home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / czech / javac.help < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  40.9 KB  |  977 lines
  1. as of release 1.4, 'assert' is a keyword, and may not be used as an identifier
  2. od verze 1.4 je "assert" kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo a nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito jako identifik\u00E1tor
  3. |
  4. Slovo "assert" je nyn\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED jazyka Java nesouc\u00ED speci\u00E1ln\u00ED v\u00FDznam
  5. (je to kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo). Nelze je proto pou\u017E\u00EDt jako identifik\u00E1tor
  6. metody \u010Di prom\u011Bnn\u00E9. Zvolte pros\u00EDm jin\u00FD identifik\u00E1tor (n\u00E1zev).
  7.  
  8. qualified new of static class
  9. kvalifikovan\u00E9 new p\u0159i konstrukci instance statick\u00E9 t\u0159\u00EDdy
  10. |
  11. Kvalifikovan\u00E9 oper\u00E1tory new se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED pouze p\u0159i
  12. vytv\u00E1\u0159en\u00ED instanc\u00ED vnit\u0159n\u00EDch t\u0159\u00EDd, tj. t\u0159\u00EDd, kter\u00E9 
  13. jsou deklarovan\u00E9 uvnit\u0159 jin\u00E9 t\u0159\u00EDdy, av\u0161ak bez
  14. modifik\u00E1toru static.
  15.  
  16. * is abstract; cannot be instantiated
  17. ... je abstraktn\u00ED t\u0159\u00EDda - nelze vytvo\u0159it jej\u00ED instanci
  18. |
  19. Tato t\u0159\u00EDda je deklarov\u00E1na jako abstraktn\u00ED
  20. (pomoc\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00E9ho slova "abstract").
  21. Abstraktn\u00ED t\u0159\u00EDdy nemohou vytv\u00E1\u0159et instance. 
  22. To mohou a\u017E jejich konkr\u00E9tn\u00ED dce\u0159in\u00E9 t\u0159\u00EDdy.
  23. Konkr\u00E9tn\u00ED t\u0159\u00EDdou je t\u0159\u00EDda, kter\u00E1 m\u00E1 implementov\u00E1ny 
  24. v\u0161echny metody implementovan\u00FDch rozhran\u00ED a abstraktn\u00ED
  25. metody rodi\u010Dovsk\u00FDch t\u0159\u00EDd. Tuto implementaci v\u0161ak 
  26. m\u016F\u017Ee i zd\u011Bdit.
  27.  
  28. abstract methods cannot have a body
  29. Abstraktn\u00ED metody nesm\u00ED m\u00EDt t\u011Blo.
  30. |
  31. Pomoc\u00ED kl\u00ED\u010Dov\u00E9ho slova "abstract" jste ozna\u010Dili
  32. metodu jako abstraktn\u00ED a p\u0159itom jste definovali
  33. jej\u00ED t\u011Blo (k\u00F3d ve slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vork\u00E1ch).
  34. Deklarace abstraktn\u00EDch metod sm\u011Bj\u00ED obsahovat
  35. pouze hlavi\u010Dku ukon\u010Denou st\u0159edn\u00EDkem.
  36. Bu\u010Fto odstra\u0148te kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo "abstract", nebo
  37. sma\u017Ete t\u011Blo metody v\u010Detn\u011B slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vorek a
  38. ukon\u010Dete hlavi\u010Dku metody st\u0159edn\u00EDkem.
  39.  
  40. * is already defined in *
  41. ... je ji\u017E definov\u00E1na v ...
  42. |
  43. Uvnit\u0159 t\u00E9to metody je ji\u017E definov\u00E1na
  44. prom\u011Bnn\u00E1/odkaz nebo parametr se stejn\u00FDm
  45. jm\u00E9nem. P\u0159ejete-li si vytvo\u0159it novou
  46. prom\u011Bnnou/odkaz pou\u017Eijte jin\u00E9 jm\u00E9no.
  47. Chcete-li pou\u017E\u00EDt st\u00E1vaj\u00EDc\u00ED prom\u011Bnnou nebo
  48. parametr odstra\u0148te typ prom\u011Bnn\u00E9/odkazu.
  49.  
  50. anonymous class implements interface; cannot have arguments
  51. anonymn\u00ED t\u0159\u00EDda inplementuj\u00EDc\u00ED rozhran\u00ED nesm\u00ED m\u00EDt parametry
  52. |
  53. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  54.  
  55. anonymous class implements interface; cannot have qualifier for new
  56. nonymn\u00ED t\u0159\u00EDda inplementuj\u00EDc\u00ED rozhran\u00ED nesm\u00ED m\u00EDt kvalifikovan\u00E9 new
  57. |
  58. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  59.  
  60. array required, but *
  61. Je vy\u017Eadov\u00E1no pole, ale uveden\u00FD typ je ...
  62. |
  63. Pou\u017E\u00EDv\u00E1te syntaxi p\u0159\u00EDstupu k element\u016Fm pole pomoc\u00ED
  64. hranat\u00FDch z\u00E1vorek. Prom\u011Bnn\u00E1 ale nen\u00ED typu pole.
  65.  
  66. break outside switch or loop
  67. P\u0159\u00EDkaz "break" je pou\u017Eit mimo "switch" nebo cyklus
  68. |
  69. P\u0159\u00EDkaz "break" ukon\u010D\u00ED vykon\u00E1v\u00E1n\u00ED bloku "switch"
  70. nebo cyklu "for", "while" \u010Di "do".
  71. P\u0159\u00EDkaz "break" nesm\u00ED b\u00FDt pou\u017Eit mimo tyto bloky.
  72.  
  73. * must be first statement in constructor
  74. ... mus\u00ED b\u00FDt uveden jako prvn\u00ED p\u0159\u00EDkaz v konstruktoru
  75. |
  76. Vol\u00E1-li konstruktor jin\u00FD konstruktor prost\u0159ednictv\u00EDm
  77. this nebo super, mus\u00ED b\u00FDt toto vol\u00E1n\u00ED \u00FApln\u011B prvn\u00EDm
  78. p\u0159\u00EDkazem v t\u011Ble konstruktoru. P\u0159ed t\u00EDmto p\u0159\u00EDkazem
  79. nesm\u00ED b\u00FDt nic: \u017E\u00E1dn\u00FD p\u0159\u00EDkaz ani za\u010D\u00E1tek bloku
  80. nebo uvozen\u00ED bloku try ... catch.
  81. Jsou povoleny pouze b\u00EDl\u00E9 znaky a koment\u00E1\u0159e.
  82.  
  83. cannot access *
  84. Nelze p\u0159istupovat k ...
  85. |
  86. Pravd\u011Bpodobn\u011B se sna\u017E\u00EDte p\u0159istupovat k metod\u011B 
  87. \u010Di objektu, kter\u00FD nen\u00ED z tohoto m\u00EDsta viditeln\u00FD.
  88. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm d\u016Fvodem je pokus a pou\u017Eit\u00ED prom\u011Bnn\u00E9
  89. vn\u011B bloku, v n\u011Bm\u017E byl definov\u00E1na.
  90.  
  91. cannot assign a value to final variable *
  92. Nelze p\u0159i\u0159adit hodnotu konstant\u011B ...
  93. |
  94. Kl\u00ED\u010Dov\u00FDm slovem "final" jsou ozna\u010Den\u00E9 konstanty.
  95. Jejich hodnota nesm\u00ED b\u00FDt v programu zm\u011Bn\u011Bna.
  96. Pt\u0159ebujete-li hodnotu prom\u011Bnn\u00E9 m\u011Bnit,
  97. odstra\u0148te v jej\u00ED deklaraci modifik\u00E1tor final.
  98.  
  99. type variables cannot be dereferenced
  100. prom\u011Bnn\u00E9 primitivn\u00EDch typ\u016F nemohou b\u00FDt dereferencov\u00E1ny
  101. |
  102. U prom\u011Bnn\u00FDch a atribut\u016F primitivn\u00EDch typ\u016F nem\u016F\u017Eete
  103. pou\u017E\u00EDt te\u010Dkovou konvenci a sna\u017Eit se oslovit
  104. jejich slo\u017Eky.
