Chip 2004 November/CMCD1104.ISO/Software/Freeware/Programare/bluej/bluejsetup-200.exe/{app}/lib/catalan/javac.help

Text File | 2004-09-15 | 26.3 KB | 784 lines

as of release 1.4, 'assert' is a keyword, and may not be used as an identifier
La paraula 'assert' Θs ara part del llenguatge Java
i tΘ un significat especial (Θs una paraula reservada).
No es pot utilitzar per anomenar variables ni mΦtodes.
Escolliu, si us plau, un altre nom.

qualified new of static class
No hi ha ajuda disponible.

* is abstract; cannot be instantiated
La classe Θs del tipus 'abstract'. Aix≥ implica
que contΘ alguns mΦtodes pels quals no proporciona
una implementaci≤ ('mΦtodes abstractes'). No es poden
crear objectes de classes abstractes. Es necessita
trobar o escriure una subclasse de la classe abstracta
que implementi tots els mΦtodes abstractes. Podreu crear,
llavors, objectes d'aquesta nova classe.

abstract methods cannot have a body
Heu declarat un mΦtode 'abstract' i heu escrit un cos
del mΦtode. Aix≥ Θs una contradicci≤. Les declaracions
de mΦtodes abstractes tenen nomΘs un encapτalament de mΦtode,
seguit per un punt i coma. O traieu la paraula clau
'abstract', o traieu el cos del mΦtode.

* is already defined in *
Ja hi ha una variable (o potser un parαmetre)
en aquest mΦtode que tΘ el mateix nom.
Utilitzeu un nom diferent.
(Si voleu utilitzar la mateixa variable
aquφ, llavors traieu el tipus, perquΦ no
aparegui com una nova declaraci≤.)

anonymous class implements interface; cannot have arguments
No hi ha ajuda disponible.

anonymous class implements interface; cannot have qualifier for new
No hi ha ajuda disponible.

array required, but *
Utilitzeu una sintaxi que suggereix que intenteu
accedir a un element dÆuna matriu. La variable que
indiqueu no Θs una matriu.

break outside switch or loop
La instrucci≤ 'break' apareix fora d'un bloc
com seria el cas de una instrucci≤ 'switch'
o un bucle ('for', 'while' o 'do'). No es pot
utilitzar fora dÆun dÆaquests blocs.

* must be first statement in constructor
La primera cosa que cal fer en cada classe que tΘ
una superclasse Θs cridar al constructor de la
superclasse. Podeu fer-ho afegint
   super(...);
com a primera lφnia del seu constructor
(on heu de reemplaτar els punts amb els parαmetres
apropiats). Utilitzar membres dÆuna superclasse
abans de cridar al constructor pot causar problemes!

cannot access *
No hi ha ajuda disponible.

cannot assign a value to final variable *
Heu intentat assignar un valor a una variable
declarada 'final'. Aix≥ significa que no es permet
modificar el seu valor posteriorment. Si necessiteu
modificar-lo, elimineu la paraula clau
'final' de la seva declaraci≤.

type variables cannot be dereferenced
No es pot utilitzar la notaci≤ amb punt '.' per
accedir als camps o mΦtodes de variables 'type'.

* cannot be dereferenced
Esteu utilitzant la notaci≤ '.' per accedir a un camp
o mΦtode d'un altre objecte. No obstant aix≥, la variable
que utilitzeu no Θs un objecte 'type' - no contΘ
camps ni mΦtodes.

cannot inherit from final *
La superclasse (la classe que apareix
desprΘs de la paraula clau 'extends') estα
declarada com a final. Aix≥ implica que
prohibeix de forma explφcita que es cre∩n subclasses.

* before supertype constructor has been called
La primera cosa que cal fer en cada classe que tΘ
una superclasse Θs cridar al constructor de la
superclasse. Podeu fer-ho afegint
   super(...);
com a primera lφnia del seu constructor (on heu
de reemplaτar els punts amb els parαmetres apropiats).
Utilitzar membres dÆuna superclasse abans de cridar
al constructor pot causar problemes!

cannot return a value from method whose result type is void
Que un mΦtode sigui de tipus 'void' indica que no torna
cap resultat. En el cos del mΦtode no pot haver-hi cap
instrucci≤ que retorni un valor.

cannot select a static class from a parameterized type
No hi ha ajuda disponible.

