home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / japanese / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  40.1 KB  |  606 lines
  1. okay=\u4e86\u89e3
  2. cancel=\u53d6\u308a\u6d88\u3057
  3. close=\u9589\u3058\u308b
  4. continue=\u7d9a\u884c
  5.  
  6. main.invalidPackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
  7.  
  8. compileException=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916
  9. compiler.thread.title=BlueJ \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9 \u30b9\u30ec\u30c3\u30c9
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type\u304c\u6709\u52b9\u306a\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
  11. compiler.nocompiler=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30e9\u306f\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
  12. compiler.warningDialog.title=Compiler Warnings
  13. compiler.warningDialog.label=Warnings from last compilation 
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=No warnings
  15.  
  16. debugger.assert.assertThat=Assert that:
  17. debugger.assert.resultIs=result is
  18. debugger.assert.equalTo=equal to
  19. debugger.assert.equalToFloatingPoint= equal to (double or float)
  20. debugger.assert.sameAs=the same as
  21. debugger.assert.notSameAs=not the same as
  22. debugger.assert.notNull=not null
  23. debugger.assert.null=null
  24. debugger.assert.delta=delta
  25.  
  26. debugger.inspector.title=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf
  27. debugger.inspector.object.title=BlueJ:  \u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf
  28. debugger.inspector.class.title=BlueJ:  \u30af\u30e9\u30b9\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30bf
  29. debugger.inspector.result.title=BlueJ:  \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u623b\u308a\u5024
  30. debugger.inspector.showClass=static\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u898b\u308b
  31. debugger.inspector.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8
  32. debugger.inspector.get=\u53d6\u5f97
  33. debugger.inspector.classNameLabel=\u30af\u30e9\u30b9
  34.  
  35. debugger.objectwrapper.methodException=\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306e\u4f8b\u5916:
  36. debugger.objectwrapper.invocationException=\u547c\u3073\u3060\u3057\u4e2d\u306e\u4f8b\u5916:
  37. debugger.objectwrapper.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8
  38. debugger.objectwrapper.remove=\u524a\u9664
  39. debugger.objectwrapper.serializable=\u76f4\u5217\u5316
  40. debugger.objectwrapper.redefined=\u518d\u5b9a\u7fa9 in
  41. debugger.objectwrapper.inherited=\u7d99\u627f from
  42.  
  43. debugger.threadstatus.finished=\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f
  44. debugger.threadstatus.breakpoint=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3067
  45. debugger.threadstatus.stopped=\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3057\u305f
  46. debugger.threadstatus.monitor=\u30e2\u30cb\u30bf\u30fc\u3067
  47. debugger.threadstatus.notstarted=\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
  48. debugger.threadstatus.running=\u5b9f\u884c\u4e2d
  49. debugger.threadstatus.sleeping=\u30b9\u30ea\u30fc\u30d7\u4e2d
  50. debugger.threadstatus.unknown=\u672a\u77e5\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  51. debugger.threadstatus.waiting=\u5f85\u6a5f\u4e2d
  52. debugger.threadstatus.zombie=\u30be\u30f3\u30d3
  53.  
  54. #Debugger messages
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u30af\u30ea\u30a2: \u3053\u306e\u884c\u306b\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=\u3053\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u306f\u884c\u756a\u53f7\u60c5\u5831\u306a\u3057\u3067\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306f\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093: \u3053\u306e\u884c\u306b\u30b3\u30fc\u30c9\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\u306b\u304a\u3044\u3066\n\u5185\u90e8\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  59.  
  60. #library browser configuration
  61. browser.title=BlueJ:  \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6
  62. browser.version=0.1
  63. browser.togglemessagebox.toggle.text=\u3053\u306e\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306f\u518d\u8868\u793a\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
  64.  
  65. browser.librarychooser.loading.status=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d...
  66. browser.librarychooser.loaded.status=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304c\u8aad\u307f\u3053\u307e\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
  67. browser.librarychooser.openingarchive.status=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3
  68. browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties
  69.  
  70. browser.classchooser.classmenu.open=\u958b\u304f
  71. browser.classchooser.classmenu.use=\u4f7f\u3046...
  72. browser.classchooser.packagemenu.open=\u958b\u304f
  73. browser.classchooser.packagemenu.use=\u4f7f\u3046...
  74.  
  75. browser.usepackage.dialog.text=\u76ee\u7684\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u9078\u3093\u3067\uff2f\uff2b\u3092\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
  76.  
  77. browser.missingclass.text=\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306f\u305d\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 $
  78.  
  79. #library browser menus
  80. browser.menu.library=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea
  81. browser.menu.library.properties=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3...
  82. browser.menu.library.addlibrary=\u8ffd\u52a0...
  83. browser.menu.library.addlibrary.title=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u8ffd\u52a0
  84. browser.menu.library.refresh=\u30ea\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5
  85. browser.menu.library.close=\u9589\u3058\u308b
  86.  
