Chip 2004 November

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Utilitare / filzip / fz302.exe / {app} / languages / Spanish.ini < prev

Wrap

INI File | 2004-09-08 | 38.3 KB | 1,046 lines

[Translation] AUTHOR = Cbf EMAIL = hispanico [at] iespana [dot] es WWW = http://hispanicoweb.miarroba.com VERSION = 3.01 LANGUAGE = Espa±ol #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # translate@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Aceptar btnCancel = &Cancelar btnClose = &Cerrar cptnAbout = Acerca de cptnOther = Otros cptnNone = Ninguno rbLastOpen = Ultima carpeta abierta cptnAbout = Acerca de crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (Ninguno) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Expansi≤n no disponible cptnExtTo = Extraer a btnApply = Aplicar cptnFilename = Nombre archivo cptnAdd = A±adir cptnDel = Borrar cptnDirNames = Usar nombres de carpetas cptnOverwrite = Sobrescribir archivos existentes cptnUpdate = Omitir ficheros antiguos btnYes = &Si btnNo = &No btnRename = &Renombrar cptnSourceFile = Origen: cptnTargetFile = Destino: cptnSummary = Resumen cptnDetails = Detalles cptnOptions = Opciones cptnAction = Acci≤n cptnCreateNewArchive = Crear un nuevo archivo cptnBySize = por Tama±o cptnAnd = y cptnBetween = Entre btnPassword = &Contrase±a btnExclude = &Excluir... gbZipTVOpt = Opciones de A±adir gbAction = Acci≤n cbZipTVHidden = A±adir archivos de sistema y ocultos cbZipTVRelPath = Guardar informacion de ruta relativa cbZipTVFullPath = Guardar informacion de ruta completa gbCompression = Compresi≤n gbSpan = Archivo de expansi≤n btnInstall = &Instalar cptnMonday = Lunes cptnTuesday = Martes cptnWednesday = MiΘrcoles cptnThursday = Jueves cptnFriday = Viernes cptnSaturday = Sßbado cptnSunday = Domingo cptnSubfolders = Separar entradas de directorios cptnAddActionI0 = A±adir ficheros cptnAddActionI1 = Mover ficheros cptnAddActionI2 = Actualizar ficheros cptnCompLevelI0 = Mßxima cptnCompLevelI1 = Normal cptnCompLevelI2 = Ligera cptnCompLevelI3 = Ninguna cptnNew = Nuevo cptnError = Error cptnQuestion = Pregunta cptnInformation = Informaci≤n cptnConfirmaton = Confirmaci≤n cptnWarning = Aviso [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Si msgDlgNo = &No msgDlgOK = &Aceptar msgDlgCancel = &Cancelar msgDlgAbort = A&bortar msgDlgRetry = &Reintentar msgDlgIgnore = &Ignorar msgDlgAll = &Todo msgDlgNoToAll = No &a todo msgDlgYesToAll = Si a t&odo msgDlgHelp = Ay&uda msgNotExistingZip = Este archivo no existe. msgSpanErrorCaption = Error de expansi≤n de disco msgSpanErrorText = Para usar esta funci≤n, el archivo debe estar en%nun disco extraible. Crear un archivo en un dico o%nescoger expansi≤n personalizada por usuario msgHtmlInfoHeader = Contenido del archivo %s, tama±o %d Kb, comprimido %d Kb, %d ficheros en total. msgOpenDialogCaption = Abrir archivo... msgUnequalPassphrase = íLa contrase±a y la confirmaci≤n de la contrase±a no son iguales! msgSBWelcome = Bienvenido a Filzip msgSuccessReadSpan = El archivo fue unido con Θxito. msgErrorReadSpan = Hubo un error al unir el archivo. msgErrorReadSpanUnknown = Hubo un error desconocido al unir el archivo. msgErrorMemAlloc = Error localizando memoria para la operaci≤n msgDecryptFinished = %d de %d ficheros han sido desencriptados con Θxito. msgEncryptFinished = %d de %d ficheros han sido encriptados con Θxito. #msgSuccessEncrypt = íEl fichero(s) fue encriptado con Θxito! #msgSuccessDecrypt = íEl fichero(s) fue desencriptado con Θxito! msgNoFavFolder = íNo he especificado ninguna carpeta favorita! Puede determinarla en el dißlogo de preferencias. msgErrorIniAccess = No se puede acceder al archivo de configuraci≤n filzip.ini. íCompruebe los permisos de archivo! msgIniError = La ruta especificada al archivo ini no existe y no puede ser creado msgMailFileCountLimit = No se pueden enviar mßs de 20 ficheros a la vez... msgFilzipReady = Listo. msgMenuExtToSubfolder = Extraer a msgExtractUUE = Esto es un archivo codificado.