home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / swedish / dialogues next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  7.2 KB  |  318 lines
  1. compile-while-executing
  2. Du kan inte kompilera medans maskinen
  3. exekverar. Det skulle kunna skapa konstiga
  4. problem!
  5.  
  6. exception-thrown
  7. Ett undantag intrΣffade:
  8.  
  9. break-no-source
  10. Brytpunkt hittad i en fil vars kΣllkod inte
  11. kunde hittas. Filnamn:
  12.  
  13. error-in-file
  14. Ett fel intrΣffade i en fil vars kΣllkod inte
  15. kunde hittas.
  16. Filnamn:radnummer / felmeddelande:
  17.  
  18. system-exit
  19. Metoden avslutades genom en explicit "exit"
  20. instruktion. Inget resultat returnerades.
  21. utgσngskoden Σr:
  22.  
  23. no-help
  24. Ingen hjΣlp tillgΣnglig f÷r det hΣr meddelandet.
  25. Var vΣnlig e-posta felmeddelandet till
  26. mik@mip.sdu.dk - vi kommer dσ lΣgga till en
  27. hjΣlptext i vσr hjΣlpdatabas. Tack!
  28.  
  29. cannot-run-compiler
  30. Kan inte k÷ra kompilatorn. Finns den i
  31. din s÷kvΣg?
  32. Kompilatorns namn:
  33.  
  34. compiler-error
  35. Kompilatorfel
  36.  
  37. stream-incomplete
  38. Kompilatorfel. Felstr÷mmen Σr ej komplett.
  39.  
  40. out-of-bounds
  41. Det angivna elementet Σr
  42. ej inom arrayens grΣnser.
  43.  
  44. cannot-access-element
  45. Kunde ej nσ det angivna
  46. arrrayelementet.
  47.  
  48. appletviewer-error
  49. Fel under k÷rning av applet i Appletviewer
  50.  
  51. error-no-name
  52. Du mσste ange ett godkΣnt namn.
  53.  
  54. error-save-file
  55. Ett fel intrΣffade nΣr filen f÷rs÷kte sparas.
  56. Filen sparades inte.
  57.  
  58. cannot-save-keys
  59. Ett fel intrΣffade nΣr tangentbordskommandona
  60. f÷rs÷kte sparas. Kommandona sparades inte.
  61.  
  62. error-no-templates
  63. The specified template directory (the directory where
  64. BlueJ finds the class templates) does not exist. It
  65. is defined with the property "bluej.templatePath" in
  66. <bluej-home>/lib/bluej/defs. Check and fix this property.
  67.  
  68. skeleton-error
  69. Klassens default-mall kunde inte skapas.
  70. Detta kan bero pσ ett konfigurationsfel
  71. i Bluej's "setup", eller pσ grund av
  72. tilltrΣdesproblem i filsystemet.
  73.  
  74. error-open-source
  75. Det gick inte att ÷ppna kΣllfilen till den
  76. hΣr klassen. Allvarligt problem!
  77.  
  78. error-open-readme
  79. Det gick inte att ÷ppna textnoteringarna f÷r det
  80. hΣr projektet. En ny, tom textnotering
  81. har skapats.
  82.  
  83. error-writing-readme
  84. README filen f÷r det hΣr projektet kunde inte
  85. uppdateras med information om huvudklassen.
  86. Ett fel uppstod vid Σndring av den hΣr filen.
  87.  
  88. error-exporting
  89. Ett fel uppstod vid f÷rs÷k att exportera
  90. applikationen. Det Σr m÷jligt att nσgra eller
  91. alla filer inte har blivit korrekt kopierade.
  92.  
  93. error-writing-jar
  94. The jar file could not be written correctly.
  95. (Check the file system for access rights and
  96. disk space availability.)
  97.  
  98. error-jar-exists
  99. The jar file you have selected already exists.
  100. Do you want to continue?
  101. Overwrite
  102. Cancel
  103. null
  104.  
  105. invalid-class-name
  106. Icke godkΣnt klassnamn.
  107.  
  108. invalid-package-name
  109. Icke godkΣnt paketnamn.
  110.  
  111. directory-exists
  112. En fil eller katalog med det hΣr namnet
  113. existerar redan.
  114.  
  115. cannot-copy-package
  116. Det uppstod problem vid kopiering av
  117. nσgra av paketets filer. Paketet kan
  118. vara inkomplett.
  119.  
  120. file-does-not-exist
  121. Den angivna filen
  122. existerar inte.
  123.  
  124. cannot-import
  125. Den hΣr filen kunde inte
  126. importeras. Filen mσste
  127. vara en Java kΣllkodsfil
  128. (namnet mσste sluta med ".java")
  129.  
  130. docdir-blocked-by-file
  131. The directory for the documentation could
  132. not be created in the project directory
  133. because there is a file with same name.
  134.  
  135. docdir-not-created
  136. The directory for the documentation could
  137. not be created in the project directory.
  138.  
  139. no-permission-for-docdir
  140. The directory for the documentation could
  141. not be created in the project directory
  142. because of insufficient rights.
  143.  
  144. show-or-generate
  145. Do you want to show the documentation
  146. generated previously, or do you want
  147. to regenerate the whole documentation?
  148. Just Show
  149. Regenerate
  150. Cancel
  151.  
