home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
#Text for labels in BlueJ #Thu Sep 02 02:16:37 CEST 2004 okay=Accepta cancel=Cancel\u00B7la close=Tanca continue=Continua main.invalidPackage=No s'ha trobat el paquet compileException=Excepci\u00F3 durant la compilaci\u00F3 compiler.thread.title=Fil del compilador del BlueJ compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type no est\u00E0 configurat per a un tipus v\u00E0lid de compilador compiler.nocompiler=El compilador no s'ha executat compiler.warningDialog.title=Avisos del compilador compiler.warningDialog.label=Avisos de la darrera compilaci\u00F3 compiler.warningDialog.noWarnings=Cap av\u00EDs debugger.null=nul debugger.assert.assertThat=Afirma que\: debugger.assert.resultIs=el resultat \u00E9s debugger.assert.equalTo=igual a debugger.assert.equalToFloatingPoint=igual a (double or float) debugger.assert.sameAs=igual que debugger.assert.notSameAs=diferent de debugger.assert.notNull=no nul debugger.assert.null=nul debugger.assert.delta=delta debugger.inspector.title=BlueJ\: Inspector debugger.inspector.object.title=BlueJ\: Inspector d'objectes debugger.inspector.class.title=BlueJ\: Inspector de classes debugger.inspector.enum.title=BlueJ\: Inspector d\u2019Enum debugger.inspector.interface.title=BlueJ\: Inspector de interf\u00EDcies debugger.inspector.result.title=BlueJ\: Resultat del m\u00E8tode debugger.inspector.result.returned=retornat\: debugger.inspector.showClass=Mostra camps est\u00E0tics debugger.inspector.inspect=Inspecciona debugger.inspector.get=Obt\u00E9 debugger.inspector.classNameLabel=Classe debugger.inspector.class.nameLabel=Classe debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum debugger.inspector.interface.nameLabel=Interficie debugger.objectwrapper.methodException=Excepci\u00F3 en accedir a m\u00E8todes\: debugger.objectwrapper.invocationException=Excepci\u00F3 durant la crida\: debugger.objectwrapper.inspect=Inspecciona debugger.objectwrapper.remove=Treu debugger.objectwrapper.serializable=Seriaci\u00F3 debugger.objectwrapper.redefined=redefinit en debugger.objectwrapper.inherited=heretat de debugger.threadstatus.finished=finalitzat debugger.threadstatus.breakpoint=en el punt d'aturada debugger.threadstatus.stopped=detingut debugger.threadstatus.monitor=en monitor debugger.threadstatus.notstarted=no iniciat debugger.threadstatus.running=executant debugger.threadstatus.sleeping=dormint debugger.threadstatus.unknown=estat desconegut debugger.threadstatus.waiting=esperant debugger.threadstatus.zombie=zombi debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Elimina el punt d'aturada\: no s'ha trobat cap punt d'aturada en aquesta l\u00EDnia. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Aquesta classe ha estat compilada sense informaci\u00F3\n de nombre de l\u00EDnia. No es poden fixar punts d'aturada. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=No es pot fixar un punt d'aturada\: no hi ha codi en aquesta l\u00EDnia. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=S'ha produ\u00EFt un error intern mentre s'intentava\nconfigurar aquest punt d'aturada. browser.title=BlueJ\: Navegador de llibreria browser.version=0.1 browser.togglemessagebox.toggle.text=no tornis a mostrar aquest missatge browser.librarychooser.loading.status=Les llibreries s'estan carregant browser.librarychooser.loaded.status=Llibreries carregades. browser.librarychooser.openingarchive.status=S'est\u00E0 obrint un arxiu de llibreria browser.librarychooser.config.user=userlibs.properties