* cannot be inherited with different arguments:*
No hi ha ajuda disponible.

'catch' without 'try'
'catch' Θs una paraula clau del Java que nomΘs pot aparΦixer
desprΘs dÆun bloc 'try'. La sintaxi correcta Θs
   try {
      instruccions;
   }
   catch(Exception e) {
     instruccions;
   }

* clashes with package of same name
Comproveu que la classe i el paquet tenen
noms diferents. Habitualment la primera
lletra de les classes Θs maj·scula i la
dels paquets min·scula.

code too large for try statement
El codi incl≥s dins de la instrucci≤ 'try' Θs
massa llarg. Poseu el codi en mΦtodes separats i
crideu-los des dÆaquφ.

constant expression required
╔s incorrecte utilitzar una variable o una expressi≤
en aquesta posici≤. NomΘs es poden utilitzar constants.
Una constant Θs un nombre (per exemple, 42) o
identificadors declarats 'final'.

continue outside of loop
La instrucci≤ 'continue' Θs utilitzada
per executar, de forma immediata lÆinici
de la iteraci≤ segⁿent. No tΘ cap significat
fora dÆun bucle. NomΘs es pot utilitzar dins
dÆun bucle 'for', 'while' o 'do'.

cyclic inheritance involving *
Esteu intentant estendre aquesta classe
a partir dÆuna altra que ja Θs una extensi≤
de la vostra. Aquesta situaci≤ no pot funcionar!
Heu de decidir quina serα la superclasse i
quina la subclasse.

* does not exist
El nom que utilitzeu aquφ (que podria ser
una temptativa de denominar una variable, una
classe o un paquet) no existeix. No hi ha cap
variable, classe o paquet amb aquest nom.

duplicate class:*
Ja hi ha una classe amb aquest nom.

duplicate case label
Heu utilitzat la mateixa etiqueta dues
vegades a la mateixa instrucci≤ 'switch'.

duplicate default label
Heu escrit dues vegades 'default' a la mateixa
instrucci≤ 'switch'.  No Θs possible fer-ho,
una vegada Θs suficient.

'else' without 'if'
La paraula clau 'else' nomΘs pot aparΦixer com a part
dÆuna instrucci≤ 'if', amb la sintaxi segⁿent
   if (condici≤)
     instrucci≤;
   else
     instrucci≤;
Potser heu oblidat les claus '{}' al voltant de les
instruccions? Si teniu mΘs d'una instrucci≤ desprΘs de
l'if, heu dÆafegir les claus:
   if (condici≤)
   {
      instrucci≤1;
      instrucci≤2;
   }
   else
   {
      instrucci≤3;
   }

empty character literal
Heu escrit un carαcter buit. No es pot escriure ÆÆ.
Una constant carαcter Θs un ·nic carαcter entre cometes
simples, per exemple 'aÆ. Habitualment hi ha nomΘs un
carαcter entre les cometes. LÆ·nica excepci≤ Θs quan el
primer carαcter Θs la barra invertida '\' (anomenada carαcter
'escape') per especificar carαcters especials com \n o \t.

* has already been caught
Aquesta instrucci≤ 'catch' Θs in·til.
No es pot executar mai, perquΦ totes les excepcions
que es declaren per capturar ja s≤n capturades
per una altra declaraci≤ 'catch' prΦvia.

* is never thrown in body of corresponding try statement
Heu declarat que voleu capturar una
excepci≤ aquφ, per≥ podeu tenir la seguretat
que aquesta excepci≤ no s'activarα mai aquφ!
No hi ha cap instrucci≤ en el bloc 'try' que
activi aquesta excepci≤.