  105.  
  106. * cannot be dereferenced
  107. ... nem\u016F\u017Ee b\u00FDt dereferencov\u00E1na
  108. |
  109. Pomoc\u00ED oper\u00E1toru "." se sna\u017E\u00EDte p\u0159istoupit k metod\u011B
  110. nebo atributu prom\u011Bnn\u00E9, kter\u00E1 nen\u00ED objektov\u00E9ho typu.
  111.  
  112. cannot inherit from final *
  113. Nelze d\u011Bdit/odvozovat od "final" t\u0159\u00EDdy ...
  114. |
  115. Rodi\u010Dovsk\u00E1 t\u0159\u00EDda (tj. t\u0159\u00EDda, od kter\u00E9 se odvozuje,
  116. a kter\u00E1 je uveden\u00E1 za kl\u00ED\u010Dov\u00FDm slovem "extends")
  117. je deklarov\u00E1na jako "final", co\u017E zakazuje vytv\u00E1\u0159en\u00ED
  118. jej\u00EDch potomk\u016F (dce\u0159inn\u00FDch t\u0159\u00EDd).
  119.  
  120. * before supertype constructor has been called
  121. ... bylo vol\u00E1no p\u0159ed konstruktorem rodi\u010Dovsk\u00E9 t\u0159\u00EDdy
  122. |
  123. Prvn\u00ED v\u011Bc, kter\u00E1 by m\u011Bla b\u00FDt provedena v konstruktoru
  124. dce\u0159inn\u00E9 t\u0159\u00EDdy (podt\u0159\u00EDdy), je vol\u00E1n\u00ED konstruktoru
  125. rodi\u010Dovsk\u00E9 t\u0159\u00EDdy. Nem\u00E1-li rodi\u010Dovsk\u00E1 t\u0159\u00EDda implicitn\u00ED
  126. konstruktor, mus\u00EDte pou\u017E\u00EDt p\u0159\u00EDkazu
  127.     super(...);
  128. uveden\u00E9ho jako prvn\u00ED p\u0159\u00EDkaz t\u011Bla konstruktoru.
  129. Te\u010Dky p\u0159edstavuj\u00ED parametry konstruktoru.
  130. Stejn\u00FD p\u0159\u00EDkaz pou\u017Eijte i p\u0159i pot\u0159eb\u011B vol\u00E1n\u00ED jin\u00E9ho
  131. ne\u017E bezparametrick\u00E9ho rodi\u010Dovsk\u00E9ho konstruktoru.
  132.  
  133. cannot return a value from method whose result type is void
  134. Nelze vracet hodnoty z metody ozna\u010Den\u00E9 "void"
  135. |
  136. Deklarace n\u00E1vratov\u00E9ho typu "void" znamen\u00E1, \u017Ee metoda nevrac\u00ED
  137. \u017E\u00E1dnou hodnotu. V t\u011Ble "void" metody lze pou\u017E\u00EDt pouze p\u0159\u00EDkaz
  138. "return;", tj. bez ud\u00E1n\u00ED n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty.
  139.  
  140. cannot select a static class from a parameterized type
  141. Z parametrizovan\u00E9ho typu nen\u00ED mo\u017En\u00E9 vybrat statickou t\u0159\u00EDdu
  142. |
  143. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  144.  
  145. * cannot be inherited with different arguments: *
  146. ... nem\u016F\u017Ee b\u00FDt zd\u011Bd\u011Bno s odli\u0161n\u00FDmi parametry: ...
  147. |
  148. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  149.  
  150. 'catch' without 'try'
  151. Je pou\u017Eit p\u0159\u00EDkaz 'catch' bez p\u0159edchoz\u00EDho 'try'
  152. |
  153. "catch" je kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo, kter\u00E9 m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito pouze
  154. po bloku "try". Spr\u00E1vn\u00E9 pou\u017Eit\u00ED:
  155.    try {
  156.       p\u0159\u00EDkazy ...
  157.    }
  158.    catch(Exception e) {
  159.      p\u0159\u00EDkazy ...
  160.    }
  161.  
  162. * clashes with package of same name
  163. ... koliduje se stejn\u011B pojmenovan\u00FDm bal\u00ED\u010Dkem
  164. |
  165. Ujist\u011Bte se, \u017Ee t\u0159\u00EDda a bal\u00ED\u010Dek, ve kter\u00E9m je t\u0159\u00EDda
  166. um\u00EDst\u011Bna, maj\u00ED rozd\u00EDln\u00E1 jm\u00E9na. Podle konvence by m\u011Bla
  167. jm\u00E9na t\u0159\u00EDd za\u010D\u00EDnat velk\u00FDmi p\u00EDsmeny a jm\u00E9na bal\u00ED\u010Dk\u016F
  168. by m\u011Bla obsahovat pouze mal\u00E1 p\u00EDsmena.
  169.  
  170. code too large for try statement
  171. K\u00F3d uvnit\u0159 bloku 'try' je p\u0159\u00EDli\u0161 dlouh\u00FD
  172. |
  173. Uvnit\u0159 tohoto "try" bloku je p\u0159\u00EDli\u0161 mnoho \u0159\u00E1dk\u016F.
  174. Pokuste se p\u0159esunout tento k\u00F3d do nov\u00E9 metody
  175. a zavolejte ji z tohoto bloku.
  176.  
  177. constant expression required
  178. Je vy\u017Eadov\u00E1n konstantn\u00ED v\u00FDraz
  179. |
  180. Na tomto m\u00EDst\u011B je vy\u017Eadov\u00E1no pou\u017Eit\u00ED konstantn\u00EDho 
  181. v\u00FDrazu, kter\u00FD je mo\u017Eno vyhodnotit ji\u017E v dob\u011B p\u0159ekladu.
  182. Jako konstatn\u00ED v\u00FDraz je mo\u017Eno pou\u017E\u00EDt v\u00FDraz obsahuj\u00EDc\u00ED
  183. pouze liter\u00E1ly a jin\u00E9 konstantn\u00ED v\u00FDrazy.
  184.  
  185. continue outside of loop
  186. P\u0159\u00EDkaz 'continue' je pou\u017Eit mimo cyklus
  187. |
  188. P\u0159\u00EDkaz "continue" je pou\u017E\u00EDv\u00E1n k okam\u017Eit\u00E9mu
  189. p\u0159echodu do dal\u0161\u00EDho opakov\u00E1n\u00ED cyklu. Tento
  190. p\u0159\u00EDkaz m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eit pouze uvnit\u0159 cyklu
  191. "for", "while" a "do".
  192.  
  193. cyclic inheritance involving *
  194. Cyklick\u00E1 d\u011Bdi\u010Dnost v ...
  195. |
  196. Sna\u017E\u00EDte se tuto t\u0159\u00EDdu odvodit od t\u0159\u00EDdy,
  197. kter\u00E1 je sama od t\u00E9to t\u0159\u00EDdy odvozena.
  198. Jin\u00FDmi slovy: sna\u017E\u00EDte se, aby rodi\u010D byl
  199. potomkem sv\u00E9ho potomka. Mus\u00EDte se rozhodnout,
  200. kter\u00E1 t\u0159\u00EDda bude rodi\u010D a kter\u00E1 potomek.
  201.  
  202. * does not exist
  203. ... neexistuje
  204. |
  205. Pravd\u011Bpodobn\u011B jste zde cht\u011Bli pou\u017E\u00EDt jm\u00E9no
  206. prom\u011Bnn\u00E9 nebo t\u0159\u00EDdy, av\u0161ak \u017E\u00E1dn\u00E1 prom\u011Bnn\u00E1,
  207. t\u0159\u00EDda nebo bal\u00ED\u010Dek s takov\u00FDm jm\u00E9nem neexistuje.
  208.  
