home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / afrikaans / labels < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  23.7 KB  |  477 lines
  1. #Text for labels in BlueJ
  2. #Mon Aug 30 12:30:40 CAT 2004
  3. okay=Ok
  4. cancel=Kanselleer
  5. close=Maak toe
  6. continue=Gaan voort
  7. main.invalidPackage=Pakket nie gevind
  8. compileException=Uitsondering tydens kompilering
  9. compiler.thread.title=BlueJ kompileerder uitvoerdraad
  10. compiler.invalidcompiler=bluej.compiler.type is nie as geldige kompileerdertipe ingestel nie
  11. compiler.nocompiler=Kompileerder kon nie uitgevoer word nie
  12. compiler.warningDialog.title=Kompileerderwaarskuwings
  13. compiler.warningDialog.label=Waarskuwings van die laaste kompileeropdrag 
  14. compiler.warningDialog.noWarnings=Geen waarskuwings
  15. debugger.null=null
  16. debugger.assert.assertThat=Handhaaf\:
  17. debugger.assert.resultIs=die resultaat is
  18. debugger.assert.equalTo=gelyk aan
  19. debugger.assert.equalToFloatingPoint=gelyk aan (double of float)
  20. debugger.assert.sameAs=dieselfde as
  21. debugger.assert.notSameAs=nie dieselfde as
  22. debugger.assert.notNull=nie null
  23. debugger.assert.null=null
  24. debugger.assert.delta=delta
  25. debugger.inspector.title=BlueJ\:  Inspekteur
  26. debugger.inspector.object.title=BlueJ\:  Objekinspekteur
  27. debugger.inspector.class.title=BlueJ\:  Klasinspekteur
  28. debugger.inspector.enum.title=BlueJ\:  Enum-inspekteur
  29. debugger.inspector.interface.title=BlueJ\:  Interface-inspekteur
  30. debugger.inspector.result.title=BlueJ\:  Metodeinspekteur
  31. debugger.inspector.result.returned=Teruggegee\:
  32. debugger.inspector.showClass=Wys statiese velde
  33. debugger.inspector.inspect=Inspekteer
  34. debugger.inspector.get=Kry
  35. debugger.inspector.class.nameLabel=Klas
  36. debugger.inspector.enum.nameLabel=Enum
  37. debugger.inspector.interface.nameLabel=Interface
  38. debugger.objectwrapper.methodException=Uitsondering tydens toegang na metodes\:
  39. debugger.objectwrapper.invocationException=Uitsondering tydens inwerkingstelling\:
  40. debugger.objectwrapper.inspect=Inspekteer
  41. debugger.objectwrapper.remove=Verwyder
  42. debugger.objectwrapper.serializable=Opeenvolgend maak
  43. debugger.objectwrapper.redefined=geherdefinieer in
  44. debugger.objectwrapper.inherited=oorgeerf van
  45. debugger.threadstatus.finished=klaar
  46. debugger.threadstatus.breakpoint=by inbreekpunt
  47. debugger.threadstatus.stopped=gestop
  48. debugger.threadstatus.monitor=by monitor
  49. debugger.threadstatus.notstarted=nog nie begin
  50. debugger.threadstatus.running=voer tans uit
  51. debugger.threadstatus.sleeping=aan die slaap
  52. debugger.threadstatus.unknown=status onbekend
  53. debugger.threadstatus.waiting=besig om te wag
  54. debugger.threadstatus.zombie=zombie
  55. debugger.jdiDebugger.noBreakpointMsg=Verwyder inbreekpunt\: geen inbreekpunt in hierdie lyn gevind nie.
  56. debugger.jdiDebugger.noLineNumberMsg=Hierdie klas is gekompileer sonder lynnommer \ninligting. U kan nie 'n inbreekpunt stel nie.
  57. debugger.jdiDebugger.noCodeMsg=Kan nie inbreekpunt stel nie\: geen kode in hierdie lyn
  58. debugger.jdiDebugger.internalErrorMsg=Daar was 'n interne fout toe hierdie inbreekpunt probeer stel is.