'finally' without 'try'
'finally' Θs una paraula clau del Java que nomΘs pot
aparΦixer desprΘs dÆun bloc 'try'. El format correcte Θs:
try {
      instruccions;
   }
   catch(Exception e) {
      instruccions;
   }
   finally {
      instruccions;
   }

floating point number too large
El sistema no pot treballar amb nombres
de coma flotant tan grans.

floating point number too small
El sistema no pot treballar amb nombres
de coma flotant tan petits.

inner classes cannot have static declarations
No es pot declarar tipus 'static' en
classes niades. Si necessiteu un tipus
'static' aquφ, feu la declaraci≤ en la
classe mΘs exterior.

illegal character:*
Hi ha un carαcter il╖legal a l'arxiu font.
Aquest carαcter pot ser invisible.
Si no el trobeu per esborrar-lo, esborreu
la lφnia sencera i teclegeu-la novament.

illegal combination of modifiers: *
Heu intentat combinar dos 'modificadors' del Java que
no es poden utilitzar conjuntament. ╔s probable que
el significat de cada modificador sigui contradictori
amb l'altre. Un exemple d'aix≥ seria definir un mΦtode
com 'abstract' i 'native', 'final', 'private' o 'synchronized'.

illegal escape character
Un carαcter dÆescapament s'escriu amb una barra
invertida '\' i un segon carαcter, per exemple '\n'.
Aix≥ s'utilitza per especificar els carαcters especials.
Hi ha nomΘs un conjunt fix de carαcters
que pot aparΦixer desprΘs del \. S≤n \n,\ t, \b,
\r, \f , \', \' i n·meros. Si voleu escriure el mateix
carαcter, heu dÆescriure \\  - aix≥ serα reemplaτat per
una sola \ en la vostra cadena.

illegal forward reference
No hi ha ajuda disponible.

illegal initializer for *
No hi ha ajuda disponible.

illegal line end in character literal
SÆha trobat un salt de lφnia quan sÆesperava un carαcter.
No es pot fer. Si voleu especificar el carαcter per a
un salt de lφnia, heu dÆescriure com '\n'.

illegal qualifier; {0} is not an inner class
No hi ha ajuda disponible.

illegal start of expression
No hi ha ajuda disponible.

illegal start of type
En una posici≤ del codi font on sÆesperava
el nom d'un tipus, hi havia un altre parαmetre
(probablement una paraula clau del Java).
Verifiqueu aquesta lφnia per trobar
definicions incorrectes de tipus.

illegal unicode escape
No hi ha ajuda disponible.

improperly formed type, some parameters are missing
No hi ha ajuda disponible.

incomparable types: *
No hi ha ajuda disponible.

integer number too large: *
Heu escrit un n·mero que Θs massa gran per ser
emmagatzemat en el tipus de dada que s'espera aquφ.
Necessiteu utilitzar un tipus de dades amb mΘs capacitat
(per exemple, 'long' en lloc de 'int').

internal error; cannot instantiate *
No hi ha ajuda disponible.

* but with different return type
╔s possible que estigueu intentant combinar dos mΦtodes
que tenen la mateixa definici≤ de capτalera excepte el tipus de dada
retornada. Aix≥ no estα permΦs. Probablement, aix≥ succeeix
perquΦ la seva classe implementa dos 'interface'.
Cada 'interface' tΘ un mΦtode amb el mateix nom i parαmetres,
per≥ diferent tipus de dades retornades. No podeu implementar
els dos 'interfaces' llevat que en canvieu. O canvieu el
nom dÆaquest mΦtode, o unifiqueu el tipus de dades retornades.

interface expected here
Un 'interface' pot nomΘs estendre un altre 'interface'.
El nom que heu especificat desprΘs de la paraula clau
'extends' no Θs un 'interface'.

interface methods cannot have body
Els mΦtodes 'interface' han de ser nomΘs
declaratius. Aix≥ significa  que han de contenir
un encapτalament seguit per un punt i coma.
No hi ha d'haver el cos dins del mΦtode.

hexadecimal numbers must contain at least one hexadecimal digit
Heu especificat un n·mero hexadecimal (aix≥ Θs fa
comenτant el n·mero amb '0X') En nombres hexadecimals,
heu dÆescriure almenys un dφgit desprΘs de la 'X'.

invalid method declaration; return type required
Una declaraci≤ dÆun mΦtode ha de tenir especificat
el tipus de dada retornat. Per exemple, si el mΦtode
retorna un String, cal escriure:
  public String myMethod();
Si no voleu que el mΦtode retorni cap valor, utilitzeu
la paraula especial 'void' per indicar-ho. Per exemple:
   public void myMethod();

* already in use
Ja hi ha una variable (o potser un parαmetre)
en aquest mΦtode que tΘ el mateix nom.
Utilitzeu un nom diferent (O si voleu
utilitzar la mateixa variable,
traieu el nom del tipus perquΦ no sÆinterpreti
com a una nova declaraci≤).