browser.classchooser.classmenu.open=Obre browser.classchooser.classmenu.use=Usa... browser.classchooser.packagemenu.open=Obre browser.classchooser.packagemenu.use=Usa... browser.usepackage.dialog.text=Selecciona un paquet de destinaci\u00F3 i clica Acceptar browser.missingclass.text=El navegador no por trobar la classe $ browser.menu.library=Llibreria browser.menu.library.properties=Propietats... browser.menu.library.addlibrary=Afegeix... browser.menu.library.addlibrary.title=Afegeix llibreria browser.menu.library.refresh=Refresca browser.menu.library.close=Tanca classmgr.prefpaneltitle=Llibreries classmgr.userlibraries=Llibreries d'usuari classmgr.userliblibraries=Llibreries d'usuari de classmgr.add=Afegeix classmgr.delete=Suprimeix classmgr.statuscolumn=Estat classmgr.statusgood=Carregat classmgr.statusbad=Error classmgr.statusnew=No carregat classmgr.locationcolumn=Localitzaci\u00F3 classmgr.error.unresolvable=Cam\u00ED no resolt classmgr.error.nodescription=Sense descripci\u00F3 classmgr.error.missingclasspath=No existeix el classpath del Java. El comportament de la c\u00E0rrega de classes pot ser imprevisible, ja que es fixen\n en primer lloc les classes de l'actual directori. classmgr.error.missingbootclasspath=No existeix el classpath d'arrancada del Sun. El BlueJ no s'ha d'executar en un entorn previ al JDK 1.2. prefmgr.title=BlueJ\: Prefer\u00E8ncies prefmgr.misc.prefpaneltitle=Miscel\u00B7l\u00E0nia prefmgr.misc.documentation.title=Configuraci\u00F3 de la documentaci\u00F3 prefmgr.misc.jdkurlpath=URL de la documentaci\u00F3 del JDK prefmgr.misc.linkToLib=Useu aquest URL quan es generi la documentaci\u00F3 del projecte prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=Si aquesta URL s'usa per generar la documentaci\u00F3, ha de ser correcta i accessible. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=D'una altra manera, la generaci\u00F3 de la documentaci\u00F3 no funciona. Per treballar desconnectats, desmarque aquesta opci\u00F3. prefmgr.misc.testing.title=Configuraci\u00F3 del test de la unitat prefmgr.misc.showTesting=Mostra eines de test de la unitat prefmgr.misc.vm.title=Configuraci\u00F3 de la m\u00E0quina virtual prefmgr.misc.optimiseVM=Utilitza optimitzaci\u00F3 (execuci\u00F3 m\u00E9s r\u00E0pida, per\u00F2 pot causar problemes amb la depuraci\u00F3) prefmgr.misc.addLibTitle=Selecciona directori o arxiu jar/zip prefmgr.misc.libFileFilter=Arxius de llibreria (*.jar;*.zip) o directoris de classes prefmgr.edit.prefpaneltitle=Editor prefmgr.edit.editor.title=Configuraci\u00F3 de l'editor prefmgr.edit.editorfontsize=Grand\u00E0ria de la font prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Utilitza sintaxi ressaltada prefmgr.edit.autoindent=Autosagnat (Tecles Enter i Tab) prefmgr.edit.displaylinenumbers=Mostra n\u00FAmeros de l\u00EDnia prefmgr.edit.makeBackup=Crea c\u00F2pies dels arxius font prefmgr.edit.matchBrackets=Associa par\u00E8ntesis extmgr.title=BlueJ\: Extensions instal\u00B7lades extmgr.extensions=Extensions extmgr.systemExtensionShort=Sistema extmgr.systemExtensionLong=Extensions del sistema (actiu per a tots els projectes) extmgr.projectExtensionShort=Projecte extmgr.projectExtensionLong=Extensi\u00F3 del sistema (nom\u00E9s per a aquest projecte) extmgr.statuscolumn=Estat extmgr.namecolumn=Nom extmgr.typecolumn=Tipus extmgr.details=Detalls de l'extensi\u00F3 extmgr.details.location=Localitzaci\u00F3\: extmgr.details.version=versi\u00F3 extmgr.details.url=M\u00E9s informaci\u00F3 a\: extmgr.status.notused=no utilitzat extmgr.status.loaded=carregat