home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Complet / Apache / apache_2.0.52-win32-x86-no_ssl.msi / Data.Cab / F277747_stopping.xml.ru < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2004-04-17  |  13KB  |  240 lines
  1. <?xml version='1.0' encoding='KOI8-R' ?>
  2. <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
  3. <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ru.xsl"?>
  4. <!-- English Revision: 1.2.2.3 (outdated: 1.2.2.9) -->
  5.  
  6. <!--
  7.  Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation
  8.  
  9.  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  10.  you may not use this file except in compliance with the License.
  11.  You may obtain a copy of the License at
  12.  
  13.      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  14.  
  15.  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  16.  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  17.  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  18.  See the License for the specific language governing permissions and
  19.  limitations under the License.
  20. -->
  21.  
  22. <!--***************************************************-->
  23. <!-- Translator: Mikhail Filimonov (mvf@uniyar.ac.ru)  -->
  24. <!-- Reviewers:                                        -->
  25. <!--             Ivan Shvedov (ivan@tversu.ru)         -->
  26. <!--             Arthur Reznikov (art@altair.tversu.ru)-->
  27. <!--***************************************************-->
  28.  
  29. <manualpage metafile="stopping.xml.meta">
  30.  
  31.   <title>∩╙╘┴╬╧╫ ╔ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦</title>
  32.  
  33. <summary>
  34.     <p>ⁿ╘╧╘ ─╧╦╒═┼╬╘ ╥┴╙╙═┴╘╥╔╫┴┼╘ ╫╧╨╥╧╙┘ ╧╙╘┴╬╧╫╦╔ ╔ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴ Apache ╬┴
  35.     Unix-╨╧─╧┬╬┘╚ ╙╔╙╘┼═┴╚. ≡╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤═ Windows NT, 2000 ╔ XP ╙╠┼─╒┼╘ ▐╔╘┴╘╪ ╥┴┌─┼╠
  36.     <a href="platform/windows.html#winsvc">"≥┴┬╧╘┴ Apache ╦┴╦ ╙┼╥╫╔╙┴"</a>,
  37.     ┴ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╤═ Windows 9x ╔ ME - <a href="platform/windows.html#wincons">"≥┴┬╧╘┴
  38.     Apache ╦┴╦ ╦╧╬╙╧╠╪╬╧╟╧ ╨╥╔╠╧╓┼╬╔╤"</a>, ─╠╤ ╨╧╠╒▐┼╬╔╤ ╔╬╞╧╥═┴├╔╔ ╧┬
  39.     ╒╨╥┴╫╠┼╬╔╔ ╙┼╥╫┼╥╧═ ╬┴ ▄╘╔╚ ╨╠┴╘╞╧╥═┴╚.</p>
  40. </summary>
  41.  
  42. <seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
  43. <seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
  44.  
  45. <section id="introduction"><title>≈╫┼─┼╬╔┼</title>
  46.  
  47.     <p>Σ╠╤ ╘╧╟╧, ▐╘╧┬┘ ╧╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╔╠╔ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╘╔╘╪ Apache, ╬┼╧┬╚╧─╔═╧ ╨╧╙╠┴╘╪
  48.     ╙╔╟╬┴╠ ┌┴╨╒▌┼╬╬┘═ ╨╥╧├┼╙╙┴═ <code>httpd</code>.  ≤╒▌┼╙╘╫╒┼╘ ─╫┴ ╙╨╧╙╧┬┴
  49.     ╧╘╨╥┴╫╔╘╪ ╨╧─╧┬╬┘┼ ╙╔╟╬┴╠┘. ≈╧-╨┼╥╫┘╚, ≈┘ ═╧╓┼╘┼ ╨╧╙╠┴╘╪ ╙╔╟╬┴╠┘ ╬┼╨╧╙╥┼─╙╘╫┼╬╬╧
  50.     ╨╥╧├┼╙╙┴═, ╔╙╨╧╠╪┌╒╤ ╦╧═┴╬─╒ unix'┴ <code>kill</code>. ∩┬╥┴╘╔╘┼ ╫╬╔═┴╬╔┼,
  51.     ▐╘╧ ╨╥╧├┼╙╙╧╫ <code>httpd</code> ╫ ╙╔╙╘┼═┼ ╫┘╨╧╠╬╤┼╘╙╤ ╬┼╙╦╧╠╪╦╧,
  52.     ╧─╬┴╦╧ ≈┘ ╬┼ ─╧╠╓╬┘ ╧╘╙┘╠┴╘╪ ╙╔╟╬┴╠┘ ╬╔ ╧─╬╧═╒ ╔┌ ╬╔╚, ╦╥╧═┼ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╧╟╧ -
  53.     ┼╟╧ pid (╔─┼╬╘╔╞╔╦┴╘╧╥ ╨╥╧├┼╙╙┴) ┌┴╨╔╙┘╫┴┼╘╙╤ ╫ ╞┴╩╠, ╨╒╘╪ ╦ ╦╧╘╧╥╧═╒ ┌┴─┴┼╘╙╤
  54.     ─╔╥┼╦╘╔╫╧╩ <directive module="mpm_common">PidFile</directive>. ≤╒▌┼╙╘╫╒└╘ ╘╥╔
  55.     ╙╔╟╬┴╠┴, ╦╧╘╧╥┘┼ ≈┘ ═╧╓┼╘┼ ╧╘╨╥┴╫╔╘╪ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╧═╒ ╨╥╧├┼╙╙╒: 
  56.     <a href="#term"><code>TERM</code></a>,
  57.     <a href="#hup"><code>HUP</code></a>, ╔
  58.     <a href="#graceful"><code>USR1</code></a> - ╔╚ ┌╬┴▐┼╬╔┼ ┬╒─┼╘ ╧┬▀╤╙╬┼╬╧ ╬╔╓┼.</p>
  59.  