  59. classmgr.prefpaneltitle=Biblioteke
  60. classmgr.userlibraries=Eie biblioteke
  61. classmgr.userliblibraries=Eie biblioteke vanaf
  62. classmgr.add=Voeg by
  63. classmgr.delete=Vee uit
  64. classmgr.statuscolumn=Status
  65. classmgr.statusgood=Gelaai
  66. classmgr.statusbad=Fout
  67. classmgr.statusnew=Nie gelaai nie
  68. classmgr.locationcolumn=Stoorplek
  69. classmgr.error.unresolvable=Nie-volgbare pad
  70. classmgr.error.nodescription=Geen beskrywing
  71. classmgr.error.missingclasspath=Geen Java classpath. Klas-laai optrede mag vreemd wees want\nklasse in die huidige gids sal eerste gevind word.
  72. classmgr.error.missingbootclasspath=Geen Sun boot classpath. BlueJ behoort nie te loop in 'n omgewing ouer as JDK 1.2
  73. prefmgr.title=BlueJ\:  Voorkeure
  74. prefmgr.misc.prefpaneltitle=Allerlei
  75. prefmgr.misc.documentation.title=Dokumentasie opsies
  76. prefmgr.misc.jdkurlpath=URL van JDK dokumentasie
  77. prefmgr.misc.linkToLib=Gebruik hierdie URL wanneer projekdokumentasie gegenereer word
  78. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine1=As hierdie URL gebruik word wanneer projekdokumentasie gegenereer word, dan moet dit korrek en toekanklik wees.
  79. prefmgr.misc.linkToLibNoteLine2=Anders sal die generering van dokumentasie nie slaag nie. Om plaaslik te werk moet hierdie opsie gedeselekteer word.
  80. prefmgr.misc.testing.title=Eenheidstoetsing opstellings
  81. prefmgr.misc.showTesting=Wys eenheidstoetsing hulpmiddels
  82. prefmgr.misc.vm.title=Virtuele masjien instellings
  83. prefmgr.misc.optimiseVM=Gebruik optimering (vinniger, maar kan dalk probleme met ontfouting veroorsaak)
  84. prefmgr.misc.addLibTitle=Selekteer gids or jar/zip-l\u00EAer
  85. prefmgr.misc.libFileFilter=Biblioteekl\u00EAers (*.jar;*.zip) of gidse met klasse
  86. prefmgr.edit.prefpaneltitle=Redigeerder
  87. prefmgr.edit.editor.title=Redigeerder opsies
  88. prefmgr.edit.editorfontsize=Redigeerder fontgrootte
  89. prefmgr.edit.usesyntaxhilighting=Gebruik sintaksverkleuring
  90. prefmgr.edit.autoindent=Outo-indenteer (Enter en Tab sleutels)
  91. prefmgr.edit.displaylinenumbers=Wys re\u00EBlnommers
  92. prefmgr.edit.makeBackup=Maak rugsteunkopie van bronkodel\u00EAers
  93. prefmgr.edit.matchBrackets=Sorg dat hakies pas { ... } 
  94. extmgr.title=BlueJ\:  Ge\u00EFnstalleerde Uitbreidings
  95. extmgr.extensions=Uitbreidings
  96. extmgr.systemExtensionShort=Stelsel
  97. extmgr.systemExtensionLong=Stelseluitbreiding (aktief vir alle projekte)
  98. extmgr.projectExtensionShort=Projek
  99. extmgr.projectExtensionLong=Projekuitbreiding (slegs vir huidige projek)
  100. extmgr.statuscolumn=Status
  101. extmgr.namecolumn=Naam
  102. extmgr.typecolumn=Tipe
  103. extmgr.details=Besonderhede
  104. extmgr.details.location=Stoorplek\:
  105. extmgr.details.version=Weergawe
  106. extmgr.details.url=Meer inligting by\:
  107. extmgr.status.notused=Nie gebruik nie
  108. extmgr.status.loaded=Gelaai
  109. extmgr.status.error=Fout
  110. extmgr.status.unloaded=Uitgelaai
  111. extmgr.version.unknown=Onbekend
  112. extensions.nodescription=Geen
  113. extmgr.error.nomanifest=Geen manifes-l\u00EAer
  114. extmgr.error.nomain=Manifes bevat geen Main-Class attribuut nie
  115. extmgr.error.notsubclass=Hoofklas is nie 'n subklas van die uitbreiding nie
  116. extmgr.error.cannotload=Uitbreding kon nie gelaai word nie.
  117. editor.title=BlueJ\: Redigeerder
  118. editor.compileLabel=Kompileer
  119. editor.undoLabel=Herroep
  120. editor.cutLabel=Knip
  121. editor.copyLabel=Kopieer
  122. editor.pasteLabel=Plak
  123. editor.closeLabel=Maak toe
  124. editor.page-setupLabel=Bladsy opstelling...
