home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / czech / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  29.2 KB  |  479 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Tue Aug 31 20:49:26 CEST 2004
  3. about.bluej.version=BlueJ verze
  4. about.java.version=Java verze
  5. about.javahome=Java - domovsk\u00FD adres\u00E1\u0159\:
  6. about.logfile=V\u00FDpis chybov\u00FDch hl\u00E1\u0161en\u00ED\:
  7. about.moreInfo=V\u00EDce informac\u00ED z\u00EDsk\u00E1te na www.bluej.org
  8. about.runningOn=Opera\u010Dn\u00ED syst\u00E9m\:
  9. about.theTeam=BlueJ t\u00FDm
  10. about.vm=Java VM\:
  11. callLibraryDialog.classLabel=T\u0159\u00EDda\:
  12. callLibraryDialog.classNotFound1=T\u0159\u00EDda nebyla nalezena.
  13. callLibraryDialog.classNotFound2=(Zkontrolujte jm\u00E9no t\u0159\u00EDdy a stiskn\u011Bte znovu Enter.)
  14. callLibraryDialog.clickHere1=Zadejte cel\u00E9 jm\u00E9no t\u0159\u00EDdy v\u010Detn\u011B bal\u00ED\u010Dku a po stisku
  15. callLibraryDialog.clickHere2=kl\u00E1vesy Enter se zobraz\u00ED jej\u00ED konstruktory a metody.
  16. callLibraryDialog.docButton=Dokumentace
  17. callLibraryDialog.listHeading=Konstruktory a statick\u00E9 metody (metody t\u0159\u00EDdy)
  18. callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Volat metodu t\u0159\u00EDdy z knihovny
  19. cancel=Storno
  20. classmgr.add=P\u0159idat
  21. classmgr.delete=Odstranit
  22. classmgr.error.missingbootclasspath=Nen\u00ED uvedena spr\u00E1vn\u00E1 cesta Sun boot classpath.\nBlueJ nefunguje v prost\u0159ed\u00ED star\u0161\u00EDm ne\u017E JDK 1.3.
  23. classmgr.error.missingclasspath=Nen\u00ED uvedena spr\u00E1vn\u00E1 cesta Java classpath.\nNahr\u00E1v\u00E1n\u00ED t\u0159\u00EDd se m\u016F\u017Ee chovat podivn\u011B,\nproto\u017Ee budou p\u0159ednostn\u011B pou\u017Eity t\u0159\u00EDdy v aktu\u00E1ln\u00ED slo\u017Ece.
  24. classmgr.error.nodescription=Bez popisu
  25. classmgr.error.unresolvable=Nezn\u00E1m\u00E1 cesta
  26. classmgr.locationcolumn=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED
  27. classmgr.prefpaneltitle=Knihovny
  28. classmgr.statusbad=Chyba
  29. classmgr.statuscolumn=Stav
  30. classmgr.statusgood=Na\u010Dteno
  31. classmgr.statusnew=Nen\u00ED na\u010Dten(a)
  32. classmgr.userliblibraries=U\u017Eivatelsk\u00E9 knihovny z 
  33. classmgr.userlibraries=U\u017Eivatelsk\u00E9 knihovny
  34. close=Zav\u0159\u00EDt
  35. compileException=V\u00FDjimka p\u0159i p\u0159ekladu
  36. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type nen\u00ED nastaven na platn\u00FD typ p\u0159eklada\u010De
  37. compiler.nocompiler=P\u0159eklada\u010D nemohl b\u00FDt spu\u0161t\u011Bn
  38. compiler.thread.title=Vl\u00E1kno p\u0159eklada\u010De BlueJ
  39. compiler.warningDialog.label=Varov\u00E1n\u00ED z posledn\u00EDho p\u0159ekladu 
  40. compiler.warningDialog.noWarnings=Bez varov\u00E1n\u00ED
  41. compiler.warningDialog.title=Varov\u00E1n\u00ED p\u0159eklada\u010De
  42. continue=Pokra\u010Dovat
  43. debugger.assert.assertThat=P\u0159edpokl\u00E1dat, \u017Ee\:
  44. debugger.assert.delta=odchylka
  45. debugger.assert.equalTo=je rovno
  46. debugger.assert.equalToFloatingPoint=je rovno (double nebo float)
  47. debugger.assert.notNull=nen\u00ED null
  48. debugger.assert.notSameAs=nen\u00ED shodno s
  49. debugger.assert.null=je null
  50. debugger.assert.resultIs=v\u00FDsledek
  51. debugger.assert.sameAs=je shodno s
  52. debugger.execControls.continueButtonText=Pokra\u010Dovat
  53. debugger.execControls.haltButtonText=Zastavit
  54. debugger.execControls.instanceTitle=Atributy instance
  55. debugger.execControls.localTitle=Lok\u00E1ln\u00ED prom\u011Bnn\u00E9 metody
  56. debugger.execControls.stackTitle=Po\u0159ad\u00ED vol\u00E1n\u00ED
  57. debugger.execControls.staticTitle=Atributy t\u0159\u00EDdy
  58. debugger.execControls.stepButtonText=Krokovat
  59. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Krokovat dovnit\u0159
  60. debugger.execControls.terminateButtonText=Ukon\u010Dit
  61. debugger.execControls.threadTitle=Vl\u00E1kna
  62. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\:  Debugger
  63. debugger.hideSystemThreads=Skr\u00FDt syst\u00E9mov\u00E1 vl\u00E1kna
  64. debugger.inspector.class.nameLabel=T\u0159\u00EDda
  65. debugger.inspector.class.title=BlueJ\: prohl\u00ED\u017Een\u00ED t\u0159\u00EDd
  66. debugger.inspector.enum.nameLabel=V\u00FD\u010Dtov\u00FD typ
  67. debugger.inspector.enum.title=BlueJ\: Prohl\u00ED\u017Een\u00ED v\u00FD\u010Dtov\u00E9ho typu
  68. debugger.inspector.get=Z\u00EDskat odkaz
  69. debugger.inspector.inspect=Prohl\u00ED\u017Eet
  70. debugger.inspector.interface.nameLabel=Rozhran\u00ED
  71. debugger.inspector.interface.title=BlueJ\: Prozl\u00ED\u017Een\u00ED rozhran\u00ED
  72. debugger.inspector.object.title=BlueJ\: prohl\u00ED\u017Een\u00ED instanc\u00ED
  73. debugger.inspector.result.returned=vrac\u00ED\:
  74. debugger.inspector.result.title=BlueJ\:  N\u00E1vratov\u00E1 hodnota metody
  75. debugger.inspector.showClass=Uk\u00E1zat statick\u00E9 atributy (atributy t\u0159\u00EDdy)
  76. debugger.inspector.title=BlueJ\:  Prohl\u00ED\u017Ee\u010D instanc\u00ED t\u0159\u00EDdy
  77. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=P\u0159i pokusu nastavit tuto zar\u00E1\u017Eku nastala nezn\u00E1m\u00E1 vnit\u0159n\u00ED chyba.