%n┐Quiere extraerlo a la carpeta temporal y abrirlo? msgDirectory = Directorio msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Abrir archivo msgsbFileInfo = Total %d entrada(s), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d entrada(s) seleccionada(s), %d Kb msgNoAddFiles = No ha seleccionado ning·n fichero para la operaci≤n msgArcOverwrite = ┐Sobrescribir archivo %s? msgArcDoesNotExist = íEste archivo no existe! msgRenameError = Error al intentar renombrar el fichero. msgCreateDirectoryError = íNo se puede crear el directorio! msgCreateDirectoryNameError = No se puede crear directosio%n%s msgOpenDroppedArchive = El fichero que ha soltado es un archivo, ┐quiere abrirlo ahora? msgFolderDoesNotExist = íEl directorio no existe! msgReadingArcInfo = Leyendo informaci≤n del archivo... msgArcNotCompressable = Compresi≤n no soportada para este archivo msgNoExtFiles = Nada para extraer. msgFileExtCount = í%d entrada(s) extraidas con Θxito! msgFileAddCount = í%d fichero(s) a±adido(s) msgFiles = Ficheros msgDirectories = Directorios msgDeleteConfirmation = ┐Quiere realmente borrar estos ficheros? msgDeleteArchiveConfirmation = ┐Quiere realmente borrar este archivo? msgNoSelectedFiles = Ning·n fichero seleccionado. msgInvalidArc = Este archivo no es vßlido. ┐Quiere que Filzip intente arreglarlo? msgShortcut = Se ha creado en el Escritorio un acceso directo a este archivo. msgErrorOpenFile = íHubo un error al intentar acceder a un fichero! msgUnkownFile = Fichero msgNextDisk = Inserte el disco %d de %d en la unidad %s msgNoCryptPlugin = El plugin de encriptaci≤n no pudo ser encontrado. ┐Quiere ir a la pßgina de descargas de Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) y descargarlo? msgAddError = Hubo un error durante la operaci≤n de a±adir. msgCommentLoadError = íError cargando fichero de texto! msgExtDiskSpace = No hay suficiente espacio de disco libre. ┐Continuar con la operaci≤n de extracci≤n? msgExtFree = libre: %s MB msgExtRequired = necesario: %s MB msgMultiDirectoryError = íEl directorio especificado no existe y%nno pudo ser creado! msgDirExists = íEl directorio ya existe! msgNotSamePassword = íLa contrase±a que escribi≤ no es la misma que la anterior! msgTestOk = %s ...Correcto. msgTestError = %s ...problema detectado. msgTestFixFile = Arreglando fichero %s ... msgTestFixedFile = ...hecho, el nuevo nombre es %s msgConvertNoSourceFile = íEl archivo de origen no existe!%nProceso cancelado. msgConvertNotValid = íEl archivo de origen no es vßlido!%nProceso cancelado. msgConvertFinished = Todos los ficheros han sido convertidos. msgConvertArcConverted = El archivo fue convertio con Θxito. msgConvertsbProgressPercentage = % hecho msgConvertsbProgressExtBegin = Extrayendo archivo de origen a carpeta temporal... msgConvertsbProgressExtEnd = Extracci≤n hecha. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Comprobando integridad... msgConvertsbProgressCompressBegin = Comprimiendo fichero de destino... msgConvertsbProgressCompressEnd = Compresi≤n hecha. msgConvertsbProgressRemTemp = Eliminando fichero temporal... msgConvertStartConv = Convirtiendo %s ... msgConvertEndConv = Conversi≤n finalizada. El nuevo archivo tiene %d bytes de tama±o. msgConvertProgress = Procesando archivo %s ... msgConvertDone = hecho. msgConvertNextVolume = Obtener siguiente volumen msgConvertInsertDisk = Insertar siguiente disco o localizar el fichero: msgFileExists = El fichero %s ya existe. ┐Sobrescribirlo? msgWrongEntry = íHa introducido un caracter err≤neo! msgTestBegin = Probando archivo: msgTestEnd = Archivo probado. msgTestError = %d error(es) o aviso(s) fue detectado(s) msgTestValid = Ning·n error detectado, el archivo es vßlido. msgTestSummaryValid = VALIDO: Archivo %s probado, no se encontr≤ ning·n error. msgTestSummaryInvalid = INVALIDO: Archivo %s probado, %d errores encontrados. msgTestSummaryNotSupported = INVALIDO: El archivo %s no es un archivo vßlido msgTestCorruptHeader = Encabezado de archivo corrupto... msgTestCorruptHeaderLocal = Encabezado *Local* perdido o corrupto... msgTestCorruptHeaderCentral = Encabezado *Central* perdido o corrupto... msgTestCorruptHeaderEnding = Encabezado *Final* perdido o corrupto... msgTestztvOk = Probado el fichero %s: correcto msgTestztvError = Probado el fichero %s: fallado msgErrorArchiveRename = íError renombrando archivo! msgFileRenameError = 'Error renombrando fichero.'; msgNoInteger = íNo es un valor entero, pruebe de nuevo! msgUUEncodeSuccess= El archivo fue codificado con Θxito. msgErrorUUEncode = Hubo un error al codificar el archivo. Proceso cancelado. msgTypeName = Fichero Filzip msgUpdateCheckInfo = Pulse 'Comprobar' para buscar nuevas versiones. msgUpdateCheckStart = Recuperando informaci≤n de versi≤n... msgUpdateCheckError = Error durante la transferencia. IntΘntelo de nuevo mßs tarde. msgUpdateCheckEnd = Recuperada con Θxito la informaci≤n de versi≤n. msgUpdateAvailible = Hay una actualizaci≤n disponible. La ·ltima versi≤n es Filzip %s. msgUpdateInstall = Filzip se cerrarß ahora y lanzarß el fichero actualizado. ┐Quiere continuar? msgNoDirWriteAccess = Incapaz de escribir en el directorio %s. msgOverwriteFile = ┐Quiere sobrescribir el fichero existente?