  125. editor.classLabel=Klas
  126. editor.editLabel=Redigeer
  127. editor.toolsLabel=Gereedskap
  128. editor.debugLabel=Ontfout
  129. editor.optionLabel=Opsies
  130. editor.helpLabel=Help
  131. editor.saveLabel=Stoor
  132. editor.reloadLabel=Herlaai
  133. editor.printLabel=Druk...
  134. editor.redoLabel=Herhaal
  135. editor.cut-to-clipboardLabel=Knip
  136. editor.copy-to-clipboardLabel=Kopieer
  137. editor.paste-from-clipboardLabel=Plak
  138. editor.indent-blockLabel=Indenteer meer
  139. editor.deindent-blockLabel=Indenteer minder
  140. editor.comment-blockLabel=plaas kommentaaraanduiding
  141. editor.uncomment-blockLabel=verwyder kommentaaraanduiding
  142. editor.insert-methodLabel=Voeg metode in
  143. editor.findLabel=Soek vir...
  144. editor.find-nextLabel=Soek volgende
  145. editor.find-next-backwardLabel=Soek vorige
  146. editor.go-to-lineLabel=Gaan na re\u00EBl ...
  147. editor.replaceLabel=Vervang...
  148. editor.toggle-breakpointLabel=Stel/Verwyder Inbreekpunt
  149. editor.toggle-interface-viewLabel=Verwissel Koppelvlakaansig
  150. editor.gotoline.title=Gaan na re\u00EBl
  151. editor.gotoline.label=Tik re\u00EBlnommer in
  152. editor.gotoline.notNumericMessage=Toevoer moet numeries wees
  153. editor.implementationLabel=Implementering
  154. editor.interfaceLabel=Koppelvak
  155. editor.state.readOnly=leesalleen
  156. editor.state.saved=gestoor
  157. editor.state.changed=gewysig
  158. editor.key-bindingsLabel=Sleutelkoppelings...
  159. editor.preferencesLabel=Voorkeure...
  160. editor.functions.title=Redigeerderfunksies
  161. editor.functions.editFunctions=Redigeerfunksies
  162. editor.functions.moveScroll=Beweeg & Rol
  163. editor.functions.classFunctions=Klasfunksies
  164. editor.functions.customisation=Pasmaking
  165. editor.functions.help=Help
  166. editor.functions.misc=Allerlei
  167. editor.functions.defaults=Verstek
  168. editor.functions.categories=Kategorie\u00EB\:
  169. editor.functions.keys=Sleutelkoppelings
  170. editor.functions.addkey=Voeg sleutel by
  171. editor.functions.delkey=Verwyder sleutel
  172. editor.find.title=Soek
  173. editor.find.find.label=Soek vir\:
  174. editor.find.replace.label=Vervang met\:
  175. editor.find.findNext=Soek volgende
  176. editor.find.replace=Vervang
  177. editor.find.replaceAll=Vervang alle
  178. editor.find.up=Soek terug
  179. editor.find.down=Soek vorentoe
  180. editor.find.ignoreCase=Ignoreer kas
  181. editor.find.wholeWord=Heel woorde
  182. editor.info.version=Moe weergawe
  183. editor.info.readingProblem=Daar was 'n probleem met die lees van hierdie l\u00EAer.
  184. editor.info.regularFile=(Is dit 'n normale l\u00EAer? Het u leestoegang?)
  185. editor.info.newFile=Nuwe l\u00EAer
  186. editor.info.errorSaving=Fout met stoor van l\u00EAer\!
  187. editor.info.compiled=Klas gekompileer - geen sintaksfoute
  188. editor.info.noChanges=Geen veranderinge hoef gestoor te word nie
  189. editor.info.cannotReload=Kan nie herlaai nie - hierdie teks was nooit gestoor nie\!
  190. editor.info.reload=("Herlaai" laai die vorige gestoorde weergawe vanaf skyf.)
  191. editor.info.emptySearchString=Le\u00EB soekstring.
  192. editor.info.notFound=Nie gevind nie
  193. editor.info.compiling=Besig met kompilering...
  194. editor.info.cannotSetBreak=Inbreekpunt kan nie gestel word nie\:\nGeen kode vir hierdie redigeerder.
  195. editor.info.fileDisappeared=FOUT\: Die l\u00EAer het blykbaar verdwyn\!
  196. editor.info.fileReadError=FOUT\: Daar was fout met die lees van hierdie l\u00EAer.