  78. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Odstranit zar\u00E1\u017Eku\: \nna tomto \u0159\u00E1dku nebyla nalezena \u017E\u00E1dn\u00E1 zar\u00E1\u017Eka.
  79. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Zar\u00E1\u017Eku nelze nastavit\: \nna tomto \u0159\u00E1dku nen\u00ED \u017E\u00E1dn\u00FD k\u00F3d.
  80. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=P\u0159i p\u0159ekladu t\u00E9to t\u0159\u00EDdy nebyla generov\u00E1na \u010D\u00EDsla \u0159\u00E1dk\u016F.\nProto v\u00A0n\u00ED nem\u016F\u017Eete nastavovat zar\u00E1\u017Eky.
  81. debugger.null=null
  82. debugger.objectwrapper.inherited=zd\u011Bd\u011Bno z
  83. debugger.objectwrapper.inspect=Prohl\u00ED\u017Eet
  84. debugger.objectwrapper.invocationException=Nastala v\u00FDjimka p\u0159i vol\u00E1n\u00ED metody\:
  85. debugger.objectwrapper.methodException=Nastala v\u00FDjimka p\u0159i p\u0159\u00EDstupu k metod\u00E1m\:
  86. debugger.objectwrapper.redefined=p\u0159ekryto v
  87. debugger.objectwrapper.remove=Odstranit
  88. debugger.objectwrapper.serializable=Serializovat
  89. debugger.options=Nastaven\u00ED
  90. debugger.threadRunning=<html><center>Vl\u00E1kno je aktivn\u00ED.<br>Jestli\u017Ee chcete zobrazit informace o vl\u00E1kn\u011B, mus\u00EDte je zastavit.</html>
  91. debugger.threadstatus.breakpoint=na zar\u00E1\u017Ece
  92. debugger.threadstatus.finished=hotovo
  93. debugger.threadstatus.monitor=na monitoru
  94. debugger.threadstatus.notstarted=nebylo odstartov\u00E1no
  95. debugger.threadstatus.running=b\u011B\u017E\u00EDc\u00ED
  96. debugger.threadstatus.sleeping=sp\u00EDc\u00ED
  97. debugger.threadstatus.stopped=zastaveno
  98. debugger.threadstatus.unknown=nezn\u00E1m\u00FD stav
  99. debugger.threadstatus.waiting=\u010Dekaj\u00EDc\u00ED
  100. debugger.threadstatus.zombie=zombie
  101. dialogmgr.error=BlueJ\:  Chyba
  102. dialogmgr.message=BlueJ\:  Zpr\u00E1va
  103. dialogmgr.question=BlueJ\:  Dotaz
  104. editor.classLabel=T\u0159\u00EDda
  105. editor.closeLabel=Zav\u0159\u00EDt
  106. editor.comment-blockLabel=Zakomentovat
  107. editor.compileLabel=P\u0159elo\u017Eit
  108. editor.copyLabel=Kop\u00EDrovat
  109. editor.copy-to-clipboardLabel=Kop\u00EDrovat
  110. editor.cutLabel=Vyjmout
  111. editor.cut-to-clipboardLabel=Vyjmout
  112. editor.debugLabel=Lad\u011Bn\u00ED
  113. editor.deindent-blockLabel=Odsadit m\u00E9n\u011B
  114. editor.editLabel=Upravit
  115. editor.find.down=Hledat dol\u016F
  116. editor.find.find.label=Naj\u00EDt\:
  117. editor.find.findNext=Naj\u00EDt dal\u0161\u00ED
  118. editor.find.ignoreCase=Ignorovat velk\u00E1/mal\u00E1
  119. editor.find.replace.label=Nahradit\:
  120. editor.find.replace=Nahradit
  121. editor.find.replaceAll=Nahradit v\u0161e
  122. editor.find.title=Naj\u00EDt
  123. editor.find.up=Hledat nahoru
  124. editor.find.wholeWord=Cel\u00E1 slova
  125. editor.findLabel=Naj\u00EDt...
