home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Utilitare / filzip / fz302.exe / {app} / languages / German.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-09-08  |  39.3 KB  |  1,050 lines
  1. [Translation]
  2. AUTHOR = Stefan Heiden
  3. EMAIL = filzip [at] slivercore [dot] com
  4. WWW = http://www.slivercore.com
  5. VERSION = 3.01
  6. LANGUAGE = Deutsch
  7.  
  8. #################### Info #####################
  9. # Dies ist eine Filzip-Sprachen-Ini. Sie      #
  10. # definiert sprach-spezifische Zeichenketten  #
  11. # in Filzip :)                                #
  12. # Wenn Sie uns helfen m÷chten und Filzip in   #
  13. # eine Sprache ⁿbersetzen wollen, die noch    #
  14. # immer nicht unterstⁿtzt wird, k÷nnen Sie    #
  15. # einfach den Text auf der rechten Seite des  #
  16. # Gleichheitszeichens ⁿbersetzen :)           #
  17. #                              #
  18. # Zum Beispiel:                      #
  19. # [SektionXY]                      #
  20. #   STestString = Ihre ▄bersetzung            #
  21. #                          #
  22. # Der andere Text (z.B. "[SektionXY]") wird   #
  23. # von Filzip ben÷tigt um die Zeichenketten    #
  24. # zu finden!                                  #
  25. #   Bitte bearbeiten Sie diesen Text nicht !  #
  26. #                                             #
  27. # Wenn Sie die Sprachen-Ini in Ihre Sprache   #
  28. # ⁿbersetzt haben, k÷nnen Sie sie zu uns      #
  29. # schicken:                                   #
  30. #    philipp.engel@filzip.com              #
  31. # und wir werden sie mit der nΣchsten Version #
  32. # von Filzip bereitstellen :-)                #
  33. #                                             #
  34. #  Vielen Dank,                               #
  35. #     Ihr Filzip Team                         #
  36. #                                          #
  37. ###############################################
  38.  
  39.  
  40. [Common]
  41.  btnOk = &Ok
  42.  btnCancel = &Abbrechen
  43.  btnClose = &Schlie▀en
  44.  cptnAbout = ▄ber
  45.  cptnOther = Andere
  46.  cptnNone = Keine
  47.  rbLastOpen = Zuletzt ge÷ffneter Ordner
  48.  cptnAbout = ▄ber
  49.  crCabLzx = Lzx
  50.  crCabMsZip = MsZip
  51.  crCabQuantum = Quantum
  52.  crLhaFrozen = Frozen
  53.  crTarNone = Tarred (Keine)
  54.  crTarGZip = GZipTar
  55.  cbSpanUnavailible = Kein Spanning verfⁿgbar
  56.  cptnExtTo = Extrahieren nach
  57.  btnApply = &Anwenden
  58.  cptnFilename = Dateiname
  59.  cptnAdd = Hinzufⁿgen
  60.  cptnDel = L÷schen
  61.  cptnDirNames = Ordnernamen benutzen
  62.  cptnOverwrite = Existierende Dateien ⁿberschreiben
  63.  cptnUpdate = ─ltere Dateien ⁿberspringen
  64.  btnYes = &Ja
  65.  btnNo = &Nein
  66.  btnRename = &Umbenennen
  67.  cptnSourceFile = Quelle:
  68.  cptnTargetFile = Ziel:
  69.  cptnSummary = Zusammenfassung
  70.  cptnDetails = Details
  71.  cptnOptions = Optionen
  72.  cptnAction = Aktion
  73.  cptnCreateNewArchive = Neues Archiv erstellen
  74.  cptnBySize = nach Gr÷▀e
  75.  cptnAnd = und
  76.  cptnBetween = Zwischen
  77.  btnPassword = &Passwort
  78.  btnExclude = &Ausschlie▀en...
  79.  gbZipTVOpt = Hinzufⁿge-Optionen
  80.  gbAction = Aktion
  81.  cbZipTVHidden = Versteckte und Systemdateien hinzufⁿgen
  82.  cbZipTVRelPath = Relative Pfadinformation speichern
  83.  cbZipTVFullPath = Absolute Pfadinformation speichern
  84.  gbCompression = Komprimierung
  85.  gbSpan = Archiv-Span
  86.  btnInstall = &Installieren
  87.  cptnMonday = Montag
  88.  cptnTuesday = Dienstag
  89.  cptnWednesday = Mittwoch
  90.  cptnThursday = Donnerstag
  91.  cptnFriday = Freitag
  92.  cptnSaturday = Samstag
  93.  cptnSunday = Sonntag
  94.  cptnSubfolders = Getrennte VerzeichniseintrΣge
  95.  cptnAddActionI0 = Dateien hinzufⁿgen
  96.  cptnAddActionI1 = Dateien verschieben
  97.  cptnAddActionI2 = Dateien aktualisieren
  98.  cptnCompLevelI0 = Maximum
  99.  cptnCompLevelI1 = Normal
  100.  cptnCompLevelI2 = Light
  101.  cptnCompLevelI3 = Keine
  102.  cptnNew = Neu
  103.  cptnError = Fehler
  104.  cptnQuestion = Hinweis
  105.  cptnInformation = Information
  106.  cptnConfirmaton = BestΣtigung
  107.  cptnWarning = Warnung
  108.  
  109.  
  110. [Messages]
  111.  msgError = #cptnError
  112.  msgQuestion = #cptnQuestion
  113.  msgInformation = #cptnInformation
  114.  msgDlgYes = &Ja
  115.  msgDlgNo = &Nein
  116.  msgDlgOK = &Ok
  117.  msgDlgCancel = &Abbrechen
  118.  msgDlgAbort = &Abbrechen
  119.  msgDlgRetry = &Wiederholen
  120.  msgDlgIgnore = &Ignorieren
  121.  msgDlgAll = A&lle
  122.  msgDlgNoToAll = Nein &zu allen
  123.  msgDlgYesToAll = J&a zu allen
  124.  msgDlgHelp = &Hilfe
  125.  msgNotExistingZip = Dieses Archiv existiert nicht.
  126.  msgSpanErrorCaption = Disk-Span-Fehler
  127.  msgSpanErrorText = Um diese Funktion zu nutzen, muss sich das Archiv auf einem%nWechseldatentrΣger befinden. Erstellen Sie ein Archiv auf einer Diskette oder%nwΣhlen Sie benutzerdefiniertes Spanning
  128.  msgHtmlInfoHeader = Inhalt des Archivs %s, Gr÷▀e %d Kb, komprimiert %d Kb, %d Dateien gesamt.
  129.  msgOpenDialogCaption = Archiv ÷ffnen...
  130.  msgUnequalPassphrase = Passwortsatz und Passwortsatz-BestΣtigung sind nicht das gleiche!
  131.  msgSBWelcome = Willkommen in Filzip.
  132.  msgSuccessReadSpan = Das Archiv wurde erfolgreich zusammengefⁿgt.
  133.  msgErrorReadSpan = Ein Fehler tauchte wΣhrend des Zusammenfⁿgens des Archivs auf.
  134.  msgErrorReadSpanUnknown = Ein unbekannter Fehler tauchte wΣhrend des Zusammenfⁿgens des Archivs auf.
  135.  msgErrorMemAlloc = Fehler bei der Speicherzuweisung fⁿr den Vorgang
  136.  msgDecryptFinished = %d von %d Dateien sind erfolgreich entschlⁿsselt worden.
  137.  msgEncryptFinished = %d von %d Dateien sind erfolgreich verschlⁿsselt worden.
  138.  #msgSuccessEncrypt = Die Datei(en) wurde(n) erfolgreich verschlⁿsselt!
  139.  #msgSuccessDecrypt = Die Datei(en) wurde(n) erfolgreich entschlⁿsselt!
  140.  msgNoFavFolder = Kein Favoriten-Ordner angegeben! Sie k÷nnen ihn im Einstellungen-Dialog einstellen.