  209. duplicate class:*
  210. Duplicitn\u00ED t\u0159\u00EDda: ...
  211. |
  212. T\u0159\u00EDda se stejn\u00FDm jm\u00E9nem ji\u017E existuje.
  213.  
  214. duplicate case label
  215. Duplicitn\u00ED n\u00E1v\u011B\u0161t\u00ED 'case'
  216. |
  217. Uvnit\u0159 bloku "switch" jste pou\u017Eili dvakr\u00E1t "case xx:"
  218. se stejnou hodnotou. To nen\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00E9.
  219.  
  220. duplicate default label
  221. Duplicitn\u00ED n\u00E1v\u011B\u0161t\u00ED 'default'
  222. |
  223. Uvnit\u0159 bloku "switch" m\u016F\u017Ee b\u00FDt n\u00E1v\u011B\u0161t\u00ED "default"
  224. pou\u017Eito pouze jednou.
  225.  
  226. 'else' without 'if'
  227. 'else' je pou\u017Eito bez p\u0159edchoz\u00EDho 'if'
  228. |
  229. Kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo "else" m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito pouze
  230. jako sou\u010D\u00E1st p\u0159\u00EDkazu "if". P\u0159\u00EDklad:
  231.    if (podm\u00EDnka)
  232.      p\u0159\u00EDkaz-vykonan\u00FD-p\u0159\u00ED-spln\u011Bn\u00ED-podm\u00EDnky
  233.    else
  234.      p\u0159\u00EDkaz-vykonan\u00FD-p\u0159\u00ED-NEspln\u011Bn\u00ED-podm\u00EDnky
  235. Mo\u017En\u00E1, \u017Ee jste neuvedli spr\u00E1vn\u00FD po\u010Det slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vorek.
  236. \u010Castou p\u0159\u00ED\u010Dinou t\u00E9to chyby je, \u017Ee chcete ve v\u011Btvi if vykonat
  237. n\u011Bkolik p\u0159\u00EDkaz\u016F a zapomn\u011Bli jste je uzav\u0159\u00EDt do slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vorek.
  238.    if (podm\u00EDnka)
  239.    {
  240.       p\u0159\u00EDkaz1;
  241.       p\u0159\u00EDkaz2;
  242.    }
  243.    else
  244.    {
  245.       p\u0159\u00EDkaz3;
  246.    }
  247.  
  248. empty character literal
  249. Zak\u00E1zan\u00FD znak ''
  250. |
  251. Znakov\u00E9 liter\u00E1ly se p\u00ED\u0161\u00ED ve tvaru 'a'. Mezi apostrofy
  252. je v\u017Edy pr\u00E1v\u011B jeden znak. V\u00FDjimkou jsou speci\u00E1ln\u00ED
  253. znaky psan\u00E9 pomoc\u00ED zp\u011Btn\u00E9ho lom\u00EDtka - nap\u0159.
  254. '\n' nov\u00FD \u0159\u00E1dek, '\t' tabul\u00E1tor atd.
  255. Pr\u00E1zdn\u00FD znak neexistuje.
  256.  
  257. * has already been caught
  258. ... v\u00FDjimka ji\u017E byla zachycena
  259. |
  260. Tento "catch" je zbyte\u010Dn\u00FD, 
  261. proto\u017Ee se do tohoto m\u00EDsta v\u00FDjimka nikdy nedostane.
  262. V\u0161echny deklarovan\u00E9 v\u00FDjimky budou zachyceny
  263. pomoc\u00ED p\u0159edchoz\u00EDch "catch".
  264.  
  265. * is never thrown in body of corresponding try statement
  266. ... v\u00FDjimka nem\u016F\u017Ee b\u00FDt vyvol\u00E1na v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9m "try" bloku
  267. |
  268. Zachyt\u00E1v\u00E1te v\u00FDjimku, kterou v p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9m bloku try
  269. nikdo negeneruje.
  270.  
  271. 'finally' without 'try'
  272. Pou\u017Eito 'finally' bez p\u0159edchoz\u00EDho 'try'
  273. |
  274. "finally" je kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo, kter\u00E9 m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito pouze
  275. po "try" bloku. Pou\u017Eit\u00ED:
  276.    try {
  277.       p\u0159\u00EDkazy;
  278.    }
  279.    catch(Exception e) {
  280.      p\u0159\u00EDkazy;
  281.    }
  282.    finally {
  283.       p\u0159\u00EDkazy;
  284.    }
  285.  
  286. floating point number too large
  287. zadan\u00E9 desetinn\u00E9 \u010D\u00EDslo je p\u0159\u00EDli\u0161 velik\u00E9
  288. |
  289. Syst\u00E9m neum\u00ED pracovat s tak velk\u00FDmi \u010D\u00EDsly
  290. dan\u00E9ho typu.
  291.  
  292. floating point number too small
  293. zadan\u00E9 desetinn\u00E9 \u010D\u00EDslo je p\u0159\u00EDli\u0161 mal\u00E9
  294. |
  295. Syst\u00E9m neum\u00ED pracovat s tak mal\u00FDmi \u010D\u00EDsly
  296. dan\u00E9ho typu.
  297.  
  298. inner classes cannot have static declarations
  299. Vnit\u0159n\u00ED t\u0159\u00EDda nem\u016F\u017Ee m\u00EDt statick\u00E9 deklarace
  300. |
  301. Ve vnit\u0159n\u00ED t\u0159\u00EDd\u011B nelze deklarovat statick\u00E9 \u010Dleny. 
  302. Pot\u0159ebujete-li statick\u00FD atribut nebo metodu, 
  303. rozmyslete si, zda dan\u00E1 t\u0159\u00EDda nem\u016F\u017Ee b\u00FDt 
  304. deklarov\u00E1na pouze jako vno\u0159en\u00E1 (tj. s modifik\u00E1torem
  305. static), anebo vytvo\u0159te po\u017Eadovan\u00FD atribut
  306. \u010Di metodu ve vn\u011Bj\u0161\u00ED t\u0159\u00EDd\u011B.
  307.  
  308. illegal character: *
  309. Zak\u00E1zan\u00FD znak: ...
  310. |
  311. Na tomto \u0159\u00E1dku je ve zdrojov\u00E9m k\u00F3du zak\u00E1zan\u00FD znak.
  312. Tento znak nemus\u00ED b\u00FDt viditeln\u00FD. Nem\u016F\u017Eete-li jej
  313. nal\u00E9zt, sma\u017Ete cel\u00FD \u0159\u00E1dek a napi\u0161te jej znovu.
  314.  
  315. illegal combination of modifiers: *
  316. Zak\u00E1zan\u00E1 kombinace modifik\u00E1tor\u016F: ...
  317. |
  318. Pou\u017Eili jste zak\u00E1zanou kombinaci modifik\u00E1tor\u016F,
  319. kter\u00E9 se navz\u00E1jem vylu\u010Duj\u00ED.
  320. P\u0159\u00EDkladem je kombinace modifik\u00E1toru "abstract"
  321. s n\u011Bkter\u00FDm z modifik\u00E1tor\u016F "native",
  322. "final", "private" nebo "synchronized".
  323.  
  324. illegal escape character
  325. Neplatn\u00E1 escape sekvence
  326. |
  327. Escape sekvence za\u010D\u00EDn\u00E1 zp\u011Btn\u00FDm lom\u00EDtkem "\"
  328. n\u00E1sledovan\u00FDm p\u00EDsmenem. Povolen\u00E9 znaky jsou:
  329. \n, \t, \b, \r, \f, \\, \', \".
  330.  
  331. illegal forward reference
  332. Nepovlen\u00FD dop\u0159edn\u00FD odkaz
  333. |
  334. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  335.  
  336. illegal initializer for *
  337. Nepovolen\u00FD incializ\u00E1tor pro ...
  338. |
  339. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  340.  
  341. illegal line end in character literal
  342. Neplatn\u00FD konec \u0159\u00E1dku uvnit\u0159 znakov\u00E9ho liter\u00E1lu
  343. |
  344. \u0158\u00E1dek v\u00E1m kon\u010D\u00ED uprost\u0159ed znakov\u00E9ho liter\u00E1lu.