  197. editor.info.saved=L\u00EAer gestoor
  198. editor.info.printing=Besig met drukwerk...
  199. editor.info.printed=Drukwerk... Klaar.
  200. editor.info.cancelled=Gekanselleer.
  201. editor.info.generatingDoc=Klaskoppelvlak word gegenereer...
  202. editor.info.loadingDoc=Klaskoppelvlak word gelaai...
  203. editor.info.docLoaded=Klaskoppelvlak word gelaai... Voltooi.
  204. editor.info.docAborted=Ernstige probleem tydens die generering van die javadoc\nkoppelvlak. Proses gestaak.
  205. editor.info.docDisappeared=Kan nie HTML l\u00EAer vind nie\:
  206. editor.info.docNoFrames=Raamvertoon is onaktief in redigeerder-aansig.
  207. editor.info.tabsExpanded=Alle keepkarakters is omgeskakel na spasies. (U gebruik tans \n sagte inkeping en die l\u00EAer het ware keepkarakters bevat.)
  208. editor.printer.continued=voortgegaan
  209. pkgmgr.chooseUsesFrom=Kies die klas waar die afhanklikheid vandaan kom
  210. pkgmgr.chooseUsesTo=Kies die klas waarvan dit afhanklik is
  211. pkgmgr.chooseInhFrom=Kies die subklas
  212. pkgmgr.chooseInhTo=Kies die superklas
  213. pkgmgr.chooseArrow=Kies 'n pyl om te verwyder
  214. pkgmgr.packageSaved=Pakket gestoor
  215. pkgmgr.info.printing=Besig met drukwerk...
  216. pkgmgr.info.printed=Drukwerk... Klaar.
  217. utility.packageChooser.previewPane1=Voorskou van moontlike
  218. utility.packageChooser.previewPane2=pakketstruktuur
  219. pkgmgr.title=BlueJ\:  
  220. pkgmgr.newPkg.title=Nuwe Projek
  221. pkgmgr.newPkg.buttonLabel=Skep
  222. pkgmgr.openPkg.title=Open Projek
  223. pkgmgr.openPkg.buttonLabel=Open
  224. pkgmgr.openNonBlueJPkg.title=Open Nie-BlueJ Projek
  225. pkgmgr.openNonBlueJPkg.buttonLabel=Open in BlueJ
  226. pkgmgr.saveAs.title=Stoor Projek
  227. pkgmgr.saveAs.buttonLabel=Stoor
  228. pkgmgr.addClass.title=Kies Java klas om by te voeg
  229. pkgmgr.addClass.buttonLabel=Voeg by
  230. pkgmgr.importPkg.title=Kies gids om in te trek
  231. pkgmgr.importPkg.buttonLabel=Trek in
  232. pkgmgr.importPkgNew.title=Nuwe Projek vir intrek
  233. pkgmgr.importPkgNew.buttonLabel=Maak nuwe
  234. pkgmgr.newClass.msg=Tik die naam van die klas
  235. pkgmgr.newUses=Nuwe "Komposisie" pyl
  236. pkgmgr.newExtends=Nuwe "Oorerwing" pyl
  237. pkgmgr.unimplemented=Jammer - daardie funksie bestaan nog nie in BlueJ nie
  238. pkgmgr.pkgChooseError=Fout met die kies van 'n geldige pakketnaam
  239. pkgmgr.chooseWebPage.title=Kies 'n bestemming vir die HTML bladsy
  240. pkgmgr.chooseWebPage.buttonLabel=Stoor HTML-bladsy
  241. pkgmgr.parentpackagetarget.open=Open
  242. pkgmgr.parentpackagetarget.openunamed=Open naamlose pakket
  243. pkgmgr.packagemenu.open=Open
  244. pkgmgr.packagemenu.remove=Verwyder
  245. pkgmgr.classmenu.runApplet=Loop miniprogram
  246. pkgmgr.classmenu.edit=Open Redigeerder
  247. pkgmgr.classmenu.compile=Kompileer
  248. pkgmgr.classmenu.inspect=Inspekteer
  249. pkgmgr.classmenu.remove=Verwyder
  250. pkgmgr.classmenu.createTest=Skep toetsklas
  251. pkgmgr.test.label=Besig om te toets
  252. pkgmgr.test.record=Besig om op te neem
  253. pkgmgr.test.run=Doen toetse
  254. pkgmgr.test.end=Be\u00EBindig
  255. pkgmgr.test.succeeded=Het geslaag
  256. pkgmgr.test.noTestName=U moet 'n naam vir die toets spesifiseer
  257. pkgmgr.test.invalidTestName=Die toets se naam moet 'n geldige Java identifiseerder wees
  258. pkgmgr.test.recording=Besig om op te neem
  259. pkgmgr.test.popup.testAll=Toets alles
  260. pkgmgr.test.popup.noTests=Geentoets-metodes
  261. pkgmgr.test.popup.testPrefix=Toets
  262. pkgmgr.test.popup.createTest=Skep toetsmetode...