%n%nFichero existente:%n%n%s%ntama±o: %s bytes, fecha: %s%n%nFichero remplazado:%n%n%s%ntama±o: %s bytes, fecha: %s msgODVirusScannerTitle = Seleccionar ejecutable del antivirus msgVirusScannerNotFound = Necesita configurar Filzip para usar una antivirus antes de poder usar esta funci≤n.%nVaya a "Opciones" -> "Preferencias" -> "Localizaciones de programas" para configurar un software antivirus. msgBackupSelectFiles = Seleccionar elementos para copia de seguridad msgBackupSetOptions = Establecer opciones de copia de seguridad msgBackupSchedule = Programar copia de seguridad msgBackupScriptPreview = Previsualizar el script msgBackupRunOnce = Ejecutar una s≤la vez. msgBackupRunDaily = Ejecutar cada dφa. msgBackupRunWeekly = Ejecutar cada %s (una vez en semana). msgBackupRunMonthly = Ejecutar el dφa %s. de cada mes. msgBackupScriptDialog = Seleccionar situaci≤n del script... msgBackupScriptExists = Ya hay un script de copia de seguridad con el nombre que ha introducido. ┐Quire abrirlo?%n(Si contesta "No" se sobrescribirß el script existente) msgBackupScriptHeader1 = Scrip Backup Filzip msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Configuraci≤n de copia de seguridad: msgHistory = Historial #Filter msgFAllFiles = Todos los archivos (*.*)|*.*;| msgFExe = Ejecutables (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Todos los archivos|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Todos los archivos y ficheros .exe|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Archivos Zip (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Archivos Arj (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Archivos Ace (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Archivos Arc (*.arc)|*.arc;| msgFBh = Archivos BlakHole (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Archivos Cabinet (*.cab)|*.cab;| msgFFea = Archivos Encriptados Filzip (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = Archivos GZip (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Archivos Jar (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Archivos Lha (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Archivos Rar (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Archivos Tar (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Archivos Zoo (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Archivo Zip|*.zip;| msgFCBh = Archivo BlakHole|*.bh;| msgFCCab = Archivo Cabinet|*.cab;| msgFCLha = Archivo Lha|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Archivo Jar|*.jar;| msgFCTar = Archivo Tar|*.tar;| msgFPrintHtml = Archivo Html |*.html msgFPrintTxt = Archivo de texto |*.txt;| msgFLoadText = Archivos de texto (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Script Backup Filzip (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Todos los archivos (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Barra de herramientas de Filzip fzMainMenu = Men· de Filzip twLog = Registro de actividades lFolderBar = Carpetas #file menu mmiFile = &Archivo mmiNew = &Nuevo archivo... mmiOpen = &Abrir archivo... mmiFavouriteZips = Archivos favoritos... mmiClose = &Cerrar archivo mmiProperties = Propiedades... mmiShortcut = Crear acceso directo mmiCopyArchive = Copiar archivo... mmiMoveArchive = Mover archivo... mmiRenArchive = Renombrar archivo... mmiDelArchive = &Borrar archivo mmiPrint = &Imprimir... mmiMailArchive = Enviar como email... mmiExit = &Salir #EditMenu mmiEdit = &Edici≤n mmiSelAll = &Seleccionar todo mmiInvSel = &Invertir selecci≤n mmiDeSelAll = Deseleccionar todo #ActionMenu mmiAction = A&cciones mmiAdd = &A±adir... mmiExt = &Extraer... mmiDel = &Borrar... mmiRename = &Renombrar... mmiView = &Ver