  60.     <p>■╘╧┬┘ ╧╘╨╥┴╫╔╘╪ ╙╔╟╬┴╠ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╧═╒ ╨╥╧├┼╙╙╒, ≈┴═ ╙╠┼─╒┼╘ ╬┴┬╥┴╘╪ ╙╠┼─╒└▌╒└ ╦╧═┴╬─╒:</p>
  61.  
  62. <example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
  63.  
  64.     <p>≈╘╧╥╧╩ ╙╨╧╙╧┬ ╨┼╥┼─┴╘╪ ╙╔╟╬┴╠┘ ╨╥╧├┼╙╙┴═ <code>httpd</code> - ▄╘╧
  65.     ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╬╔┼ ╧╨├╔╔ <code>-k</code> ╫ ╦╧═┴╬─╬╧╩ ╙╘╥╧╦┼ ╙ ┴╥╟╒═┼╬╘┴═╔: <code>stop</code>,
  66.     <code>restart</code> ╔ <code>graceful</code>, ╦┴╦ ┬╒─┼╘ ╧╨╔╙┴╬╧ ╬╔╓┼.
  67.     ⁿ╘╧ ╨┴╥┴═┼╘╥┘ ╦╧═┴╬─╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ ─╠╤ ╔╙╨╧╠╬╤┼═╧╟╧ ╞┴╩╠┴ <a href="programs/httpd.html">httpd</a>,
  68.     ╧─╬┴╦╧ ═┘ ╥┼╦╧═┼╬─╒┼═ ╨┼╥┼─┴╫┴╘╪ ╔╚, ╔╙╨╧╠╪┌╒╤ ╙╦╥╔╨╘ <a
  69.     href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, ╦╧╘╧╥┘╩ ╨┼╥┼─┴╙╘ ▄╘╔ ╨┴╥┴═┼╘╥┘
  70.     ╨╥╧╟╥┴══┼ <code>httpd</code>.</p>
  71.  
  72.     <p>≡╧╙╠┼ ╘╧╟╧, ╦┴╦ ┬╒─╒╘ ╧╘╨╥┴╫╠┼╬┘ ╙╔╟╬┴╠┘ ╨╥╧├┼╙╙╒ <code>httpd</code>, ╫┘ ═╧╓┼╘┼
  73.     ╒┌╬┴╘╪ ╧ ╙╧╙╘╧╤╬╔╔ ╙┼╥╫┼╥┴, ╬┴┬╥┴╫:</p>
  74.  
  75. <example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
  76.  
  77.     <p>≈╬┼╙╔╘┼ ╬┼╧┬╚╧─╔═┘┼ ╔┌═┼╬┼╬╔╤ ╫ ▄╘╔ ╨╥╔═┼╥┘ ╙ ╒▐ú╘╧═ 
  78.        ┌╬┴▐┼╬╔╤ ─╔╥┼╦╘╔╫ <directive module="core">ServerRoot</directive>
  79.        ╔ <directive module="mpm_common">PidFile</directive> ╫ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╔
  80.        Apache.</p>
  81. </section>
  82.  
  83. <section id="term"><title>ε┼═┼─╠┼╬╬┴╤ ╧╙╘┴╬╧╫╦┴</title>
  84.  
  85. <dl><dt>≤╔╟╬┴╠: TERM</dt>
  86. <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
  87. </dl>
  88.  
  89.     <p>≡╧╙╠┼ ╨╧╠╒▐┼╬╔╤ ╙╔╟╬┴╠┴ <code>TERM</code> ╔╠╔ <code>stop</code>,
  90.     ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ ╨┘╘┴┼╘╙╤ ╬┼═┼─╠┼╬╬╧ ╒╬╔▐╘╧╓╔╘╪ ╫╙┼ ─╧▐┼╥╬╔┼ ╨╥╧├┼╙╙┘.
