home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Complet / Apache / apache_2.0.52-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F277947_directivedict.html.es < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2004-07-12  |  17KB  |  305 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="es" xml:lang="es"><head><!--
  4.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  5.               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
  6.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  7.       -->
  8. <title>TΘrminos usados en las descripciones de las
  9.   Directivas - Servidor HTTP Apache</title>
  10. <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  11. <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  12. <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  13. <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  14. <body id="manual-page"><div id="page-header">
  15. <p class="menu"><a href="../mod/">M≤dulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p>
  16. <p class="apache">Versi≤n 2.0 del Servidor HTTP Apache</p>
  17. <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  18. <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  19. <div id="path">
  20. <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentaci≤n</a> > <a href="../">Versi≤n 2.0</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>TΘrminos usados en las descripciones de las
  21.   Directivas</h1>
  22. <div class="toplang">
  23. <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/directive-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  24. <a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Espa±ol"> es </a> |
  25. <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  26. <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  27. </div>
  28. <div class="outofdate">Esta traducci≤n podrφa estar
  29.             obsoleta. Consulte la versi≤n en inglΘs de la
  30.             documentaci≤n para comprobar si se han producido cambios
  31.             recientemente.</div>
  32.  
  33.     <p>Este documento define los tΘrminos que se usan para describir
  34.     las <a href="directives.html">directivas de configuraci≤n</a> de
  35.     Apache.</p>
  36. </div>
  37. <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Description">Descripci≤n</a></li>
  38. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Syntax">Sintaxis</a></li>
  39. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Default">Valor por defecto</a></li>
  40. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Context">Contexto</a></li>
  41. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Override">Override</a></li>
  42. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Status">Estado</a></li>
  43. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Module">M≤dulo</a></li>
  44. <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#Compatibility">Compatibilidad</a></li>
  45. </ul><h3>Consulte tambiΘn</h3><ul class="seealso"><li><a href="../configuring.html">Fichero de
  46. Configuraci≤n</a></li></ul></div>
  47. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  48. <div class="section">
  49. <h2><a name="Description" id="Description">Descripci≤n</a></h2>
  50.  
  51. <p>Descripci≤n resumida de para quΘ sirve la directiva.</p>
  52. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  53. <div class="section">
  54. <h2><a name="Syntax" id="Syntax">Sintaxis</a></h2>
  55.  
  56.     <p>Explica el formato de la directiva en la manera en que
  57.     aparecerφa en un fichero de configuraci≤n. La sintaxis es
  58.     especφfica para cada directiva, y se decribe en detalle en la
  59.     definici≤n de cada una de ellas. Generalmente, es el nombre de la
  60.     directiva seguido del argumento o argumentos que correspondan
  61.     separados por espacios. Si un argumento contiene un espacio,
  62.     entonces debe escribirse entre comillas. Los argumentos opcionales
  63.     van entre corchetes ([]). Si cada argumento puede tomar mßs de un
  64.     valor, los valores posibles van separados por barras verticales
  65.     "|".  Los textos literales (los que no hay que sustituir) estßn en
  66.     el tipo de letra por defecto del resto del texto, mientras que los
  67.     que hay que sustituir estßn <em>resaltados</em>. Las directivas
  68.     que pueden tomar un n·mero variable de argumentos terminan con
  69.     puntos suspensivos ("...").</p>
  70.  
  71.     <p>Las directivas usan una gran variedad de tipos de
  72.     argumentos. Algunos de los mßs comunes son:</p>
  73.  
  74.     <dl>
  75.       <dt><em>URL</em></dt>
  76.  
  77.       <dd>Un Localizador de Recursos Uniforme (Uniform Resource
  78.       Locator) que consiste en un esquema (www), un nombre de host
  79.       (example.com), y opcionalmente, una ruta; por ejemplo
  80.       <code>http://www.example.com/path/to/file.html</code></dd>
  81.  
  82.       <dt><em>URL-path</em></dt>
  83.  