extmgr.status.error=error extmgr.status.unloaded=descarregat extmgr.version.unknown=desconegut extensions.nodescription=Cap descripci\u00F3 extmgr.error.nomanifest=Cap arxiu manifest extmgr.error.nomain=El manifest no cont\u00E9 atributs de classe principal extmgr.error.notsubclass=La classe principal no \u00E9s una subclasse d'extensi\u00F3 extmgr.error.cannotload=No es pot carregar l'extensi\u00F3 editor.title=BlueJ\: Editor editor.compileLabel=Compila editor.undoLabel=Desf\u00E9s editor.cutLabel=Retalla editor.copyLabel=Copia editor.pasteLabel=Enganxa editor.closeLabel=Tanca editor.page-setupLabel=Configura p\u00E0gina editor.classLabel=Classe editor.editLabel=Edita editor.toolsLabel=Eines editor.debugLabel=Depuraci\u00F3 editor.optionLabel=Opcions editor.helpLabel=Ajuda editor.saveLabel=Desa editor.reloadLabel=Actualitza editor.printLabel=Imprimeix... editor.redoLabel=Ref\u00E9s editor.cut-to-clipboardLabel=Retalla editor.copy-to-clipboardLabel=Copia editor.paste-from-clipboardLabel=Enganxa editor.indent-blockLabel=Sagna m\u00E9s editor.deindent-blockLabel=Sagna menys editor.comment-blockLabel=Comenta editor.uncomment-blockLabel=Desf\u00E9s comentari editor.insert-methodLabel=Insereix m\u00E8tode editor.findLabel=Cerca... editor.find-nextLabel=Cerca seg\u00FCent editor.find-next-backwardLabel=Cerca anterior editor.go-to-lineLabel=V\u00E9s a la l\u00EDnia... editor.replaceLabel=Reempla\u00E7a... editor.toggle-breakpointLabel=Configura/Elimina punt d'aturada editor.toggle-interface-viewLabel=Canvia a vista d'interf\u00EDcie editor.gotoline.title=V\u00E9s a la l\u00EDnia editor.gotoline.label=Teclegeu el n\u00FAmero de l\u00EDnia editor.gotoline.notNumericMessage=La dada ha de ser num\u00E8rica editor.implementationLabel=Implementaci\u00F3 editor.interfaceLabel=Interf\u00EDcie editor.state.readOnly=nom\u00E9s lectura editor.state.saved=desat editor.state.changed=canviat editor.key-bindingsLabel=Enlla\u00E7os clau... editor.preferencesLabel=Prefer\u00E8ncies... editor.functions.title=Editor de funcions editor.functions.editFunctions=Edita funcions editor.functions.moveScroll=Mou & Scroll editor.functions.classFunctions=Funcions de classe editor.functions.customisation=Personalitzaci\u00F3 editor.functions.help=Ajuda editor.functions.misc=Misc editor.functions.defaults=Per defecte editor.functions.categories=Categories\: editor.functions.keys=Enlla\u00E7os clau editor.functions.addkey=Afegeix clau editor.functions.delkey=Elimina clau editor.find.title=Cerca editor.find.find.label=Cerca\: editor.find.replace.label=Reempla\u00E7a\: editor.find.findNext=Cerca seg\u00FCent editor.find.replace=Reempla\u00E7a editor.find.replaceAll=Reempla\u00E7a tot editor.find.up=Cerca endalt editor.find.down=Cerca avall editor.find.ignoreCase=Ignora maj\u00FAscules editor.find.wholeWord=Paraula completa editor.info.version=Versi\u00F3 Moe editor.info.readingProblem=S'ha produ\u00EFt un problema en llegir aquest arxiu. editor.info.regularFile=(\u00C9s realment un arxiu regular? Teniu acc\u00E9s de lectura?) editor.info.newFile=Nou arxiu editor.info.errorSaving=Error en desar l'arxiu\! editor.info.compiled=Classe compilada. No hi ha errors de sintaxi editor.info.noChanges=No s'ha dessat cap canvi editor.info.cannotReload=No es pot recarregar. Aquest text mai ha estat desat\! "editor.info.reload=(""Recarregar"" rec\u00E0rrega l'\u00FAltim estat desat en disc.)" editor.info.reload=(\u201CReload\u201D recupera la darrera versi\u00F3 desada al disc.) editor.info.emptySearchString=Cadena de recerca