  345. Znak pro nov\u00FD \u0159\u00E1dek je '\n'.
  346.  
  347. illegal qualifier; {0} is not an inner class
  348. nepovolen\u00FD modifik\u00E1tor; ... nen\u00ED vnit\u0159n\u00ED t\u0159\u00EDda
  349. |
  350. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  351.  
  352. illegal start of expression
  353. Zak\u00E1zan\u00FD za\u010D\u00E1tek v\u00FDrazu
  354. |
  355. Na t\u00E9to pozici, je o\u010Dek\u00E1v\u00E1n po\u010D\u00E1tek v\u00FDrazu,
  356. ale je zde n\u011Bco jin\u00E9ho. Pravd\u011Bpodobn\u011B v\u00E1m
  357. v p\u0159edchoz\u00EDm k\u00F3du n\u011Bco p\u0159eb\u00FDv\u00E1 nebo chyb\u00ED.
  358. Zkontrolujte spr\u00E1vnost definice typu.
  359.  
  360. illegal start of type
  361. Zak\u00E1zan\u00FD za\u010D\u00E1tek typu
  362. |
  363. Na t\u00E9to pozici, je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no jm\u00E9no typu,
  364. ale je zde n\u011Bco jin\u00E9ho Pravd\u011Bpodobn\u011B v\u00E1m
  365. v p\u0159edchoz\u00EDm k\u00F3du n\u011Bco p\u0159eb\u00FDv\u00E1 nebo chyb\u00ED.
  366. Zkontrolujte spr\u00E1vnost definice typu.
  367.  
  368. illegal unicode escape
  369. Zak\u00E1zan\u00FD z\u00E1pis znaku sady unicode
  370. |
  371. Znaky definovan\u00E9 k\u00F3dem je mo\u017Eno zad\u00E1vat sekvenc\u00ED
  372. \uXXXX
  373. kde X zastupuje hexadecim\u00E1ln\u00ED \u010D\u00EDslici. Tyto \u010D\u00EDslice
  374. mus\u00ED b\u00FDt v\u017Edy pr\u00E1v\u011B 4.
  375.  
  376. improperly formed type, some parameters are missing
  377. Nespr\u00E1vn\u011B utvo\u0159en\u00FD typ, n\u011Bkter\u00E9 parametry chyb\u011Bj\u00ED
  378. |
  379. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  380.  
  381. incomparable types: *
  382. Tyto typy nelze navz\u00E1jem porovn\u00E1vat: ...
  383. |
  384. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  385.  
  386. integer number too large: *
  387. Cel\u00E9 \u010D\u00EDslo je p\u0159\u00EDli\u0161 velk\u00E9: ...
  388. |
  389. Napsali jste \u010D\u00EDslo, kter\u00E9 je pro tento typ p\u0159\u00EDli\u0161
  390. dlouh\u00E9. Zkuste pou\u017E\u00EDt del\u0161\u00ED typ ("int" nebo "long").
  391.  
  392. internal error; cannot instantiate *
  393. Vnit\u0159n\u00ED chyba; nen\u00ED mo\u017Eno vytvo\u0159it instanci ...
  394. |
  395. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  396.  
  397. * but with different return type
  398. ... existuje s jin\u00FDm typem n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty
  399. |
  400. Pravd\u011Bpodobn\u011B se sna\u017E\u00EDte definovat dv\u011B metody, kter\u00E9 se
  401. li\u0161\u00ED pouze v typu n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty. To nen\u00ED dovoleno.
  402. Metody, kter\u00E9 maj\u00ED stejn\u00FD n\u00E1zev, se mus\u00ED li\u0161it
  403. v po\u010Dtu a/nebo typu parametr\u016F.
  404.  
  405. interface expected here
  406. Zde je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no rozhran\u00ED
  407. |
  408. Rodi\u010Dem rozhran\u00ED m\u016F\u017Ee b\u00FDt pouze rozhran\u00ED.
  409. Jm\u00E9no, kter\u00E9 jste uvedli po "extends" nen\u00ED rozhran\u00ED.
  410.  
  411. interface methods cannot have body
  412. Metoda deklrovan\u00E1 v rozhran\u00ED nem\u016F\u017Ee m\u00EDt t\u011Blo
  413. |
  414. Rozhran\u00ED m\u016F\u017Ee obsahovat pouze hlavi\u010Dky metod 
  415. ukon\u010Den\u00E9 st\u0159edn\u00EDkem. Metody deklarovan\u00E9 v rozhran\u00ED
  416. nesm\u00ED m\u00EDt definov\u00E1no t\u011Blo ve slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vork\u00E1ch.
  417.  
  418. hexadecimal numbers must contain at least one hexadecimal digit
  419. Hexadecim\u00E1ln\u00ED \u010D\u00EDsla mus\u00ED b\u00FDt tvo\u0159ena alespo\u0148 jednou \u010D\u00EDslic\u00ED
  420. |
  421. Zadali jste hexadecim\u00E1ln\u00ED \u010D\u00EDslo pomoc\u00ED z\u00E1pisu "0x".
  422. P\u0159i z\u00E1pisu hexa \u010D\u00EDsla mus\u00ED b\u00FDt po "x" uvedena alespo\u0148 jedna
  423. \u010D\u00EDslice 0...9 nebo a...f nebo A...F.
  424.  
  425. invalid method declaration; return type required
  426. Neplatn\u00E1 deklarace metody; chyb\u00ED typ n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty
  427. |
  428. V\u0161echny metody mus\u00ED m\u00EDt v hlavi\u010Dce uveden typ n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty.
  429. Vrac\u00ED-li nap\u0159. mojeMetoda() textov\u00FD \u0159et\u011Bzec, mus\u00ED m\u00EDt hlavi\u010Dku:
  430.     public String mojeMetoda();
  431. Metody, kter\u00E9 nic nevrac\u00ED maj\u00ED uveden\u00FD typ "void" - nap\u0159.:
  432.     public void jinaMetoda();
  433. N\u011Bco v\u0161ak v\u017Edy m\u00EDt uvedeno mus\u00ED.
  434.  
  435. * already in use
  436. ... u\u017E je pou\u017Eito
  437. |
  438. V programu je ji\u017E definov\u00E1na prom\u011Bnn\u00E1 nebo
  439. parametr t\u00EDmto jm\u00E9nem. P\u0159ejete-li si vytvo\u0159it
  440. novou prom\u011Bnnou, pou\u017Eijte jin\u00E9 jm\u00E9no. Chcete-li
  441. pou\u017E\u00EDt st\u00E1vaj\u00EDc\u00ED prom\u011Bnnou nebo parametr
  442. odstra\u0148te z p\u0159\u00EDkazu deklaraci typu.
  443.  
  444. * is accessed from within inner class; needs to be declared final
  445. ... je pou\u017Eito ve vnit\u0159n\u00ED t\u0159\u00EDd\u011B => mus\u00ED b\u00FDt 'final'
  446. |
  447. Pokou\u0161\u00EDte se z vnit\u0159n\u00ED t\u0159\u00EDdy p\u0159istoupit k atributu jej\u00ED vn\u011Bj\u0161\u00ED
  448. t\u0159\u00EDdy \u010Di k lok\u00E1ln\u00ED prom\u011Bnn\u00E9 metody, v n\u00ED\u017E je t\u0159\u00EDda definov\u00E1na.
  449. Z vnit\u0159n\u00EDch t\u0159\u00EDd v\u0161ak m\u016F\u017Eete p\u0159istupovat pouze ke kostant\u00E1m.
  450. M\u00E1te dv\u011B mo\u017Enosti: bu\u010Fto p\u0159id\u00E1n\u00EDm modifik\u00E1toru 'final' ud\u011Blejte
  451. z pou\u017Eit\u00E9 prom\u011Bnn\u00E9 konstatnu, nebo nebo pro ni definujte
  452. ve vn\u011Bj\u0161\u00ED t\u0159\u00EDd\u011B metody get... a set... a p\u0159istupujte k n\u00ED
  453. prost\u0159ednictv\u00EDm t\u011Bchto metod.