  84.       <dd>La parte de una <em>url</em> que va a continuaci≤n del
  85.       esquema y del nombre de host, por ejemplo
  86.       <code>/path/to/file.html</code>. El <em>url-path</em> representa
  87.       al fichero visto desde el servidor web, en contraposici≤n a
  88.       verlo tomando el sistema de ficheros como punto de
  89.       referencia.</dd>
  90.  
  91.       <dt><em>file-path</em></dt>
  92.  
  93.       <dd>La ubicaci≤n de un fichero en el sistema de archivos local
  94.       que empieza con el directorio raiz, por ejemplo,
  95.       <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/file.html</code>.  A
  96.       menos que se especifique otra cosa, un <em>file-path</em> que no
  97.       empieza con una barra serß tratado como relativo a <a href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</dd>
  98.  
  99.       <dt><em>directory-path</em></dt>
  100.  
  101.       <dd>La ubicaci≤n de un directorio en el sistema de archivos
  102.       local que empieza en el directorio raiz, por ejemplo
  103.       <code>/usr/local/apache/htdocs/path/to/</code>.</dd>
  104.  
  105.       <dt><em>filename</em></dt>
  106.  
  107.       <dd>El nombre de un fichero sin informaci≤n adicional sobre su
  108.       ubicaci≤n, por ejemplo <code>file.html</code>.</dd>
  109.  
  110.       <dt><em>regex</em></dt>
  111.  
  112.       <dd>Una expresi≤n regular, que es una forma de describir un
  113.       patr≤n para encontrar sus equivalencias en un texto. La
  114.       definici≤n de la directiva especificarß con quΘ se compararß
  115.       <em>regex</em> para encontrar equivalencias.</dd>
  116.  
  117.       <dt><em>extension</em></dt>
  118.  
  119.       <dd>En general, es la parte del <em>filename</em> que va despuΘs
  120.       del ·ltimo punto. Apache reconoce muchas de estas extensiones,
  121.       de manera que si un <em>filename</em> contiene mas de un punto,
  122.       cada parte separada por uno de esos puntos despuΘs del primero
  123.       se trata como una <em>extensi≤n</em>.  Por ejemplo, el
  124.       <em>filename</em> <code>file.html.en</code> contiene dos
  125.       extensiones: <code>.html</code> y <code>.en</code>. Para las
  126.       directivas de Apache, puede especificar <em>extensiones</em> con
  127.       o sin punto delante. Las <em>extensiones</em> no distinguen
  128.       may·sculas de min·sculas.</dd>
  129.  
  130.       <dt><em>MIME Type</em></dt>
  131.  
  132.       <dd>Es una forma de describir el formato de un fichero, que
  133.       consiste en un tipo de formato principal y un tipo de formato
  134.       secundario, separados por una barra, por ejemplo
  135.       <code>text/html</code>.</dd>
  136.  
  137.       <dt><em>env-variable</em></dt>
  138.  
  139.       <dd>El nombre de una <a href="../env.html">variable de
  140.       entorno</a> definida en el proceso de configuraci≤n de Apache.
  141.       Tenga en cuenta que esto no es necesariamente exactamente lo
  142.       mismo que una variable de entorno del sistema
  143.       operativo. Consulte la <a href="../env.html">documentaci≤n sobre
  144.       variables de entorno</a> si quiere obtener mßs informaci≤n.</dd>
  145.     </dl>
  146. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  147. <div class="section">
  148. <h2><a name="Default" id="Default">Valor por defecto</a></h2>
  149.  
  150.     <p>Si una directiva tiene un valor por defecto (esto significa
  151.     que, si no especifica un valor explicitamente en la
  152.     configuraci≤n, el servidor Apache se comportarß como si hubiera
  153.     especificado ese valor por defecto). Si no existe un valor por
  154.     defecto, en este apartado aparecerß "<em>None</em>". Tenga en
  155.     cuenta que el valor por defecto que se especifica aquφ puede no
  156.     ser el mismo que el que viene especificado para la directiva en el
  157.     fichero de configuraci≤n httpd.conf que viene por defecto.</p>
  158. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  159. <div class="section">
  160. <h2><a name="Context" id="Context">Contexto</a></h2>
  161.  