  141.  msgErrorIniAccess = Kann nicht auf die "filzip.ini"-Einstellungsdatei zugreifen. Prⁿfen Sie bitte die Dateirechte!
  142.  msgIniError = Der Pfad, den Sie fⁿr die ini-Datei angegeben haben, existiert nicht und konnte nicht erstellt werden
  143.  msgMailFileCountLimit = Sie k÷nnen nicht mehr als 20 Dateien auf einmal verschicken...
  144.  msgFilzipReady = Fertig.
  145.  msgMenuExtToSubfolder = Extrahieren nach
  146.  msgExtractUUE = Dies ist ein verschlⁿsseltes Archiv.%nM÷chten Sie es in den temporΣren Ordner extrahieren und ÷ffnen?
  147.  msgDirectory = Verzeichnis
  148.  msgodNew = #cptnCreateNewArchive
  149.  msgodOpen = Archiv ÷ffnen
  150.  msgsbFileInfo = Gesamt %d EintrΣg(e), %d KB (%d Kb)
  151.  msgsbFileSelected = %d EintrΣg(e) ausgewΣhlt, %d Kb
  152.  msgNoAddFiles = Sie haben keine Dateien fⁿr den Hinzufⁿge-Vorgang ausgewΣhlt
  153.  msgArcOverwrite = Archiv %s ⁿberschreiben?
  154.  msgArcDoesNotExist = Dieses Archiv existiert nicht!
  155.  msgRenameError = Fehler beim Versuch die Datei umzubenennen.
  156.  msgCreateDirectoryError = Kann Verzeichnis nicht erstellen!
  157.  msgCreateDirectoryNameError = Kann Verzeichnis%n%s%nnicht erstellen
  158.  msgOpenDroppedArchive = Die Datei, die Sie gedropped haben, ist ein Archiv. M÷chten Sie es jetzt ÷ffnen?
  159.  msgFolderDoesNotExist = Verzeichnis existiert nicht!
  160.  msgReadingArcInfo = Lese Archiv-Informationen...
  161.  msgArcNotCompressable = Komprimierung fⁿr dieses Archiv nicht unterstⁿtzt
  162.  msgNoExtFiles = Nichts zum Extrahieren.
  163.  msgFileExtCount = %d EintrΣg(e) erfolgreich extrahiert!
  164.  msgFileAddCount = %d Datei(en) hinzugefⁿgt
  165.  msgFiles = Dateien
  166.  msgDirectories = Verzeichnisse
  167.  msgDeleteConfirmation = M÷chten Sie wirklich diese Dateien l÷schen?
  168.  msgDeleteArchiveConfirmation = M÷chten Sie wirklich dieses Archiv l÷schen?
  169.  msgNoSelectedFiles = Keine Dateien ausgewΣhlt.
  170.  msgInvalidArc = Dieses Archiv ist ungⁿltig. M÷chten Sie, dass Filzip versucht es zu reparieren?
  171.  msgShortcut = Eine Verknⁿpfung, die auf dieses Archiv verweist, wurde auf dem Desktop erstellt.
  172.  msgErrorOpenFile = Ein Fehler tauchte beim Versuch auf eine Datei zuzugreifen auf!
  173.  msgUnkownFile = Datei
  174.  msgNextDisk = Bitte schieben Sie Diskette %d von %d in Laufwerk %s ein
  175.  msgNoCryptPlugin = Das Verschlⁿsselungs-Plugin wurde nicht gefunden. M÷chten Sie auf die Filzip Download-Seite (http://www.filzip.com/en/download.html) gehen und es herunterladen?
  176.  msgAddError = Ein Fehler tauchte wΣhrend des Hinzufⁿge-Vorgangs auf.
  177.  msgCommentLoadError = Fehler beim Laden der Textdatei!
  178.  msgExtDiskSpace = Nicht genug freier Festplattenspeicher. Extrahier-Vorgang fortfⁿhren?
  179.  msgExtFree = frei: %s MB
  180.  msgExtRequired = ben÷tigt: %s MB
  181.  msgMultiDirectoryError = Das Verzeichnis, das Sie angegeben haben, existiert nicht und%nkonnte nicht erstellt werden!
  182.  msgDirExists = Verzeichnis existiert bereits!
  183.  msgNotSamePassword = Das Passwort, das Sie eingegeben haben, ist nicht dasselbe wie zuvor!
  184.  msgTestOk = %s ...Ok.
  185.  msgTestError = %s ...Problem ermittelt.
  186.  msgTestFixFile = Repariere Datei %s ...
  187.  msgTestFixedFile = ...fertig, neuer Dateiname ist %s
  188.  msgConvertNoSourceFile = Das Quellarchiv existiert nicht!%nVorgang abgebrochen.
  189.  msgConvertNotValid = Das Quellarchiv is nicht gⁿltig!%nVorgang abgebrochen.
  190.  msgConvertFinished = Alle Dateien sind konvertiert worden.
  191.  msgConvertArcConverted = Das Archiv wurde erfolgreich konvertiert.
  192.  msgConvertsbProgressPercentage = % fertig
  193.  msgConvertsbProgressExtBegin = Extrahiere Quellarchiv in den temporΣren Ordner...
  194.  msgConvertsbProgressExtEnd = Extrahieren fertig.
  195.  msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Prⁿfe IntegritΣt...
  196.  msgConvertsbProgressCompressBegin = Komprimiere Zieldatei...
  197.  msgConvertsbProgressCompressEnd = Komprimierung fertig.
  198.  msgConvertsbProgressRemTemp = Entferne temporΣre Datei...
  199.  msgConvertStartConv = Konvertiere %s ...
  200.  msgConvertEndConv = Konvertierung beendet. Neues Archiv hat %d Bytes an Gr÷▀e.
  201.  msgConvertProgress = Bearbeite Datei %s ...
  202.  msgConvertDone = fertig.
  203.  msgConvertNextVolume = NΣchstes Volume holen
  204.  msgConvertInsertDisk = Schieben Sie die nΣchste Diskette ein oder lokalisieren Sie die Datei:
  205.  msgFileExists = Datei %s existiert bereits. ▄berschreiben?
  206.  msgWrongEntry = Sie haben ein falsches Zeichen eingegeben!
  207.  msgTestBegin = Teste Archiv:
  208.  msgTestEnd = Archiv getestet.
  209.  msgTestError = %d Fehler oder Warnung(en) wurde(n) entdeckt
  210.  msgTestValid = Keine Fehler erkannt, Archiv ist gⁿltig.
  211.  msgTestSummaryValid = G▄LTIG: Archiv %s getestet, es wurden keine Fehler gefunden.
  212.  msgTestSummaryInvalid = UNG▄LTIG: Archiv %s getestet, %d Fehler wurden gefunden.
  213.  msgTestSummaryNotSupported = UNG▄LTIG: Archiv %s ist kein gⁿltiges Archiv
  214.  msgTestCorruptHeader = BeschΣdigter Archivkopf...
  215.  msgTestCorruptHeaderLocal = *Local*-Header fehlt oder ist beschΣdigt...
  216.  msgTestCorruptHeaderCentral = *Central*-Header fehlt oder ist beschΣdigt...
  217.  msgTestCorruptHeaderEnding = *Ending*-Header fehlt oder ist beschΣdigt...
  218.  msgTestztvOk = Getestete Datei %s: ok
  219.  msgTestztvError = Getestete Datei %s: fehlgeschlagen
  220.  msgErrorArchiveRename = Fehler beim Umbenennen des Archivs!
  221.  msgFileRenameError = Fehler beim Umbenennen der Datei.
  222.  msgNoInteger = Kein ganzzahliger Wert, versuchen Sie es noch einmal!
  223.  msgUUEncodeSuccess = Das Archiv wurde erfolgreich verschlⁿsselt.
  224.  msgErrorUUEncode = Ein Fehler tauchte beim Verschlⁿsseln des Archivs auf. Vorgang abgebrochen.
  225.  msgTypeName = Filzip-Datei
  226.  msgUpdateCheckInfo = Klicken Sie 'Check' um etwas ⁿber neue Versionen herauszufinden.