  454.  
  455. malformed floating point literal
  456. Chyba p\u0159i z\u00E1pisu \u010D\u00EDsla s plovouc\u00ED desetinnou te\u010Dkou
  457. |
  458. P\u0159i z\u00E1pisu \u010D\u00EDsla s plovouc\u00ED desetinou te\u010Dko jste
  459. ud\u011Blali n\u011Bjakou chybu.
  460. POZOR: v \u010De\u0161tin\u011B - desetinn\u00E1 \u010D\u00E1rka; v Jav\u011B - te\u010Dka !!
  461. P\u0159\u00EDklady korektn\u00EDho z\u00E1pisu:
  462. 18.0      18.     1.8e1     .18E2
  463.  
  464. missing method body, or declare abstract
  465. Chyb\u00ED t\u011Blo metody, nebo kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo 'abstract'
  466. |
  467. Metoda mus\u00ED m\u00EDt t\u011Blo, nebo mus\u00ED b\u00FDt definov\u00E1na jako
  468. abstraktn\u00ED. T\u011Blo metody je uv\u00E1d\u011Bno ve slo\u017Een\u00FDch z\u00E1vork\u00E1ch.
  469. Abstraktn\u00ED metody nemaj\u00ED t\u011Blo, jsou ozna\u010Deny modifik\u00E1torem
  470. 'abstract' a hlavi\u010Dka metody je ukon\u010Dena st\u0159edn\u00EDkem - nap\u0159.
  471.     public abstract int getOdpoved();
  472.  
  473. missing return statement
  474. Chyb\u00ED p\u0159\u00EDkaz 'return'
  475. |
  476. Tato metoda m\u00E1 definov\u00E1n n\u00E1vratov\u00FD typ. Mus\u00ED proto
  477. vracet n\u00E1vratovou hodnotu pomoc\u00ED p\u0159\u00EDkazu
  478.      return <v\u00FDraz>;
  479. nap\u0159.
  480.      return 42;
  481. Vracen\u00FD typ mus\u00ED odpov\u00EDdat typu uveden\u00E9mu v hlavi\u010Dce
  482. metody. Metody, kter\u00E9 nemaj\u00ED vracet \u017E\u00E1dnou hodnotu
  483. mus\u00ED m\u00EDt deklarov\u00E1n typ n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty "void".
  484.  
  485. missing return value
  486. U p\u0159\u00EDkazu return chyb\u00ED hodnota
  487. |
  488. P\u0159\u00EDkaz "return;" bez ud\u00E1n\u00ED n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty m\u016F\u017Ee b\u00FDt
  489. pou\u017Eit pouze u "void" metod. Metody, u kter\u00FDch je uveden
  490. typ n\u00E1vratov\u00E9 hodnoty, mus\u00ED vracet hodnotu dan\u00E9ho typu.
  491. P\u0159\u00EDklad:
  492.     return 42*x;
  493. nebo
  494.     return "Marvin";
  495.  
  496. name clash: *
  497. Kolize jmen: ...
  498. |
  499. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  500.  
  501. * is reserved for internal use
  502. ... je rezervov\u00E1no pro intern\u00ED pou\u017Eit\u00ED
  503. |
  504. Uveden\u00E9 slovo je rezervov\u00E1no, proto nem\u016F\u017Ee b\u00FDt
  505. pou\u017Eito jako jm\u00E9no prom\u011Bnn\u00E9/reference nebo t\u0159\u00EDdy.
  506.  
  507. native methods cannot have a body
  508. Metoda s modifik\u00E1torem 'native' nesm\u00ED m\u00EDt t\u011Blo
  509. |
  510. Tato metoda je ozna\u010Den\u00E1 jako "native" a z\u00E1rove\u0148 m\u00E1
  511. t\u011Blo. Nativn\u00ED metody maj\u00ED pouze hlavi\u010Dku ukon\u010Denou
  512. st\u0159edn\u00EDkem.
  513.  
  514. no enclosing instance of type {0} is in scope
  515. Neuzav\u0159en\u00ED instance typu ...
  516. |
  517. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  518.  
  519. no interface expected here
  520. Na tomto m\u00EDst\u011B nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito rozhran\u00ED
  521. |
  522. Pravd\u011Bpodobn\u011B se pokou\u0161\u00EDte odvodit t\u0159\u00EDdu od rozhran\u00ED
  523. pomoc\u00ED slova "extends". T\u0159\u00EDdu lze odvodit pouze od
  524. jin\u00E9 t\u0159\u00EDdy, nikoliv od rozhran\u00ED. Chcete-li, aby
  525. tato t\u0159\u00EDda implementovala dan\u00E9 rozhran\u00ED, pou\u017Eijte
  526. kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo "implements".
  527.  
  528. {0} has no match in entry in {1}; required {2}
  529. ... nesouhlas\u00ED se vstupem v ...; je po\u017Eadov\u00E1no ...
  530. |
  531. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  532.  
  533. * is not defined in a public class or interface; cannot be accessed from outside package
  534. ... nen\u00ED deklarov\u00E1na jako ve\u0159ejn\u00E1 t\u0159\u00EDda nebo rozhran\u00ED => nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eite vn\u011B bal\u00ED\u010Dku
  535. |
  536. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  537.  
  538. * cannot be accessed from outside package
  539. ... nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eito mimo bal\u00ED\u010Dek
  540. |
  541. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  542.  
  543. not a loop label: *
  544. Nen\u00ED n\u00E1v\u011B\u0161t\u00EDm cyklu: ...
  545. |
  546. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  547.  
  548. not a statement
  549. To nen\u00ED p\u0159\u00EDkaz
  550. |
  551. Napsali jste k\u00F3d, kter\u00FD nen\u00ED p\u0159\u00EDkazem. Zkontrolujte
  552. znovu tento \u0159\u00E1dek.
  553.  
  554. not an enclosing class: *
  555. T\u0159\u00EDda nen\u00ED vn\u011Bj\u0161\u00ED t\u0159\u00EDdou: ...
  556. |
  557. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  558.  
  559. * cannot be applied to *
  560.  ... oper\u00E1tor \u010Di metoda nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017Eit(a) pro ...
  561. |
  562. Oper\u00E1tor, resp. metoda, kterou se zde pokou\u0161\u00EDte pou\u017E\u00EDt, 
  563. nem\u016F\u017Ee b\u00FDt pro tento datov\u00FD typ pou\u017Eit(a).
  564. Pou\u017E\u00EDv\u00E1te bu\u010Fto \u0161patn\u00FD typ dat, nebo nevhodn\u00FD oper\u00E1tor.
  565. Chyba je \u010Dasto vyvol\u00E1na t\u00EDm, \u017Ee pou\u017E\u00EDjete takovou
  566. sadu parametr\u016F, pro kterou nen\u00ED definov\u00E1na pot\u0159ebn\u00E1 
  567. p\u0159et\u00ED\u017Een\u00E1 verze dan\u00E9 metody.
  568.  
  569. * clashes with class of same name
  570.  ... koliduje se stejn\u011B pojmenovanou t\u0159\u00EDdou
  571. |
  572. Ujist\u011Bte se, \u017Ee t\u0159\u00EDda a bal\u00ED\u010Dek maj\u00ED odli\u0161n\u00E1 jm\u00E9na.
  573. Jm\u00E9na t\u0159\u00EDd za\u010D\u00EDnaj\u00ED velk\u00FDmi p\u00EDsmeny, jm\u00E9na
  574. bal\u00ED\u010Dk\u016F za\u010D\u00EDnaj\u00ED mal\u00FDmi p\u00EDsmeny.
  575.  
  576. possible fall-through into case
  577. Pravd\u011Bpodobn\u00FD propad do v\u011Btve case"
  578. |
  579. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  580.  
