERDRIVE(tm)
1889 MHz
1891 paramΦtre %s
1894 Oui
1896 Non
1900 Scart-RVB/Composite
1901 S-vidΘo/Composite
1902 RΘglage
1919 SMOOTHVISION HD
1920 AnticrΘnelageátemporel
1922 Permettre la rΘduction du taux de rafraεchissement