buida. editor.info.notFound=No s'ha trobat (cerca una altra vegada des del principi). editor.info.compiling=S'est\u00E0 compilant... editor.info.cannotSetBreak=No es pot configurar el punt d'aturada\:\nno hi ha codi associat amb aquest editor. editor.info.fileDisappeared=ERROR\: L'arxiu sembla haver desaparegut\! editor.info.fileReadError=ERROR\: S'ha produ\u00EFt un error en intentar llegir aquest arxiu. editor.info.saved=Arxiu desat editor.info.printing=S'est\u00E0 imprimint... editor.info.printed=S'est\u00E0 imprimint... Fet. editor.info.cancelled=Cancel\u00B7lat editor.info.generatingDoc=S'est\u00E0 generant interf\u00EDcie de classe... editor.info.loadingDoc=S'est\u00E0 carregant interf\u00EDcie de classe... editor.info.docLoaded=S'est\u00E0 carregant interf\u00EDcie de classe... Fet. editor.info.docAborted=S'ha produ\u00EFt un problema en generar la interf\u00EDcie \njavadoc. Cancel\u00B7lat. editor.info.docDisappeared=No s'ha trobat l'arxiu HTML\: editor.info.docNoFrames=En la vista preliminar de l'editor, est\u00E0 deshabilitat el mostrar marcs. editor.info.tabsExpanded=S\u0092han convertit tots els tabuladors a espais. (Esteu treballant \namb tabuladors tous, l\u0092arxiu cont\u00E9 tabuladors durs.) editor.printer.continued=continuat pkgmgr.chooseUsesFrom=Seleccioneu la classe de la qual dep\u00E8n pkgmgr.chooseUsesTo=Seleccioneu la classe que dep\u00E8n d'aquesta pkgmgr.chooseInhFrom=Seleccioneu la subclasse pkgmgr.chooseInhTo=Seleccioneu la superclasse pkgmgr.chooseArrow=Seleccioneu una fletxa per eliminar pkgmgr.packageSaved=Paquet desat pkgmgr.info.printing=S'est\u00E0 imprimint... pkgmgr.info.printed=S'est\u00E0 imprimint... Fet. utility.packageChooser.previewPane1=Visi\u00F3 preliminar de possible utility.packageChooser.previewPane2=estructura del paquet pkgmgr.title=BlueJ\: pkgmgr.newPkg.title=Nou projecte pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Crea pkgmgr.openPkg.title=Projecte obert pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Obre pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Obre projecte Non-BlueJ pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Obre en BlueJ pkgmgr.saveAs.title=Desa projecte pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Desa pkgmgr.addClass.title=Selecciona classe Java per afegir pkgmgr.addClass.buttonLabel=Afegeix pkgmgr.importPkg.title=Selecciona directori per importar pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Importa pkgmgr.importPkgNew.title=Nou projecte per importar pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Crea pkgmgr.newClass.msg=Introdu\u00EFu el nom de la classe pkgmgr.newUses=Nova fletxa d'\u00FAs pkgmgr.newExtends=Nova fletxa d'extensi\u00F3 pkgmgr.unimplemented=Ho sento, aquesta caracter\u00EDstica encara no ha estat implementada pkgmgr.pkgChooseError=Error en seleccionar un nom v\u00E0lid de paquet pkgmgr.chooseWebPage.title=Seleccioneu p\u00E0gina HTML de dest\u00ED pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Desa la p\u00E0gina HTML pkgmgr.parentpackagetarget.open=Obre pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Obre paquet sense nom pkgmgr.packagemenu.open=Obre pkgmgr.packagemenu.remove=Elimina pkgmgr.classmenu.runApplet=Executa applet pkgmgr.classmenu.edit=Obre editor pkgmgr.classmenu.compile=Compila pkgmgr.classmenu.inspect=Inspecciona pkgmgr.classmenu.remove=Elimina pkgmgr.classmenu.createTest=Crea la classe de test pkgmgr.test.label=S'est\u00E0 comprovant pkgmgr.test.record=S'est\u00E0 enregistrant pkgmgr.test.run=S'estan executant els tests