  227.  msgUpdateCheckStart = Empfange Versionsinformationen...
  228.  msgUpdateCheckError = Fehler wΣhrend des Transfers. Bitte versuchen Sie es spΣter wieder.
  229.  msgUpdateCheckEnd = erfolgreich Versionsinformationen empfangen.
  230.  msgUpdateAvailible = Es ist ein Update verfⁿgbar. Die neueste Version ist Filzip %s.
  231.  msgUpdateInstall = Filzip wird jetzt schlie▀en und die Update-Datei starten. M÷chten Sie fortfahren?
  232.  msgNoDirWriteAccess = Nicht in der Lage ins Verzeichnis %s zu schreiben.
  233.  msgOverwriteFile = M÷chten Sie die bestehende Datei ⁿberschreiben?%n%nBestehende Datei:%n%n%s%nGr÷▀e: %s Bytes, Datum: %s%n%nDatei ersetzen:%n%n%s%nGr÷▀e: %s Bytes, Datum: %s
  234.  msgODVirusScannerTitle = WΣhlen Sie die ausfⁿhrbare Datei des Viren-Scanners
  235.  msgVirusScannerNotFound = Sie mⁿssen Filzip konfigurieren einen Viren-Scanner zu nutzen, bevor Sie dieses Feature nutzen k÷nnen.%nGehen Sie zu "Optionen" -> "Einstellungen" -> "Programm-Orte" um einen Viren-Scanner einzurichten.
  236.  
  237.  msgBackupSelectFiles = WΣhlen Sie die Dateien fⁿrs Backup
  238.  msgBackupSetOptions = Stellen Sie die Optionen fⁿrs Backup ein
  239.  msgBackupSchedule = Backup planen
  240.  msgBackupScriptPreview = Vorschau fⁿr das Script
  241.  msgBackupRunOnce = Nur einmal ausfⁿhren.
  242.  msgBackupRunDaily = Jeden Tag ausfⁿhren.
  243.  msgBackupRunWeekly = Alle %s mal (einmal pro Woche) ausfⁿhren.
  244.  msgBackupRunMonthly = Am %s. Tag jedes Monats ausfⁿhren.
  245.  msgBackupScriptDialog = Script-Ort auswΣhlen...
  246.  msgBackupScriptExists = Es gibt ein bestehendes Backup-Script mit dem Dateinamen, den Sie eingegeben haben. M÷chten Sie es ÷ffnen?%n(Antwort "Nein" ⁿberschreibt das bestehende Script)
  247.  msgBackupScriptHeader1 = Filzip Backup-Script
  248.  msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com
  249.  msgBackupScriptOptions = Backup-Einstellungen:
  250.  
  251.  msgHistory = Verlauf
  252.  
  253.  
  254.  #Filter
  255.  msgFAllFiles = Alle Dateien (*.*)|*.*;|
  256.  msgFExe = Ausfⁿhrbare Dateien (*.exe)|*.exe;|
  257.  msgAllArchivesFilter = Alle Archive|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;|
  258.  msgFAllExe = Alle Archive und .exe-Dateien|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;|
  259.  msgFZip = Zip-Dateien (*.zip)|*.zip;*.rtz;|
  260.  msgFArj = Arj-Dateien (*.arj)|*.arj;|
  261.  msgFAce = Ace-Dateien (*.ace)|*.ace;|
  262.  msgFArc = Arc-Dateien (*.arc)|*.arc;|
  263.  msgFBh  = BlakHole-Dateien (*.bh)|*.bh;|
  264.  msgFCab = Cabinet-Dateien (*.cab)|*.cab;|
  265.  msgFFea = Filzip-Verschlⁿsselte Archive (*.fea)|*.fea;|
  266.  msgFGZip = GZip-Dateien (*.gz)|*.gz;|
  267.  msgFJar = Jar-Dateien (*.jar)|*.jar;|
  268.  msgFLha = Lha-Dateien (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha|
  269.  msgFRar = Rar-Dateien (*.rar)|*.rar;|
  270.  msgFTar = Tar-Dateien (*.tar)|*.tar;|
  271.  msgFZoo = Zoo-Dateien (*.zoo)|*.zoo;*.z;|
  272.  
  273.  msgFCZip = Zip-Datei|*.zip;|
  274.  msgFCBh  = BlakHole-Datei|*.bh;|
  275.  msgFCCab = Cabinet-Datei|*.cab;|
  276.  msgFCLha = Lha-Datei|*.lzh;*.lha;|
  277.  msgFCJar = Jar-Datei|*.jar;|
  278.  msgFCTar = Tar-Datei|*.tar;|
  279.  msgFPrintHtml = Html-Datei|*.html
  280.  msgFPrintTxt = Text-Datei|*.txt;|
  281.  msgFLoadText = Text-Dateien (*.txt)|*.txt|
  282.  msgFBackupScript = Filzip Backup-Script (*.fzs)|*.fzs
  283.  msgFAllFiles = Alle Dateien (*.*)|*.*
  284. [frmFilzipMain]
  285.  Caption = Filzip
  286.  fzToolbar = Filzip-Werkzeugleiste
  287.  fzMainMenu = Filzip-Menⁿ
  288.  twLog = AktivitΣts-Log
  289.  lFolderBar = Ordner
  290.  
  291.  #file menu
  292.  mmiFile = &Datei
  293.  mmiNew = &Neues Archiv...
  294.  mmiOpen = Archiv &÷ffnen...
  295.  mmiFavouriteZips = Favoriten-Archive...
  296.  mmiClose = Archiv &schlie▀en
  297.  mmiProperties = Eigenschaften...
  298.  mmiShortcut = Verknⁿpfung erstellen
  299.  mmiCopyArchive = Archiv kopieren...
  300.  mmiMoveArchive = Archiv verschieben...
  301.  mmiRenArchive = Archiv umbenennen...
  302.  mmiDelArchive = Archiv &l÷schen
  303.  mmiPrint = &Drucken...
  304.  mmiMailArchive = Als Email senden...
  305.  mmiExit = &Beenden
  306.  #EditMenu
  307.  mmiEdit = &Bearbeiten
  308.  mmiSelAll = Alles &auswΣhlen
  309.  mmiInvSel = Auswahl &umkehren
  310.  mmiDeSelAll = Nicht auswΣhlen
  311.  #ActionMenu
  312.  mmiAction = &Aktionen
  313.  mmiAdd = &Hinzufⁿgen...
  314.  mmiExt = &Extrahieren...
  315.  mmiDel = &L÷schen...
  316.  mmiRename = &Umbenennen...
  317.  mmiView = &Anschauen
  318.  mmiFOpen = ╓&ffnen
  319.  mmiMakeEXE = .EXE-Datei &erstellen...
  320.  mmiComment = &Kommentar...
  321.  mmiSetup = &Installieren
  322.  mmiTest = Testen
  323.  mmiCheckout = Checkout...
  324.  mmiUUEnc = UUEncodieren...
  325.  mmiVirusScan = Viren-Scan
  326.  mmiExeZip = .EXE zu Zip
  327.  #OptionMenu
  328.  mmiOptions = &Optionen
  329.  mmiPref = &Einstellungen...
  330.  mmiShowTB = &Werkzeugleiste anzeigen
  331.  mmiShowSB = &Statusleiste anzeigen
  332.  mmiShowLog = Log anzeigen
  333.  mmiReuseWindow = Filzip-Fenster wiederverwenden
  334.  mmiExplorerStyle = Explorer-Stil
  335.  mmiSort = Sortieren
  336.  mmiName = nach Name
  337.  mmiByExt = nach Dateityp
  338.  mmiSize = #cptnBySize
  339.  mmiPacked = nach komprimierter Gr÷▀e
  340.  mmiRatio = nach KomprimierungsverhΣltnis
  341.  mmiDate = nach Datum und Zeit
  342.  mmiPath = nach Pfad
  343.  #extras
  344.  mmiExtras = E&xtras
  345.  mmiConvertArc = Archiv k&onvertieren...