  87. # Class Manager panel user interface elements and error messages
  88. classmgr.prefpaneltitle=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea
  89. classmgr.userlibraries=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea
  90. classmgr.bootlibraries=\u30d6\u30fc\u30c8\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea
  91. classmgr.add=\u8ffd\u52a0
  92. classmgr.delete=\u524a\u9664
  93. classmgr.statuscolumn=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  94. classmgr.statusgood=\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86
  95. classmgr.statusbad=\u30a8\u30e9\u30fc
  96. classmgr.statusnew=\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f
  97. classmgr.locationcolumn=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
  98. classmgr.error.unresolvable=\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u306a\u3044\u30d1\u30b9
  99. classmgr.error.nodescription=\u6ce8\u91c8\u306a\u3057
  100. classmgr.error.missingclasspath=Java\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u6700\u521d\u306b\u30ab\u30ec\u30f3\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u3042\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u6c7a\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\n\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u6642\u306e\u632f\u308b\u821e\u3044\u306f\u610f\u5916\u3067\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
  101. classmgr.error.missingbootclasspath=Sun\u306e\u30d6\u30fc\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002BlueJ\u306fJDK1.2\u3088\u308a\u524d\u306e\u74b0\u5883\u3067\u5b9f\u884c\u3055\u308c\u308b\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
  102.  
  103. # Preferences Manager user interface elements and error messages
  104. prefmgr.title=BlueJ:  \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba
  105.  
  106. # Miscellaneous Preferences panel
  107. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Miscellaneous
  108. prefmgr.misc.documentation.title=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a
  109. prefmgr.misc.jdkurlpath=JDK\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8URL
  110. prefmgr.misc.linkToLib=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u6642\u306b\u3053\u306eURL\u3092\u4f7f\u3046
  111. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=\u3053\u306eURL\u304c\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u6642\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u306a\u3089\u3001\u6b63\u78ba\u304b\u3064\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u53ef\u80fd\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
  112. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=\u3055\u3082\u306a\u3051\u308c\u3070\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u751f\u6210\u306f\u5931\u6557\u3057\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u306f\u305a\u3057\u307e\u3059\u3002
  113. prefmgr.misc.testing.title=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a
  114. prefmgr.misc.showTesting=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u306e\u8868\u793a
  115. prefmgr.misc.vm.title=\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3\u306e\u8a2d\u5b9a
  116. prefmgr.misc.optimiseVM=Use optimisation (faster execution, but may cause problems with debugging)
  117. prefmgr.misc.addLibTitle=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u307e\u305f\u306fjar/zip\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u629e
  118. prefmgr.misc.libFileFilter=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (*.jar;*.zip) \u307e\u305f\u306f\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
  119.  
  120. # Editor Preferences panel
  121. prefmgr.edit.prefpaneltitle=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf
  122. prefmgr.edit.editor.title=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a
  123. prefmgr.edit.editorfontsize=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u30b5\u30a4\u30ba
  124. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=\u6587\u6cd5\u306e\u30cf\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u8868\u793a\u3092\u4f7f\u3046
  125. prefmgr.edit.autoindent=\u81ea\u52d5\u5b57\u4e0b\u3052 (\u30bf\u30d6\u30ad\u30fc\u3092\u5165\u529b)
  126. prefmgr.edit.displaylinenumbers=\u884c\u756a\u53f7\u3092\u8868\u793a
  127. prefmgr.edit.makeBackup=\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d0\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u6210
  128. prefmgr.edit.matchBrackets=Match brackets
  129.  
  130. # Extensions Manager Help panel
  131. extmgr.title=BlueJ:  Installed Extensions
  132. extmgr.extensions=Extensions
  133. extmgr.systemExtensionShort=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0
  134. extmgr.systemExtensionLong=System extension (active for all projects)
  135. extmgr.projectExtensionShort=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
  136. extmgr.projectExtensionLong=Project extension (for current project only)
  137. extmgr.statuscolumn=\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  138. extmgr.namecolumn=\u540d\u524d
  139. extmgr.typecolumn=\u578b
  140. extmgr.details=Extension Details
  141. extmgr.details.location=\u30ed\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3:
  142. extmgr.details.version=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
  143. extmgr.details.url=More information at:
  144.  
  145. extmgr.status.notused=\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f
  146. extmgr.status.loaded=\u30ed\u30fc\u30c9\u5b8c\u4e86
  147. extmgr.status.error=\u30a8\u30e9\u30fc
  148. extmgr.status.unloaded=\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f
  149. extmgr.version.unknown=unknown
  150. extensions.nodescription=None given.
  151.  
  152. # Extension errors
  153. extmgr.error.nomanifest=\u30de\u30cb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306a\u3057
  154. extmgr.error.nomain=\u30de\u30cb\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306f\u30e1\u30a4\u30f3\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u5c5e\u6027\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u307e\u305b\u3093
  155. extmgr.error.notsubclass=Main class is not a subclass of Extension
  156. extmgr.error.cannotload=Extension could not be loaded
  157.  