  162.     <p>Indica en quΘ parte de los ficheros de configuraci≤n del
  163.     servidor se puede usar la directiva. Es una lista de elementos
  164.     separados por comas. Los valores permitidos son los
  165.     siguientes:</p>
  166.  
  167.     <dl>
  168.       <dt>server config</dt>
  169.  
  170.       <dd>Significa que la directiva puede ser usada en los ficheros
  171.       de configuraci≤n del servidor (<em>por ejemplo</em>,
  172.       <code>httpd.conf</code>), pero <strong>no</strong> dentro de las
  173.       secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> ni <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>. TambiΘn
  174.       significa que la directiva no puede usarse en los ficheros
  175.       <code>.htaccess</code>.</dd>
  176.  
  177.       <dt>virtual host</dt>
  178.  
  179.       <dd>Este contexto significa que la directiva puede aparecer
  180.       dentro de las secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> de los ficheros de
  181.       configuraci≤n del servidor.</dd>
  182.  
  183.       <dt>directory</dt>
  184.  
  185.       <dd>Una directiva marcada como vßlida en este contexto puede
  186.       usarse en las secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, y <code class="directive"><a href="../mod/core.html#files"><Files></a></code> en los ficheros de
  187.       configuraci≤n del servidor, ateniΘndose en todo caso a las
  188.       restricciones especificadas en el documento <a href="../sections.html">Modo de funcionamiento de las secciones
  189.       Directory, Location y Files</a>.</dd>
  190.  
  191.       <dt>.htaccess</dt>
  192.  
  193.       <dd>Si una directiva es vßlida en este contexto, eso significa
  194.       que puede aparecer en los ficheros <code>.htaccess</code>. El
  195.       valor de la directiva puede no ser procesada si hay sobre ella
  196.       una orden de <a href="#Override">sobreescritura</a> activa en
  197.       ese momento.</dd>
  198.     </dl>
  199.  
  200.     <p>Una directiva puede usarse <em>solo</em> en el contexto
  201.     especificado, si la usa en otro sitio, se producirß en error de
  202.     configuraci≤n que harß que el servidor no pueda servir peticiones
  203.     en el contexto correctamente, o que el servidor no pueda
  204.     funcionar en absoluto -- <em>por ejemplo</em>, puede que el
  205.     servidor no se inicie.</p>
  206.  
  207.     <p>Las ubicaciones vßlidas para una directiva son el resultado de
  208.     la operaci≤n booleana OR de todos los contextos listados mßs
  209.     arriba en que estΘ perimitido su uso. En otras palabras, una
  210.     directiva que estΘ marcada como vßlida en "<code>server config,
  211.     .htaccess</code>" puede usarse tanto en el fichero
  212.     <code>httpd.conf</code> como en los ficheros
  213.     <code>.htaccess</code>, pero no dentro de las secciones
  214.     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> o
  215.     <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>.</p>
  216. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  217. <div class="section">
  218. <h2><a name="Override" id="Override">Override</a></h2>
  219.  
  220.     <p>Este atributo indica quΘ configuraci≤n de las especificadas
  221.     para una directiva es la que prevalece cuando la directiva aparece
  222.     en un fichero <code>.htaccess</code>. Si el <a href="#Context">contexto</a> de una directiva no permite que aparezca en ficheros
  223.     <code>.htaccess</code>, entonces no aparecerß ning·n contexto en
  224.     este campo.</p>
  225.  