  346.  mmiFindFiles = Dateien &finden...
  347.  mmiBackup = &Backup
  348.  mmiCreateBackup = Backup-Script &erstellen/bearbeiten...
  349.  mmiRunBackup = Backup ausfⁿh&ren...
  350.  mmiScheduleBackup = Backup &planen...
  351.  mmiReadSpan = Zip-Span lesen
  352.  mmiWriteSpan = Zip-&Span schreiben...
  353.  mmiMultiExtract = &Multi-Extrahieren...
  354.  mmiZipRepair = Zips reparieren...
  355.  mmiEncrypt = &Verschlⁿsseln (AES)...
  356.  mmiDecrypt = &Entschlⁿsseln (AES)...
  357.  mmiExtractTo = Extrahieren nach...
  358.  mmiFilename = #cptnExtTo
  359.  mmiExtSameDir = #cptnExtTo
  360.  mmiFavourite = Extrahieren in den Favoriten-Ordner
  361.  mmiShowCryptPlugin = Fortgeschrittene Verschlⁿsselung...
  362.  mmiHelp = &Hilfe
  363.  mmiIndex = &Inhalt
  364.  mmiHomepage = Filzip Homepage
  365.  mmiFzCOM = http://www.filzip.com
  366.  mmiFzDE = http://www.filzip.de
  367.  mmiCheckUpdate = Auf Update prⁿfen...
  368.  mmiForum = Filzip Forum
  369.  mmiRegister = Registrierung (kostenlos)
  370.  mmiDonate = Spenden
  371.  mmiEmail = Email an Autor
  372.  mmiInfo = &▄ber...
  373.  ##########Grid popup
  374.  pmiOpen = #mmiFOpen
  375.  pmiAdd = #mmiAdd
  376.  pmiExt = #mmiExt
  377.  pmiDel = #mmiDel
  378.  pmiView = #mmiView
  379.  pmiRename = #mmiRename
  380.  pmiSelAll = #mmiSelAll
  381.  pmiInvSel = #mmiInvSel
  382.  pmiSort = #mmiSort
  383.  pmiName = #mmiName
  384.  pmiSize = #mmiSize
  385.  pmiByExt = #mmiByExt
  386.  pmiPacked = #mmiPacked
  387.  pmiRatio = #mmiRatio
  388.  mmiDate = #mmiDate
  389.  pmiPath = #mmiPath
  390.  emiExtTo = #cptnFilename
  391.  pmiProperties = #mmiProperties
  392.  emiFavourite = #mmiFavourite
  393.  ##########Toolbar
  394.  tbNew = #cptnNew
  395.  tbNewHint = Neues Archiv erstellen
  396.  tbOpen = ╓ffnen
  397.  tbOpenHint = Bestehendes Archiv ÷ffnen
  398.  tbAdd = #cptnAdd
  399.  tbAddHint = Dateien einem Archiv hinzufⁿgen
  400.  tbExt = Extrahieren
  401.  tbExtHint = Dateien aus einem Verzeichnis extrahieren
  402.  tbDel = #cptnDel
  403.  tbDelHint = Dateien aus einem Verzeichnis l÷schen
  404.  tbView = Anschauen
  405.  tbViewHint = AusgewΣhlte Dateien mit dem Standard-Betrachter anschauen
  406.  tbEnc = Verschlⁿsseln
  407.  tbEncHint = Archiv mit AES-Algorithmus verschlⁿsseln
  408.  tbSetup = Installieren
  409.  tbSetupHint = Installation starten
  410.  tbAbout = ▄ber
  411.  tbAboutHint = ▄ber-Dialog anzeigen
  412.  tbExit = Beenden
  413.  SToolbar = Werkzeugleiste
  414.  btnODCreate = &Erstellen
  415.  #####toolbar submenues
  416.  pmiViewOpen = #mmiFOpen
  417.  pmiViewViewer1 = #mmiView
  418.  ########## Listview
  419.  
  420.  ##########
  421. [frmAbout]
  422.  Caption = #cptnAbout
  423.  btnClose = #btnClose
  424.  tsInfo = #cptnAbout
  425.  tsCredits = Credits
  426.  lVersionDesc = Version:
  427.  lAuthorDesc = Autor:
  428.  lWebsiteDesc = Website:
  429.  lEmailDesc = Email:
  430.  lDateDesc = Kompilierungsdatum:
  431.  lRights = (c) 1997-2003 by Philipp Engel. Alle Rechte vorbehalten.%nLesen Sie die license.txt fⁿr Haftungsausschluss.
  432. [frAddOptions]
  433.  cbFullPath = Absolute Pfadinformation speichern
  434.  cbRelPath = Relative Pfadinformation speichern
  435.  cbRecDirs = Unterverzeichnisse einschlie▀en
  436.  cbSeperatedirs = #cptnSubfolders
  437.  cbEmptyDirs = Leere Unterverzeichnisse einschlie▀en
  438.  cbHidden = Versteckte Dateien hinzufⁿgen
  439.  cbFormat83 = Im 8.3-Format hinzufⁿgen
  440.  gbStandardOptions = Standard-Optionen
  441.  gbSpecialOptions = Spezial-Optionen
  442. [frmAdd]
  443.  Caption = Dateien hinzufⁿgen
  444.  btnAdd = &Hinzufⁿgen
  445.  btnCancel = #btnCancel
  446.  lSelectAll = Alle auswΣhlen
  447.  btnRemoveFiles = << Entfernen
  448.  tsFileSelect = Dateien auswΣhlen
  449.  tsOptions = Archiv-Optionen
  450.  
  451.  btnPassword = #btnPassword
  452.  btnAdd = &Hinzufⁿgen
  453.  btnAdd1 = &Update
  454.  btnAdd2 = &Freshen
  455.  btnAdd3 = &Verschieben
  456.  btnCancel = #btnCancel
  457.  cbActionI0 = #cptnAddActionI0
  458.  cbActionI1 = #cptnAddActionI1
  459.  cbActionI2 = #cptnAddActionI2
  460.  lAction = #cptnAction
  461.  lCompLevel = Komprimierung
  462.  cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
  463.  cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
  464.  cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
  465.  cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
  466.  cbCompLevelLhaNone = #cptnNone
  467.  cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen
  468.  cbCompLevelTarred = #crTarNone
  469.  cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip
  470.  cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx
  471.  cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip
  472.  cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum
  473.  
  474.  lSpan = Multiples Disk-Spanning
  475.  cbSpanI0 = Benutzerdefiniert
  476.  cbSpanI1 = Automatisch
  477.  cbSpanI2 = Automatisch & Disk-Format
  478.  cbSpanI3 = Kein Spanning
  479.  cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible
  480.  SpanErrorText = Um diese Funktionzu nutzen, muss sich das Archiv auf einem%nWechseldatentrΣger befinden. Erstellen Sie ein Archiv auf einer Diskette oder%nwΣhlen Sie benutzerdefiniertes Spanning
  481.  gbZipTVOpt = Hinzufⁿge-Optionen
  482.  gbAction = #gbAction
  483.  cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden
  484.  cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath
  485.  cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath
  486.  btnExclude = #btnExclude
  487.  btnAddFiles = Hinzufⁿgen >>
  488.  gbCompression = #gbCompression
  489.  gbSpan = #gbSpan
  490.  lFilesToAdd = Dateien und Ordner:
  491. [frmOptions]
  492.  Filter = Ausfⁿhrbare Dateien (*.EXE)|*.exe
  493.  Caption = Einstellungen
  494.  tsView = Ansicht
  495.  tsFolders = Ordner
  496.  tsFileview = Programm-Orte
  497.  tsCompress = Komprimieren && Extrahieren
  498.  tsLanguage = Sprache
  499.  tsMail = Email
  500.  tsFileTypes = Dateitypen
  501.  tsMisc = Verschiedenes
  502.  edOpenFolder = Arbeitsordner
  503.  gbTempDir = TemporΣrer Ordner
  504.  rbLastDir = #rbLastOpen
  505.  rbLastExtract = #rbLastOpen
  506.  rbExtOther = #cptnOther
  507.  rbTempOther = #cptnOther
  508.  rbOpenOther = #cptnOther
  509.  rbViewOther = #cptnOther
  510.  