mmiFOpen = A&brir mmiMakeEXE = &Crear fichero .EXE... mmiComment = &Comentario... mmiSetup = &Instalar mmiTest = Probar mmiCheckout = Verificar resultados... mmiUUEnc = UUEncode... mmiVirusScan = Antivirus mmiExeZip = .EXE a zip #OptionMenu mmiOptions = &Opciones mmiPref = &Preferencias... mmiShowTB = Mostrar barra de &herramientas mmiShowSB = Mostrar barra de &estado mmiShowLog = Mostrar registro de actividades mmiReuseWindow = Reutilizar ventana de Filzip mmiExplorerStyle = Estilo explorador mmiSort = Ordenar mmiName = por Nombre mmiByExt = por Tipo de archivo mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = por Tama±o comprimido mmiRatio = por Tasa de compresi≤n mmiDate = por Fecha y Hora mmiPath = por Ruta #extras mmiExtras = E&xtras mmiConvertArc = C&onvertir archivos... mmiFindFiles = &Buscar ficheros... mmiBackup = &Copia de seguridad mmiCreateBackup = &Crear/Editar script de copia de seguridad... mmiRunBackup = &Ejecutar copia de seguridad... mmiScheduleBackup = &Programar copia de seguridad... mmiReadSpan = Leer expansi≤n de Zip mmiWriteSpan = Escribir e&xpansi≤n de Zip... mmiMultiExtract = &Multi-extracci≤n... mmiZipRepair = Reparar Zips... mmiEncrypt = &Encriptar (AES)... mmiDecrypt = &Desencriptar (AES)... mmiExtractTo = Extraer a... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Extraer a carpeta Favorita mmiShowCryptPlugin = Encriptaci≤n avanzada... mmiHelp = Ay&uda mmiIndex = &Contenidos mmiHomepage = Pßgina web de Filzip mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Comprobar actualizaci≤n... mmiForum = Foro de Filzip mmiRegister = Registro (gratuito) mmiDonate = Donaci≤n mmiEmail = Email del autor mmiInfo = &Acerca de... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Crear nuevo archivo tbOpen = Abrir tbOpenHint = Abrir un archivo existente tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = A±adir ficheros a un archivo tbExt = Extraer tbExtHint = Extraer ficheros de un archivo tbDel = #cptnDel tbDelHint = Borrar ficheros de un archivo tbView = Ver tbViewHint = Visualizar el fichero seleccionado con el visualizador predeterminado tbEnc = Encriptar tbEncHint = Encriptar archivo usando algoritmo AES tbSetup = Instalar tbSetupHint = Iniciar instalaci≤n tbAbout = Acerca de tbAboutHint = Mostrar el dißlogo Acerca de tbExit = Salir SToolbar = Barra de herramientas btnODCreate = &Crear #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = CrΘditos lVersionDesc = Versi≤n: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Sitio web: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Fecha compilaci≤n: lRights = (c) 1997-2002 por Philipp Engel, todos los derechos reservados%nleer license.txt para Descargo [frAddOptions] cbFullPath = Guardar informaci≤n de ruta completa cbRelPath = Guardar informaci≤n de ruta relativa cbRecDirs = Incluir subdirectorios cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Incluir subdirectorios vacios cbHidden = A±adir ficheros ocultos cbFormat83 = A±adir en formato 8.3 gbStandardOptions = Opciones normales gbSpecialOptions = Opciones especiales [frmAdd] Caption = A±adir ficheros btnAdd = &A±adir btnCancel = #btnCancel lSelAll = Seleccionar todo btnRemoveFiles = << Eliminar tsFileSelect = Seleccionar ficheros tsOptions = Opciones de archivo btnPassword = #btnPassword btnAdd = &A±adir btnAdd1 = Act&ualizar btnAdd2 = &Renovar btnAdd3 = &Mover btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Compresi≤n cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Expansi≤n en discos cbSpanI0 = Personalizada por usuario cbSpanI1 = Automßtica cbSpanI2 = Automßtica y formateo de disco cbSpanI3 = Sin expansi≤n cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Para usar esta funci≤n, el archivo debe estar en%nun disco extraible. Crear un archivo en un dico o%nescoger expansi≤n personalizada por usuario gbZipTVOpt = Opciones de A±adir gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = A±adir >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Elementos a a±adir: [frmOptions] Filter = Ficheros ejecutables (*.EXE)|*.exe Caption = Preferencias tsView = Ver tsFolders = Carpetas tsFileview = Localizaciones de programas tsCompress = Compresi≤n y Extracci≤n tsLanguage = Idioma tsMail = Correo tsFileTypes = Tipos de archivo tsMisc = Varios