  158. #---------------
  159. #Editor labels
  160. #---------------
  161. editor.title=BlueJ: \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf
  162.  
  163. #button lables for toolbar commands
  164. editor.compileLabel = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
  165. editor.undoLabel = \u5143\u306b\u623b\u3059
  166. editor.cutLabel = \u5207\u308a\u53d6\u308a
  167. editor.copyLabel = \u30b3\u30d4\u30fc
  168. editor.pasteLabel = \u8cbc\u308a\u3064\u3051
  169. editor.closeLabel = \u9589\u3058\u308b
  170. editor.page-setupLabel = \u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a...
  171.  
  172. # menu labels (MUST be defined)
  173. editor.classLabel = \u30af\u30e9\u30b9
  174. editor.editLabel = \u7de8\u96c6
  175. editor.toolsLabel = \u30c4\u30fc\u30eb
  176. editor.debugLabel = \u30c7\u30d0\u30c3\u30b0
  177. editor.optionLabel = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
  178. editor.helpLabel = \u30d8\u30eb\u30d7
  179.  
  180. # item labels (can be omitted if same as action name)
  181. editor.saveLabel = \u4e0a\u66f8\u304d\u4fdd\u5b58
  182. editor.reloadLabel = \u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
  183. editor.printLabel = \u5370\u5237...
  184. editor.closeLabel =\u9589\u3058\u308b
  185.  
  186. editor.redoLabel = \u3084\u308a\u76f4\u3057
  187. editor.cut-to-clipboardLabel = \u5207\u308a\u53d6\u308a
  188. editor.copy-to-clipboardLabel = \u30b3\u30d4\u30fc
  189. editor.paste-from-clipboardLabel = \u8cbc\u308a\u3064\u3051
  190. editor.indent-blockLabel = Indent more
  191. editor.deindent-blockLabel = Indent less
  192. editor.commentLabel = \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u5316
  193. editor.uncommentLabel = \u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u89e3\u9664
  194. editor.insert-methodLabel = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u633f\u5165
  195.  
  196. editor.findLabel = \u691c\u7d22...
  197. editor.find-nextLabel = \u6b21\u3092\u691c\u7d22
  198. editor.find-backwardLabel = \u4e0a\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22...
  199. editor.go-to-lineLabel = Go to line...
  200. editor.replaceLabel = \u7f6e\u63db...
  201. editor.compileLabel = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
  202. editor.toggle-breakpointLabel = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u5b9a\uff0f\u30af\u30ea\u30a2
  203. editor.toggle-interface-viewLabel = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u30c8\u30b0\u30eb
  204.  
  205. editor.go-to-lineLabel = Go to line...
  206. editor.gotoline.title = Go to line
  207. editor.gotoline.label = \u884c\u756a\u53f7\u3092\u5165\u529b
  208. editor.gotoline.notNumericMessage = \u6570\u5024\u3067\u5165\u529b\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093
  209.  
  210. editor.implementationLabel = Implementation
  211. editor.interfaceLabel = Interface
  212.  
  213. editor.state.readOnly = \u8aad\u307f\u53d6\u308a\u5c02\u7528
  214. editor.state.saved = \u4fdd\u5b58\u7d42\u4e86
  215. editor.state.changed = \u5909\u66f4
  216.  
  217. editor.key-bindingsLabel = \u30ad\u30fc\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066...
  218. editor.preferencesLabel = \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba...
  219.  
  220. # Dialog titles and texts
  221. editor.functions.title = \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6a5f\u80fd
  222. editor.functions.editFunctions = \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u6a5f\u80fd
  223. editor.functions.moveScroll = \u79fb\u52d5 & \u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u30eb
  224. editor.functions.classFunctions = \u30af\u30e9\u30b9\u306e\u6a5f\u80fd
  225. editor.functions.customisation = \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba
  226. editor.functions.help = \u30d8\u30eb\u30d7
  227. editor.functions.misc = \u305d\u306e\u4ed6
  228. editor.functions.defaults=\u521d\u671f\u5024
  229. editor.functions.categories=\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea:
  230. editor.functions.keys=\u30ad\u30fc\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066
  231. editor.functions.addkey=\u8ffd\u52a0
  232. editor.functions.delkey=\u524a\u9664
  233.  
  234. editor.find.title = \u691c\u7d22
  235. editor.find.find.label = \u691c\u7d22:
  236. editor.find.replace.label = \u7f6e\u63db:
  237. editor.find.findNext=\u6b21\u3092\u691c\u7d22
  238. editor.find.replace=\u7f6e\u63db
  239. editor.find.replaceAll=\u5168\u3066\u7f6e\u63db
  240. editor.find.up=\u4e0a\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22
  241. editor.find.down=\u4e0b\u65b9\u5411\u3078\u691c\u7d22
  242. editor.find.ignoreCase=\u5927\u6587\u5b57\u5c0f\u6587\u5b57\u3092\u7121\u8996
  243. editor.find.wholeWord=Whole word
  244.  