* is accessed from within inner class; needs to be declared final
Les variables locals no poden ser accedides usualment
per les classes internes. Per≥ aix≥ Θs exactament
el que intenteu fer aquφ. Teniu dues opcions: treure
aquest accΘs a la variable local, o modificar la variable
com a 'final', llavors podreu accedir a la variable.

malformed floating point literal
Heu comΦs algun error al escriure un n·mero amb
coma flotant (un n·mero amb coma flotant tΘ una
coma per delimitar la part decimal.)
Exemples de n·meros amb coma flotant escrits correctament s≤n:
18.0      18.     1.8e1     .18E2


missing method body, or declare abstract
Els mΦtodes han de tenir un cos o han de ser
declarats com a 'abstract'. El cos dÆun mΦtode
Θs el bloc contingut entre claus { } que segueix
el capτal del mΦtode i contΘ les instruccions.
Si un mΦtode no tΘ un cos, ha dÆincloure la paraula
clau 'abstract' a la capτalera. Per exemple:
public abstract int getAnswer();

missing return statement
En aquest mΦtode sÆha declarat que torna un valor. No hi ha,
no obstant, cap instrucci≤ 'returnÆ en el cos del mΦtode.
Aix≥ Θs contradictori. Teniu dues possibilitats:
   - Declareu el valor tornat pel mΦtode com a 'void'
     si no voleu tornar cap valor.
   - Escriviu una instrucci≤ 'return' amb el tipus correcte
     de valor retornat al final del mΦtode, per exemple,
        return 42;
El tipus del valor retornat ha de coincidir amb el
tipus declarat a la capτalera del mΦtode.

missing return value
En aquest mΦtode s'ha escrit una instrucci≤ 'return'
que no torna cap valor. La capτalera del mΦtode,
no obstant, declara que aquest mΦtode torna un valor.
Teniu dues possibilitats: que aquest mΦtode no torni
cap valor (utilitzant 'void' com a tipus retornat en
l'encapτalament del mΦtode), o retornar un valor que
sigui del tipus correcte, per exemple,
    return 42;
o
    return 'Marvin';

name clash: *
SÆhan definit dos mΦtodes amb el mateix nom. Aix≥ nomΘs
Θs possible si un sobreescriu l'altre
(que no Θs actualment el cas).
Un dels dos noms s'ha de canviar.

* is reserved for internal use
El terme utilitzat estα reservat per a ·s intern.
Si Θs el nom d'una variable o dÆuna classe,
serα necessari canviar-lo.

native methods cannot have a body
Heu declarat el mΦtode com a 'native' i heu escrit
un cos per al mΦtode. Els mΦtodes declarats com a natius
nomΘs tenen una capτalera seguida per un punt i coma.
O traieu la paraula clau 'native', o traieu el cos del mΦtode.

no enclosing instance of type {0} is in scope
No hi ha ajuda disponible.

no interface expected here
Esteu fent referΦncia aquφ a un 'interface'
(possiblement en una declaraci≤ 'extends'  d'una classe).
Una classe nomΘs pot estendres a altres classes (no 'interfacesÆ).
Si voleu implementar aquest 'interfaceÆ, utilitzeu
la paraula clau 'implements'.


{0} has no match in entry in {1}; required {2}
No hi ha ajuda disponible.

* is not defined in a public class or interface; cannot be accessed from outside package
No hi ha ajuda disponible.