edOpenFolder = Carpetas de trabajo gbTempDir = Carpeta temporal rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Para ver ficheros usar... rbNotepad = Bloc de Notas rbViewOther = Otros: gbGridSettings = Configuraci≤n de cuadrφcula cbRowSel = Selecci≤n de fila cbGridLines = Mostrar cuadrφcula gbMouseOptions = Opciones de rat≤n cbSingleClick = Un clic para abrir cbMousePoint = Subrayar al pasar por encima cbAlwaysUnder = Subrayar siempre nombres archivo cbDblClick = Doble clic para abrir gbFastExt = Opciones de extracci≤n gbFavFolder = Carpeta Favorita rbUseExtMail = Usar cliente de correo estßndar rbUseInternalMail = Usar cliente de correo interno lMailHost = Servidor correo (SMTP): lMailUserID = Usuario: lMailName = Nombre: lMailAddress = Direcci≤n email: btnExtSelAll = Marcar todo btnExtSelNone = Desmarcar todo rbDefaultTemp = Predeterminada de Windows gbStatusToolBar = Barra estado y herramientas cbViewToolbar = Ver barra de herramientas cbViewStatusbar = Ver barra de estado btnZlDefaults = &Predeterminadas cbZlName = Nombre cbZlSize = Tama±o cbZlPacked = Empaquetado cbZlRatio = Tasa cbZlType = Tipo cbZlDate = Fecha cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atributos cbZlPath = Ruta gbFileTypes = Tipos de archivo gbListColumns = Ver columnas gbListLines = Ver lφneas cbViewDirEntry = Directorio(s) en archivo ZIP cbCheckNewVersion = Comprobar nuevas versiones al iniciar gbExtFolder = Extraer a carpeta tsShellExt = Extensi≤n de entorno gbSEAddTo = Mostrar "A±adir a" para los siguientes tipos de archivo gbSEFunctions = Elementos de extensi≤n de entorno cbUseSE = Activar Extensiones de Entorno cbUseDropHandler = Activar Drop Handler cbCascaded = Men· en cascada cbShowIcon = Mostrar icono en el men· cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Extraer a carpeta actual cbSEExtractTo = Extraer a carpeta personalizada cbSEExtractToFolder = Extraer a subcarpeta cbSECreateExe = Crear un Exe del Zip cbSEEmail = Enviar como email cbSEAddTo = A±adir a archivo cbSEAdd = A±adir a archivo con opciones cbSETest = Probar archivo(s) gbDefaultCR = Tasa de compresi≤n predeterminada para... lZipCR = Ficheros Zip, Bh y Jar lCabCR = Cabinets lLhaCR = Ficheros Lha lTarCR = Ficheros Tarred cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (Ninguno) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Guardar filzip.ini (configuraciones)... rbStoreAppDir = en el directorio de la aplicaci≤n rbStoreSpecialDir = en una situaci≤n exterior (local): //AutoUpdate tsAutoUpd = Auto-actualizaci≤n gbAutoUpd = Auto-actualizaci≤n rbNoAutoUpd = Desactivar Auto-actualizaci≤n rbAutoUpd = Comprobar Actualizaci≤n... gbAUOptions = Opciones de Auto-actualizaci≤n lVersionSelect = Informe acerca de... lAUProxy = Servidor proxy lAUProxyPort = Puerto cbAUCheckPeriodI0 = una vez al dφa cbAUCheckPeriodI1 = una vez a la semana cbAUCheckPeriodI2 = una vez al mes cbVersionSelectI1 = ·ltima edici≤n BETA cbVersionSelectI2 = ·ltima edici≤n ESTABLE cbZipDirs = &Usar nombres de carpeta cbUpdate = &Sobrescribir ficheros existentes cbOverwrite = &Omitir ficheros antiguos gbVirusScanner = Soporte de antivirus lVScanParameters = Pßrßmetros adicionales btnCheckforUpdate = Comprobar actualizaci≤n ahora btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Mßs idiomas... gbLanguage = Configuraciones de idioma lLanguageHelp = Los ficheros de idioma son ficheros ini que tienen que ser situados en la carpeta "languages" que hay en la carpeta de filzip (ej. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Abrir desde carpeta gbTempFolder = Carpeta temporal cbShowAddAfterCreate = Mostrar dißlogo A±adir al crear nuevos archivos tsSettings = Configuraciones rbSettingsRegistry = Guardar configuraciones en registro rbSettingsIni = Guardar configuraciones en fichero ini rbSettingsRegI0 = Usar HKEY_CURRENT_USER como raφz rbSettingsRegI1 = Usar HKEY_LOCAL_MACHINE como raφz rgSettingsIniI0 = Guardar ini en directorio de aplicaci≤n rgSettingsIniI1 = Guardar ini en AppData (usuario actual) rgSettingsIniI2 = Guardar aquφ: rbSimpleCompLevel = Selecci≤n sencilla de nivel de compresi≤n (recomendado) rbSpecialCompLevel = Selecci≤n avanzada de nivel de compresi≤n cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Conservar ficheros de origen tras conversi≤n de archivo (sfx) cbOpenNestedTar = Abrir automßticamente ficheros Tar anidados en archivos .tar.gz cbEnableASCIIConversion = Habilitar traducci≤n ASCII en ficheros Tar cbOverwriteTempFiles = Sobrescribir ficheros en carpeta temporal sin preguntar cbRemoveTempFiles = Eliminar ficheros temporales al cerrar Filzip [frmSFX] Caption = Opciones de EXE lDestDir = Destino lCmdLine = Lφnea de comandos lAppTitel = Tφtulo de aplicaci≤n cbDestDirI0 = Directorio TEMP cbDestDirI1 = Directorio de Archivos de programa gbOverwrMode = Ficheros existentes gbOverwrModeI0 = Confirmar sobrescritura gbOverwrModeI1 = Sobrescribir siempre gbOverwrModeI2 = Nunca sobrescribir gbSfxOptions = Configuraciones SFX cbAskCmdLn = Mostrar lφnea de comandos cbAskFile = Mostrar lista de ficheros cbHideBox = Mostrar opciones de sobrescritura cbAutorun = No avisar al usuario antes de la extracci≤n btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Escritura de expansi≤n Zip btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Seleccionar tama±o predefinido o personalizado: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - Disco 5.25" cbSpanModeI1 = 1.4 MB - Disco 3.5" cbSpanModeI2 = 2.8 MB - Disco 3.5" cbSpanModeI3 = 100 MB - Unidad Zip cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = personalizado... lSpecialSize = Introducir tama±o (en Kb) [frmEncryptAES] Caption = Encriptar archivos con Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Desencriptar archivos btnEncrypt = &Encriptar btnDecrypt = &Desencriptar btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Escriba su contrase±a... lTypeAgain = ...y escrφbala aquφ de nuevo. [frmReadSpan] Caption = Unir archivo Zip expandido btnMerge = &Unir btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Especificar el archivo a unir.%n%nSeleccionar el ·ltimo fichero del conjunto. lDest = Nombre del Zip unido: [frmCreateBackup] Caption = Crear Script Backup btnNext = &Siguiente >> btnLast = << &Ultimo btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Finalizar tsBackupFiles = Selecci≤n de fichero tsBackupOptions = Configuraciones tsBackupScript = Visualizaci≤n del script lScriptLocation = Localizaci≤n del script lFiles = Ficheros y carpetas seleccionadas btnAddFile = A±adir &ficheros... btnAddDir = &A±adir carpetas... btnDelete = &Borrar sdBackupScriptCaption = Guardar/Cargar el script en/desde... odAddFileCaption = Seleccionar ficheros a a±adir... lBackupFileLocation = Especificar localizaci≤n del fichero de copia seguridad: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Tipo de archivo cbFullPath = Guardar informaci≤n de ruta completa (predeterminado: ruta relativa) cbTimeStamp = A±adir hora como sufijo lTimeStampFormat = Sufijo de archivo cbEncrypt = Encriptar lEncryptPassword = Contrase±a lEncryptType = MΘtodo de encriptaci≤n cbEncryptTypeI0 = Contrase±a Zip cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Mostrar mensaje al terminar edFinalMessage = Copia de seguridad hecha. cbEnableSchedule = Programar copia de seguridad lRunEvery = Ejecutar cada lBackupTime = Hora lBackupDate = Fecha cbRunPeriodically = Ejecutar peri≤dicamente cbBackupEveryI0 = dφa cbBackupEveryI1 = semana cbBackupEveryI2 = mes lBackupScriptDesc = Filzip ha creado un script de copia de seguridad con las siguientes opciones.%nPulsar "Hacer ahora" para ejecutar el script. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtro... [frmStatus] Caption = Estado... cptnMultiExt = Fichero %d de %d cptnExtracting = Extrayendo... cptnAdding = A±adiendo... cptnDeleting = Borrando... lCurrentFileProgress = Fichero actual : lArchiveProgress = Progreso completo : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimizar [frmCheckout] Caption = Verificar archivo btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Todos los ficheros de este archivo serßn extraidos a la carpeta especificada y un grupo de programa serß creado en el men· Inicio. lFolder = Carpeta: lGroupName = Nom. grupo: lIconCount = Max. n·mero de iconos: cbOnlyApps = Crear accesos directos solo para las aplicaciones y documentos [frmComment] Caption = Comentario de archivo btnCancel = #btnCancel btnClose = &Establecer comentario btnClear = &Quitar btnInsert = &Insertar fichero [frmCopyMove] Caption = Copiar y Mover archivo lDestMove = Mover archivo %s a: lDestCopy = Copiar archivo %s a: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nueva carpeta rgFunktion = Funci≤n rgFunktionI0 = Copiar rgFunktionI1 = Mover [frmArcDelete] Caption = Borrar ficheros btnDelete = &Borrar btnCancel = #btnCancel gbDel = Ficheros a cancelar rbSelFiles = Ficheros seleccionados rbAllFiles = Todos los ficheros rbByExt = Ficheros: [frmExcludeSpec] Caption = Excluir de A±adir btnSave = &Guardar btnLoad = Ca&rgar btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Extraer ficheros lDest = Destino: btnExt = &Extraer btnNewDir = &Nueva carpeta rgFileOpt = Ficheros cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate cbOpenFolder = Abrir carpeta tras extraer rgFileOptI0 = Todos los ficheros rgFileOptI1 = Ficheros seleccionados [frmItemRename] Caption = Renombrar fichero btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nuevo nombre: lNewPath = Nueva ruta: [frmMultiExt] Caption = Extraer m·ltiples ficheros odDialogCaption = Seleccionar los ficheros a extraer cbFunctionI0 = Mismo directorio cbFunctionI1 = Mismo directorio y crear subdirectorios cbFunctionI2 = Cada uno en su localizaci≤n cbFunctionI3 = Cada uno en su localizaci≤n y crear subdirectorios lvFilesFilename = Nombre archivo lvFilesPath = Ruta lbDestDir = Destino btnAddFiles = A±adir btnDelFiles = Borrar lbFunction = Extraer a.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Crear nueva carpeta lCurrentDir = Directorio actual: lNewDir = Nueva carpeta btnCreate = &Crear [frmTest] Caption = Probando archivo... msgTestBegin = Probando archivo: msgTestEnd = Archivo probado. msgTestError = %d error(es) o aviso(s) fue detectado(s) mTestValid = Ning·n error detectado, el archivo es vßlido. mSummaryValid = VALIDO: Archivo %s probado, no se encontr≤ ning·n error. mSummaryInvalid = INVALIDO: Archivo %s probado, %d errores encontrados. mSummaryNotSupported = INVALIDO: El archivo %s no es un archivo vßlido btnTest = &Probar btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Confirmar sobrescritura de fichero lReplace = Reemplazar fichero: lReplaceWith = con fichero: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Si a t&odo btnNotoall = No &a todo btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Establecer contrase±a Caption2nd = Reintroducir contrase±a CaptionGetPassword = Contrase±a necesaria btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Ocultar contrase±a lPasswordDesc = Contrase±a: lPasswordHint = Reintroduzca la misma contrase±a para validarla. lPasswordHintGet = Introduzca la contrase±a para extraer los ficheros. [frmRename] Caption = Renombrar archivo lOldName = Antiguo: lNewName = Nuevo: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Archivo UUEncode o XXEncode... lAction = MΘtodo de codificaci≤n: cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = Tabla a fichero btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Reparar ficheros Zip da±ados btnClose = #btnClose btnRepair = &Reparar tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Convertir archivo... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = A±adir a archivo cbDelSource = Borrar fichero origen gbArcType = Convertir archivo a: cbIntegCheck = Verificar integridad lDir = Directorio lDirType = Modo destino cbDirTypeI0 = Guardar en directorio de arriba cbDirTypeI1 = Guardar en directorio de archivo [frmArchiveInfo] Caption = Propiedades de archivo btnClose = #btnClose lCompIndicator = Compresi≤n: lArchiveType = Tipo de archivo: lName = Nombre: lSize = Tama±o: lPath = Ruta: lFileCount = Fichero(s): lDateTime = Fecha/Hora [frmAsso] Caption = Asociar con Filzip btnAsso = &Asociar btnCancel = #btnCancel lbText = Para un completo acceso a la interfaz de entorno, Filzip debe estar asociado con todos los ficheros de archivo. Filzip no estß actualmente asociado con ficheros de Archivo.