  581. error reading *
  582. Chyba p\u0159i \u010Dten\u00ED ...
  583. |
  584. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  585.  
  586. recursive constructor invocation
  587. Rekurzivn\u00ED vol\u00E1n\u00ED konstruktoru
  588. |
  589. Vytvo\u0159ili jste konstruktor, kter\u00FD vol\u00E1 s\u00E1m sebe.
  590. To nen\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00E9, proto\u017Ee by pravd\u011Bpodobn\u011B
  591. vznikl nekone\u010Dn\u00FD cyklus.
  592.  
  593. * is ambiguous, both *
  594. ... je zam\u011Bniteln\u00E9 s ...
  595. |
  596. Ur\u010Den\u00ED jm\u00E9na t\u0159\u00EDdy nebo rozhran\u00ED nen\u00ED jednozna\u010Dn\u00E9.
  597. Pravd\u011Bpodobn\u011B importujete z r\u016Fzn\u00FDch bal\u00ED\u010Dk\u016F t\u0159\u00EDdy
  598. nebo rozhran\u00ED se stejn\u00FDm jm\u00E9nem. Tento probl\u00E9m
  599. vy\u0159e\u0161\u00EDte pou\u017Eit\u00EDm pln\u00E9ho jm\u00E9na t\u0159\u00EDdy, nap\u0159\u00EDklad:
  600.     import java.util.List;
  601. nebo
  602.     java.util.List lst;
  603.  
  604. repeated interface
  605. Opakovan\u00E9 uveden\u00ED rozhran\u00ED
  606. |
  607. Po "implements" bylo jedno rozhran\u00ED uvedeno opakovan\u011B.
  608. Pou\u017Eit\u00E9 rozhran\u00ED m\u016F\u017Ee b\u00FDt uvedeno pouze jednou.
  609.  
  610. repeated modifier
  611. Opakovan\u00E9 uveden\u00ED modifik\u00E1toru
  612. |
  613. Modifik\u00E1tor byl uveden opakovan\u011B. Modifik\u00E1tory
  614. "final, static, public, private, volatile, ..."
  615. se uv\u00E1d\u011Bj\u00ED pouze jednou.
  616.  
  617. {0} has {1} access in {2}
  618. ... m\u00E1 ... p\u0159\u00EDstup\u016F v ...
  619. |
  620. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  621.  
  622. return outside method
  623. P\u0159\u00EDkaz return je pou\u017Eit vn\u011B metod
  624. |
  625. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  626.  
  627. signature does not match {0}; incompatible interfaces
  628. Hlavi\u010Dka neodpov\u00EDd\u00E1 ...; nekopmatibiln\u00ED rozhran\u00ED
  629. |
  630. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  631.  
  632. signature does not match {0}; incompatible supertype
  633. Hlavi\u010Dka neodpov\u00EDd\u00E1 ...; nekopmatibiln\u00ED rodi\u010Dovsk\u00FD typ
  634. |
  635. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  636.  
  637. * should be declared abstract; it does not define *
  638.  ... by m\u011Bla b\u00FDt deklarov\u00E1na jako 'abstract'; nen\u00ED definov\u00E1no ...
  639. |
  640. Tato t\u0159\u00EDda nedefinuje v\u0161echny metody uveden\u00E9
  641. v pou\u017Eit\u00FDch rozhran\u00EDch nebo chyb\u00ED implementace
  642. abstraktn\u00EDch metod  rodi\u010Dovsk\u00E9 t\u0159\u00EDdy.
  643.  
  644. * is not abstract and does not override abstract method *
  645. ... nen\u00ED abstraktn\u00ED a p\u0159itom neimplementuje abstratn\u00ED metodu ...
  646. |
  647. Definovali jste t\u0159\u00EDdu, kter\u00E1 implementuje n\u011Bjak\u00E9 rozhran\u00ED, 
  648. resp. je potomkem n\u011Bjak\u00E9 abstraktn\u00ED t\u0159\u00EDdy, a p\u0159itom jste
  649. neimplementovali v\u0161echny metody deklarovan\u00E9 v dan\u00E9m rozhran\u00ED,
  650. resp. nep\u0159ekryli v\u0161echny abstraktn\u00ED metody dan\u00E9 t\u0159\u00EDdy.
  651. V chybov\u00E9m hl\u00E1\u0161en\u00ED je uvedena konkr\u00E9tn\u00ED neimplementovan\u00E1 metoda.
  652. Mus\u00EDte t\u0159\u00EDdu definovat jako abstraktn\u00ED
  653. nebo implementovat p\u0159\u00EDslu\u0161nou metodu.
  654.  
  655. error writing source; cannot overwrite input file *
  656. Chyba p\u0159i zapisov\u00E1n\u00ED zdroje; nelze p\u0159epsat vstupn\u00ED soubor ...
  657. |
  658. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  659.  
  660. 'try' without 'catch' or 'finally'
  661. Pou\u017Eit\u00ED 'try' bez 'catch' nebo 'finally'
  662. |
  663. Pou\u017Eijete-li blok "try", mus\u00EDte jej ukon\u010Dit
  664. pomoc\u00ED "catch" nebo "finally". Spr\u00E1vn\u00E9 pou\u017Eit\u00ED:
  665.    try {
  666.       p\u0159\u00EDkazy;
  667.    }
  668.    catch(Exception e) {
  669.       p\u0159\u00EDkazy;
  670.    }
  671.    finally {
  672.       p\u0159\u00EDkazy;
  673.    }
  674.  
  675. * does not take parameters
  676. ... nem\u00E1 parametry
  677. |
  678. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  679.  
  680. wrong number of type arguments; required *
  681. Nespr\u00E1vn\u00FD po\u010Det parametr\u016F; po\u017Eadov\u00E1no ...
  682. |
  683. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  684.  
  685. type variable {0} occurs more than once in result type of {1}; cannot be left uninstantiated
  686. Typov\u00E1 prom\u011Bnn\u00E1 ... se vyskytuje ve v\u00FDsledku typu ... v\u00EDce ne\u017E jednou; je t\u0159eba vytvo\u0159it instanci
  687. |
  688. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  689.  
  690. type variable {0} occurs more than once in type of {1}; cannot be left uninstantiated
  691. Typov\u00E1 prom\u011Bnn\u00E1 ... se vyskytuje ve typu ... v\u00EDce ne\u017E jednou; je t\u0159eba vytvo\u0159it instanci
  692. |
  693. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  694.  
  695. unclosed character literal
  696. Neukon\u010Den\u00FD znakov\u00FD liter\u00E1l
  697. |
  698. Pravd\u011Bpodobn\u011B jste zapomn\u011Bli ukon\u010Dit znak pomoc\u00ED apostrofu: '.
  699.  
  700. unclosed comment
  701. Neukon\u010Den\u00FD koment\u00E1\u0159
  702. |
  703. Komet\u00E1\u0159 mus\u00ED za\u010D\u00EDnat dvojic\u00ED znak\u016F "/*"
  704. a b\u00FDt ukon\u010Den dvojic\u00ED znak\u016F "*/".
  705.  
  706. unclosed string literal
  707. Neukon\u010Den\u00FD znakov\u00FD \u0159et\u011Bzec
  708. |
  709. Textov\u00FD \u0159et\u011Bzec mus\u00ED b\u00FDt uzav\u0159en v uvozovk\u00E1ch (").
  710. Pot\u0159ebujete-li vlo\u017Eit do \u0159et\u011Bzce uvozovky, pou\u017Eijte
  711. '\"', pot\u0159ebujete-li vlo\u017Eit nov\u00FD \u0159\u00E1dek, pou\u017Eijte '\n'.
  712.  