  91.     ⁿ╘╧ ═╧╓┼╘ ┌┴╬╤╘╪ ╬┼╙╦╧╠╪╦╧ ╙┼╦╒╬─. ·┴╘┼═ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ ╙┴═ ┌┴╫┼╥█┴┼╘ ╥┴┬╧╘╒,
  92.     ╨╥╔ ▄╘╧═ ╫╙┼ ╘┼╦╒▌╔┼ ┌┴╨╥╧╙┘ ╨╥┼╦╥┴▌┴└╘ ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴╘╪╙╤, ┴ ╬╧╫┘┼ ┌┴╨╥╧╙┘ ╔╟╬╧╥╔╥╒└╘╙╤.</p>
  93.  
  94. </section>
  95.  
  96. <section id="graceful"><title>φ╤╟╦╔╩ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦</title>
  97.  
  98. <dl><dt>≤╔╟╬┴╠: USR1</dt>
  99. <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
  100. </dl>
  101.  
  102.     <p>≡╥╔ ╨╧╠╒▐┼╬╔╔ ╙╔╟╬┴╠┴ <code>USR1</code> ╔╠╔ <code>graceful</code>,
  103.     ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ <em>╨╥╔┌┘╫┴┼╘</em> ─╧▐┼╥╬╔┼ ╨╥╧├┼╙╙┘ ╦ ┌┴╫┼╥█┼╬╔└ ╥┴┬╧╘┘
  104.     ╙╥┴┌╒ ╓┼ ╨╧╙╠┼ ╧┬╥┴┬╧╘╦╔ ╙╫╧┼╟╧ ╘┼╦╒▌┼╟╧ ┌┴╨╥╧╙┴ (╔╠╔ ╦ ╬┼┌┴═┼─╠╔╘┼╠╪╬╧╩ ╧╙╘┴╬╧╫╦┼,
  105.     ┼╙╠╔ ─╧▐┼╥╬╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ ╬╔▐┼╟╧ ╬┼ ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴┼╘). ≥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙
  106.     ╨┼╥┼▐╔╘┘╫┴┼╘ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘┼ ╞┴╩╠┘, ╧╘╦╥┘╫┴┼╘ ┌┴╬╧╫╧ log-╞┴╩╠┘
  107.     (╞┴╩╠┘, ╙╧─┼╥╓┴▌╔┼ ╓╒╥╬┴╠ ╥┴┬╧╘┘ ╙┼╥╫┼╥┴). ≡╧╙╠┼ ╘╧╟╧, ╦┴╦ ╦┴╦╧╩-╘╧ ╔┌
  108.     ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫ ┌┴╫┼╥█┴┼╘ ╥┴┬╧╘╒, ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ ┌┴═┼╬╤┼╘ ┼╟╧
  109.     ─╧▐┼╥╬╔═ ╨╥╧├┼╙╙╧═ ╬╧╫╧╟╧ <em>╨╧╦╧╠┼╬╔╤</em>, ╘.┼. ╙ ╬╧╫╧╩ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔┼╩,
  110.     ╦╧╘╧╥┘╩ ╬┴▐╔╬┴┼╘ ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴╘╪ ╬╧╫┘┼ ┌┴╨╥╧╙┘ ╬┼┌┴═┼─╠╔╘┼╠╪╬╧.</p>
  111.  
  112.     <note>ε┴ ╬┼╦╧╘╧╥┘╚ ╨╠┴╘╞╧╥═┴╚, ╬┼ ╨╧──┼╥╓╔╫┴└▌╔╚ ╨┼╥┼─┴▐╒ ╙╔╟╬┴╠┴ <code>USR1</code>
  113.     ╦┴╦ ╙╔╟╬┴╠┴ ─╠╤ ╔╬╔├╔┴├╔╔ ═╤╟╦╧╟╧ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴, ═╧╟╒╘
  114.     ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪╙╤ ─╥╒╟╔┼ ╙╔╟╬┴╠┘ (╘┴╦╔┼ ╦┴╦ <code>WINCH</code>).
  115.     δ╧═┴╬─┴ <code>apachectl graceful</code> ╧╘╨╥┴╫╔╘ ╦╧╥╥┼╦╘╬┘╩ ╙╔╟╬┴╠
  116.     ╬┴ ╠└┬╧╩ ╨╠┴╘╞╧╥═┼.</note>
  117.  