%nSi no estß seguro, pulse asociar. cbNever = No preguntar nunca mßs lSelectAsso = Seleccione los tipos de ficheros que quiera abrir con Filzip: clbAce = Archivos Ace (*.ace) clbArc = Archivos Arc (*.arc) clbArj = Archivos Arj (*.arj) clbBh = Archivos BlakHole (*.bh) clbCab = Archivos Cabinet (*.cab) clbGZip = Archivos GZip (*.gz, *.tgz) clbLha = Archivos Lha (*.lha, *.lzh) clbJar = Archivos Jar (*.jar) clbPak = Archivos Game package (*.pak, *.pk3) clbRar = Archivos Rar (*.rar) clbTar = Archivos Tarred (*.tar) clbUUEnc = Archivos UU encoded (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = Archivos XX encoded (*.xxe) clbZoo = Archivos Zoo (*.z, *.zoo) clbZip = Archivos Zip (*.zip) clbFea = Archivos encriptados Filzip (*.fea) clbFzs = Script backup Filzip (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Arratrar y soltar lFileInfo = Fichero: gbArchive = Fichero de archivo btnBrowse = &Examinar gbFolderOpt = Opciones de carpeta gbFileOpt = Opciones de fichero lFilestoAdd = Ficheros a a±adir: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zip y correo [frmFindFile] Caption = Buscar fichero(s) en archivo... btnSearch = &Buscar btnCancel = #btnCancel tsByName = por Nombre de archivo tsByDate = por Fecha tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Introducir un nombre para buscar. Los comodines (*) estßn soportados lByDate = Buscar por Fecha. Puede seleccionar la manera en que serßn comparados, si deben ser mßs antiguos o mßs modernos. lBySize = Buscar por Tama±o. Puede seleccionar la manera en que serßn comparados, si deben ser mayores, menores o de igual tama±o. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Anterior a cbDateModeI1 = Entre cbDateModeI2 = Posterior a cbSizeModeI0 = Mayor de (>) cbSizeModeI1 = Igual a (=) cbSizeModeI2 = Menor de (<) cbSizeI2 = Bytes cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registro btnContinue = &Continuar btnRegister = &Registrar cbWontRegister = No quiero registrar, por ello no mostrar este dißlogo de nuevo lWelcome = Querido usuario,%nEspero que le guste tanto Filzip como para que se registre%ngratuitamente. Por supuesto, tambiΘn serΘ feliz con cualquier%ncrφtica, sugerencia para futuros cambios o cualquier aviso de%nfallo del programa, ya que ning·n software es perfecto.%nDeberφa tambiΘn visitar mi pßgina web donde puede descargar%nnuevas versiones y actualizaciones. lRegName = Su nombre: lRegEmail = Su email: lRegVersion = Versi≤n Filzip: lRegLanguage = Idioma: btnBack = &Atrßs btnSend = &Enviar registro gbRegData = Detalles de registro lRegInfo = Los datos introducidos arriba es todo lo que serß transferido al servidor de registros de Filzip. No se enviarß nada mßs, ninguna informaci≤n oculta sobre la configuraci≤n de su sistema ni ninguna contrase±a. Esta funci≤n s≤lo le ayuda a permanecer actualizado y estar informado de las novedades. lRegStatus = Registrando... lRegStatusSuccess = Registro finalizado con Θxito. lRegStatusError = Hubo un error durante el proceso de registro. Por favor, intΘntelo de nuevo mßs tarde... [frmCheckUpdate] Caption = Comprobar nuevas ediciones de Filzip... btnDownloadUpdate = &Descargar btnDownload = &Comprobar btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = ┐Que hay nuevo? lRemoteFile = Descargando: http:// [frmPrintDialog] Caption = Imprimiendo lista de ficheros del archivo lblInfo = Imprimiendo ... rgPrintTo = Imprimir en ... gbOptions = Opciones lColumns = Imprimir columnas: cbIncludeArchiveComment = Incluir comentario archivo lNumberCopies = N·mero de copias: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Imprimir SdfsBrowseDir = Seleccione directorio de salida... [fzList] cptnDirectory = Directorio cptnUpDir = Dir superior cptnUnknown = Desconocido cptnFilename = Nombre cptnFiletype = Tipo cptnSize = Tama±o cptnPacked = Empaquetado cptnRatio = Tasa cptnDateTime = Fecha / Hora cptnPath = Ruta cptnAttributes = Atributos [ShellExtension] seExtractToFolder = &Extraer a seExtractTo = E&xtraer a... seExtractHere = Extraer aq&uφ seAddToArchive = A±adir a %s... seAddTo = A±adir a seEmail = Enviar archivo por e&mail... seEncrypt = Encriptar seAddEncrypt = A±adir y Encriptar seAddEmail = A±adir y enviar por Email seCreateExe = Crear archivo Sfx... seConvertZip = Convertir a Zip seTest = Probar archivo(s) seDrive = Unidad seErrorOptions = Filzip - Error, vaya al dißlogo de opciones de Filzip semsgError = Error semsgFilzipNotFound = Error ejecutando Filzip semsgRegAccessError = Error al acceder al registro del sistema. íCompruebe sus permisos! seErrorPrivileges = íNo tiene suficientes privilegios para %s esta DLL! Por favor, contacte con su admisnistrador de sistema. seErrorRegister = registrar seErrorUnRegister = desregistrar