  511.  cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0
  512.  cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1
  513.  cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2
  514.  cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3
  515.  
  516.  gbViewProg = Um Dateien zu betrachten, nutze...
  517.  rbNotepad = Windows Notepad
  518.  rbViewOther = Andere:
  519.  gbGridSettings = Gitter-Einstellungen
  520.  cbRowSel = Zeilen-Auswahl
  521.  cbGridLines = Gitternetzlinien anzeigen
  522.  gbMouseOptions = Maus-Optionen
  523.  cbSingleClick = Einfacher Klick zum ╓ffnen
  524.  cbMousePoint = Unterstreichen bei Mouse-Over
  525.  cbAlwaysUnder = Dateinamen immer unterstreichen
  526.  cbDblClick = Doppelklick zum ╓ffnen
  527.  gbFastExt = Extrahier-Optionen
  528.  gbFavFolder = Favoriten-Ordner
  529.  rbUseExtMail = Standard Email-Klient benutzen
  530.  rbUseInternalMail = Internen Email-Klienten benutzen
  531.  lMailHost = Mail-Server (SMTP):
  532.  lMailUserID = Benutzername:
  533.  lMailName = Name:
  534.  lMailAddress = Email-Adresse:
  535.  btnExtSelAll = Alles auswΣhlen
  536.  btnExtSelNone = Nichts auswΣhlen
  537.  rbDefaultTemp = Windows-Standard
  538.  gbStatusToolBar = Status && Werkzeugleiste
  539.  cbViewToolbar = Werkzeugleiste anzeigen
  540.  cbViewStatusbar = Statusleiste anzeigen
  541.  btnZlDefaults = &Standard
  542.  cbZlName = Name
  543.  cbZlSize = Gr÷▀e
  544.  cbZlPacked = Gepackt
  545.  cbZlRatio = VerhΣltnis
  546.  cbZlType = Typ
  547.  cbZlDate = Datum
  548.  cbZlCRC = CRC
  549.  cbZlAttributes = Attribute
  550.  cbZlPath = Pfad
  551.  gbFileTypes = Dateitypen
  552.  gbListColumns = Spalten anzeigen
  553.  gbListLines = Zeilen anzeigen
  554.  cbViewDirEntry = Verzeichnis(se) in ZIP-Archiv
  555.  cbCheckNewVersion = Auf neue Versionen beim Start prⁿfen
  556.  gbExtFolder = Extrahieren in Ordner
  557.  tsShellExt = Shell-Erweiterung
  558.  gbSEAddTo = "Hinzufⁿgen zu" fⁿr die folgenden Archiv-Typen anzeigen
  559.  gbSEFunctions = Shell-Erweiterungs-Punkte
  560.  cbUseSE = Shell-Erweiterungen aktivieren
  561.  cbUseDropHandler = Drop-Handler aktivieren
  562.  cbCascaded = Kaskadiertes Menⁿ
  563.  cbShowIcon = Icon im Menⁿ anzeigen
  564.  cbSEZip = Zip
  565.  cbSEBh = Blakhole
  566.  cbSECab = Cabinet
  567.  cbSELha = Lha
  568.  cbSEJar = Jar
  569.  cbSETar = GZip
  570.  cbSEExtractHere = Extrahieren in jetzigen Ordner
  571.  cbSEExtractTo = Extrahieren in eigenen Ordner
  572.  cbSEExtractToFolder = Extrahieren in Unterordner
  573.  cbSECreateExe = Exe aus Zip erstellen
  574.  cbSEEmail = Als Email senden
  575.  cbSEAddTo = Zum Archiv hinzufⁿgen
  576.  cbSEAdd = Zum Archiv hinzufⁿgen (Optionen)
  577.  cbSETest = Archiv(e) testen
  578.  gbDefaultCR = Standard-Komprimierungsrate fⁿr...
  579.  lZipCR = Zip-, Bh- und Jar-Dateien
  580.  lCabCR = Cabinets
  581.  lLhaCR = Lha-Dateien
  582.  lTarCR = Tarred-Dateien
  583.  cbCabCRI0 = #cptnNone
  584.  cbCabCRI1 = Lzx
  585.  cbCabCRI2 = MsZip
  586.  cbCabCRI3 = Quantum
  587.  cbLhaCRI0 = #cptnNone
  588.  cbLhaCRI1 = Frozen
  589.  cbTarCRI0 = Tarred (Keine)
  590.  cbTarCRI1 = GZipTar
  591.  gbfzIni = Speichere filzip.ini (Einstellungen)...
  592.  rbStoreAppDir = im Anwendungsverzeichnis
  593.  rbStoreSpecialDir = an einem zusΣtzlichen Ort (lokal):
  594.  //AutoUpdate
  595.  tsAutoUpd = AutoUpdate
  596.  gbAutoUpd = AutoUpdate
  597.  rbNoAutoUpd = AutoUpdate deaktivieren
  598.  rbAutoUpd = Auf Update prⁿfen...
  599.  gbAUOptions = AutoUpdate-Optionen
  600.  lVersionSelect = Informieren Sie mich ⁿber...
  601.  lAUProxy = Proxy-Server
  602.  lAUProxyPort = Port
  603.  cbAUCheckPeriodI0 = einmal pro Tag
  604.  cbAUCheckPeriodI1 = einmal pro Woche
  605.  cbAUCheckPeriodI2 = einmal pro Monat
  606.  cbVersionSelectI1 = neuestes BETA-Release
  607.  cbVersionSelectI2 = neuestes stabiles Release
  608.  cbZipDirs = &Benutze Ordnernamen
  609.  cbUpdate = &▄berschreibe existierende Dateien
  610.  cbOverwrite = &▄berspringe Σltere Dateien
  611.  gbVirusScanner = Viren-Scanner-Unterstⁿtzung
  612.  lVScanParameters = ZusΣtzliche Parameter
  613.  btnCheckforUpdate = &JETZT auf Update prⁿfen
  614.  btnOk = #btnOk
  615.  btnCancel = #btnCancel
  616.  btnApply = #btnApply
  617.  btnGetMore = Mehr...