  118.     <p>≡╥╧╟╥┴══┴ ╥┴┌╥┴┬╧╘┴╬┴ ╘┴╦╔═ ╧┬╥┴┌╧═, ▐╘╧ ╦╧╠╔▐┼╙╘╫╧ ╨╥╧├┼╙╙╧╫ ╔ ╨╧╘╧╦╧╫,
  119.     ╧╨╥┼─┼╠ú╬╬╧┼ ─╔╥┼╦╘╔╫┴═╔ φ≡-═╧─╒╠╤ (═╒╠╪╘╔-╨╥╧├┼╙╙╬╧╟╧ ═╧─╒╠╤),
  120.     ╧╙╘┴╫┴╠╧╙╪ ╬┼╔┌═┼╬╬┘═ ╬┴ ╨╥╧╘╤╓┼╬╔┼ ╫╙┼╟╧ ╨╥╧├┼╙╙┴ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴.
  121.     δ╥╧═┼ ╘╧╟╧, ─╠╤ ╨╧──┼╥╓┴╬╔╤ ▐╔╙╠┴ ┌┴╨╒▌┼╬╬┘╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫, ╧╨╥┼─┼╠ú╬╬╧╟╧
  122.     ─╔╥┼╦╘╔╫╧╩ <directive module="mpm_common">StartServers</directive>, 
  123.     ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘╙╤ ╙╠┼─╒└▌╔╩ ╙╨╧╙╧┬: ┼╙╠╔ ╙╨╒╙╘╤ ╧─╬╒ ╙┼╦╒╬─╒ ╬┼ ┬┘╠╧
  124.     ╙╧┌─┴╬╧ ╨╧ ╦╥┴╩╬┼╩ ═┼╥┼ ╘┴╦╧┼ ╦╧╠╔▐┼╙╘╫╧ ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫, ╦┴╦╧┼
  125.     ╧╨╥┼─┼╠┼╬╧ ─╔╥┼╦╘╔╫╧╩ <directive module="mpm_common">StartServers</directive>,
  126.     ╘╧╟─┴ ╙╧┌─┴ú╘╙╤ ╘┴╦╧┼ ╦╧╠╔▐┼╙╘╫╧ ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫, ╦╧╘╧╥╧┼ ╨╧╠╬╧╙╘╪└
  127.     ╫╧╙╨╧╠╬╔╠╧ ┬┘ ╬┼─╧╙╘┴╘╧╦. ⌠┴╦╔═ ╧┬╥┴┌╧═ ╙┼╥╫┼╥ ╨┘╘┴┼╘╙╤ ╧─╬╧╫╥┼═┼╬╬╧ ╔ ╙╧╚╥┴╬╔╘╪ 
  128.     ╦╧╠╔▐┼╙╘╫╧ ╒╓┼ ╙╒▌┼╙╘╫╒└▌╔╚ ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫ ╬┼╔┌═┼╬╬┘═, ╔ ╒▐┼╙╘╪ ≈┴█╔ 
  129.     ╘╥┼┬╧╫┴╬╔╤, ╒╦┴┌┴╬╬┘┼ ╫ ─╔╥┼╦╘╔╫┼ <directive>StartServers</directive>.</p>
  130.  
  131.     <p>≡╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╔, ╔╙╨╧╠╪┌╒└▌╔┼ ═╧─╒╠╪ <module>mod_status</module>,
  132.     ═╧╟╒╘ ╧┬╥┴╘╔╘╪ ╫╬╔═┴╬╔┼, ▐╘╧ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦┴ ╙┼╥╫┼╥┴ ╨╥╔ ╨╧╠╒▐┼╬╔╔ ╙╔╟╬┴╠┴
  133.     <code>USR1</code> ╬┼ ╧┬╬╒╠╤┼╘╙╤. ⌠┴╦ ┬┘╠╧ ╙─┼╠┴╬╧ ─╠╤ ╘╧╟╧, ▐╘╧┬┘ ╒═┼╬╪█╔╘╪
  134.     ╨╥╧═┼╓╒╘╧╦ ╫╥┼═┼╬╔, ╫ ╘┼▐┼╬╔┼ ╦╧╘╧╥╧╟╧ ╙┼╥╫┼╥ ╬┼ ═╧╓┼╘ ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴╘╪
  135.     ╬╧╫┘┼ ┌┴╨╥╧╙┘ (╦╧╘╧╥┘┼ ╧╨┼╥┴├╔╧╬╬┴╤ ╙╔╙╘┼═┴ ┬╒─┼╘ ╙╘┴╫╔╘╪ ╫ ╧▐┼╥┼─╪,
  136.     ╘.┼. ╧╬╔ ╬┼ ╨╥╧╨┴─╒╘ ╫ ╠└┬╧═ ╙╠╒▐┴┼), ┴ ╘┴╦╓┼ ─╠╤ ╘╧╟╧, ▐╘╧┬┘ ╒▐╔╘┘╫┴╘╪
  137.     ≈┴█╔ ╬┴╙╘╥╧╩╦╔. Σ╠╤ ▄╘╧╟╧ ╙┼╥╫┼╥ ╚╥┴╬╔╘ <em>╘┴┬╠╔├╒ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦╔</em>,
  138.     ╫ ╦╧╘╧╥╒└ ┌┴╨╔╙┘╫┴└╘╙╤ ╥┼┌╒╠╪╘┴╘┘ ╥┴┬╧╘┘ ╫╙┼╚ ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫, ╫╬┼ ┌┴╫╔╙╔═╧╙╘╔ ╧╘ ╔╚ ╨╧╦╧╠┼╬╔╤.</p>
  139.  