* cannot be accessed from outside package
La classe que intenteu utilitzar no Θs una classe p·blica.
╔s a dir: la definici≤ de la classe no comenτa amb
   public class...
Si una classe no Θs p·blica, no es
pot utilitzar des de fora del seu paquet.
Si necessiteu realment utilitzar la classe, heu de
canviar-ne la definici≤ per fer-la p·blica.

not a loop label: *
Les etiquetes que sÆutilitzen per a operacions de bucle com
   continue <label>;
sÆhan de definir per marcar un bucle (aix≥ Θs: han de
situar-se immediatament abans de lÆinici del bucle).
L'etiqueta que heu escrit aquφ no tΘ la ubicaci≤
correcta: no apunta a un bucle.

not a statement
Heu escrit una lφnia de codi que no Θs una
instrucci≤ completa. Si us plau, reviseu novament
el que esteu fent i com hauria de ser.

not an enclosing class:*
Heu intentat accedir a l'objecte actual ('this') corresponent
a una altra classe fora del seu αmbit. Aix≥ nomΘs Θs possible si
lÆaltra classe abasta lÆactual ('enclossingÆ). En altres paraules:
en una classe interior podeu aconseguir accedir
a la classe exterior, per≥ no a  altres.

* cannot be applied to *
L'operador que utilitzeu no pot ser utilitzat
per a aquest tipus de valor.
Un tipus de valor o un operador estα equivocat.

* clashes with class of same name
Comproveu que la classe i el paquet tenen
noms diferents. Generalment, les classes
han de comenτar amb una maj·scula,
mentre que els noms dels paquets comencen
amb una min·scula.

possible fall-through into case
No hi ha ajuda disponible.

error reading *
No hi ha ajuda disponible.

recursive constructor invocation
Heu escrit un codi que fa que el constructor
es cridi ell mateix. Aix≥ no es permet
(i probablement portaria a un bucle infinit).

* is ambiguous, both *
La identificaci≤ que apareix en aquest missatge no es pot
resoldre apropiadament, perquΦ hi ha mΘs d'una classe
o 'interfaceÆ amb aquest nom en els paquets que heu importat.
Podeu referir-vos a la classe amb el seu nom complet qualificat
(per exemple, java.util.List) o importar la classe amb el seu
nom complet qualificat (per exemple, import java.util.List).

repeated interface
Heu llistat el mateix 'interfaceÆ
dues vegades a la mateixa instrucci≤
'implementsÆ. Una vegada Θs suficient.
La meva mem≥ria no Θs tan dolenta!

repeated modifier
Heu escrit, en aquesta declaraci≤, el mateix
modificador dues vegades. Un modificador
Θs una paraula clau com 'finalÆ, 'staticÆ,
'publicÆ, 'privateÆ, 'volatileÆ...

{0} has {1} access in {2}
No hi ha ajuda disponible.

return outside method
Podeu utilitzar una instrucci≤  'return' nomΘs
en mΦtodes (no en blocs dÆinicializaci≤ ni en
altres segments de codi fora de mΦtodes).

signature does not match {0}; incompatible interfaces
No hi ha ajuda disponible.

signature does not match {0}; incompatible supertype
No hi ha ajuda disponible.

* should be declared abstract; it does not define *
La classe actual Θs herΦncia d'una classe abstracta
o un 'interfaceÆ. Les classes abstractes i els
'interfaceÆ defineixen els mΦtodes sense implementar-los.
Aquesta classe no implementa tots els mΦtodes que
necessiten encara ser implementats, aixφ que encara
Θs abstracta (tΘ encara
mΦtodes definits per≥ no implementats). Teniu  dues
possibilitats: declarar aquesta classe abstracta comenτant amb
    public abstract class...
en lloc de
   public class...
o proporcionar una implementaci≤  per al mΦtode que
apareix en el missatge d'error.

error writing source; cannot overwrite input file *
No hi ha ajuda disponible.

'try' without 'catch' or 'finally'
Si utilitzeu un bloc 'try', s'ha de seguir per
un bloc  'catch' o un 'finally' (o tots dos).
El format correcte Θs
try {
       instruccions;
   }
   catch(Exception e) {
      instruccions;
   }
   finally {
      instruccions;
   }

* does not take parameters
El tipus que utilitzeu no admet parαmetres.
No podeu incloure un parαmetre aquφ.

wrong number of type arguments; required *
No hi ha ajuda disponible.

type variable {0} occurs more than once in result type of {1}; cannot be left uninstantiated
No hi ha ajuda disponible.

type variable {0} occurs more than once in type of {1}; cannot be left uninstantiated
No hi ha ajuda disponible.

unclosed character literal
╔s probable que hagi declarat un carαcter literal
i hagi oblidat la cometa de tancament (').