  152. doctool-error
  153. Javadoc reported an error. It could be that there is a
  154. syntax error in one of the files you tried to generate
  155. a documentation for. It could also be that the JDK
  156. documentation URL specified in the preferences is incorrect.
  157. Make sure that all your Java files are compiled and the
  158. documentation URL is accessible or disabled. Then try again.
  159. If this message appears again you should check the log file
  160. with the error messages from Javadoc:
  161.  
  162. severe-doc-trouble
  163. An exception occured during the call
  164. to the external documentation tool.
  165.  
  166. no-java-sources-found
  167. Inga Java kΣllkodsfiler kunde
  168. hittas i den hΣr katalogen
  169.  
  170. duplicate-name
  171. En klass med det hΣr namnet existerar redan
  172. i det hΣr paketet. Man kan inte ha tvσ klasser
  173. med samma namn i ett paket.
  174.  
  175. error-in-import
  176. Ett fel uppstod vid f÷rs÷k att importera
  177. den hΣr filen. Kontrollera tilltrΣdesrΣttigheter
  178. och minnesutrymme.
  179.  
  180. no-class-selected
  181. Ingen klass markerad f÷r borttagning.
  182. VΣlj klass genom att klicka pσ den
  183. och f÷rs÷k igen.
  184.  
  185. really-remove-class
  186. Borttagning av den har klassen betyder
  187. permanent radering av kΣllfilen.
  188. Vill du fortsΣtta?
  189. Ta bort
  190. Avbryt
  191. null
  192.  
  193. really-remove-package
  194. Removing this package will permanently
  195. delete the package directory (including ALL
  196. the contents of that directory).
  197. Do you want to continue?
  198. Remove
  199. Cancel
  200. null
  201.  
  202. remove-package-open
  203. The package you have selected for
  204. deletion has some sub-packages opened
  205. within BlueJ. You must close these
  206. packages before you will be allowed
  207. to delete this package.
  208.  
  209. package-does-not-exist
  210. Fel vid ÷ppning av paket.
  211. Paketet existerar inte:
  212.  
  213. no-bluej-package
  214. Fel vid ÷ppning av paket.
  215. Filen/Katalogen Σr inte ett
  216. Bluej paket:
  217.  
  218. applet-height-width
  219. Appletens h÷jd och bredd
  220. mσste specificeras.
  221.  
  222. cannot-read-help
  223. Kan inte lΣsa hjΣlp fil.
  224.  
  225. not-yet-implemented
  226. Inte implementerat Σnnu - tyvΣrr
  227.  
  228. quit-all
  229. Avsluta alla ÷ppna paket?
  230. Avsluta allt
  231. Avbryt
  232. null
  233.  
  234. really-reload
  235. Vid omladdning f÷rloras icke sparade Σndringar.
  236. Vill du verkligen ladda om?
  237. Ladda om
  238. Avbryt
  239. null
  240.  
  241. really-print
  242. Texten ar bredare Σn papperet. Lσnga rader kommer
  243. klippas av. Du kan undvika detta genom att g÷ra
  244. textf÷nstret smalare. Vill du skriva ut iallafall?
  245. Skriv ut
  246. Avbryt
  247. null
  248.  
  249. open-non-bluej-already-bluej
  250. The directory you have selected is already
  251. a BlueJ project.
  252.  
  253. open-non-bluej-invalid
  254. You have indicated you wish to open this
  255. directory as a BlueJ project, however a file
  256. has been found with a package statement that
  257. is incompatible with the current directory
  258. structure. (For example, if the Java class
  259. Shape has a package line of com.aa, then the
  260. file Shape.java must be in a directory aa
  261. which is itself in a directory com. This com
  262. directory in turn must be in another directory
  263. which is the directory you should point BlueJ
  264. to when attempting to open it).
  265.  
  266. import-into-current
  267. Du har redan ett paket ÷ppet i det hΣr f÷nstret.
  268. Vill du importera till det ÷ppna paketet eller
  269. vill du skapa ett nytt projekt och importera till
  270. det.
  271. Till ╓ppet
  272. Nytt Projekt
  273. null
  274.  
  275. package-name-invalid
  276. You have changed the package statement
  277. to a package which does not exist in this project.
  278. If you wish to move this class to another
  279. package you must create the destination
  280. package first. The package statement has been
  281. reverted back to its original form.
  282.  
  283. package-name-changed
  284. You have changed the package statement which
  285. tells Java the package this class is in. Do you
  286. want to move this class to the indicated package
  287. or do you want to leave the class where it is
  288. (the package statement will be reverted back to
  289. its original form)?
  290. Move
  291. Revert
  292. null
  293.  
  294. ask-index
  295. Ange arrayelementindex [...]
  296. Inspektera Array
  297. null
  298.  
  299. classmgr-changes-no-effect
  300. The changes you have made to the class libraries
  301. will not take effect until the next time you
  302. start BlueJ.
  303.  
  304. # editor:
  305. #########
  306.  
  307. no-search-string
  308. Ingen s÷kstrΣng Σr angiven.
  309. (Markera en text eller anvΣnd 'Hitta' f÷rst.)
  310.  
  311. default-keys
  312. Do you really want to discard all your
  313. key bindings and set the default
  314. bindings?
  315. Set defaults
  316. Cancel
  317. null
  318.