  126. editor.find-next-backwardLabel=Naj\u00EDt p\u0159edchoz\u00ED
  127. editor.find-nextLabel=Naj\u00EDt dal\u0161\u00ED
  128. editor.functions.addkey=P\u0159idat zkratku
  129. editor.functions.categories=Kategorie\:
  130. editor.functions.classFunctions=Funkce t\u0159\u00EDd
  131. editor.functions.customisation=Nastaven\u00ED
  132. editor.functions.defaults=Obnovit v\u00FDchoz\u00ED
  133. editor.functions.delkey=Odebrat zkratku
  134. editor.functions.editFunctions=Funkce editoru
  135. editor.functions.help=N\u00E1pov\u011Bda
  136. editor.functions.keys=P\u0159i\u0159azen\u00ED zkratek
  137. editor.functions.misc=R\u016Fzn\u00E9
  138. editor.functions.moveScroll=Posunout & Skrolovat
  139. editor.functions.title=Funkce editoru
  140. editor.gotoline.label=Zadejte \u010D\u00EDslo \u0159\u00E1dku
  141. editor.gotoline.notNumericMessage=Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1na numerick\u00E1 hodnota
  142. editor.gotoline.title=J\u00EDt na \u0159\u00E1dek
  143. editor.go-to-lineLabel=J\u00EDt na \u0159\u00E1dek...
  144. editor.helpLabel=N\u00E1pov\u011Bda
  145. editor.implementationLabel=Implementace (zdrojov\u00FD k\u00F3d)
  146. editor.indent-blockLabel=Odsadit v\u00EDce
  147. editor.info.cancelled=Zru\u0161eno.
  148. editor.info.cannotReload=P\u016Fvodn\u00ED verze souboru nem\u016F\u017Ee b\u00FDt na\u010Dtena, soubor nebyl nikdy ulo\u017Een\!
  149. editor.info.cannotSetBreak=Nemohu nastavit zar\u00E1\u017Eku\: V tomto editoru nen\u00ED otev\u0159en\u00FD \u017E\u00E1dn\u00FD k\u00F3d.
  150. editor.info.compiled=T\u0159\u00EDda byla \u00FAsp\u011B\u0161n\u011B p\u0159elo\u017Eena - \u017E\u00E1dn\u00E9 syntaktick\u00E9 chyby
  151. editor.info.compiling=P\u0159ekl\u00E1d\u00E1m...
  152. editor.info.docAborted=Nastala v\u00E1\u017En\u00E1 chyba p\u0159i vytv\u00E1\u0159en\u00ED popisu rozhran\u00ED pomoc\u00ED Javadoc. \nProces byl p\u0159eru\u0161en.
  153. editor.info.docDisappeared=Nemohu nal\u00E9zt HTML soubor\:
  154. editor.info.docLoaded=Na\u010D\u00EDt\u00E1m popis rozhran\u00ED t\u0159\u00EDdy... Hotovo.
  155. editor.info.docNoFrames=V n\u00E1hledu editoru nen\u00ED povoleno zobrazen\u00ED r\u00E1mc\u016F.
  156. editor.info.emptySearchString=Nen\u00ED co hledat.
  157. editor.info.errorSaving=P\u0159i ukl\u00E1d\u00E1n\u00ED souboru nastala chyba\!
  158. editor.info.fileDisappeared=CHYBA\: Zd\u00E1 se, \u017Ee soubor zmizel\!
  159. editor.info.fileReadError=CHYBA\: P\u0159i \u010Dten\u00ED tohoto souboru nastala chyba.
  160. editor.info.generatingDoc=Generuji popis rozhran\u00ED t\u0159\u00EDdy...
  161. editor.info.loadingDoc=Na\u010D\u00EDt\u00E1m popis rozhran\u00ED t\u0159\u00EDdy...
  162. editor.info.newFile=Nov\u00FD soubor
  163. editor.info.noChanges=\u017D\u00E1dn\u00E9 zm\u011Bny nen\u00ED t\u0159eba ukl\u00E1dat
  164. editor.info.notFound=Nenalezeno (dal\u0161\u00EDm hled\u00E1n\u00ED budete pokra\u010Dovat v hled\u00E1n\u00ED od za\u010D\u00E1tku).
  165. editor.info.printed=Tiskne... Hotovo.
  166. editor.info.printing=Tiskne...
  167. editor.info.readingProblem=P\u0159i \u010Dten\u00ED tohoto souboru nastal probl\u00E9m.
  168. editor.info.regularFile=(Je to opravdu spr\u00E1vn\u00FD soubor? M\u00E1te opr\u00E1vn\u011Bn\u00ED k jeho \u010Dten\u00ED?)
  169. editor.info.reload=("Znovu na\u010D\u00EDst" na\u010Dte stav souboru p\u0159i jeho posledn\u00EDm ulo\u017Een\u00ED.)
  170. editor.info.saved=Soubor ulo\u017Een
  171. editor.info.tabsExpanded=P\u0159ev\u00E9zt v\u0161echny tabul\u00E1tory ("TABy") na mezery.
  172. editor.info.version=Verze editoru Moe
  173. editor.insert-methodLabel=Vlo\u017Eit metodu
  174. editor.interfaceLabel=Dokumentace (popis rozhran\u00ED)
  175. editor.key-bindingsLabel=P\u0159i\u0159azen\u00ED kl\u00E1vesov\u00FDch zkratek...
  176. editor.optionLabel=P\u0159edvolby
  177. editor.page-setupLabel=Nastaven\u00ED str\u00E1nky...
  178. editor.paste-from-clipboardLabel=Vlo\u017Eit
  179. editor.pasteLabel=Vlo\u017Eit
  180. editor.preferencesLabel=Nastaven\u00ED...
  181. editor.printer.continued=pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED na dal\u0161\u00ED str\u00E1nce
  182. editor.printLabel=Tisk...
  183. editor.redoLabel=Zru\u0161it zp\u011Bt
  184. editor.reloadLabel=Znovu na\u010D\u00EDst
  185. editor.replaceLabel=Nahradit...