  263. pkgmgr.test.popup.benchToFixture=Van objekwerkbank na vastepunt
  264. pkgmgr.test.popup.fixtureToBench=Van vastepunt na objekwerkbank
  265. pkgmgr.newClass.title=BlueJ\: Maak nuwe klas
  266. pkgmgr.newClass.label=Klasnaam\:
  267. pkgmgr.newClass.classType=Klastipe
  268. pkgmgr.newClass.stdclass=Klas
  269. pkgmgr.newClass.abstract=Abstrakte Klas
  270. pkgmgr.newClass.interface=Koppelvlak (Interface)
  271. pkgmgr.newClass.applet=Miniprogram (Applet)
  272. pkgmgr.newClass.appletj=Miniprogram
  273. pkgmgr.newClass.unittest=junit Toetsgeval
  274. pkgmgr.newClass.enum=Enum
  275. pkgmgr.newPackage.title=BlueJ\:  Maak nuwe pakket
  276. pkgmgr.newPackage.label=Pakket Naam\:
  277. pkgmgr.newPackage.newPackage=Pakket
  278. callLibraryDialog.title=BlueJ\:  Roep klas uit biblioteek
  279. callLibraryDialog.classLabel=Klas\:
  280. callLibraryDialog.docButton=Dokumentasie
  281. callLibraryDialog.listHeading=Konstruktors and statiese metodes
  282. callLibraryDialog.clickHere1=Tik volledige klasnaam en druk dan Enter
  283. callLibraryDialog.clickHere2=om konstruktors en metodes te wys.
  284. callLibraryDialog.classNotFound1=Klas nie gevind.
  285. callLibraryDialog.classNotFound2=(Korrigeer klasnaam en druk weer Enter.)
  286. pkgmgr.export.title=BlueJ\:  Skryf uit
  287. pkgmgr.export.helpLine1="Skryf uit" stoor 'n kopie van die huidige projek
  288. pkgmgr.export.helpLine2=in standaard Java (nie-BlueJ) formaat.
  289. pkgmgr.export.classLabel=hoofklas\:
  290. pkgmgr.export.includeLibs=sluit gebruikerbiblioteke in
  291. pkgmgr.export.sourceLabel=sluit bronkode in
  292. pkgmgr.export.noClassText=geen (kan nie uitgevoer word nie)
  293. pkgmgr.export.specifyJar=Spesifiseer die jar-l\u00EAer se naam
  294. pkgmgr.export.createJarText=Skep
  295. pkgmgr.importmismatch.title=BlueJ\:  "package"-lyn verskil
  296. pkgmgr.importmismatch.helpLine1=WAARSKUWING\: Hierdie is nie die verwagte topvlak subgids van hierdie Java
  297. pkgmgr.importmismatch.helpLine2=projek (soos verklaar in sommige klasse se "package" stellings) nie.
  298. pkgmgr.importmismatch.helpLine3=As u hierdie subgids oopmaak sal al die pakket-deklarasies in die 
  299. pkgmgr.importmismatch.helpLine4=daaropvolgende bronkodel\u00EAers van die projek verander word.
  300. pkgmgr.importmismatch.helpLine5=U moet waarskynlik eerder die ouer-gids ("parent directory") van die een
  301. pkgmgr.importmismatch.helpLine6=wat u gekies het, oopmaak. Byvoorbeeld om 'n Java projek oop te maak wat
  302. pkgmgr.importmismatch.helpLine7=die pakket "org.bluej" bevat, moet u die subgids kies _waarbinne_ "org"
  303. pkgmgr.importmismatch.helpLine8=gele\u00EB is en nie die "org"- of "bluej"-subgids self nie.
  304. pkgmgr.importmismatch.helpLine9=Wil u voortgaan met die oopmaak van die projek en sodoende die pakket-deklarasies verander?