pkgmgr.test.end=Fi pkgmgr.test.succeeded=subseg\u00FCent pkgmgr.test.noTestName=Heu d'especificar un nom per al test pkgmgr.test.invalidTestName=El nom del test ha de ser un identificador v\u00E0lid del Java pkgmgr.test.recording=s'est\u00E0 enregistrant pkgmgr.test.popup.testAll=Comprova-ho tot pkgmgr.test.popup.noTests=No hi ha cap m\u00E8tode de test pkgmgr.test.popup.testPrefix=Test pkgmgr.test.popup.createTest=Crea un m\u00E8tode de test... pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Panell d'objectes de test fix pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Test fix a panell d'objectes "\#=""version check"" dialog" pkgmgr.newClass.title=BlueJ\: Crea nova classe pkgmgr.newClass.label=Nom de classe\: pkgmgr.newClass.classType=Tipus de classe pkgmgr.newClass.stdclass=Classe pkgmgr.newClass.abstract=Classe abstracta pkgmgr.newClass.interface=Interf\u00EDcie pkgmgr.newClass.applet=Applet pkgmgr.newClass.appletj=Applet pkgmgr.newClass.unittest=Unitat de test pkgmgr.newClass.enum=Enum pkgmgr.newPackage.title=BlueJ\: Crea nou paquet pkgmgr.newPackage.label=Nom de paquet\: pkgmgr.newPackage.newPackage=Paquet callLibraryDialog.title=BlueJ\: Classe de crida a la llibreria callLibraryDialog.classLabel=Classe\: callLibraryDialog.docButton=Documentaci\u00F3 callLibraryDialog.listHeading=Constructors i m\u00E8todes est\u00E0tics callLibraryDialog.clickHere1=Introdu\u00EFu el nom complet de la classe i premeu Enter callLibraryDialog.clickHere2=per mostrar constructors i m\u00E8todes. callLibraryDialog.classNotFound1=No es pot trobar la classe. callLibraryDialog.classNotFound2=(Verifiqueu el nom de la classe i premeu novament Enter.) freeCallDialog.title=BlueJ\: Evalua freeCallDialog.fieldLabel=Evalua\: freeCallDialog.resultLabel=Aix\u00F2 \u00E9s freeCallDialog.returnsResult=una expressi\u00F3 (torna un resultat) freeCallDialog.returnsNoResult=una instrucci\u00F3 (no torna cap resultat) pkgmgr.export.title=BlueJ\: Exporta projecte pkgmgr.export.helpLine1=Exporta emmagatzema una c\u00F2pia del projecte actual en pkgmgr.export.helpLine2=format est\u00E0ndard del Java (no-BlueJ). pkgmgr.export.directoryLabel=Emmagatzema com a estructura de directoris pkgmgr.export.jarFileLabel=Emmagatzema com a arxiu jar pkgmgr.export.classLabel=classe principal\: pkgmgr.export.includeLibs=Inclou llibreries d\u2019usuari pkgmgr.export.sourceLabel=inclou font pkgmgr.export.noClassText=cap (no es pot executar) pkgmgr.export.specifyJar=Especifiqueu un nom pel fitxer jar pkgmgr.export.createJarText=Crea pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\: L\u00EDnies desaparellades en el paquet pkgmgr.importmismatch.helpLine1=ATENCI\u00D3\: No \u00E9s el directori de nivell superior esperat d\u0092aquest Java pkgmgr.importmismatch.helpLine2=projecte tal com est\u00E0 declarat en algun paquet de declaracions de les classes del projecte. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=En obrir aquest directori canviaran totes les declaracions del paquet en els pkgmgr.importmismatch.helpLine4=seg\u00FCents arxius font del projecte. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=Probablement haur\u00EDeu d'obrir el directori anterior al pkgmgr.importmismatch.helpLine6=seleccionat. Per exemple, obrir un projecte Java que cont\u00E9 "pkgmgr.importmismatch.helpLine7=el paquet ""org.bluej"", heu de seleccionar el directori que" "pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ ""org"", no ""org"" o ""bluej"" directori ell mateix. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=el paquet "org.bluej", heu de seleccionar el directori que pkgmgr.importmismatch.helpLine8=_contains_ "org", no "org" o "bluej" del mateix directori . pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Voleu continuar obrint i canviant las declaracions del paquet? pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\: Estat d'importaci\u00F3 pkgmgr.importfailed.helpLine1=La importaci\u00F3 ha fallat en copiar els arxius seg\u00FCents. pkgmgr.importfailed.helpLine2=\u00C9s possible que aquests arxius ja pkgmgr.importfailed.helpLine3=estiguessin presents en el projecte de dest\u00ED. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\: Comproveu-ho per a una nova versi\u00F3 pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Aquesta funci\u00F3 comprovar\u00E0 si existeix una nova versi\u00F3 del BlueJ. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=Ha d'estar connectat perqu\u00E8 funcioni. pkgmgr.versionDlg.check=Comprova versi\u00F3 pkgmgr.versionDlg.upToDate=La versi\u00F3 actual est\u00E0 actualitzada. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=La seva versi\u00F3 del BlueJ \u00E9s pkgmgr.versionDlg.newVersion=La versi\u00F3 m\u00E9s recent del BlueJ \u00E9s pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\: Executa applet pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Crea p\u00E0gina web pkgmgr.runApplet.webPage=Genera nom\u00E9s p\u00E0gina web pkgmgr.runApplet.appletviewer=Executa applet en el visualitzador d'applets pkgmgr.runApplet.webBrowser=Executa applet en un navegador web pkgmgr.runApplet.heightLbl=Al\u00E7ada pkgmgr.runApplet.widthLbl=Amplada pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Afegeix nou par\u00E0metre pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Par\u00E0metres de l'applet pkgmgr.runApplet.nameLbl=Nom pkgmgr.runApplet.valueLbl=Valor pkgmgr.runApplet.paramName=NOM DEL PAR\u00C0METRE pkgmgr.runApplet.value=VALOR pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Arxiu generat autom\u00E0ticament per l'entorn de desenvolupament -->\n<\!-- BlueJ Java. Es regenera autom\u00E0ticament cada vegada que -->\n<\!--l'applet s'executa. Qualssevol canvi manual fet a l'arxiu es perdr\u00E0 -->\n<\!-- quan l'applet s'executi novament des de dins del BlueJ. Deseu-lo -->\n<\!-- fora del directori del paquet si voleu -->\n<\!-- conservar aquest arxiu. --> pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Arxiu generat autom\u00E0ticament per l'entorn de desenvolupament -->\n<\!-- BlueJ Java. La variable codebase s'ha fixat com el cam\u00ED absolut del -->\n<\!-- directori del paquet del BlueJ de l'applet en el moment en que la p\u00E0gina s'ha generat. -->\n<\!-- Si la situaci\u00F3 d'aquest es modifica, necessitareu editar el valor de codebase. --> pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\: Imprimeix projecte pkgmgr.printDialog.printDiagram=Imprimeix el diagrama de la classe pkgmgr.printDialog.printSource=Imprimeix el codi font pkgmgr.printDialog.printReadme=Imprimeix el projecte readme pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\: Crea objecte pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\: Crida a m\u00E8tode pkgmgr.methodCall.namePrompt=Nom d'inst\u00E0ncia\: pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Tipus de par\u00E0metres\: pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Tipus de par\u00E0metre\: error.methodCall.emptyField=Par\u00E0metre de camp buit error.methodCall.emptyTypeField=Error\: camp amb par\u00E0metre de tipus buit. Empleneu tots els tipus de par\u00E0metre o cap error.methodCall.illegalName=El nom d'inst\u00E0ncia ha de ser un identificador Java. error.methodCall.duplicateName=Un objecte amb aquest nom ja existeix.