  245. #Messages, warnings, etc that is displayed by Info.java
  246. editor.info.version = Moe \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
  247. editor.info.readingProblem = \u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u306f\u554f\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
  248. editor.info.regularFile = (\u305d\u308c\u306f\u672c\u5f53\u306b\u6b63\u3057\u3044\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u3059\u304b\uff1f \u3042\u306a\u305f\u306f\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3066\u8aad\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f)
  249. editor.info.newFile = \u65b0\u898f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
  250. editor.info.errorSaving = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  251. editor.info.compiled = \u30af\u30e9\u30b9\u306f\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f - \u6587\u6cd5\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
  252. editor.info.noChanges = \u5909\u66f4\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3067\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
  253. editor.info.cannotReload = \u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093 - \u3053\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u7d76\u5bfe\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f
  254. editor.info.reload = (\"\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\" \u306b\u3088\u308a\u3001\u6700\u5f8c\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u72b6\u614b\u304c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u518d\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3055\u308c\u307e\u3059)
  255. editor.info.emptySearchString = \u691c\u7d22\u6587\u5b57\u5217\u304c\u7a7a\u3067\u3059\u3002
  256. editor.info.notFound = \u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
  257. editor.info.compiling = \u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d...
  258. editor.info.cannotSetBreak = \u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093:\n\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3092\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u95a2\u9023\u3065\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002
  259. editor.info.fileDisappeared = \u30a8\u30e9\u30fc: \u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u6d88\u5931\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002
  260. editor.info.fileReadError = \u30a8\u30e9\u30fc: \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  261. editor.info.saved = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
  262. editor.info.printing = \u5370\u5237\u4e2d...
  263. editor.info.printed = \u5370\u5237\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  264. editor.info.cancelled = \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
  265. editor.info.generatingDoc = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u751f\u6210\u4e2d...
  266. editor.info.loadingDoc = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d...
  267. editor.info.docLoaded = \u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u306e\u8aad\u307f\u3053\u307f\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  268. editor.info.docAborted = There was a serious problem generating the javadoc\ninterface. Aborted.
  269. editor.info.docDisappeared = HTML\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093:
  270. editor.info.docNoFrames = \u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u8868\u793a\u306f\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u4e0d\u53ef\u306b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002
  271. editor.info.tabsExpanded = \u3059\u3079\u3066\u306e\u30bf\u30d6\u306f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306b\u5909\u63db\u3055\u308c\u307e\u3059\n(You are working\nwith soft TABs, the file contained hard TABs.)
  272. editor.printer.continued=\u7d9a\u884c\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
  273.  
  274. #End Editor labels
  275.  
  276. pkgmgr.chooseUsesFrom=\u305d\u308c\u306b\u4f9d\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
  277. pkgmgr.chooseUsesTo=\u305d\u308c\u304c\u4f9d\u5b58\u3057\u3066\u3044\u308b\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
  278. pkgmgr.chooseInhFrom=\u30b5\u30d6\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
  279. pkgmgr.chooseInhTo=\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
  280. pkgmgr.chooseArrow=\u524a\u9664\u3059\u308b\u77e2\u5370\u3092\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
  281. pkgmgr.packageSaved=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f
  282. pkgmgr.info.printing = \u5370\u5237\u4e2d...
  283. pkgmgr.info.printed = \u5370\u5237\u4e2d... \u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  284.  
  285. utility.packageChooser.previewPane1=\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u53ef\u80fd
  286. utility.packageChooser.previewPane2=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u69cb\u9020
  287.  
  288. # dialog titles and texts
  289. pkgmgr.title=BlueJ:  
  290.  
  291. pkgmgr.newPkg.title=\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
  292. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=\u4f5c\u6210
  293. pkgmgr.openPkg.title=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f
  294. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=\u958b\u304f
  295. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=\u975eBlueJ\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f
  296. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=BlueJ\u3067\u958b\u304f
  297. pkgmgr.saveAs.title=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58
  298. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=\u4fdd\u5b58
  299. pkgmgr.addClass.title=\u8ffd\u52a0\u3059\u308bJava\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u9078\u629e
  300. pkgmgr.addClass.buttonLabel=\u8ffd\u52a0
  301. pkgmgr.importPkg.title=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u9078\u629e
  302. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
  303. pkgmgr.importPkgNew.title=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
  304. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=\u4f5c\u6210
  305.  
  306. pkgmgr.newClass.msg=\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u306e\u5165\u529b
  307. pkgmgr.newUses=\u65b0\u898f\u6240\u6709\u77e2\u5370
  308. pkgmgr.newExtends=\u65b0\u898f\u7d99\u627f\u77e2\u5370
  309. pkgmgr.unimplemented=\u6b8b\u5ff5\u3067\u3059 - \u305d\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u307e\u3060\u5b9f\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
  310. pkgmgr.pkgChooseError=\u6709\u52b9\u306a\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d\u306e\u9078\u629e\u3067\u306e\u30a8\u30e9\u30fc
  311. pkgmgr.chooseWebPage.title=HTML\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u5b9b\u5148\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
  312.  