  140.     <p>φ╧─╒╠╪ <code>mod_status</code> ╘┴╦╓┼ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘ ╙╔═╫╧╠ <code>G</code>, ▐╘╧┬┘
  141.     ╒╦┴┌┴╘╪ ╘┼ ─╧▐┼╥╬╔┼ ╨╥╧├┼╙╙┘, ╦╧╘╧╥┘┼ ╫╙ú ┼▌ú ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴└╘ ┌┴╨╥╧╙┘ ╔ ╦╧╘╧╥┘┼ ┬┘╠╔
  142.     ╙╧┌─┴╬┘ ─╧ ╙╔╟╬┴╠┴ ╦ ═╤╟╦╧═╒ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦╒.</p>
  143.  
  144.     <p>≈ ╬┴╙╘╧╤▌┼┼ ╫╥┼═╤ ╬┼╘ ╙╨╧╙╧┬┴ ╧╨╥┼─┼╠╔╘╪,
  145.     ▐╘╧ ╫╙┼ ─╧▐┼╥╬╔┼ ╨╥╧├┼╙╙┘ ┌┴╦╧╬▐╔╠╔ ┌┴╨╔╙╪ ╫ ╙╘┴╥┘╩ log-╞┴╩╠ (╘.┼.
  146.     log-╞┴╩╠, ╫ ╦╧╘╧╥┘╩ ╨╥╧╔┌╫╧─╔╠┴╙╪ ┌┴╨╔╙╪ ─╧ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴). φ┘
  147.     ╨╥┼─╠┴╟┴┼═ ≈┴═ ╨╧─╧╓─┴╘╪ ╬┼╦╧╘╧╥╧┼ ╫╥┼═╤, ╨╧╙╠┼ ╘╧╟╧ ╦┴╦ ┬╒─┼╘
  148.     ╨╧╙╠┴╬ ╙╔╟╬┴╠ <code>USR1</code>, ╨╥┼╓─┼ ▐┼═ ─┼╠┴╘╪ ▐╘╧-╠╔┬╧
  149.     ╙╧ ╙╘┴╥┘═ log-╞┴╩╠╧═. ε┴╨╥╔═┼╥, ┼╙╠╔ ╬┴ ╫┘╨╧╠╬┼╬╔┼ ┌┴╨╥╧╙╧╫
  150.     ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠┼╩, ╨╧─╦╠└▐ú╬╬┘╚ ▐┼╥┼┌ ╧▐┼╬╪ ═┼─╠┼╬╬┘╩ ╦┴╬┴╠, ╒╚╧─╔╘
  151.     ╬┼ ┬╧╠┼┼ 10 ═╔╬╒╘, ╘╧╟─┴ ╠╧╟╔▐╬╧ ┬╒─┼╘ ╨╧─╧╓─┴╘╪ 15 ═╔╬╒╘, ╨╥┼╓─┼ ▐┼═
  152.     ─┼╠┴╘╪ ▐╘╧-╠╔┬╧ ╙╧ ╙╘┴╥┘═ log-╞┴╩╠╧═.</p>
  153.  