  618.  gbLanguage = Sprach-Einstellungen
  619.  lLanguageHelp = Die Sprach-Dateien sind ini-Dateien, welche sich im languages-Ordner in Ihrem Filzip-Ordner befinden mⁿssen (z.B. .\filzip\languages)
  620.  gbOpenFolder = ╓ffnen aus Ordner
  621.  gbTempFolder = TemporΣrer Ordner
  622.  cbShowAddAfterCreate = Hinzufⁿge-Dialog anzeigen, wenn neue Archive erstellt werden
  623.  tsSettings = Einstellungen
  624.  rbSettingsRegistry = Einstellungen in der Registry speichern
  625.  rbSettingsIni = Einstellungen in ini-Datei speichern
  626.  rbSettingsRegI0 = Benutze HKEY_CURRENT_USER als Root
  627.  rbSettingsRegI1 = Benutze HKEY_LOCAL_MACHINE als Root
  628.  rgSettingsIniI0 = ini im Anwendungsverzeichis speichern
  629.  rgSettingsIniI1 = ini unter Anwendungsdaten speichern (derzeitiger Benutzer)
  630.  rgSettingsIniI2 = Hier speichern:
  631.  rbSimpleCompLevel = Einfache Komprimierunglevel-Auswahl (empfohlen)
  632.  rbSpecialCompLevel = Fortgeschrittene Komprimierungslevel-Auswahl
  633.  cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
  634.  cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
  635.  cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
  636.  cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
  637.  cbConvertArcKeepSource = Quelldateien nach Archiv-Konvertierung erhalten (sfx)
  638.  cbOpenNestedTar = Eingenistete Tar-Dateien in .tar.gz-Archiven automatisch ÷ffnen
  639.  cbEnableASCIIConversion = ASCII-▄bersetzung in Tar-Dateien aktivieren
  640.  cbOverwriteTempFiles = Dateien im temporΣren Ordner ohne Nachfrage ⁿberschreiben
  641.  cbRemoveTempFiles = TemporΣre Dateien entfernen, wenn Filzip geschlossen wird
  642. [frmSFX]
  643.  Caption = EXE-Optionen
  644.  lDestDir = Ziel
  645.  lCmdLine = Kommandozeile
  646.  lAppTitel = Anwendungstitel
  647.  cbDestDirI0 = TEMP-Verzeichnis
  648.  cbDestDirI1 = Programme-Verzeichnis
  649.  gbOverwrMode = Bestehende Dateien
  650.  gbOverwrModeI0 = ▄berschreiben bestΣtigen
  651.  gbOverwrModeI1 = Immer ⁿberschreiben
  652.  gbOverwrModeI2 = Nie ⁿberschreiben
  653.  gbSfxOptions = SFX-Einstellungen
  654.  cbAskCmdLn = Kommandozeile anzeigen
  655.  cbAskFile = Dateiliste anzeigen
  656.  cbHideBox = ▄berschreibe-Optionen anzeigen
  657.  cbAutorun = Nutzer vor dem Extrahieren nicht benachrichtigen
  658.  btnOk = #btnOk
  659.  btnCancel = #btnCancel
  660. [frmUserSpan]
  661.  Caption = Zip-Span schreiben
  662.  btnOk = #btnOk
  663.  btnCancel = #btnCancel
  664.  lSpanInfo = WΣhlen Sie eine vordefinierte oder benutzerdefinierte Gr÷▀e:
  665.  cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Diskette
  666.  cbSpanModeI1 = 1.4 MB -  3.5" Diskette
  667.  cbSpanModeI2 = 2.8 MB -  3.5" Diskette
  668.  cbSpanModeI3 = 100 MB -  Zip-Drive
  669.  cbSpanModeI4 = 650 MB -   CD-R-650
  670.  cbSpanModeI5 = 700 MB -   CD-R-700
  671.  cbSpanModeI6 = benutzerdefiniert...
  672.  lSpecialSize = Geben Sie eine eigene Gr÷▀e ein (in Kb!)
  673. [frmEncryptAES]
  674.  Caption = Archive mit Rijndeal (AES128) verschlⁿsseln
  675.  CaptionDecrypt = Archive entschlⁿsseln
  676.  btnEncrypt = &Verschlⁿsseln
  677.  btnDecrypt = &Entschlⁿsseln
  678.  btnCancel = #btnCancel
  679.  tsOptions = #cptnOptions
  680.  lPassphrase = Geben Sie Ihr Passwort - oder besser Ihren Passwortsatz - ein...
  681.  lTypeAgain = ...und geben Sie es hier erneut ein.
  682. [frmReadSpan]
  683.  Caption = Spanned Zip-Datei zusammenfⁿgen
  684.  btnMerge = &Zusammenfⁿgen
  685.  btnCancel = #btnCancel
  686.  lSourceHelp = Geben Sie das Archiv an, das Sie zusammenfⁿgen m÷chten.%n%nWΣhlen Sie die letzte Datei des Spanned-Archivs.
  687.  lDest = Dateiname des zusammengefⁿgten Zips:
  688. [frmCreateBackup]
  689.  Caption = Backup-Script erstellen
  690.  btnNext = &NΣchstes >>
  691.  btnLast = << &Vorheriges
  692.  btnCancel = #btnCancel
  693.  btnFinish = &Fertigstellen
  694.  tsBackupFiles = Datei-Auswahl
  695.  tsBackupOptions = Einstellungen
  696.  tsBackupScript = Script-▄berblick
  697.  lScriptLocation = Script-Ort
  698.  lFiles = AusgewΣhlte Dateien und Ordner
  699.  btnAddFile = Dateien &hinzufⁿgen...
  700.  btnAddDir = &Ordner hinzufⁿgen...
  701.  btnDelete = &L÷schen
  702.  sdBackupScriptCaption = Das Script speichern/laden nach/von...
  703.  odAddFileCaption = Dateien zum Hinzufⁿgen auswΣhlen...
  704.  lBackupFileLocation = Geben Sie den Ort der Backup-Datei an:
  705.  cbArcTypeI0 = Zip (.zip)
  706.  cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab)
  707.  cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh)
  708.  cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz)
  709.  lArcType = Archivtyp
  710.  cbFullPath = Absolute Pfadinformation speichern (Standard: relativer Pfad)
  711.  cbTimeStamp = Zeitstempel als Suffix hinzufⁿgen
  712.  lTimeStampFormat = Archiv-Suffix
  713.  cbEncrypt = Verschlⁿsseln
  714.  lEncryptPassword = Passwort (oder Passwortsatz)
  715.  lEncryptType = Verschlⁿsselungsmethode
  716.  cbEncryptTypeI0 = Zip-Passwort
  717.  cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael)
  718.  cbShowMessage = Zeige Nachricht wenn fertig
  719.  edFinalMessage = Backup fertig.
  720.  cbEnableSchedule = Backup planen
  721.  lRunEvery = Ausfⁿhren, jeden
  722.  lBackupTime = Zeit
  723.  lBackupDate = Datum
  724.  cbRunPeriodically = Periodisch ausfⁿhren
  725.  cbBackupEveryI0 = Tag
  726.  cbBackupEveryI1 = Woche
  727.  cbBackupEveryI2 = Monat
  728.  lBackupScriptDesc = Filzip hat ein Backup-Script mit den folgenden Optionen erstellt.%nKlicken Sie "Backup now" um das Script auszufⁿhren.
  729.  lScheduleDesc = ...
  730.  btnAddSchedule = #cptnAdd
  731.  btnDelSchedule = #cptnDel
  732.  cbRecurseDirs = #cptnSubfolders
  733.  btnFilter = Filter...
  734. [frmStatus]
  735.  Caption = Status...
  736.  cptnMultiExt = Datei %d von %d
  737.  cptnExtracting = Extrahiere...
  738.  cptnAdding = Fⁿge hinzu...
  739.  cptnDeleting = L÷sche...
  740.  lCurrentFileProgress = Jetzige Datei :
  741.  lArchiveProgress = Gesamter Vorgang :
  742.  btnCancel = #btnCancel
  743.  btnMinimize = &Minimize
  744. [frmCheckout]
  745.  Caption = Checkout Archiv
  746.  btnCancel = #btnCancel
  747.  btnOk = #btnOk
  748.  lDescription = Alle Dateien dieses Archivs werden in den Ordner extrahiert, den Sie angegeben haben und eine Programmgruppe wird im Startmenⁿ erstellt.
  749.  lFolder = Ordner:
  750.  lGroupName = Gruppe:
  751.  lIconCount = Max. Anzahl an Icons:
  752.  cbOnlyApps = Erstelle Verknⁿpfungen nur fⁿr Anwendungen und Dokumente
  753. [frmComment]
  754.  Caption = Archiv-Kommentar
  755.  btnCancel = #btnCancel
  756.  btnClose = Kommentar &setzen
  757.  btnClear = &L÷schen
  758.  btnInsert = Aus &Datei
  759. [frmCopyMove]
  760.  Caption = Archiv kopieren & verschieben
  761.  lDestMove = Verschiebe Archiv %s nach:
  762.  lDestCopy = Kopiere Archiv %s nach:
  763.  btnCancel = #btnCancel
  764.  btnNewFolder = Neuer Ordner...