  313. pkgmgr.parentpackagetarget.open=\u958b\u304f
  314. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=\u7121\u540d\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f
  315.  
  316. pkgmgr.packagemenu.open=\u958b\u304f
  317. pkgmgr.packagemenu.remove=\u524a\u9664
  318.  
  319. pkgmgr.classmenu.runApplet=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c
  320. pkgmgr.classmenu.edit=\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306e\u8868\u793a
  321. pkgmgr.classmenu.compile=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
  322. pkgmgr.classmenu.inspect=\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30af\u30c8
  323. pkgmgr.classmenu.remove=\u524a\u9664
  324. pkgmgr.classmenu.createTest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4f5c\u6210
  325.  
  326. pkgmgr.test.label=\u30c6\u30b9\u30c8
  327. pkgmgr.test.record=\u8a18\u9332
  328. pkgmgr.test.run=\u30c6\u30b9\u30c8\u5b9f\u884c
  329. pkgmgr.test.end=\u7d42\u4e86
  330. pkgmgr.test.succeeded=\u7d9a\u884c
  331. pkgmgr.test.noTestName=\u30c6\u30b9\u30c8\u306b\u540d\u79f0\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093
  332. pkgmgr.test.invalidTestName=\u30c6\u30b9\u30c8\u540d\u306f\u6709\u52b9\u306aJava\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093
  333. pkgmgr.test.recording=\u8a18\u9332
  334.  
  335. pkgmgr.test.popup.testAll=\u3059\u3079\u3066\u3092\u30c6\u30b9\u30c8
  336. pkgmgr.test.popup.noTests=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306a\u3057
  337. pkgmgr.test.popup.testPrefix=\u30c6\u30b9\u30c8
  338. pkgmgr.test.popup.createTest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u306e\u4f5c\u6210...
  339. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Object Bench to Test Fixture
  340. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Test Fixture to Object Bench
  341.  
  342. # "new class" dialog
  343. pkgmgr.newClass.title=BlueJ:  \u65b0\u898f\u30af\u30e9\u30b9
  344. pkgmgr.newClass.label=\u30af\u30e9\u30b9\u540d:
  345. pkgmgr.newClass.classType=\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u30bf\u30a4\u30d7
  346. pkgmgr.newClass.stdclass=\u30af\u30e9\u30b9
  347. pkgmgr.newClass.abstract=\u62bd\u8c61\u30af\u30e9\u30b9
  348. pkgmgr.newClass.interface=\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9
  349. pkgmgr.newClass.applet=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8
  350. pkgmgr.newClass.appletj=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8
  351. pkgmgr.newClass.unittest=\u30c6\u30b9\u30c8\u30e6\u30cb\u30c3\u30c8
  352.  
  353. # "new package" dialog
  354. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ:  \u65b0\u898f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8
  355. pkgmgr.newPackage.label=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u540d:
  356. pkgmgr.newPackage.newPackage=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8
  357.  
  358. # "Use Library Class" dialog
  359. callLibraryDialog.title=BlueJ:  \u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u547c\u3073\u51fa\u3057
  360. callLibraryDialog.classLabel=\u30af\u30e9\u30b9:
  361. callLibraryDialog.docButton=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u5316
  362. callLibraryDialog.listHeading=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3068static\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9
  363. callLibraryDialog.clickHere1=\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u30d5\u30eb\u3067\u5165\u529b\u3057\u3001Enter\u3092\u62bc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
  364. callLibraryDialog.clickHere2=\u30b3\u30f3\u30b9\u30c8\u30e9\u30af\u30bf\u3068\u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b
  365. callLibraryDialog.classNotFound1=\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
  366. callLibraryDialog.classNotFound2=(\u30af\u30e9\u30b9\u540d\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u3001\u518d\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044)
  367.  
  368. # "Free Form Call" dialog
  369. freeCallDialog.title=BlueJ:  Evaluate
  370. freeCallDialog.fieldLabel=Evaluate:
  371. freeCallDialog.resultLabel=This is
  372. freeCallDialog.returnsResult=an expression (returns a result)
  373. freeCallDialog.returnsNoResult=a statement (does not return a result)
  374.  
  375. # "export" dialog
  376. pkgmgr.export.title=BlueJ:  \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
  377. pkgmgr.export.helpLine1=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u306f\u3053\u306e\u4e2d\u306e\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u4fdd\u7ba1\u3057\u307e\u3059\u3002
  378. pkgmgr.export.helpLine2=\u6a19\u6e96Java(\u975eBlueJ)\u5f62\u5f0f
  379. pkgmgr.export.directoryLabel=\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u69cb\u9020\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
  380. pkgmgr.export.jarFileLabel=jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3068\u3057\u3066\u4fdd\u7ba1\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
  381. pkgmgr.export.classLabel=main\u30af\u30e9\u30b9:
  382. pkgmgr.export.sourceLabel=\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u542b\u3081\u308b
  383. pkgmgr.export.noClassText=none (\u5b9f\u884c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093)
  384.  