unclosed comment
╔s probable que hagi escrit un comentari i hagi
oblidat els carαcters de fi de comentari (*/).

unclosed string literal
╔s probable que hagi escrit un literal String
(comenτant amb cometes dobles) i hagi oblidat les
cometes dobles finals ("). La cadena ha d'acabar
en la mateixa lφnia que va comenτar.

undefined label: *
La variable que intenteu utilitzar no sÆha trobat.
O no s'ha declarat mai, o s'ha declarat en algun lloc no
accessible des dÆaquesta part del codi. El primer cas
succeeix fαcilment si hi ha un error de picatge
en el nom de la variable. Verifiqueu que la variable
estα correctament escrita, incloent les maj·scules
('aNom' no Θs el mateix que 'anom'!). El segon cas passa
si una variable es declara dins d'un bloc (un bloc Θs un
parell de claus, com aix≥: {}). Si  teniu una declaraci≤
dÆuna variable dins d'un bucle, per exemple, llavors
la variable Θs visible nomΘs dins d'aquest bucle.
Com a regla per recordar: una variable es torna
invisible desprΘs de la clau de tancament (}), que
finalitza el bloc en el que sÆha declarat.

unreachable statement
Aquesta instrucci≤ no s'executarα mai. Si examineu
el codi amb cura, observareu que el fluix del
control no arribarα a aquesta instrucci≤.
Elimineu-la si realment no la voleu executar,
o modifiqueu lÆestructura del codi.

initializer must be able to complete normally
No podeu llanτar excepcions ni interrompre
blocs dÆinicialitzaci≤ estαtics.
Heu de permetre completar lÆexecuci≤.

* must be caught or declared to be thrown
El vostre codi fa una crida a un mΦtode que
pot llanτar una excepci≤. Teniu dues possibilitats:
podeu capturar aquesta excepci≤ o podeu declarar
que el mΦtode tambΘ llanτa aquesta excepci≤.
Si voleu capturar l'excepci≤, heu d'utilitzar un bloc
try
   {
      ...
   }
   catch(...)
   {
      ...
   }
Si voleu passar-ho llanτant lÆexcepci≤, heu d'escriure la clαusula
    declaraci≤ <ExceptionName>
a la capτalera del mΦtode.

'void' type not allowed here
El tipus 'void' no pot ser utilitzat en aquest context.
╔s un tipus especial que s'utilitza per indicar que un
mΦtode no retornarα cap valor. No es pot utilitzar
com un tipus de variable.

* not allowed here
Heu utilitzat un modificador dÆaccΘs (com 'private',
'protected', etc.). Aquest modificador no estα permΦs
en aquesta situaci≤.

* might already have been assigned to
NomΘs es pot realitzar una ·nica assignaci≤ a una
variable 'finalÆ. (La variable referenciada Θs 'finalÆ.)
Teniu dues assignacions a aquesta variable en el seu codi,
i el compilador pensa que podria succeir que les dues
assignacions sÆexecutessin.

* might not have been initialized
Utilitzeu una variable local que no estα garantit
que sÆhagi inicialitzat abans de ser utilitzada aquφ.
En cas de dubte, inicialitzeu-la en la seva declaraci≤.

variable {0} might be assigned in loop
No hi ha ajuda disponible.

error while writing *
No hi ha ajuda disponible.

* is public, should be declared in a file named *
Les classes p·bliques es necessari que estiguin
localitzades en un arxiu amb el mateix nom que
la classe amb una extensi≤ '.java'. Per exemple
la classe p·blica Foo ha dÆestar localitzada
en un arxiu denominat 'Foo.java'.

cannot read: *
No hi ha ajuda disponible.

* uses or overrides a deprecated API.
Esteu utilitzant un mΦtode obsolet (deprecated).
╔s probable que hi hagi un altre mΦtode o
classe que proporcioni aquesta funcionalitat.
Consulteu la documentaci≤ API per a mΘs detalls.

* has been deprecated
Esteu utilitzant un mΦtode que ja no estα obsolet.
╔s probable que hi hagi un
altre mΦtode o classe que proporcioni aquesta funcionalitat.
Consulteu la documentaci≤ API per a mΘs detalls.