\nSi us plau, escolliu un nom diferent. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\: Depurador debugger.execControls.stackTitle=Seq\u00FC\u00E8ncia de crida debugger.execControls.staticTitle=Variables est\u00E0tiques debugger.execControls.instanceTitle=Variables d'inst\u00E0ncia debugger.execControls.localTitle=Variables locals debugger.execControls.threadTitle=Fils debugger.execControls.haltButtonText=Interrupci\u00F3 debugger.execControls.stepButtonText=Pas debugger.execControls.stepIntoButtonText=Pas endins debugger.execControls.continueButtonText=Continua debugger.execControls.terminateButtonText=Finalitza debugger.options=Opcions debugger.hideSystemThreads=Oculta fils del sistema debugger.threadRunning=<html><center>S'est\u00E0 executant un fil.<br>Cal detenir els fils per veure els detalls.</html> dialogmgr.error=BlueJ\: Error dialogmgr.question=BlueJ\: Pregunta dialogmgr.message=BlueJ\: Missatge terminal.options=Opcions terminal.title=BlueJ\: Finestra de terminal terminal.clear=Neteja terminal.copy=Copia terminal.save=Desa en arxiu... terminal.close=Tanca terminal.clearScreen=Neteja la pantalla en cridar el m\u00E8tode terminal.recordCalls=Registre de crida a m\u00E8todes terminal.buffering=Buffering il\u00B7limitat terminal.save.title=Desa terminal de text terminal.save.buttonText=Desa testdisplay.title=BlueJ\: Resultats del test testdisplay.counter.runs=Execucions\: testdisplay.counter.errors=Errors\: testdisplay.counter.failures=Fallades\: testdisplay.showsource=Mostra la font pkgmgr.compiling=S'est\u00E0 compilant... pkgmgr.compileDone=S'est\u00E0 compilant... Fet pkgmgr.creating=S'est\u00E0 creant un objecte... pkgmgr.createDone=S'est\u00E0 creant objecte... Fet pkgmgr.creatingVM=S'est\u00E0 creant m\u00E0quina virtual... pkgmgr.creatingVMDone=S'est\u00E0 creant m\u00E0quina virtual... Fet pkgmgr.generatingDocu=S'est\u00E0 generant documentaci\u00F3... pkgmgr.docuGenerated=S'est\u00E0 generant documentaci\u00F3... Fet pkgmgr.docuAborted=S'est\u00E0 generant documentaci\u00F3... Interrompuda pkgmgr.webBrowserMsg=El navegador web ha estat iniciat. pkgmgr.webBrowserError=Error en iniciar el navegador web. pkgmgr.usesArrowMsg=Depend\u00E8ncia d'\u00FAs declarada per\u00F2 mai utilitzada. pkgmgr.breakpointMsg=La classe ha de ser compilada per configurar els punts d'aturada. pkgmgr.appletInViewer=S'est\u00E0 executant applet en el visualitzador d'applets pkgmgr.appletInBrowser=S'est\u00E0 executant applet en el navegador Web pkgmgr.exported=Exportaci\u00F3 completada. pkgmgr.exported.jar=Exportaci\u00F3 a arxiu jar completada. pkgmgr.error.open=El projecte no existeix pkgmgr.checkingVersion=S'est\u00E0 connectant al servidor de versions... "properties.heading.bluej=Propietats de BlueJ. La configuraci\u00F3 en aquest arxiu modifica ""bluej.defs""" "properties.heading.moe=Propietats de Editor Moe. La configuraci\u00F3 en aquest arxiu modifica ""moe.defs""" properties.heading.bluej=Propietats de BlueJ. La configuraci\u00F3 en aquest arxiu modifica "bluej.defs" properties.heading.moe=Propietats de Editor Moe. La configuraci\u00F3 en aquest arxiu modifica "moe.defs" menu.package=Projecte menu.package.new=Nou projecte... menu.package.open=Obre projecte... menu.package.openRecent=Obre recents menu.package.openNonBlueJ=Obre No BlueJ... menu.package.close=Tanca menu.package.save=Desa menu.package.saveAs=Desa