  765.  rgFunktion = Funktion
  766.  rgFunktionI0 = Kopieren
  767.  rgFunktionI1 = Verschieben
  768. [frmArcDelete]
  769.  Caption = Dateien l÷schen
  770.  btnDelete = &L÷schen
  771.  btnCancel = #btnCancel
  772.  gbDel = Dateien zum L÷schen
  773.  rbSelFiles = AusgewΣhlte Dateien
  774.  rbAllFiles = Alle Dateien
  775.  rbByExt = Dateien:
  776. [frmExcludeSpec]
  777.  Caption = Vom Hinzufⁿgen auschlie▀en
  778.  btnSave = &Speichern
  779.  btnLoad = &Laden
  780.  btnOk = #btnOk
  781.  btnCancel = #btnCancel
  782. [frmExt]
  783.  Caption = Dateien extrahieren
  784.  lDest = Ziel:
  785.  btnExt = &Extrahieren
  786.  btnNewDir = &Neuer Ordner
  787.  rgFileOpt = Dateien
  788.  cbDirNames = #cptnDirNames
  789.  cbOverwrite = #cptnOverwrite
  790.  cbUpdate = #cptnUpdate
  791.  cbOpenFolder = Ordner nach dem Extrahieren ÷ffnen
  792.  rgFileOptI0 = Alle Dateien
  793.  rgFileOptI1 = AusgewΣhlte Dateien
  794. [frmItemRename]
  795.  Caption = Datei umbenennen
  796.  btnOk = #btnOk
  797.  btnCancel = #btnCancel
  798.  lNewName = Neuer Dateiname:
  799.  lNewPath = Neuer Pfad:
  800. [frmMultiExt]
  801.  Caption = Mehrere Dateien extrahieren
  802.  odDialogCaption = Die Dateien fⁿrs Extrahieren auswΣhlen
  803.  cbFunctionI0 = Gleiches Verzeichnis
  804.  cbFunctionI1 = Gleiches Verzeichnis & Unterverzeichnisse erstellen
  805.  cbFunctionI2 = Jede in eigenem Ort
  806.  cbFunctionI3 = Jede in eigenem Ort & Unterverzeichnisse erstellen
  807.  lvFilesFilename = Dateiname
  808.  lvFilesPath = Pfad
  809.  lbDestDir = Ziel
  810.  btnAddFiles = &Hinzufⁿgen
  811.  btnDelFiles = &L÷schen
  812.  lbFunction = Extrahieren...
  813.  btnCancel = #btnCancel
  814.  btnOk = #btnOk
  815.  cbOlder = #cptnUpdate
  816.  cbOverwrite = #cptnOverwrite
  817.  cbDirectories = #cptnDirNames
  818. [frmNewFolder]
  819.  Caption = Neuen Ordner erstellen
  820.  lCurrentDir = Derzeitiges Verzeichnis:
  821.  lNewDir = Neuer Ordner
  822.  btnCreate = &Erstellen
  823. [frmTest]
  824.  Caption = Teste Archiv...
  825.  msgTestBegin = Teste Archiv:
  826.  msgTestEnd = Archiv getestet.
  827.  msgTestError = %d Fehler oder Warnung(en) wurde(n) erkannt
  828.  mTestValid = Keine Fehler erkannt, Archiv ist gⁿltig.
  829.  mSummaryValid = G▄LTIG: Archiv %s getestet, es wurden keine Fehler gefunden.
  830.  mSummaryInvalid = UNG▄LTIG: Archiv %s getestet, %d Fehler wurden gefunden.
  831.  mSummaryNotSupported = UNG▄LTIG: Archiv %s ist kein gⁿltiges Archiv.
  832.  btnTest = &Testen
  833.  btnClose = #btnClose
  834.  
  835.  tsSummary = #cptnSummary
  836.  tsDetails = #cptnDetails
  837. [frmOverwrite]
  838.  Caption = Datei-▄berschreiben bestΣtigen
  839.  lReplace = Datei ersetzen:
  840.  lReplaceWith = mit Datei:
  841.  btnYes = #btnYes
  842.  btnNo = #btnNo
  843.  btnYestoall = J&a zu allen
  844.  btnNotoall = N&ein zu allen
  845.  btnCancel = #btnCancel
  846. [frmPassword]
  847.  Caption = Passwort setzen
  848.  Caption2nd = Passwort erneut eingeben
  849.  CaptionGetPassword = Passwort ben÷tigt
  850.  btnOk = #btnOk
  851.  btnCancel = #btnCancel
  852.  cbMask = Passwort maskieren
  853.  lPasswordDesc = Passwort:
  854.  lPasswordHint = Bitte geben Sie dasselbe Passwort erneut ein, um es zu ⁿberprⁿfen.
  855.  lPasswordHintGet = Bitte geben Sie ein Passwort zum Extrahieren der Dateien ein.
  856. [frmRename]
  857.  Caption = Archiv umbenennen
  858.  lOldName = Alter Name:
  859.  lNewName = Neuer Name:
  860.  btnRename = #btnRename
  861.  btnCancel = #btnCancel
  862. [frmUUEncode]
  863.  Caption = Archiv UUEncodieren oder XXEncodieren...
  864.  lAction = Verschlⁿsselungsmethode:
  865.  cbActionI0 = UUEncode
  866.  cbActionI1 = XXEncode
  867.  cbWriteTable = Mit Tabelle
  868.  btnOk = #btnOk
  869.  btnCancel = #btnCancel
  870.  lSourceFile = #cptnSourceFile
  871.  lTargetFile = #cptnTargetFile
  872. [frmZipRepair]
  873.  Caption = BeschΣdigte zip-Dateien reparieren
  874.  btnClose = #btnClose
  875.  btnRepair = &Reparieren
  876.  tsSummary = #cptnSummary
  877.  tsDetails = #cptnDetails
  878. [frmArcConvert]
  879.  Caption = Archiv konvertieren...
  880.  btnOk = #btnOk
  881.  btnCancel = #btnCancel
  882.  tsOptions = #cptnOptions
  883.  tsDetails = #cptnDetails
  884.  lSourceFile = #cptnSourceFile
  885.  lTargetFile = #cptnTargetFile
  886.  lAction = #cptnAction
  887.  cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive
  888.  cbActionI1 = Zum Archiv hinzufⁿgen
  889.  cbDelSource = Quelldatei l÷schen
  890.  gbArcType = Archiv konvertieren zu:
  891.  cbIntegCheck = IntegritΣt prⁿfen
  892.  lDir = Verzeichnis
  893.  lDirType = Zielmodus
  894.  cbDirTypeI0 = Im oben angegebenen Verzeichnis speichern
  895.  cbDirTypeI1 = Im Archiv-Verzeichnis speichern
  896. [frmArchiveInfo]
  897.  Caption = Archiv-Eigenschaften
  898.  btnClose = #btnClose
  899.  lCompIndicator = Komprimierung:
  900.  lArchiveType = Archivtyp:
  901.  lName = Name:
  902.  lSize = Gr÷▀e:
  903.  lPath = Pfad:
  904.  lFileCount = Datei(en):
  905.  lDateTime = Datum/Zeit
  906. [frmAsso]
  907.  Caption = Mit Filzip verknⁿpfen
  908.  btnAsso = &Verknⁿpfen
  909.  btnCancel = #btnCancel
  910.  lbText = Fⁿr den vollen Zugriff auf Filzips Shell-Schnittstelle muss Filzip mit allen Archiv-Dateien verknⁿpft sein. Filzip ist derzeit nicht mit Archiv-Dateien verknⁿpft.%nWenn Sie unsicher sind, klicken Sie Verknⁿpfen.