  305. pkgmgr.importfailed.title=BlueJ\:  Intrekstatus
  306. pkgmgr.importfailed.helpLine1=Die intrekfunksie kon nie die volgende l\u00EAers kopieer nie.
  307. pkgmgr.importfailed.helpLine2=Heel waarskynlik bestaan hierdie l\u00EAers alreeds in
  308. pkgmgr.importfailed.helpLine3=die projek waar dit geplaas moes word.
  309. pkgmgr.versionDlg.title=BlueJ\:  Toets vir nuwer weergawe
  310. pkgmgr.versionDlg.helpLine1=Hierdie funksie toets of daar 'n nuwer weergawe van BlueJ
  311. pkgmgr.versionDlg.helpLine2=beskikbaar is. Die internet moet gekoppel wees hiervoor.
  312. pkgmgr.versionDlg.check=Toets weergawe
  313. pkgmgr.versionDlg.upToDate=Die huidige weergawe is op datum.
  314. pkgmgr.versionDlg.currentVersion=Jou huidige BlueJ weergawe is
  315. pkgmgr.versionDlg.newVersion=Die mees onlangse BlueJ weergawe is
  316. pkgmgr.runApplet.title=BlueJ\:  Loop minitoepassing
  317. pkgmgr.runApplet.webPageLabel=Maak webbladsy
  318. pkgmgr.runApplet.webPage=Genereer slegs webbladsy
  319. pkgmgr.runApplet.appletviewer=Loop minitoepassing in appletviewer
  320. pkgmgr.runApplet.webBrowser=Loop minitoepassing in webleser
  321. pkgmgr.runApplet.heightLbl=Hoogte \=
  322. pkgmgr.runApplet.widthLbl=Wydte \=
  323. pkgmgr.runApplet.newParameterLbl=Voeg nuwe parameter by
  324. pkgmgr.runApplet.appletParameterLbl=Minitoepassing Parameters
  325. pkgmgr.runApplet.nameLbl=Naam \=
  326. pkgmgr.runApplet.valueLbl=Waarde \=
  327. pkgmgr.runApplet.paramName=PARAM NAAM
  328. pkgmgr.runApplet.value=WAARDE
  329. pkgmgr.runApplet.htmlComment=<\!-- Hierdie l\u00EAer is outomaties gegenereer deur die BlueJ Java Ontwikkelingsomgewing.  -->\n<\!--  Dit word elke keer weer gegenereer as die miniprogram uitgevoer word. -->\n<\!--  Enige veranderinge wat per hand aangebring word in hierdie l\u00EAer, sal verlore gaan -->\n<\!-- sodra die miniprogram vanuit BlueJ uitgevoer word.   -->\n<\!-- As u hierdie l\u00EAer met wil behou met veranderinge, stoor dit in 'n gids buite die pakketgids.  -->\n<\!--  -->
  330. pkgmgr.runApplet.htmlExportedComment=<\!-- Hierdie l\u00EAer is outomaties gegenereer deur die BlueJ Java Ontwikkelingsomgewing.  -->\n<\!--  Die codebase veranderlike is gestel volgens wat die pakketgids was toe hierdie bladsy gegenereer is. -->\n<\!--  As die pakket dus geskuif word, moet die codebase veranderlike aangepas word.  -->\n<\!--  -->
  331. pkgmgr.printDialog.title=BlueJ\:  Druk projek
  332. pkgmgr.printDialog.printDiagram=Druk klasdiagram
  333. pkgmgr.printDialog.printSource=Druk bronkode
  334. pkgmgr.printDialog.printReadme=Druk projek se README-l\u00EAer 
  335. pkgmgr.methodCall.titleCreate=BlueJ\:  Instansieer 'n objek
  336. pkgmgr.methodCall.titleCall=BlueJ\:  Roep 'n metode
  337. pkgmgr.methodCall.namePrompt=Naam van eksemplaar\:
  338. pkgmgr.methodCall.typeParametersPrompt=Tipe-parameters\:
  339. pkgmgr.methodCall.typeParameterPrompt=Tipe-parameter\:
  340. error.methodCall.emptyField=Fout\: Le\u00EB parameterveld
  341. error.methodCall.emptyTypeField=Error\: Le\u00EB veld vir tipe-parameter.\nVerskaf al die die parameters of geen een van hulle nie.
  342. error.methodCall.illegalName=Die eksemplaar se naam moet volgens Java se naamreels wees.
  343. error.methodCall.duplicateName=Daar bestaan reeds 'n objek met hierdie naam.\nKies asb. 'n unieke naam.