  226.     <p>Para que se aplique el valor especificado en este campo se usa
  227.     la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code>, y
  228.     se aplica a un entorno en particular (por ejemplo un directorio)
  229.     y todo lo que haya por debajo de Θl, a menos que haya alguna
  230.     modificaci≤n posterior por directivas <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> a niveles mßs bajos. La
  231.     documentaci≤n de esta directiva tambiΘn especifica los valores que
  232.     puede tomar override.</p>
  233. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  234. <div class="section">
  235. <h2><a name="Status" id="Status">Estado</a></h2>
  236.  
  237.     <p>Indica el grado de integraci≤n con el el servidor web Apache
  238.     que presenta la directiva; en otras palabras, puede que tenga que
  239.     recompilar el servidor con un conjunto mejorado de m≤dulos para
  240.     tener acceso a algunas directivas y a sus funcionalidades. Los
  241.     valores posibles de este campo son:</p>
  242.  
  243.     <dl>
  244.       <dt>Core</dt>
  245.  
  246.       <dd>Si una directiva tiene estado "Core", esto significa que su
  247.       grado de integraci≤n con el servidor Apache es muy alto, y que
  248.       estß disponible siempre.</dd>
  249.  
  250.       <dt>MPM</dt>
  251.  
  252.       <dd>Una directiva etiquetada con el estado "MPM" pertenece a un
  253.       <a href="../mpm.html">M≤dulo de MultiProcesamiento</a>. Este
  254.       tipo de directiva estarß disponible solamente si estß usando uno
  255.       de los MPMs listados en la lφnea <a href="#Module">M≤dulo</a> de
  256.       la deficinici≤n de la directiva.</dd>
  257.  
  258.       <dt>Base</dt>
  259.  
  260.       <dd>Una directiva etiquetada con el estado "Base" estß soportada
  261.       por uno de los m≤dulos estßndar de Apache, que estß compilado en
  262.       el servidor por defecto, y estß siempre disponible a no ser que
  263.       haya eliminado ese m≤dulo especφficamente.</dd>
  264.  
  265.       <dt>Extension</dt>
  266.  
  267.       <dd>Una directiva con el estado "Extension" pertenece a un
  268.       m≤dulo incluido en el kit del servidor Apache, pero que no estß
  269.       normalmente compilado en el servidor. Para activar la directiva
  270.       y sus funcionalidades, tendrß que recompilar Apache.</dd>
  271.  
  272.       <dt>Experimental</dt>
  273.  
  274.       <dd>El estado "Experimental" indica que la directiva estß
  275.       disponible como parte de la distribuci≤n Apache, pero que su correcto
  276.       funcionamiento no estß todavφa probado. Puede que la directiva
  277.       estΘ siendo documentada para completarla, o puede que no se
  278.       ofrezca soporte. El m≤dulo que ofrece la directiva puede o no
  279.       estar compilado por defecto; compruebe la parte superior de la
  280.       pßgina que describe la directiva y sus m≤dulos para ver si hay
  281.       alguna indicaci≤n sobre su disponibilidad.</dd>
  282.     </dl>
  283. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  284. <div class="section">
  285. <h2><a name="Module" id="Module">M≤dulo</a></h2>
  286.  
  287.     <p>Indica el m≤dulo en el cual se define la directiva.</p>
  288. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  289. <div class="section">
  290. <h2><a name="Compatibility" id="Compatibility">Compatibilidad</a></h2>
  291.  
  292.     <p>Si una directiva no era originalmente parte de la versi≤n 2.0
  293.     de la distribuci≤n de Apache, la versi≤n en la que fue introducida
  294.     debe aparecer aquφ. Ademßs, si la directiva estß disponible solo
  295.     en algunas plataformas, tambiΘn debe figurar aquφ.</p>
  296. </div></div>
  297. <div class="bottomlang">
  298. <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../en/mod/directive-dict.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  299. <a href="../es/mod/directive-dict.html" title="Espa±ol"> es </a> |
  300. <a href="../ja/mod/directive-dict.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  301. <a href="../ko/mod/directive-dict.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  302. </div><div id="footer">
  303. <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los tΘrminos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
  304. <p class="menu"><a href="../mod/">M≤dulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div>
  305. </body></html>