  154.     <note>σ╙╠╔ ≈┴█ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘╩ ╞┴╩╠ ╙╧─┼╥╓╔╘ ╧█╔┬╦╔, ╘╧ ╨╧╨┘╘╦┴
  155.     ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╘╔╘╪ ╙┼╥╫┼╥ ╫┘┌╧╫┼╘ ╬┼═┼─╠┼╬╬╧┼ ╨╥┼╦╥┴▌┼╬╔┼ ╥┴┬╧╘┘ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╧╟╧
  156.     ╨╥╧├┼╙╙┴ ╙ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼═ ╧┬ ╧█╔┬╦┼.  ≈ ╙╠╒▐┴┼ ═╤╟╦╧╟╧ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴
  157.     ─╧▐┼╥╬╔┼ ╨╥╧├┼╙╙┘ ╨╥╧─╧╠╓┴└╘ ╧┬╥┴┬┴╘┘╫┴╘╪ ╙╫╧╔ ┌┴╨╥╧╙┘, ╨╧╙╠┼ ▐┼╟╧ 
  158.     ╧╬╔ ┌┴╫┼╥█┴╘ ╙╫╧└ ╥┴┬╧╘╒. ⁿ╘╧ ═╧╓┼╘ ╫┘┌╫┴╘╪ ╨╥╧┬╠┼═┘,
  159.     ╘┴╦ ╦┴╦ ╙┼╥╫┼╥ ╬┼ ┬╒─┼╘ ╫ ╙╧╙╘╧╤╬╔╔ ╒╙╘┴╬╧╫╔╘╪ ╙╧┼─╔╬┼╬╔┼ ╙ ╬┼╧┬╚╧─╔═┘═╔
  160.     ╨╧╥╘┴═╔. ≡┼╥┼─ ╫┘╨╧╠╬┼╬╔┼═ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴, ≈┘ ─╧╠╓╬┘
  161.     ╨╥╧╫┼╥╔╘╪ ╙╔╬╘┴╦╙╔╙ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫ ╙ ╨╧═╧▌╪└ ╨┴╥┴═┼╘╥┴
  162.     <code>-t</code> ╦╧═┴╬─╬╧╩ ╙╘╥╧╦╔ (╙═. ╧╨╔╙┴╬╔┼ <a href="programs/httpd.html">httpd</a>).
  163.     ∩─╬┴╦╧ ▄╘╧ ╫╙ú ┼▌ú ╬┼ ╟┴╥┴╬╘╔╥╒┼╘, ▐╘╧ ╙┼╥╫┼╥ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╘╔╘╙╤ ╦╧╥╥┼╦╘╬╧.
  164.     ■╘╧ ╨╥╧╫┼╥╔╘╪ ╙┼═┴╬╘╔╦╒ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘╚ ╞┴╩╠╧╫, ╥┴╫╬╧ ╦┴╦ ╔ ╔╚ ╙╔╬╘┴╦╙╔╙,
  165.     ≈┘ ═╧╓┼╘┼ ╨╧╨╥╧┬╧╫┴╘╪ ┌┴╨╒╙╘╔╘╪ <code>httpd</code>, ┬╒─╒▐╔ ╬┼╨╥╔╫╔╠┼╟╔╥╧╫┴╬╬┘═ ╨╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠┼═.
  166.     σ╙╠╔ ╧█╔┬╦╔ ╧╘╙╒╘╙╘╫╒└╘, ╘╧ <code>httpd</code> ╨╧╨┘╘┴┼╘╙╤ ╧╘╦╥┘╘╪
  167.     ╙╧╦┼╘┘ ╔ log-╞┴╩╠┘, ╬╧ ╬┼ ╙═╧╓┼╘ ▄╘╧╟╧ ╙─┼╠┴╘╪, ╨╧╘╧═╒ ▐╘╧ ╒ ╬┼╟╧ ╧╘╙╒╘╙╘╫╒└╘
  168.     ╬┼╧┬╚╧─╔═┘┼ ─╠╤ ▄╘╧╟╧ ╨╥┴╫┴ (╔╠╔ ╨╧╘╧═╒ ▐╘╧ ╫ ╘┼╦╒▌┼┼ ╫╥┼═╤ ╥┴┬╧╘┴└▌╔╩ <code>httpd</code> ╒╓┼
  169.     ╒╙╘┴╬╧╫╔╠ ╙╧┼─╔╬┼╬╔┼ ╙ ╬╒╓╬┘═╔ ╨╧╥╘┴═╔, ┌┴╬╤╫ ╔╚). σ╙╠╔ ╙┬╧╩
  170.     ╨╥╧╔╙╚╧─╔╘ ╨╧ ╠└┬╧╩ ─╥╒╟╧╩ ╨╥╔▐╔╬┼ - ┌╬┴▐╔╘, ╙╦╧╥┼┼ ╫╙┼╟╧,
  171.     ╙╒▌┼╙╘╫╒┼╘ ╧█╔┬╦┴ ╫ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬╧═ ╞┴╩╠┼, ╦╧╘╧╥┴╤ ─╧╠╓╬┴ ┬┘╘╪
  172.     ╔╙╨╥┴╫╠┼╬┴ ╨┼╥┼─ ╬┴▐┴╠╧═ ═╤╟╦╧╟╧ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴.</note>
  173. </section>
  174.  
  175. <section id="hup"><title>ε┼═┼─╠┼╬╬┘╩ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦</title>
  176.  
  177. <dl><dt>≤╔╟╬┴╠: HUP</dt>
  178. <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
  179. </dl>
  180.  