';' expected
Falta un punt i coma al final d'una lφnia.
Podria ser a la lφnia marcada per lÆeditor,
o a la lφnia a dalt.

'case', 'default' or '}' expected
No hi ha ajuda disponible.


'class' or 'interface' expected
La paraula 'class'  'interface' s'espera
en algun lloc prop de la part superior de lÆarxiu font.
Aquφ no apareix (o hi ha text abans que no
estα situat correctament).

'.class' expected
No hi ha ajuda disponible.

'(' or '[' expected
Aparentment hi ha un n·mero desigual de parΦntesis
en el seu codi que confon el compilador. Reviseu amb cura
el codi per quΦ sÆemparellin correctament els parΦntesis
dÆobertura i de tancament.

* expected
SÆespera lÆaparici≤ del sφmbol indicat en
el missatge dÆerror en aquest punt del codi.
No sÆha trobat. En el seu lloc hi ha
un altre sφmbol. Penseu amb atenci≤ per quΦ
sÆespera aquφ el sφmbol indicat.

orphaned *
No hi ha ajuda disponible.

cannot access *
No hi ha ajuda disponible.

type parameter {0} is not within its bound *
No hi ha ajuda disponible.

type parameters of {0} cannot be determined
No hi ha ajuda disponible.

incompatible types*
SÆespera aquφ una expressi≤ d'un cert tipus.
Heu proporcionat una expressi≤ d'un tipus diferent
que no Θs compatible. (Per exemple, heu escrit un
String on sÆesperava un int.)

inconvertible types*
El tipus que heu utilitzat aquφ no pot ser
convertit automαticament al tipus requerit.

possible loss of precision
No hi ha ajuda disponible.

unexpected type
SÆespera aquφ una expressi≤ d'un cert tipus.
Heu proporcionat una expressi≤ d'un tipus diferent
que no Θs compatible. (Per exemple heu escrit un
String on sÆesperava un int.)

abstract {0} {1} cannot be accessed directly
No hi ha ajuda disponible.

*An explicit 'this' qualifier must be used to select the desired instance.
No hi ha ajuda disponible.

*cannot be referenced from a static context
Intenteu accedir a un camp o a un mΦtode dÆun objecte
instanciat des dÆun mΦtode 'staticÆ. Aix≥ no estα permΦs.
No teniu cap objecte actiu en un mΦtode 'staticÆ.
Els mΦtodes 'staticÆ nomΘs poden cridar altres mΦtodes
'staticÆ de la seva pr≥pia classe (o necessiten utilitzar
un objecte explφcit per fer la crida).

cannot resolve symbol*
Utilitzeu aquφ un sφmbol (un nom per a una variable,
per a un mΦtode o per a una classe) que no s'ha declarat
en cap αmbit accessible des dÆaquφ. Verifiqueu  que
aquest nom estigui be escrit - ho heu teclejat malament?
O us heu oblidat de declarar-lo? O potser ho heu declarat,
per≥ no Θs accessible des dÆaquφ? .

{0}; {1} and {2} are static
No hi ha ajuda disponible.

{0}; overridden method is {1}
No hi ha ajuda disponible.

* attempting to assign weaker access privileges; was *
Esteu sobreescrivint un mΦtode i esteu canviant  el mode d'accΘs
(private, protected, public). Podeu canviar el mode dÆaccΘs per
permetre un accΘs mΘs ample (per exemple, de privat a p·blic) per≥
no Θs permΦs reduir-lo (per exemple de p·blic a privat).
Per descomptat, podeu deixar-lo sense modificacions.

* overridden method does not throw *
Esteu sobreescrivint un mΦtode i esteu llanτant
una excepci≤. Els mΦtodes que sobreescriuen no poden
llanτar excepcions que no siguin llanτades pels mΦtodes
sobreescrits (superclass). El mΦtode en les subclasses
poden llanτar menys excepcions, per≥ no mΘs.

* attempting to use incompatible return type
No hi ha ajuda disponible.

* is already defined in this compilation unit
Heu utilitzat aquest nom aquφ dues vegades.
Escolliu un nom diferent per a aquest identificador.

{0} is already defined in a single-type import
No hi ha ajuda disponible.

* conflicts with a compiler-synthesized symbol in *
No hi ha ajuda disponible.