  186. editor.saveLabel=Ulo\u017Eit
  187. editor.state.changed=zm\u011Bn\u011Bno
  188. editor.state.readOnly=pouze pro \u010Dten\u00ED
  189. editor.state.saved=ulo\u017Eeno
  190. editor.title=BlueJ\: Editor
  191. editor.toggle-breakpointLabel=Nastavit/zru\u0161it zar\u00E1\u017Eku
  192. editor.toggle-interface-viewLabel=P\u0159epnout pohled
  193. editor.toolsLabel=N\u00E1stroje
  194. editor.uncomment-blockLabel=Odkomentovat
  195. editor.undoLabel=Zp\u011Bt
  196. error.methodCall.duplicateName=Objekt s t\u00EDmto jm\u00E9nem ji\u017E existuje.\nVyberte pros\u00EDm jedine\u010Dn\u00E9 jm\u00E9no.
  197. error.methodCall.emptyField=Chyba\: Pole s parametry je pr\u00E1zdn\u00E9
  198. error.methodCall.emptyTypeField=Chyba\: Pr\u00E1zdn\u00E9 pole parametru
  199. error.methodCall.illegalName=Jm\u00E9no instance mus\u00ED b\u00FDt platn\u00FD identifik\u00E1tor Javy.
  200. extensions.nodescription=Nen\u00ED uvedeno.
  201. extmgr.details.location=Um\u00EDst\u011Bn\u00ED\:
  202. extmgr.details.url=V\u00EDce informac\u00ED na URL\:
  203. extmgr.details.version=Verze
  204. extmgr.details=Detaily
  205. extmgr.error.cannotload=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED nem\u016F\u017Ee b\u00FDt spu\u0161t\u011Bno
  206. extmgr.error.nomain=Manifest neobsahuje atribut Main-Class
  207. extmgr.error.nomanifest=Chyb\u00ED soubor manifest
  208. extmgr.error.notsubclass=Hlavn\u00ED t\u0159\u00EDda nen\u00ED odvozena od Extension
  209. extmgr.extensions=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED
  210. extmgr.namecolumn=Jm\u00E9no
  211. extmgr.projectExtensionLong=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED projektu (pouze pro aktu\u00E1ln\u00ED projekt)
  212. extmgr.projectExtensionShort=Projekt
  213. extmgr.status.error=Chyba
  214. extmgr.status.loaded=Na\u010Dteno
  215. extmgr.status.notused=Nen\u00ED pou\u017Eito
  216. extmgr.status.unloaded=Nen\u00ED na\u010Dteno
  217. extmgr.statuscolumn=Status
  218. extmgr.systemExtensionLong=Roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED projektu (pro v\u0161echny projekty)
  219. extmgr.systemExtensionShort=Syst\u00E9m
  220. extmgr.title=BlueJ\:  Instalovan\u00E1 roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED
  221. extmgr.typecolumn=Typ
  222. extmgr.version.unknown=Nezn\u00E1m\u00FD stav
  223. main.invalidPackage=Bal\u00ED\u010Dek nenalezen
  224. menu.edit.addClass=Nov\u00E1 t\u0159\u00EDda ze souboru...
  225. menu.edit.newClass=Nov\u00E1 t\u0159\u00EDda...
  226. menu.edit.newInherits=Nov\u00E1 \u0161ipka "D\u011Bdi\u010Dnost"
  227. menu.edit.newPackage=Nov\u00FD bal\u00ED\u010Dek...
  228. menu.edit.newUses=Nov\u00E1 \u0161ipka "Pou\u017E\u00EDv\u00E1"
  229. menu.edit.remove=Odstranit t\u0159\u00EDdu/bal\u00ED\u010Dek
  230. menu.edit.removeArrow=Odstranit \u0161ipku
  231. menu.edit=\u00DApravy
  232. menu.group.commitAll=P\u0159ijmout v\u0161e
  233. menu.group.commitSelected=P\u0159ijmout vybran\u00FD
  234. menu.group.configuration=Konfigurace
  235. menu.group.make=Vytvo\u0159it skupinov\u00FD bal\u00ED\u010Dek
  236. menu.group.open=Otev\u0159\u00EDt skupinov\u00FD bal\u00ED\u010Dek
  237. menu.group.statusAll=Stav v\u0161eho
  238. menu.group.statusSelection=Stav v\u00FDb\u011Bru
  239. menu.group.updateAll=Aktualizovat v\u0161e
  240. menu.group.updateSelected=Aktualizovat vybran\u00FD
  241. menu.group.users=U\u017Eivatel\u00E9
  242. menu.group=Skupinov\u00E1 spolupr\u00E1ce
  243. menu.help.about=O BlueJ
  244. menu.help.copyright.line1=BlueJ je dostupn\u00E9 zdarma a m\u016F\u017Ee b\u00FDt d\u00E1le
  245. menu.help.copyright.line2=voln\u011B \u0161\u00ED\u0159eno. Bez p\u0159edchoz\u00EDho p\u00EDsemn\u00E9ho souhlasu
  246. menu.help.copyright.line3=nesm\u00ED b\u00FDt \u0161\u00ED\u0159eno za \u00FA\u010Delem zisku ani b\u00FDt sou\u010D\u00E1st\u00ED
  247. menu.help.copyright.line4=jin\u00FDch produkt\u016F \u0161\u00ED\u0159en\u00FDch za \u00FA\u010Delem zisku.