  181.     <p>∩╘╨╥┴╫╠┼╬╬┘╩ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╧═╒ ╨╥╧├┼╙╙╒ ╙╔╟╬┴╠ <code>HUP</code> 
  182.     ╔╠╔ <code>restart</code> ╫┘┌┘╫┴┼╘ ╬┼═┼─╠┼╬╬╧┼ ╒╬╔▐╘╧╓┼╬╔┼ 
  183.     ╫╙┼╚ ─╧▐┼╥╬╔╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫, ╘┴╦╓┼ ╦┴╦ ╔ ╨╥╔ ╧┬╥┴┬╧╘╦┼ ╙╔╟╬┴╠┴ 
  184.     <code>TERM</code>, ╧─╬┴╦╧ ╥╧─╔╘┼╠╪╙╦╔╩ ╨╥╧├┼╙╙ ╬┼ ┌┴╫┼╥█┴┼╘ ╥┴┬╧╘╒.
  185.     ∩╬ ╨┼╥┼▐╔╘┘╫┴┼╘ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘┼ ╞┴╩╠┘ ╔ ╧╘╦╥┘╫┴┼╘ ┌┴╬╧╫╧ log-╞┴╩╠┘
  186.     (╞┴╩╠┘, ╙╧─┼╥╓┴▌╔┼ ╓╒╥╬┴╠ ╥┴┬╧╘┘ ╙┼╥╫┼╥┴). ·┴╘┼═ ╧╬ ╨╧╥╧╓─┴┼╘
  187.     ╬╧╫┘╚ ╨╧╘╧═╦╧╫ ╔ ╨╥╧─╧╠╓┴┼╘ ╧┬╥┴┬╧╘╦╒ ┌┴╨╥╧╙╧╫.</p>
  188.  
  189.     <p>≡╧╠╪┌╧╫┴╘┼╠╔, ╔╙╨╧╠╪┌╒└▌╔┼ ═╧─╒╠╪ <module>mod_status</module>,
  190.     ═╧╟╒╘ ╧┬╥┴╘╔╘╪ ╫╬╔═┴╬╔┼, ▐╘╧ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦┴ ╙┼╥╫┼╥┴ ╨╥╔ ╨╧╠╒▐┼╬╔╔ ╙╔╟╬┴╠┴
  191.     <code>HUP</code> ╨╧╠╬╧╙╘╪└ ╧┬╬╒╠╤┼╘╙╤.</p>
  192.  
  193. <note>σ╙╠╔ ≈┴█ ╦╧╬╞╔╟╒╥┴├╔╧╬╬┘╩ ╞┴╩╠ ╙╧─┼╥╓╔╘ ╧█╔┬╦╔, ╘╧ ╨╧╨┘╘╦┴
  194. ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╘╔╘╪ ╙┼╥╫┼╥ ╫┘┌╧╫┼╘ ╬┼═┼─╠┼╬╬╧┼ ╨╥┼╦╥┴▌┼╬╔┼ ┼╟╧ ╥┴┬╧╘┘
  195. ╙ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼═ ╧┬ ╧█╔┬╦┼. ≤╨╧╙╧┬┘ ╔┌┬┼╓┴╘╪ ▄╘╧╟╧ ╙═╧╘╥╔╘┼ ╫┘█┼.
  196. </note>
  197. </section>
  198.  
  199. <section id="race"><title>≡╥╔╠╧╓┼╬╔┼: ╙╔╟╬┴╠┘ ╔ ╙╔╘╒┴├╔╔ ╟╧╬╦╔ (race conditions)</title>
  200.  
  201.     <p>≈ Apache ─╧ ╫┼╥╙╔╔ 1.2b9 ╙╒▌┼╙╘╫╧╫┴╠╧ ╬┼╙╦╧╠╪╦╧ <em>╙╔╘╒┴├╔╩ ╟╧╬╦╔ (race
  202.     conditions)</em>, ╫╧┌╬╔╦┴└▌╔╚ ╨╥╔ ╨╧╠╒▐┼╬╔╔ ╙╔╟╬┴╠╧╫ ╦ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦╒ ╔╠╔ ╧╙╘┴╬╧╫╒ (╨╥╧╙╘╧┼
  203.     ╧┬▀╤╙╬┼╬╔┼ ╙╔╘╒┴├╔╩ ╟╧╬╦╔ (race conditions): ╨╥╧┬╠┼═┴, ╫╧┌╬╔╦┴└▌┴╤,
  204.     ╦╧╟─┴ ▐╘╧-╘╧ ╨╥╧╔╙╚╧─╔╘ ╫ ╘╧ ╫╥┼═╤, ╦╧╟─┴ ╬┼ ─╧╠╓╬╧ ╨╥╧╔╙╚╧─╔╘╪,
  205.     ╔┌-┌┴ ▐┼╟╧ ╬┴╥╒█┴┼╘╙╤ ╬╧╥═┴╠╪╬┴╤ ╥┴┬╧╘┴ ╨┴╥┴╠╠┼╠╪╬╧ ╫┘╨╧╠╬╤┼═┘╚ ╨╥╧├┼╙╙╧╫).