com a... menu.package.import=Importa... menu.package.export=Exporta... menu.package.pageSetup=Configura p\u00E0gina... menu.package.print=Imprimeix... menu.package.quit=Surt menu.edit=Edita menu.edit.newClass=Nova classe... menu.edit.newPackage=Nou paquet... menu.edit.addClass=Afegeix classe des d'arxiu... menu.edit.remove=Treu menu.edit.newUses=Nova fletxa d'\u00FAs menu.edit.newInherits=Nova fletxa d'her\u00E8ncia menu.edit.removeArrow=Treu fletxa... menu.tools=Eines menu.tools.compile=Compila menu.tools.test=Executa test menu.tools.compileSelected=Compila seleccionats menu.tools.rebuild=Recompilar paquet menu.tools.callLibrary=Usa classe de llibreria... menu.tools.callFreeForm=Avalua expressi\u00F3... menu.tools.generateDoc=Documentaci\u00F3 del projecte menu.tools.testing=_Comprovant menu.tools.run=Executa el test menu.tools.end=Finalitza enregistrament menu.tools.cancel=Cancel\u00B7la enregistrament menu.tools.preferences=Prefer\u00E8ncies... menu.view=Vegeu menu.view.showUses=Mostra usos menu.view.showInherits=Mostra her\u00E8ncia menu.view.showExecControls=Mostra depurador menu.view.showTerminal=Mostra el Terminal menu.view.showTextEval=Mostra el quadern de notes menu.view.showTestDisplay=Mostra resultats del test menu.group=Treball amb grups menu.group.make=Crea grup de paquets menu.group.open=Obre grup de paquets menu.group.updateSelected=Actualitza selecci\u00F3 menu.group.updateAll=Actualitza-ho tot menu.group.commitSelected=Desf\u00E9s Selecci\u00F3 menu.group.commitAll=Desf\u00E9s-ho tot menu.group.statusSelection=Estat de selecci\u00F3 menu.group.statusAll=Estat de tot menu.group.users=Usuaris menu.group.configuration=Configuraci\u00F3 menu.help=Ajuda menu.help.about=Quant al BlueJ menu.help.extensions=Extensions instal\u00B7lades menu.help.versionCheck=Comprova versi\u00F3 menu.help.copyright=Copyright menu.help.website=Web oficial del BlueJ menu.help.tutorial=Tutorial del BlueJ menu.help.standardApi=Llibreries de classes Java tooltip.newClass=Crea una nova classe en aquest paquet tooltip.newUses=Insereix una relaci\u00F3 d'\u00FAs tooltip.newExtends=Insereix una relaci\u00F3 d'her\u00E8ncia tooltip.compile=Compila totes les classes sense compilar en aquest paquet tooltip.test=Executa totes les classes de test compilades en aquest paquet tooltip.progress=Indicador de treball\: indica quan s'est\u00E0 executant la m\u00E0quina virtual tooltip.test.end=Finalitza un enregistrament d'un m\u00E8tode de test i desa'l. tooltip.test.cancel=Cancel\u00B7la i descarta un enregistrament d'un m\u00E8tode de test. menu.help.copyright.title=BlueJ Copyright menu.help.copyright.line1=El BlueJ est\u00E0 disponible gratu\u00EFtament i pot ser menu.help.copyright.line2=redistribu\u00EFt lliurament. No es pot vendre per menu.help.copyright.line3=obtenir beneficis ni incloure en altres paquets que menu.help.copyright.line4=es venen sense autoritzaci\u00F3 escrita. about.bluej.version=Versi\u00F3 BlueJ about.java.version=Versi\u00F3 Java about.vm=M\u00E0quina virtual\: about.runningOn=S'est\u00E0 executant en\: about.javahome=Java Home\: about.logfile=Arxiu de registre de la depuraci\u00F3\: about.moreInfo=M\u00E9s informaci\u00F3 a www.bluej.org. about.theTeam.deakin=L'equip del BlueJ de la Universitat de Deakin about.theTeam.denmark=L'equip del BlueJ de la Universitat de Southern Denmark about.theTeam.kent=L'equip del BlueJ de la Universitat de Kent workIndicator.showDebugger=Mostra depurador about.theTeam=L\u2019equip BlueJ workIndicator.resetMachine=Arranca novament l'ordinador 