  248. menu.help.copyright.title=Autorsk\u00E1 pr\u00E1va BlueJ
  249. menu.help.copyright=Autorsk\u00E1 pr\u00E1va
  250. menu.help.extensions=Instalovan\u00E1 roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED
  251. menu.help.standardApi=Popis standardn\u00EDch t\u0159\u00EDd Java
  252. menu.help.tutorial=BlueJ Tutorial
  253. menu.help.versionCheck=Zkontrolovat aktualizace na WWW
  254. menu.help.website=WWW str\u00E1nky BlueJ
  255. menu.help=_N\u00E1pov\u011Bda
  256. menu.package.close=Zav\u0159\u00EDt
  257. menu.package.export=Export...
  258. menu.package.import=Import...
  259. menu.package.new=Nov\u00FD projekt...
  260. menu.package.open=Otev\u0159\u00EDt projekt...
  261. menu.package.openNonBlueJ=Otev\u0159\u00EDt ne-BlueJ...
  262. menu.package.openRecent=Znovu otev\u0159\u00EDt
  263. menu.package.pageSetup=Nastaven\u00ED str\u00E1nky...
  264. menu.package.print=Tisk...
  265. menu.package.quit=Konec
  266. menu.package.save=Ulo\u017Eit
  267. menu.package.saveAs=Ulo\u017Eit jako...
  268. menu.package=Projekt
  269. menu.tools.callLibrary=Pou\u017E\u00EDt t\u0159\u00EDdu z knihovny...
  270. menu.tools.cancel=Zru\u0161it z\u00E1znam
  271. menu.tools.compile=P\u0159elo\u017Eit
  272. menu.tools.compileSelected=P\u0159elo\u017Eit vybranou t\u0159\u00EDdu
  273. menu.tools.end=Konec z\u00E1znamu
  274. menu.tools.generateDoc=Dokumentace projektu
  275. menu.tools.preferences=Nastaven\u00ED...
  276. menu.tools.rebuild=P\u0159elo\u017Eit znovu cel\u00FD bal\u00ED\u010Dek
  277. menu.tools.run=Spustit testy
  278. menu.tools.test=Spustit testy
  279. menu.tools.testing=_Testov\u00E1n\u00ED
  280. menu.tools=N\u00E1stroje
  281. menu.view.showExecControls=Zobrazit Debugger@L
  282. menu.view.showInherits=Zobrazit "D\u011Bdi\u010Dnost"@D
  283. menu.view.showTerminal=Zobrazit Termin\u00E1l@S
  284. menu.view.showTestDisplay=Uk\u00E1zat v\u00FDsledky test\u016F
  285. menu.view.showTextEval=Zobrazit P\u0159\u00EDkazov\u00FD panel@P
  286. menu.view.showUses=Zobrazit "Pou\u017E\u00EDv\u00E1"@U
  287. menu.view=Zobrazit
  288. okay=OK
  289. pkgmgr.addClass.buttonLabel=P\u0159idat
  290. pkgmgr.addClass.title=Vyberte Java t\u0159\u00EDdu pro p\u0159id\u00E1n\u00ED
  291. pkgmgr.appletInBrowser=Spou\u0161t\u011Bn\u00ED apletu pomoc\u00ED WWW prohl\u00ED\u017Ee\u010De
  292. pkgmgr.appletInViewer=Spou\u0161t\u011Bn\u00ED apletu pomoc\u00ED appletviewer
  293. pkgmgr.breakpointMsg=Aby mohly b\u00FDt nastaveny zar\u00E1\u017Eky, mus\u00ED b\u00FDt t\u0159\u00EDda p\u0159elo\u017Eena.
  294. pkgmgr.classmenu.compile=P\u0159elo\u017Eit
  295. pkgmgr.classmenu.createTest=Vytvo\u0159it testovac\u00ED t\u0159\u00EDdu
  296. pkgmgr.classmenu.edit=Otev\u0159\u00EDt v editoru
  297. pkgmgr.classmenu.inspect=Prohl\u00ED\u017Eet
  298. pkgmgr.classmenu.remove=Odstranit
  299. pkgmgr.classmenu.runApplet=Spustit aplet
  300. pkgmgr.compileDone=P\u0159eklad... Hotovo
  301. pkgmgr.compiling=P\u0159eklad...
  302. pkgmgr.createDone=Vytv\u00E1\u0159en\u00ED objektu... Hotovo
  303. pkgmgr.creating=Vytv\u00E1\u0159en\u00ED objektu...
  304. pkgmgr.creatingVM=Vytv\u00E1\u0159en\u00ED virtu\u00E1ln\u00EDho stroje...
  305. pkgmgr.creatingVMDone=Vytv\u00E1\u0159en\u00ED virtu\u00E1ln\u00EDho stroje... Hotovo
  306. pkgmgr.docuAborted=Generov\u00E1n\u00ED dokumentace... P\u0159eru\u0161eno
  307. pkgmgr.docuGenerated=Generov\u00E1n\u00ED dokumentace... Hotovo
  308. pkgmgr.error.open=Projekt neexistuje.
  309. pkgmgr.export.classLabel=t\u0159\u00EDda s metodou main\:
  310. pkgmgr.export.createJarText=Vytvo\u0159it
  311. pkgmgr.export.helpLine1=P\u0159i exportu je kopie aktu\u00E1ln\u00EDho projektu ulo\u017Eena
  312. pkgmgr.export.helpLine2=ve standardn\u00EDm Java (ne-BlueJ) form\u00E1tu.
  313. pkgmgr.export.includeLibs=P\u0159idat u\u017Eivatelsk\u00E9 knihovny
  314. pkgmgr.export.noClassText=\u017E\u00E1dn\u00E1 (nelze spou\u0161t\u011Bt)
  315. pkgmgr.export.sourceLabel=p\u0159ilo\u017Eit zdrojov\u00E9 soubory
  316. pkgmgr.export.specifyJar=N\u00E1zev JAR souboru
  317. pkgmgr.export.title=BlueJ\:  Exportovat projekt
  318. pkgmgr.exported.jar=Export do jar souboru dokon\u010Den.