  911.  cbNever = Nie wieder fragen
  912.  lSelectAsso = WΣhlen Sie die Dateitypen, die Sie mit Filzip ÷ffnen wollen:
  913.  clbAce = Ace-Archive (*.ace)
  914.  clbArc = Arc-Archive (*.arc)
  915.  clbArj = Arj-Archive (*.arj)
  916.  clbBh = BlakHole-Archive (*.bh)
  917.  clbCab = Cabinet-Archive (*.cab)
  918.  clbGZip = GZip-Archive (*.gz, *.tgz)
  919.  clbLha = Lha-Archive (*.lha, *.lzh)
  920.  clbJar = Jar-Archive (*.jar)
  921.  clbPak = Game-Package-Archive (*.pak, *.pk3)
  922.  clbRar = Rar-Archive (*.rar)
  923.  clbTar = Tarred-Archive (*.tar)
  924.  clbUUEnc = UUEncoded-Archive (*.uue, *.uu, *.enc)
  925.  clbXXEnc = XXEncoded-Archive (*.xxe)
  926.  clbZoo = Zoo-Archive (*.z, *.zoo)
  927.  clbZip = Zip-Archive (*.zip)
  928.  clbFea = Filzip-Verschlⁿsselte Archive (*.fea)
  929.  clbFzs = Filzip Backup-Script (*.fzs)
  930. [frmFileDrop]
  931.  Caption = Drag and Drop
  932.  lFileInfo = Datei:
  933.  gbArchive = Archivdatei
  934.  btnBrowse = &Durchsuchen
  935.  gbFolderOpt = Ordneroptionen
  936.  gbFileOpt = Dateioptionen
  937.  lFilestoAdd = Dateien zum Hinzufⁿgen:
  938.  btnOk = #btnOk
  939.  btnCancel = #btnCancel
  940.  btnPassword = #btnPassword
  941.  btnExclude = #btnExclude
  942.  gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt
  943.  gbAction = #gbAction
  944.  cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden
  945.  cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath
  946.  cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath
  947.  gbCompression = #gbCompression
  948.  cbActionI0 = #cptnAddActionI0
  949.  cbActionI1 = #cptnAddActionI1
  950.  cbActionI2 = #cptnAddActionI2
  951.  cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0
  952.  cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1
  953.  cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2
  954.  cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3
  955.  gbSpan = #gbSpan
  956.  btnNew = #cptnNew
  957.  btnEmail = Zip && Email
  958. [frmFindFile]
  959.  Caption = Finde Datei(en) im Archiv...
  960.  btnSearch = &Suche
  961.  btnCancel = #btnCancel
  962.  tsByName = nach Dateiname
  963.  tsByDate = nach Datum
  964.  tsBySize = #cptnBySize
  965.  lByFilename = Geben Sie einen Dateinamen ein, nach dem gesucht werden soll. Wildcards (*) werden auch unterstⁿtzt.
  966.  lByDate = Suche Dateien nach Datum. Sie k÷nnen die Art des Vergleichs wΣhlen; ob sie Σlter oder neuer sein sollen.
  967.  lBySize = Suche Dateien nach Gr÷▀e. Sie k÷nnen die Art des Vergleichs wΣhlen; ob sie gr÷▀er, kleiner oder so gro▀ wie definiert sein sollen.
  968.  lBySizeBetween = #cptnBetween
  969.  lBetween = #cptnBetween
  970.  lAnd = #cptnAnd
  971.  lBySizeAnd = #cptnAnd
  972.  cbDateModeI0 = Vor
  973.  cbDateModeI1 = Zwischen
  974.  cbDateModeI2 = Nach
  975.  cbSizeModeI0 = ▄ber (>)
  976.  cbSizeModeI1 = Genau (=)
  977.  cbSizeModeI2 = Unter (<)
  978.  cbSizeI2 = Bytes
  979.  cbSizeI1 = Kb
  980.  cbSizeI0 = Mb
  981.  lFilename = #cptnFilename
  982. [frmWelcome]
  983.  Caption = Registrierung
  984.  btnContinue = &Fortfahren
  985.  btnRegister = &Registrieren
  986.  cbWontRegister = Ich m÷chte mich nicht registrieren, also zeige mir diesen Dialog nicht noch einmal!
  987.  lWelcome = Lieber Benutzer,%nIch hoffe Sie m÷gen Filzip so sehr, dass Sie sich kostenlos registrieren%nwollen. Natⁿrlich wⁿrde ich mich auch ⁿber Kritik,%n VorschlΣge fⁿr zukⁿnftige Versionen oder irgendwelche Fehler freuen, da%nkeine Software perfekt ist. Sie sollten auch meine&nHomepage besuchen, auf der Sie neue Versionen und Updates%nherunterladen k÷nnen.
  988.  lRegName = Ihr Name
  989.  lRegEmail = Ihre Email-Adresse
  990.  lRegVersion = Filzip-Version
  991.  lRegLanguage = Sprache
  992.  btnBack = &Zurⁿck
  993.  btnSend = &Registrierung senden
  994.  gbRegData = Registrierungs-Details
  995.  lRegInfo = Die Daten, die Sie oben angeben, sind alles, was an den Filzip Registrierungs-Server%n gesendet wird. Nichts anderes, keine versteckten Informationen ⁿber Systemkonfigurationen oder wom÷glich irgendwelche Passw÷rter. Diese Funktion sollte Ihnen nur helfen auf dem neuesten Stand der Dinge und informiert ⁿber Updates zu sein.
  996.  lRegStatus = Registriere...
  997.  lRegStatusSuccess = Registrierung wurde erfogreich fertiggestellt.
  998.  lRegStatusError = Ein Fehler tauchte wΣhrend des Registrierungsprozesses auf. Bitte versuchen Sie es spΣter noch einmal...
  999. [frmCheckUpdate]
  1000.  Caption = Prⁿfe auf neue Filzip Releases...
  1001.  btnDownloadUpdate = &Herunterladen
  1002.  btnDownload = &Prⁿfen
  1003.  btnCancel = #btnCancel
  1004.  btnWhatsNew = Was ist neu?
  1005.  lRemoteFile = Download: http://
  1006. [frmPrintDialog]
  1007.  Caption = Drucke Liste der Dateien im Archiv
  1008.  lblInfo = Drucke ...
  1009.  rgPrintTo = Drucken nach ...
  1010.  gbOptions = Optionen
  1011.  lColumns = Drucke Spalten:
  1012.  cbIncludeArchiveComment = Mit Archiv-Kommentar
  1013.  lNumberCopies = Anzahl der Kopien:
  1014.  btnCancel = #btnCancel
  1015.  btnPrint = &Drucken
  1016.  SdfsBrowseDir = Bitte wΣhlen Sie das Ausgabe-Verzeichnis...
  1017. [fzList]
  1018.  cptnDirectory = Verzeichnis
  1019.  cptnUpDir = Verzeichnis aufwΣrts
  1020.  cptnUnknown = Unbekannt
  1021.  cptnFilename = Dateiname
  1022.  cptnFiletype = Typ
  1023.  cptnSize = Gr÷▀e
  1024.  cptnPacked = Gepackt
  1025.  cptnRatio = VerhΣltnis
  1026.  cptnDateTime = Datum / Zeit
  1027.  cptnPath = Pfad
  1028.  cptnAttributes = Attribute
  1029. [ShellExtension]
  1030.  seExtractToFolder = &Extrahieren nach
  1031.  seExtractTo = E&xtrahieren nach...
  1032.  seExtractHere = Hier extrahieren
  1033.  seAddToArchive = Hinzufⁿgen zu %s...
  1034.  seAddTo = Hinzufⁿgen zu
  1035.  seEmail = Archiv E&mailen...
  1036.  seEncrypt = Verschlⁿsseln
  1037.  seAddEncrypt = Hinzufⁿgen && Verschlⁿsseln
  1038.  seAddEmail = Hinzufⁿgen && Emailen
  1039.  seCreateExe = Selbstextrahierendes Archiv erstellen...
  1040.  seConvertZip = In Zip konvertieren
  1041.  seTest = Archiv(e) testen
  1042.  seDrive = Laufwerk
  1043.  seErrorOptions = Filzip - Fehler, gehen Sie in den Filzip Optionen-Dialog
  1044.  semsgError = Fehler
  1045.  semsgFilzipNotFound = Fehler beim Ausfⁿhren von Filzip
  1046.  semsgRegAccessError = Fehler beim Zugriff auf die Systemregistrierung. ▄berprⁿfen Sie Ihre Berechtigungen!
  1047.  
  1048.  seErrorPrivileges = Sie haben keine ausreichenden Befugnisse um diese Dll zu %s! Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.
  1049.  seErrorRegister = Registrieren
  1050.  seErrorUnRegister = Deregistrieren