  385. # "open-non-bluej" mismatch dialog
  386. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ:  Package Line Mismatches
  387. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WARNING: This is not the expected top level directory of this Java
  388. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=project as declared in some of the project's class's package declarations.
  389. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=Opening this directory will change all package declarations in the
  390. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=following source files of the project.
  391. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Most likely you should open the parent directory of the one you
  392. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=have selected. For example, to open a Java project that contains
  393. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=the package "org.bluej", you must select the directory that
  394. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ "org",  not the "org" or "bluej" directory itself.
  395. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Do you want to continue opening and changing the package declarations?
  396.  
  397. # "import" failure dialog
  398. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  399. pkgmgr.importfailed.helpLine1=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  400. pkgmgr.importfailed.helpLine2=\u3053\u308c\u306f\u65e2\u306b\u5148\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u63d0\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u3001
  401. pkgmgr.importfailed.helpLine3=\u6700\u3082\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002
  402.  
  403. # "version check" dialog
  404. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ:  \u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
  405. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u3001BlueJ\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u65b0\u3057\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059
  406. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=\u306f\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u72b6\u614b\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
  407. pkgmgr.versionDlg.check=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
  408. pkgmgr.versionDlg.upToDate=\u73fe\u5728\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u6700\u65b0\u3067\u3059\u3002
  409. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=\u3042\u306a\u305f\u306e\u73fe\u5728\u306eBlueJ\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f
  410. pkgmgr.versionDlg.newVersion=\u6700\u65b0\u306eBlueJ\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f
  411.  
  412. # run applet dialog
  413. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ:  \u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u5b9f\u884c
  414. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u4f5c\u6210
  415. pkgmgr.runApplet.webPage=\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u751f\u6210\u306e\u307f
  416. pkgmgr.runApplet.appletviewer=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
  417. pkgmgr.runApplet.webBrowser=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
  418. pkgmgr.runApplet.heightLbl=\u9ad8\u3055 =
  419. pkgmgr.runApplet.widthLbl=\u5e45 =
  420. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=\u65b0\u3057\u3044\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u3092\u8ffd\u52a0
  421. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl= \u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf
  422. pkgmgr.runApplet.nameLbl=\u540d\u524d =
  423. pkgmgr.runApplet.valueLbl=\u5024 =
  424. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  425. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  426. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  It is regenerated automatically each time the  -->\n<!-- applet is run.  Any manual changes made to file will be lost -->\n<!-- when the applet is next run inside BlueJ.  Save into a       -->\n<!-- directory outside of the package directory if you want to    -->\n<!-- preserve this file. -->
  427. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<!-- This file automatically generated by BlueJ Java Development  -->\n<!-- Environment.  The codebase variable is set to the absolute path to   -->\n<!-- the bluej package directory of the applet at the time of this page being generated. -->\n<!-- If the location of that package alters you will need to edit the codebase value.       -->
  428.  
  429. #print project dialog
  430. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ:  \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5370\u5237
  431. pkgmgr.printDialog.printDiagram=\u30af\u30e9\u30b9\u56f3\u3092\u5370\u5237
  432. pkgmgr.printDialog.printSource=\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5370\u5237
  433. pkgmgr.printDialog.printReadme=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306ereadme\u3092\u5370\u5237
  434.  
  435. # method call dialog
  436. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ:  \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210
  437. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ:  \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057
  438. pkgmgr.methodCall.namePrompt=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u540d\u524d
  439. error.methodCall.emptyField=\u30d1\u30e9\u30e1\u30fc\u30bf\u5165\u529b\u57df\u304c\u7a7a\u3067\u3059
  440. error.methodCall.illegalName=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u540d\u524d\u306fJava\u306e\u8b58\u5225\u5b50\u3067\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
  441. error.methodCall.duplicateName=\u3053\u306e\u540d\u524d\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306f\u65e2\u306b\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u540d\u524d\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
  442.  
  443. # Debugger dialog (ExecControls.java)
  444. debugger.execControls.windowTitle = BlueJ:  \u30c7\u30d0\u30c3\u30ac
  445. debugger.execControls.stackTitle = \u30b3\u30fc\u30eb\u30b7\u30fc\u30b1\u30f3\u30b9
  446. debugger.execControls.staticTitle = Static\u5909\u6570
  447. debugger.execControls.instanceTitle = \u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u5909\u6570
  448. debugger.execControls.localTitle = \u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u5909\u6570
  449. debugger.execControls.threadTitle = \u30b9\u30ec\u30c3\u30c9
  450. debugger.execControls.haltButtonText = Halt
  451. debugger.execControls.stepButtonText = \u505c\u6b62
  452. debugger.execControls.stepIntoButtonText = Step Into
  453. debugger.execControls.continueButtonText = \u7d9a\u884c
  454. debugger.execControls.terminateButtonText = Terminate
  455.  