  319. pkgmgr.generatingDocu=Generov\u00E1n\u00ED dokumentace...
  320. pkgmgr.checkingVersion=Zji\u0161tuji dostupnost nov\u00E9 verze...
  321. pkgmgr.chooseArrow=Vyberte \u0161ipku, kterou chcete smazat
  322. pkgmgr.chooseInhFrom=Vyberte podt\u0159\u00EDdu (dce\u0159innou t\u0159\u00EDdu), kter\u00E1 d\u011Bd\u00ED, resp. implementuje
  323. pkgmgr.chooseInhTo=Vyberte nadt\u0159\u00EDdu (rodi\u010Dovskou t\u0159\u00EDdu, rozhran\u00ED), ze kter\u00E9 se d\u011Bd\u00ED
  324. pkgmgr.chooseUsesFrom=Vyberte t\u0159\u00EDdu, kter\u00E1 pou\u017E\u00EDv\u00E1 jinou
  325. pkgmgr.chooseUsesTo=Vyberte t\u0159\u00EDdu, kter\u00E1 je pou\u017E\u00EDv\u00E1na
  326. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Ulo\u017Eit str\u00E1nku HTML
  327. pkgmgr.chooseWebPage.title=Vyberte c\u00EDlovou HTML str\u00E1nku
  328. pkgmgr.importfailed.helpLine1=P\u0159i importov\u00E1n\u00ED nebyly zkop\u00EDrov\u00E1ny n\u00E1sleduj\u00EDc\u00ED soubory.
  329. pkgmgr.importfailed.helpLine2=V c\u00EDlov\u00E9m projektu pravd\u011Bpodobn\u011B u\u017E byly
  330. pkgmgr.importfailed.helpLine3=soubory se shodn\u00FDm jm\u00E9nem.
  331. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  V\u00FDsledek importu
  332. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=VAROV\u00C1N\u00CD\: Vzhledem ke kolizi informac\u00ED v p\u0159\u00EDkazu "package"
  333. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=a um\u00EDst\u011Bn\u00ED soubor\u016F ve slo\u017Ek\u00E1ch je pravd\u011Bpodobn\u00E9, \u017Ee byla
  334. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=zad\u00E1na nespr\u00E1vn\u00E1 slo\u017Eka pro import projektu. Jej\u00ED otev\u0159en\u00ED
  335. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=zm\u011Bn\u00ED v\u0161echny p\u0159\u00EDkazy "package" v dal\u0161\u00EDch zdrojov\u00FDch souborech.
  336. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Nejsp\u00ED\u0161e mus\u00EDte vybrat slo\u017Eku nad\u0159azenou t\u00E9to slo\u017Ece.
  337. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=Chcete-li nap\u0159. otev\u0159\u00EDt projekt obsahuj\u00EDc\u00ED bal\u00ED\u010Dek "org.bluej",
  338. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=mus\u00EDte ozna\u010Dit rodi\u010Dovskou slo\u017Eku slo\u017Eky "org" (tj. slo\u017Eku
  339. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=obsahuj\u00EDc\u00ED slo\u017Eku "org"), nikoliv vlastn\u00ED slo\u017Eku "org" nebo "bluej".
  340. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=P\u0159ejete si pokra\u010Dovat v otev\u00EDr\u00E1n\u00ED soubor\u016F a \u00FAprav\u011B p\u0159\u00EDkaz\u016F package?
  341. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  Probl\u00E9my p\u0159i otev\u00EDr\u00E1n\u00ED bal\u00ED\u010Dku
  342. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importovat
  343. pkgmgr.importPkg.title=Vyberte slo\u017Eku, ze kter\u00E9 chcete importovat
  344. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Vytvo\u0159it
  345. pkgmgr.importPkgNew.title=Nov\u00FD projekt, do kter\u00E9ho se m\u00E1 importovat
  346. pkgmgr.info.printed=Tiskne... Hotovo.
  347. pkgmgr.info.printing=Tiskne...