  344. debugger.execControls.windowTitle=BlueJ\:  Ontfouter
  345. debugger.execControls.stackTitle=Roepvolgorde
  346. debugger.execControls.staticTitle=Statiese veranderlikes
  347. debugger.execControls.instanceTitle=Eksemplaarveranderlikes
  348. debugger.execControls.localTitle=Lokale veranderlikes
  349. debugger.execControls.threadTitle=Uitvoerdrade
  350. debugger.execControls.haltButtonText=Halt
  351. debugger.execControls.stepButtonText=Stap aan
  352. debugger.execControls.stepIntoButtonText=Stap in
  353. debugger.execControls.continueButtonText=Gaan voort
  354. debugger.execControls.terminateButtonText=Termineer
  355. debugger.options=Opsies
  356. debugger.hideSystemThreads=Verberg stelseluitvoerdrade
  357. debugger.threadRunning=<html><center>Uitvoerdraad loop tans.<br>Uitvoerdrade moet gestop word om besonderhede te kan wys.</html>
  358. dialogmgr.error=BlueJ\:  Fout
  359. dialogmgr.question=BlueJ\:  Vraag
  360. dialogmgr.message=BlueJ\:  Boodskap
  361. terminal.options=Opsies
  362. terminal.title=BlueJ\:  Terminaalvenster
  363. terminal.clear=Maak skoon
  364. terminal.copy=Kopieer
  365. terminal.save=Stoor na l\u00EAer...
  366. terminal.close=Maak toe
  367. terminal.clearScreen=Maak skerm skoon by metoderoep
  368. terminal.recordCalls=Teken metoderoepe aan
  369. terminal.buffering=Buffer onbeperk
  370. terminal.save.title=Stoor terminaalteks
  371. terminal.save.buttonText=Stoor
  372. testdisplay.title=BlueJ\:  Uitslae van toetse
  373. testdisplay.counter.runs=Lopies\:
  374. testdisplay.counter.errors=Foute\:
  375. testdisplay.counter.failures=Mislukkings\:
  376. testdisplay.showsource=Wys bronkode
  377. pkgmgr.compiling=Besig met kompilering...
  378. pkgmgr.compileDone=Kompilering... Klaar
  379. pkgmgr.creating=Instansieer objek...
  380. pkgmgr.createDone=Instansieer objek... Klaar
  381. pkgmgr.creatingVM=Skep virtuele masjien...
  382. pkgmgr.creatingVMDone=Skep virtuele masjien... Klaar
  383. pkgmgr.generatingDocu=Dokumentasie word gegenereer...
  384. pkgmgr.docuGenerated=Dokumentasie word gegenereer... Klaar.
  385. pkgmgr.docuAborted=Dokumentasie word gegenereer... Gestaak.
  386. pkgmgr.webBrowserMsg=Webleser is aan die gang gesit.
  387. pkgmgr.webBrowserError=Fout met die loop van die webleser.
  388. pkgmgr.usesArrowMsg="Komposisieverwantskap" gedeklareer maar nooit gebruik\:
  389. pkgmgr.breakpointMsg=Klas moet gekompileer wees om inbreekpunte te stel.
  390. pkgmgr.appletInViewer=Minitoepassing word in Appletviewer geloop
  391. pkgmgr.appletInBrowser=Minitoepassing word in webleser geloop
  392. pkgmgr.exported.jar=Uitskryf na jar-l\u00EAer is voltooi.
  393. pkgmgr.error.open=Die projek bestaan nie (meer nie)
  394. pkgmgr.checkingVersion=Besig om verbinding met bediener te op te stel
  395. properties.heading.bluej=BlueJ eienskappe. Opstellings in hierdie l\u00EAer oorheers "bluej.defs"
  396. properties.heading.moe=Moe-redigeerder eienskappe. Opstellings in hierdie l\u00EAer oorheers "moe.defs"
  397. menu.package=_Projek
  398. menu.package.new=_Nuwe...
  399. menu.package.open=Open Projek...@O
  400. menu.package.openRecent=Open onlangse...
  401. menu.package.openNonBlueJ=Open nie-_BlueJ...
  402. menu.package.close=Maak toe@W
  403. menu.package.save=Stoor@S
  404. menu.package.saveAs=Stoor _as...
  405. menu.package.import=Trek _in...
  406. menu.package.export=Skep _Jar-l\u00EAer...