  713. undefined label: *
  714. Nedefinovan\u00E9 ozna\u010Den\u00ED: ...
  715. |
  716. Prom\u011Bnn\u00E1 s t\u00EDmto jm\u00E9nem v dan\u00E9 oblasti neexistuje.
  717. Mo\u017En\u00E1 jste ud\u011Blali chybu ve jm\u00E9nu (pozor na velk\u00E1
  718. a mal\u00E1 p\u00EDsmena), nebo je prom\u011Bnn\u00E1 definov\u00E1na uvnit\u0159
  719. n\u011Bjak\u00E9ho vno\u0159en\u00E9ho bloku. Obecn\u011B \u0159e\u010Deno: prom\u011Bnn\u00E1
  720. se stane neviditelnou ihned po koncov\u00E9 "}" bloku,
  721. v n\u011Bm\u017E je definov\u00E1na.
  722.  
  723. unreachable statement
  724. P\u0159\u00EDkaz nebude nikdy vykon\u00E1n
  725. |
  726. Tento p\u0159\u00EDkaz nebude nikdy vykon\u00E1n. Metody
  727. nesm\u00ED obsahovat k\u00F3d, kter\u00FD nem\u016F\u017Ee b\u00FDt nikdy
  728. vykon\u00E1n. Nej\u010Dast\u011Bji se jedn\u00E1 o p\u0159\u00EDkaz stoj\u00EDc\u00ED
  729. bezprost\u0159edn\u011B za p\u0159\u00EDkazem return nebo za
  730. vychozen\u00EDm v\u00FDjimky. Ov\u011B\u0159te p\u0159\u00EDkazy, kter\u00E9 ovliv\u0148uj\u00ED
  731. vykon\u00E1v\u00E1n\u00ED k\u00F3du, pop\u0159\u00EDpad\u011B tento k\u00F3d vyma\u017Ete.
  732.  
  733. initializer must be able to complete normally
  734. Statick\u00FD blok mus\u00ED b\u00FDt ukon\u010Den norm\u00E1ln\u011B
  735. |
  736. Statick\u00FD blok zastupuj\u00EDc\u00ED statick\u00FD konstruktor nesm\u00ED vyvolat 
  737. kontrolovanou v\u00FDjimku, tj. v\u00FDjimku, kter\u00E1 je potomkem t\u0159\u00EDdy
  738. Exception a nen\u00ED potomkem t\u0159\u00EDdy RuntimeException.
  739.  
  740. * must be caught or declared to be thrown
  741. v\u00FDjimka ... mus\u00ED b\u00FDt zachycena nebo deklarov\u00E1na jako vyvol\u00E1van\u00E1
  742. |
  743. V hlavi\u010Dce metody mus\u00ED b\u00FDt uvedeny v\u0161echny v\u00FDjimky,
  744. kter\u00E9 mohou v t\u011Ble metody nastat a nejsou uvnit\u0159 metody
  745. zachyceny. To znamen\u00E1: metoda zachyt\u00ED v\u00FDjimku pomoc\u00ED
  746. bloku "try", nebo je v z\u00E1hlav\u00ED metody uvedeno "throws"
  747. n\u00E1sledovan\u00E9 t\u0159\u00EDdou v\u00FDjimky.
  748. P\u0159\u00EDklad zachycen\u00ED:
  749.    try
  750.    {
  751.       ...
  752.    }
  753.    catch(...)
  754.    {
  755.       ...
  756.    }
  757. P\u0159\u00EDklad p\u0159ed\u00E1n\u00ED v\u00FDjimky d\u00E1le:
  758.    public void mojeMetoda() throws NejakaVyjimka
  759.  
  760. 'void' type not allowed here
  761. Typ 'void' zde nelze pou\u017E\u00EDt
  762. |
  763. Typ "void" je mo\u017Eno pou\u017E\u00EDt pouze pro metody.
  764. Nelze ho pou\u017E\u00EDt pro prom\u011Bnn\u00E9 nebo reference.
  765.  
  766. * not allowed here
  767. ... nen\u00ED zde povolen
  768. |
  769. Pou\u017Eili jste modifik\u00E1tor ("private", "protected", ...)
  770. na m\u00EDst\u011B, kde to nen\u00ED p\u0159\u00EDpustn\u00E9.
  771.  
  772. * might already have been assigned to
  773. ... p\u0159i\u0159azen\u00ED u\u017E mohlo b\u00FDt provedeno
  774. |
  775. Konstant\u011B sm\u00ED b\u00FDt p\u0159i\u0159azena hodnota pouze jednou.
  776. Statick\u00E9 konstanty mus\u00ED b\u00FDt inicializov\u00E1ny v deklaraci
  777. nebo statick\u00E9m bloku, intan\u010Dn\u00ED konstanty mus\u00ED b\u00FDt
  778. inicializov\u00E1ny v deklaraci nebo konstruktoru.
  779.  
  780. * might not have been initialized
  781. ... nemus\u00ED b\u00FDt inicializov\u00E1no
  782. |
  783. Prom\u011Bnn\u00E1 mus\u00ED b\u00FDt p\u0159ed prvn\u00EDm pou\u017Eit\u00EDm inicializovan\u00E1.
  784.  
  785. variable {0} might be assigned in loop
  786. prom\u011Bnn\u00E9 ... m\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159i\u0159azena hodnota v cyklu
  787. |
  788. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  789.  
  790. error while writing *
  791. Chyba p\u0159i z\u00E1pisu ...
  792. |
  793. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  794.  
  795. * is public, should be declared in a file named *
  796.  .. je deklarov\u00E1no jako 'public' a proto mus\u00ED b\u00FDt v souboru pojmenovan\u00E9m ...
  797. |
  798. Zdrojov\u00FD k\u00F3d ve\u0159ejn\u00FDch t\u0159\u00EDd mus\u00ED b\u00FDt v souboru se shodn\u00FDm jm\u00E9nem
  799. jako je jm\u00E9no t\u0159\u00EDdy a s p\u0159\u00EDponou .java.
  800. P\u0159\u00EDklad: t\u0159\u00EDda "Neco" mus\u00ED b\u00FDt v souboru "Neco.java".
  801.  
  802. cannot read: *
  803. Nelze \u010D\u00EDst: ...
  804. |
  805. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  806.  
  807. * uses or overrides a deprecated API.
  808. ... pou\u017E\u00EDv\u00E1 nebo p\u0159ekr\u00FDv\u00E1 metodu, kter\u00E1 je 'deprecated'
  809. |
  810. Pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED "deprectated" (zastaral\u00FDch) metod se nedoporu\u010Duje.
  811. P\u0159e\u010Dt\u011Bte si pros\u00EDm dokumentaci a pou\u017Eijte jej\u00ED nov\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1hra\u017Eku.
  812.  
  813. * has been deprecated
  814. ... je 'deprecated'
  815. |
  816. Pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED t\u00E9to metody nen\u00ED doporu\u010Deno, tato metoda byla ozna\u010Dena
  817. jako zastaral\u00E1. P\u0159e\u010Dt\u011Bte si pros\u00EDm dokumentaci a najd\u011Bte si jej\u00ED
  818. nov\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1hra\u017Eku.
  819.  
  820. ';' expected
  821. Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1n st\u0159edn\u00EDk
  822. |
  823. Ka\u017Ed\u00FD p\u0159\u00EDkaz mus\u00ED b\u00FDt ukon\u010Den st\u0159edn\u00EDkem.
  824. Chyba je pravd\u011Bpodobn\u011B na tomto nebo
  825. na p\u0159edchoz\u00EDm \u0159\u00E1dku. Chyba b\u00FDv\u00E1 ob\u010Das
  826. zavle\u010Dena d\u00EDky \u0161patn\u011B uzav\u0159en\u00FDm z\u00E1vork\u00E1m
  827. nebo uvozovk\u00E1m.
  828.  
  829. 'case', 'default' or '}' expected
  830. Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no 'case', 'defaul', nebo '}'
  831. |
  832. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  833.  
  834. 'class' or 'interface' expected
  835. Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no 'class', nebo 'interface'
  836. |
  837. Pobl\u00ED\u017E po\u010D\u00E1tku souboru je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no kl\u00ED\u010Dov\u00E9 slovo
  838. "class" nebo "interface". Nebylo zde nalezeno nebo je
  839. p\u0159ed n\u00EDm n\u011Bco, co tam nepat\u0159\u00ED.