  348. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Jm\u00E9no odkazu na objekt\:
  349. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\:  Vol\u00E1n\u00ED metody
  350. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\:  Vytvo\u0159it instanci
  351. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Parametr\:
  352. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Parametry\:
  353. pkgmgr.newClass.abstract=Abstraktn\u00ED t\u0159\u00EDda
  354. pkgmgr.newClass.applet=Aplet
  355. pkgmgr.newClass.appletj=Aplet
  356. pkgmgr.newClass.classType=Typ t\u0159\u00EDdy
  357. pkgmgr.newClass.emptyclass=Pr\u00E1zdn\u00E1 t\u0159\u00EDda
  358. pkgmgr.newClass.enum=V\u00FD\u010Dtov\u00FD typ
  359. pkgmgr.newClass.interface=Rozhran\u00ED
  360. pkgmgr.newClass.label=Jm\u00E9no t\u0159\u00EDdy\:
  361. pkgmgr.newClass.msg=Zadejte jm\u00E9no t\u0159\u00EDdy
  362. pkgmgr.newClass.stdclass=Standardn\u00ED t\u0159\u00EDda
  363. pkgmgr.newClass.title=BlueJ\:  Vytvo\u0159it novou t\u0159\u00EDdu
  364. pkgmgr.newClass.unittest=Test jednotky
  365. pkgmgr.newExtends=Nov\u00E1 \u0161ipka D\u011Bdi\u010Dnost
  366. pkgmgr.newPackage.label=Jm\u00E9no bal\u00ED\u010Dku\:
  367. pkgmgr.newPackage.newPackage=Bal\u00ED\u010Dek
  368. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ\:  Vytvo\u0159it nov\u00FD bal\u00ED\u010Dek
  369. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Vytvo\u0159it
  370. pkgmgr.newPkg.title=Nov\u00FD projekt
  371. pkgmgr.newUses=Nov\u00E1 \u0161ipka Pou\u017E\u00EDv\u00E1
  372. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Otev\u0159\u00EDt v BlueJ
  373. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Otev\u0159\u00EDt ne-BlueJ projekt
  374. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Otev\u0159\u00EDt
  375. pkgmgr.openPkg.title=Otev\u0159\u00EDt projekt
  376. pkgmgr.packagemenu.open=Otev\u0159\u00EDt
  377. pkgmgr.packagemenu.remove=Odstranit
  378. pkgmgr.packageSaved=Bal\u00ED\u010Dek ulo\u017Een
  379. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Otev\u0159\u00EDt
  380. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Otev\u0159\u00EDt nepojmenovan\u00FD bal\u00ED\u010Dek
  381. pkgmgr.pkgChooseError=Chyba p\u0159i vyb\u00EDr\u00E1n\u00ED platn\u00E9ho jm\u00E9na bal\u00ED\u010Dku
  382. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Vytisknout UML diagram t\u0159\u00EDd
  383. pkgmgr.printDialog.printReadme=Vytisknout soubor readme projektu
  384. pkgmgr.printDialog.printSource=Vytisknout zdrojov\u00FD k\u00F3d
  385. pkgmgr.printDialog.title=Vytisknout projekt
  386. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Parametry apletu
  387. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Spustit aplet pomoc\u00ED appletviewer
  388. pkgmgr.runApplet.heightLbl=V\u00FD\u0161ka \=
  389. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Tento soubor je automaticky generovan programem BlueJ. --> <\!-- Po kazdem spusteni apletu je automaticky obnoven.     --> <\!-- Jakekoliv zmeny budou pri pristim spusteni apletu      --> <\!-- z prostredi BlueJ ztraceny. Chcete-li soubor zachovat, --> <\!-- musite jej ulozit do jin\u00E9 slozky.                      -->
  390. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Tento soubor je automaticky generovan programem BlueJ.              --> <\!-- Promenna codebase je pri vytvareni teto stranky automaticky         --> <\!-- nastavena na absolutni cestu k adresari s balickem daneho apletu.   --> <\!-- Zmenite-li umisteni tohoto balicku, musite zmenit hodnotu codebase. -->
  391. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Jm\u00E9no \=
  392. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=P\u0159idat nov\u00FD parametr
  393. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAME
  394. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\:  Spustit aplet
  395. pkgmgr.runApplet.value=VALUE
  396. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Hodnota \=
  397. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Spustit aplet ve WWW prohl\u00ED\u017Ee\u010Di
  398. pkgmgr.runApplet.webPage=Generovat pouze WWW str\u00E1nku
  399. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Vytvo\u0159it WWW str\u00E1nku
  400. pkgmgr.runApplet.widthLbl=\u0160\u00ED\u0159ka \=
  401. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Ulo\u017Eit
  402. pkgmgr.saveAs.title=Ulo\u017Eit projekt
  403. pkgmgr.test.end=Ukon\u010Dit
  404. pkgmgr.test.invalidTestName=Jm\u00E9no testu mus\u00ED b\u00FDt platn\u00FD Java identifik\u00E1tor
  405. pkgmgr.test.label=Prob\u00EDh\u00E1 testov\u00E1n\u00ED
  406. pkgmgr.test.noTestName=Mus\u00EDte zadat jm\u00E9no testu
  407. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Z\u00E1sobn\u00EDk odkaz\u016F -> testovac\u00ED p\u0159\u00EDpravek
  408. pkgmgr.test.popup.createTest=Vytvo\u0159it testovac\u00ED metodu...
  409. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Testovac\u00ED p\u0159\u00EDpravek -> z\u00E1sobn\u00EDk odkaz\u016F
  410. pkgmgr.test.popup.noTests=Testovac\u00ED metody neexistuj\u00ED
  411. pkgmgr.test.popup.testAll=Testovat v\u0161e
  412. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Testovat
  413. pkgmgr.test.record=z\u00E1znam
  414. pkgmgr.test.recording=zaznamen\u00E1v\u00E1m
  415. pkgmgr.test.run=Spustit testy
  416. pkgmgr.test.succeeded=je OK
  417. pkgmgr.title=BlueJ\:
  418. pkgmgr.unimplemented=Omlouv\u00E1me se - tato funkce je\u0161t\u011B nebyla implementov\u00E1na
  419. pkgmgr.usesArrowMsg=Vztah "Pou\u017E\u00EDv\u00E1" byl deklarov\u00E1n, ale nebyl pou\u017Eit\:
  420. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Va\u0161e sou\u010Dasn\u00E1 verze BlueJ je
  421. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Tato funkce zjist\u00ED, zda je k dispozici nov\u00E1 verze BlueJ
  422. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Aby byla tato funkce dostupn\u00E1, mus\u00EDte b\u00FDt on-line.
  423. pkgmgr.versionDlg.check=Zkontrolovat nov\u00E9 verze
  424. pkgmgr.versionDlg.newVersion=Posledn\u00ED zn\u00E1m\u00E1 verze BlueJ je
  425. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Zkontrolovat, zda je dostupn\u00E1 nov\u00E1 verze
  426. pkgmgr.versionDlg.upToDate=Tato verze je aktu\u00E1ln\u00ED.
  427. pkgmgr.webBrowserError=Chyba p\u0159i spou\u0161t\u011Bn\u00ED WWW prohl\u00ED\u017Ee\u010De.