  456. debugger.options = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
  457. debugger.hideSystemThreads = \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u30b9\u30ec\u30c3\u30c9\u3092\u96a0\u3059
  458. debugger.threadRunning = <html><center>Thread is running.<br>Threads must be stopped to view details.</html>
  459.  
  460. # DialogManager labels
  461. dialogmgr.error = BlueJ:  \u30a8\u30e9\u30fc
  462. dialogmgr.question = BlueJ:  \u78ba\u8a8d
  463. dialogmgr.message = BlueJ:  \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
  464.  
  465. #Terminal Window
  466. terminal.options = \u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3
  467. terminal.title = BlueJ:  \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6
  468. terminal.clear = \u30af\u30ea\u30a2
  469. terminal.copy = \u30b3\u30d4\u30fc
  470. terminal.save = \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4fdd\u5b58...
  471. terminal.close = \u9589\u3058\u308b
  472. terminal.clearScreen = Clear screen at method call
  473. terminal.recordCalls = \u30e1\u30bd\u30c3\u30c9\u547c\u3073\u51fa\u3057\u3092\u8a18\u9332
  474. terminal.buffering = \u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u3092\u5236\u9650\u3057\u306a\u3044
  475. terminal.save.title = \u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58
  476. terminal.save.buttonText = \u4fdd\u5b58
  477.  
  478. #TestDisplay Window
  479. testdisplay.title = BlueJ:  Test Results
  480. testdisplay.counter.runs=Runs:
  481. testdisplay.counter.errors=\u30a8\u30e9\u30fc:
  482. testdisplay.counter.failures=Failures:
  483.  
  484. # status messages
  485. pkgmgr.compiling=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d...
  486. pkgmgr.compileDone=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u4e2d... \u7d42\u4e86
  487. pkgmgr.creating=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u4e2d...
  488. pkgmgr.createDone=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86
  489. pkgmgr.creatingVM=JavaVM\u751f\u6210\u4e2d...
  490. pkgmgr.creatingVMDone=JavaVM\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86
  491. pkgmgr.generatingDocu=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d...
  492. pkgmgr.docuGenerated=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d... \u7d42\u4e86
  493. pkgmgr.docuAborted=\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u751f\u6210\u4e2d... \u751f\u6210\u5931\u6557
  494. pkgmgr.webBrowserMsg=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
  495. pkgmgr.webBrowserError=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u306e\u8d77\u52d5\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u767a\u751f
  496. pkgmgr.usesArrowMsg="\u6240\u6709(Uses)" \u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3055\u308c\u306a\u304c\u3089\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u306a\u3044\u6240\u6709\u95a2\u4fc2:
  497. pkgmgr.breakpointMsg=\u30d6\u30ec\u30fc\u30af\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
  498. pkgmgr.appletInViewer=\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u30d3\u30e5\u30fc\u30a2\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
  499. pkgmgr.appletInBrowser=\u30a6\u30a7\u30d6\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u3067\u30a2\u30d7\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b9f\u884c
  500. pkgmgr.exported=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u5b8c\u4e86
  501. pkgmgr.exported.jar=jar\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3078\u306e\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u5b8c\u4e86
  502. pkgmgr.error.open=The project does not exist (anymore)
  503. pkgmgr.checkingVersion=Making connection to version server...
  504.  
  505. properties.heading.bluej=BlueJ properties. Settings in this file override \"bluej.defs\"
  506. properties.heading.moe=Moe Editor properties. Settings in this file override \"moe.defs\"
  507.  
  508. # menus and menu items
  509.  
  510. menu.package=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
  511. menu.package.new=\u65b0\u898f\u4f5c\u6210
  512. menu.package.open=\u958b\u304f...
  513. menu.package.openRecent=\u5c65\u6b74\u304b\u3089\u958b\u304f
  514. menu.package.openNonBlueJ=\u975eBlueJ\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f...
  515. menu.package.close=\u9589\u3058\u308b
  516. menu.package.save=\u4e0a\u66f8\u304d\u4fdd\u5b58
  517. menu.package.saveAs=\u540d\u524d\u3092\u3064\u3051\u3066\u4fdd\u5b58...
  518. menu.package.import=\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8
  519. menu.package.export=\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8
  520. menu.package.pageSetup=\u30da\u30fc\u30b8\u8a2d\u5b9a
  521. menu.package.print=\u5370\u5237
  522. menu.package.quit=BlueJ\u306e\u7d42\u4e86
  523.  