  840.  
  841. '.class' expected
  842. Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no .class
  843. |
  844. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  845.  
  846. '(' or '[' expected
  847. Je o\u010Dek\u00E1v\u00E1no '(', nebo '['
  848. |
  849. Zd\u00E1 se, \u017Ee si po\u010Det lev\u00FDch a prav\u00FDch z\u00E1vorek neodpov\u00EDd\u00E1.
  850.  
  851. * expected
  852. ... o\u010Dek\u00E1v\u00E1no
  853. |
  854. Na ozna\u010Den\u00E9 pozici je ve zdrojov\u00E9m k\u00F3du o\u010Dek\u00E1v\u00E1n
  855. uveden\u00FD symbol. M\u00EDsto n\u011Bj tu v\u0161ak byl nalezen jin\u00FD
  856. symbol. Pokuste se odhalit, p\u0159o\u010D p\u0159eklada\u010D o\u010Dek\u00E1v\u00E1
  857. na ozna\u010Den\u00E9m m\u00EDst\u011B uveden\u00FD symbol.
  858.  
  859. orphaned *
  860. Opu\u0161t\u011Bn\u00E9 ...
  861. |
  862. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  863.  
  864. cannot access *
  865. Nelze p\u0159istupovat k ...
  866. |
  867. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  868.  
  869. type parameter {0} is not within its bound *
  870. Parametr ... nen\u00ED uvnit\u0159 sv\u00FDch mez\u00ED ...
  871. |
  872. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  873.  
  874. type parameters of {0} cannot be determined
  875. Typ parametru nen\u00ED mo\u017Eno ur\u010Dit
  876. |
  877. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  878.  
  879. incompatible types *
  880. Nekompatibiln\u00ED typy ...
  881. |
  882. Na tomto m\u00EDst\u011B je o\u010Dek\u00E1v\u00E1n jin\u00FD datov\u00FD typ.
  883. P\u0159iklad: uvedli jste typ "String" na m\u00EDst\u011B,
  884. kde je o\u010Dek\u00E1v\u00E1n typ "int".
  885.  
  886. inconvertible types *
  887. Konverze typ\u016F nen\u00ED mo\u017En\u00E1
  888. |
  889. Typ uveden\u00FD na tomto m\u00EDst\u011B nem\u016F\u017Ee b\u00FDt automaticky konvertov\u00E1n.
  890.  
  891. possible loss of precision
  892. Pravd\u011Bpodobn\u00E1 ztr\u00E1ta p\u0159esnosti
  893. |
  894. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  895.  
  896. unexpected type
  897. Neo\u010Dek\u00E1van\u00FD typ
  898. |
  899. Na tomto m\u00EDst\u011B je vy\u017Eadov\u00E1n v\u00FDraz n\u011Bjak\u00E9ho typu.
  900. V programu je v\u0161ak v\u00FDraz jin\u00E9ho typu, kter\u00FD nen\u00ED
  901. s po\u017Eadovan\u00FDm typem kompatibiln\u00ED (nap\u0159. pou\u017E\u00EDv\u00E1te
  902. String v m\u00EDst\u011B, kde je vy\u017Eadov\u00E1n int).
  903.  
  904. abstract {0} {1} cannot be accessed directly
  905. Abstraktn\u00ED ...  ... nem\u016F\u017Ee b\u00FDt p\u0159\u00EDmo pou\u017Eito
  906. |
  907. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  908.  
  909. *An explicit 'this' qualifier must be used to select the desired instance.
  910. ... k v\u00FDb\u011Bru po\u017Eadovan\u00E9 instance mus\u00ED b\u00FDt pou\u017Eit explicitn\u00ED kvalifik\u00E1tor "this"
  911. |
  912. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  913.  
  914. * cannot be referenced from a static context
  915. ... nemohou b\u00FDt pou\u017Eity ve statick\u00E9m kontextu
  916. |
  917. Pokou\u0161\u00EDte se pou\u017E\u00EDt atribut nebo metodu instance
  918. ve statick\u00E9 metod\u011B. To nen\u00ED povoleno. Instan\u010Dn\u00ED atributy
  919. a metody n\u00E1le\u017Eej\u00ED v\u017Edy n\u011Bjak\u00E9mu objektu. Ten zde ale
  920. nem\u00E1te uveden. Instan\u010Dn\u00ED metody a atributy mohou b\u00FDt
  921. pou\u017E\u00EDv\u00E1ny pouze v metod\u00E1ch instanc\u00ED. P\u0159i pou\u017Eit\u00ED
  922. ve statick\u00FDm metod\u00E1ch mus\u00EDte explicitn\u011B uv\u00E9st
  923. jejich objekt.
  924.  
  925. cannot resolve symbol *
  926. Nelze rozpoznat symbol ...
  927. |
  928. Na ozna\u010Den\u00E9m m\u00EDst\u011B pou\u017E\u00EDv\u00E1te symbol (jm\u00E9no prom\u011Bn\u00E9, t\u0159\u00EDdy nebo
  929. metody), kter\u00E1 nen\u00ED deklarov\u00E1n\u00E1 v \u017E\u00E1dn\u00E9 viditeln\u00E9 oblasti.
  930. Zkontrolujte, zda jste neud\u011Blali p\u0159eklep nebo zda jste
  931. danou prom\u011Bnnou nezapomn\u011Bli deklarovat. Objev\u00EDte-li chybu,
  932. napravte ji.
  933.  
  934. {0}; {1} and {2} are static
  935. ...; ... a ... jsou statick\u00E9
  936. |
  937. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  938.  
  939. {0}; overridden method is {1}
  940. ...; p\u0159ekryvn\u00E1 metoda je ...
  941. |
  942. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  943.  
  944. * attempting to assign weaker access privileges; was *
  945. Pokus o p\u0159i\u0159azen\u00ED slab\u0161\u00EDch p\u0159\u00EDstupov\u00FDch pr\u00E1v
  946. |
  947. P\u0159\u00EDstupov\u00E1 pr\u00E1va ke atribut\u016Fm a metod\u00E1m dce\u0159inn\u00FDch t\u0159\u00EDd
  948. nesm\u00ED b\u00FDt p\u0159\u00EDsn\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E p\u0159\u00EDstupov\u00E1 pr\u00E1va k t\u011Bm\u017Ee \u010Dlen\u016Fm
  949. rodi\u010Dovsk\u00FDch t\u0159\u00EDd.
  950.  
  951. * overridden method does not throw *
  952. P\u0159ekryt\u00E1 metoda ... nevyvol\u00E1v\u00E1 v\u00FDjimku ...
  953. |
  954. P\u0159ekryli jste metodu a vyvol\u00E1v\u00E1te zde v\u00FDjimku.
  955. P\u0159ekryt\u00E9 metody nemohou vyhazovat jin\u00E9 v\u00FDjimky
  956. ne\u017E jejich rodi\u010De.
  957.  
  958. * attempting to use incompatible return type
  959. ... sna\u017E\u00EDte se pou\u017E\u00EDt nekompatibiln\u00ED v\u00FDstupn\u00ED typ hodnoty
  960. |
  961. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  962.  
  963. * is already defined in this compilation unit
  964. ... je ji\u017E v t\u00E9to p\u0159ekladov\u00E9 jednotce definov\u00E1no
  965. |
  966. Pou\u017Eili jste stejn\u00E9 jm\u00E9no dvakr\u00E1t.
  967. Pou\u017Eijte jin\u00FD identifik\u00E1tor.
  968.  
  969. {0} is already defined in a single-type import
  970. |
  971. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  972.  
  973. * conflicts with a compiler-synthesized symbol in *
  974. ... koliduje se symbolem vytvo\u0159en\u00FDm p\u0159eklada\u010Dem v ...
  975. |
  976. Podrobn\u011Bj\u0161\u00ED n\u00E1pov\u011Bda nen\u00ED k dispozici.
  977.