  428. pkgmgr.webBrowserMsg=WWW prohl\u00ED\u017Ee\u010D byl spu\u0161t\u011Bn.
  429. prefmgr.edit.autoindent=Automatick\u00E9 odsazov\u00E1n\u00ED (Enter a TAB)
  430. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Zobrazovat \u010D\u00EDsla \u0159\u00E1dk\u016F
  431. prefmgr.edit.editor.title=Nastaven\u00ED editoru
  432. prefmgr.edit.editorfontsize=Velikost p\u00EDsma
  433. prefmgr.edit.makeBackup=Vytv\u00E1\u0159et z\u00E1lo\u017En\u00ED kopie zdrojov\u00FDch soubor\u016F
  434. prefmgr.edit.matchBrackets=P\u00E1rovat z\u00E1vorky
  435. prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor
  436. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Pou\u017E\u00EDvat barevn\u00E9 zv\u00FDraz\u0148ov\u00E1n\u00ED syntaxe
  437. prefmgr.misc.addLibTitle=Vyberte slo\u017Eku nebo soubor jar/zip
  438. prefmgr.misc.documentation.title=Nastaven\u00ED dokumentace
  439. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL dokumentace Java API\:
  440. prefmgr.misc.libFileFilter=Knihovny (*.jar;*.zip) nebo slo\u017Eky s t\u0159\u00EDdami
  441. prefmgr.misc.linkToLib=Pou\u017E\u00EDt toto URL p\u0159i generov\u00E1n\u00ED projektov\u00E9 dokumentace
  442. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Je-li toto URL pou\u017Eito, mus\u00ED b\u00FDt Java API specifikace v\u00A0okam\u017Eiku generov\u00E1n\u00ED korektn\u00ED a dostupn\u00E1\! V opa\u010Dn\u00E9m p\u0159\u00EDpad\u011B
  443. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=nebude dokumentace projektu vygenerov\u00E1na spr\u00E1vn\u011B. Nen\u00ED-li zadan\u00E1 dokumentace API dostupn\u00E1, vypn\u011Bte tuto volbu\!
  444. prefmgr.misc.optimiseVM=Pou\u017E\u00EDvat optimalizaci (mohou nastat probl\u00E9my s lad\u011Bn\u00EDm)
  445. prefmgr.misc.prefpaneltitle=R\u016Fzn\u00E9
  446. prefmgr.misc.showTesting=Zobrazit n\u00E1stroje pro testov\u00E1n\u00ED
  447. prefmgr.misc.testing.title=Nastaven\u00ED voleb testov\u00E1n\u00ED
  448. prefmgr.misc.vm.title=Nastaven\u00ED parametr\u016F VM
  449. prefmgr.title=BlueJ\:  Nastaven\u00ED
  450. properties.heading.bluej=Nastaven\u00ED BlueJ. Nastaven\u00ED v tomto souboru maj\u00ED p\u0159ednost p\u0159ed "bluej.defs"
  451. properties.heading.moe=Nastaven\u00ED Moe Editoru. Nastaven\u00ED v tomto souboru maj\u00ED p\u0159ednost p\u0159ed "moe.defs"
  452. terminal.buffering=Neomezen\u00E1 d\u00E9lka v\u00FDpisu
  453. terminal.clear=Smazat
  454. terminal.clearScreen=Smazat obrazovku p\u0159i vol\u00E1n\u00ED metod
  455. terminal.close=Zav\u0159\u00EDt
  456. terminal.copy=Kop\u00EDrovat
  457. terminal.options=Nastaven\u00ED
  458. terminal.recordCalls=Zaznamen\u00E1vat vol\u00E1n\u00ED metod
  459. terminal.save=Ulo\u017Eit do souboru...
  460. terminal.save.buttonText=Ulo\u017Eit
  461. terminal.save.title=Ulo\u017Eit text z termin\u00E1lu
  462. terminal.title=BlueJ\:  Okno termin\u00E1lu
  463. testdisplay.counter.errors=Chyby\:
  464. testdisplay.counter.failures=Selh\u00E1n\u00ED\:
  465. testdisplay.counter.runs=Vykon\u00E1no\:
  466. testdisplay.showsource=Zobrazit zdrojov\u00FD k\u00F3d
  467. testdisplay.title=BlueJ\:  V\u00FDsledky test\u016F
  468. tooltip.compile=P\u0159elo\u017Eit v\u0161echny nep\u0159elo\u017Een\u00E9 t\u0159\u00EDdy v tomto bal\u00ED\u010Dku.
  469. tooltip.newClass=Vytvo\u0159it novou t\u0159\u00EDdu v tomto bal\u00ED\u010Dku.
  470. tooltip.newExtends=Vytvo\u0159it vztah "D\u011Bdi\u010Dnost".
  471. tooltip.newUses=Vytvo\u0159it vztah "Pou\u017E\u00EDv\u00E1".
  472. tooltip.progress=Indik\u00E1tor \u010Dinnosti\: informuje o tom, kdy pracuje Java VM.
  473. tooltip.test.cancel=Zru\u0161it zaznamen\u00E1v\u00E1n\u00ED testu
  474. tooltip.test.end=Ukon\u010Dit zaznamen\u00E1v\u00E1n\u00ED testu
  475. tooltip.test=Spustit v\u0161echny testy v aktu\u00E1ln\u00EDm bal\u00ED\u010Dku
  476. utility.packageChooser.previewPane1=N\u00E1hled mo\u017En\u00E9
  477. utility.packageChooser.previewPane2=struktury bal\u00ED\u010Dku
  478. workIndicator.resetMachine=Restartovat VM@^R
  479.