  524. menu.edit=\u7de8\u96c6
  525. menu.edit.newClass=\u65b0\u898f\u30af\u30e9\u30b9
  526. menu.edit.newPackage=\u65b0\u898f\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8
  527. menu.edit.addClass=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304b\u3089\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u8ffd\u52a0
  528. menu.edit.remove=\u524a\u9664
  529. menu.edit.newUses=\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u77e2\u5370\u3092\u8a2d\u5b9a
  530. menu.edit.newInherits=\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u77e2\u5370\u3092\u8a2d\u5b9a
  531. menu.edit.removeArrow=\u77e2\u5370\u306e\u524a\u9664
  532.  
  533. menu.tools=\u30c4\u30fc\u30eb
  534. menu.tools.compile=\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
  535. menu.tools.test=Run Tests
  536. menu.tools.compileSelected=\u9078\u629e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
  537. menu.tools.callLibrary=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u4f7f\u7528...
  538. menu.tools.rebuild=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u518d\u30d3\u30eb\u30c9
  539. menu.tools.generateDoc=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8
  540. menu.tools.browse=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306e\u95b2\u89a7...
  541. menu.tools.preferences=\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba
  542.  
  543. menu.view=\u8868\u793a
  544. menu.view.showUses=\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u306e\u8868\u793a
  545. menu.view.showInherits=\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u306e\u8868\u793a
  546. menu.view.showExecControls=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u8868\u793a
  547. menu.view.showTerminal=\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u30a6\u30a4\u30f3\u30c9\u30a6\u306e\u8868\u793a
  548. menu.view.showTestDisplay=Show Test Results
  549.  
  550. menu.group=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30ef\u30fc\u30af
  551. menu.group.make=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u30e1\u30a4\u30af
  552. menu.group.open=\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u958b\u304f
  553. menu.group.updateSelected=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092\u66f4\u65b0
  554. menu.group.updateAll=\u3059\u3079\u3066\u66f4\u65b0
  555. menu.group.commitSelected=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3092Commit
  556. menu.group.commitAll=\u3059\u3079\u3066Commit
  557. menu.group.statusSelection=\u9078\u629e\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  558. menu.group.statusAll=\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9
  559. menu.group.users=\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc
  560. menu.group.configuration=\u30b3\u30f3\u30d5\u30a3\u30ae\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3
  561.  
  562. menu.help=\u30d8\u30eb\u30d7
  563. menu.help.about=BlueJ\u306b\u3064\u3044\u3066
  564. menu.help.extensions=Installed Extensions
  565. menu.help.versionCheck=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
  566. menu.help.copyright=\u8457\u4f5c\u6a29
  567. menu.help.website=BlueJ \u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8
  568. menu.help.tutorial=BlueJ\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb
  569. menu.help.standardApi=Java\u30af\u30e9\u30b9\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea
  570.  
  571. # tool tips
  572.  
  573. tooltip.newClass=\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u65b0\u3057\u304f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059
  574. tooltip.newUses=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306b\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
  575. tooltip.newExtends=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306b\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
  576. tooltip.compile=\u3053\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306e\u672a\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u3059\u3079\u3066\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb\u3057\u307e\u3059
  577. tooltip.test=Run all compiled test classes in this package
  578. tooltip.showUses=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306e\u6240\u6709\u95a2\u4fc2\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
  579. tooltip.showExtends=\u30af\u30e9\u30b9\u9593\u306e\u7d99\u627f\u95a2\u4fc2\u3092\u30c8\u30b0\u30eb\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059
  580. tooltip.progress=\u30ef\u30fc\u30af\u30a4\u30f3\u30b8\u30b1\u30fc\u30bf: VM\u304c\u5b9f\u884c\u4e2d\u306e\u3068\u304d\u306b\u305d\u308c\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059
  581.  
  582. #Copyright
  583.  
  584. menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright
  585. menu.help.copyright.line1=BlueJ is available free of charge and may be
  586. menu.help.copyright.line2=redistributed freely. It may not be sold for
  587. menu.help.copyright.line3=profit or included in other packages which
  588. menu.help.copyright.line4=are sold for profit without written authorisation.
  589.  
  590. # About
  591.  
  592. about.bluej.version=BlueJ \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
  593. about.java.version=Java \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
  594. about.vm=\u4eee\u60f3\u30de\u30b7\u30f3:
  595. about.runningOn=\u7a3c\u50cdOS:
  596. about.javahome=Java Home:
  597. about.logfile=\u30c7\u30d0\u30c3\u30b0\u30ed\u30b0\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb:
  598. about.moreInfo=\u3082\u3063\u3068\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u306f\u3001www.bluej.org \u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
  599. about.theTeam.deakin=Deakin\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0
  600. about.theTeam.denmark=\u5357\u30c7\u30f3\u30de\u30fc\u30af\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0
  601. about.theTeam.kent=Kent\u5927\u5b66\u306eBlueJ\u30c1\u30fc\u30e0
  602.  
  603. # Work Indicator
  604. workIndicator.showDebugger=\u30c7\u30d0\u30c3\u30ac\u3092\u8868\u793a
  605. workIndicator.resetMachine=\u30de\u30b7\u30f3\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
  606.