  407. menu.package.pageSetup=Bladsy opstelling...@^P
  408. menu.package.print=Druk...@P
  409. menu.package.quit=Afsluit@Q
  410. menu.edit=R_edigeer
  411. menu.edit.newClass=Nuwe klas...@N
  412. menu.edit.newPackage=Nuwe pakket...@R
  413. menu.edit.addClass=Nuwe klas uit _l\u00EAer intrek...
  414. menu.edit.remove=Verwyder@BACK_SPACE
  415. menu.edit.newUses=Nuwe _Komposisie pyltjie...
  416. menu.edit.newInherits=Nuwe _Oorerwing pyltjie...
  417. menu.edit.removeArrow=Verwyder pyltjie...
  418. menu.tools=_Doen
  419. menu.tools.compile=Kompileer@K
  420. menu.tools.compileSelected=Kompileer geselekteerde@^K
  421. menu.tools.rebuild=He_rbou pakket
  422. menu.tools.callLibrary=Gebruik biblioteekklas ...@L
  423. menu.tools.generateDoc=Genereer Dokumentasie@J
  424. menu.tools.testing=_Toetsing
  425. menu.tools.run=Doen toetse
  426. menu.tools.end=Staak opname
  427. menu.tools.cancel=Kanselleer opname
  428. menu.tools.preferences=_Voorkeure...@,
  429. menu.view=_Aansig
  430. menu.view.showUses=Wys Gebruikverwantskappe@U
  431. menu.view.showInherits=Wys Oorerwing@I
  432. menu.view.showExecControls=Wys ontfouter@D
  433. menu.view.showTerminal=Wys Terminaal@T
  434. menu.view.showTextEval=Wys teks-evalueerarea@E
  435. menu.view.showTestDisplay=Wys toets_uitslae
  436. menu.group=_Groepeer werk
  437. menu.group.make=_Maak groep pakket
  438. menu.group.open=_Open groep Pakket
  439. menu.group.updateSelected=Opdateer geselekteerde
  440. menu.group.updateAll=Opdateer alles
  441. menu.group.commitSelected=Stel geselekteerde
  442. menu.group.commitAll=Stel alles
  443. menu.group.statusSelection=Status van seleksie
  444. menu.group.statusAll=Status van alles
  445. menu.group.users=Gebruikers
  446. menu.group.configuration=Konfigurasie
  447. menu.help=_Hulp
  448. menu.help.about=_Aangaande BlueJ...
  449. menu.help.extensions=Ge\u00EFnstalleerde _uitbreidings
  450. menu.help.versionCheck=Kontro_lleer weergawe@V
  451. menu.help.copyright=_Kopiereg...
  452. menu.help.website=BlueJ _Webwerf
  453. menu.help.tutorial=BlueJ _Tutoriaal...
  454. menu.help.standardApi=Java klas_biblioteke...
  455. tooltip.newClass=Maak 'n nuwe klas in hierdie pakket
  456. tooltip.newUses=Voeg 'n komposisieverwantskap in
  457. tooltip.newExtends=Voeg 'n oorerwingsverwantskap in
  458. tooltip.compile=Kompileer alle ongekompileerde klasse in hierdie pakket
  459. tooltip.test=Loop alle gekompileerde toetsklasse in hierdie pakket
  460. tooltip.progress=Werkaanduider\: dui aan wanneer die virtuele masjien besig is om uit te voer.
  461. tooltip.test.end=Be\u00EBindig die vaslegging van 'n toetsmetode en stoor dit.
  462. tooltip.test.cancel=Kanselleer die vaslegging van 'n toetsmetode en gooi dit weg.
  463. menu.help.copyright.title=BlueJ Kopiereg
  464. menu.help.copyright.line1=BlueJ is gratis beskikbaar en mag vrylik
  465. menu.help.copyright.line2=versprei word. Dit mag nie verkoop word teen 'n wins nie
  466. menu.help.copyright.line3=en ook nie sonder magtiging ingesluit word in ander 
  467. menu.help.copyright.line4=pakette wat teen 'n wins verkoop word nie.
  468. about.bluej.version=BlueJ weergawe
  469. about.java.version=Java weergawe
  470. about.vm=Virtuele masjien\:
  471. about.runningOn=Loop op\:
  472. about.javahome=Java tuiste\:
  473. about.logfile=Ontfoutingsrekord\:
  474. about.moreInfo=Meer inligting is by www.bluej.org.
  475. about.theTeam=Die BlueJ span\:
  476. workIndicator.resetMachine=Herlaai Masjien@^R
  477.