  206.     Σ╠╤ ╦╧═╨╪└╘┼╥╧╫ ╙ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴═╔, ╔═┼└▌╔═╔ "╨╥┴╫╔╠╪╬┘╩", "╚╧╥╧█╔╩" ╬┴┬╧╥ 
  207.     ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘┼╩, ╨╧─╧┬╬┘┼ ╨╥╧┬╠┼═┘ ┬┘╠╔ ╒╙╘╥┴╬┼╬┘ ╫┼┌─┼, ╟─┼ ▄╘╧ ╫╧┌═╧╓╬╧.
  208.     ∩─╬┴╦╧ ╙╠┼─╒┼╘ ╨╧═╬╔╘╪, ▐╘╧ ╬┴ ╦╧═╨╪└╘┼╥┴╚ ╙ ╬┼╦╧╘╧╥┘═╔ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴═╔
  209.     ╫╙ú ┼▌ú ╙╒▌┼╙╘╫╒┼╘ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╪ ╫╧┌╬╔╦╬╧╫┼╬╔╤ ╙╔╘╒┴├╔╩ ╟╧╬╦╔ (race conditions).</p>
  210.  
  211.     <p>δ╧═╨╪└╘┼╥┘ ╙ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴═╔, ╬┴ ╦╧╘╧╥┘╚ ╘┴┬╠╔├┴ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦╔ ╚╥┴╬╔╘╙╤
  212.     ╫ ╞┴╩╠┼, ╧╨╔╙┴╬╬╧═ ─╔╥┼╦╘╔╫╧╩ <directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>,
  213.     ╔═┼└╘ ╨╧╘┼╬├╔┴╠╪╬╒└ ╫╧┌═╧╓╬╧╙╘╪ ╨╧╫╥┼╓─┼╬╔╤ ╔╚ ╘┴┬╠╔├ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦╔.
  214.     ⁿ╘╧ ═╧╓┼╘ ╫┘┌╫┴╘╪ ╧█╔┬╦╒ "bind: Address already in use" - 
  215.     "╒╙╘┴╬╧╫╠┼╬╔┼ ╙╫╤┌╔: ß─╥┼╙ ╒╓┼ ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘╙╤" (╨╧╙╠┼ ╙╔╟╬┴╠┴ <code>HUP</code>) 
  216.     ╔╠╔ "long lost child came home!" - "≈╧┌╫╥┴╘ ╨╧╘┼╥╤╬╬╧╟╧ ─╧▐┼╥╬┼╟╧ ╨╥╧├┼╙╙┴"
  217.     (╨╧╙╠┼ ╙╔╟╬┴╠┴ <code>USR1</code>).  ≡╧╙╠┼─╬┼┼ ╙╧╧┬▌┼╬╔┼ - ╞┴╘┴╠╪╬┴╤ ╧█╔┬╦┴,
  218.     ╫ ╘╧ ╫╥┼═╤ ╦┴╦ ╨╥┼─┘─╒▌┼┼ ╫┘┌┘╫┴┼╘ ╘╧╠╪╦╧ ╨╧╘┼╥└ ╙╫╤┌╔ ╙ ╘┴┬╠╔├┼╩ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦╔.
  219.     ≡╧▄╘╧═╒ ═╧╓╬╧ ╨╧╥┼╦╧═┼╬─╧╫┴╘╪ ╔╙╨╧╠╪┌╧╫┴╘╪ ═╤╟╦╔╩ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦, ╔ ╠╔█╪ ╫╥┼═╤ ╧╘ ╫╥┼═┼╬╔
  220.     ─┼╠┴╘╪ ╓┼╙╘╦╔╩ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦. ≤ ▄╘╔═╔ ╨╥╧┬╠┼═┴═╔ ╧▐┼╬╪ ╙╠╧╓╬╧ ┬╧╥╧╘╪╙╤,
  221.     ╧─╬┴╦╧, ╦ ╙▐┴╙╘╪└, ┬╧╠╪█╔╬╙╘╫╧ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥ ╬┼ ╘╥┼┬╒└╘ ╚╥┴╬╔╘╪ ╘┴┬╠╔├╒ ╙╘┴╘╔╙╘╔╦╔
  222.     ╬┴ ─╔╙╦┼. ≤═╧╘╥╔╘┼ ─╧╦╒═┼╬╘┴├╔└ ╦ ─╔╥┼╦╘╔╫┼  <directive 
  223.     module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive>, ▐╘╧┬┘ ╒┌╬┴╘╪, ╬┴ ╦┴╦╔╚ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴╚
  224.     ╔╙╨╧╠╪┌╒┼╘╙╤ ▄╘╧╘ ╞┴╩╠.</p>
  225.  
  226.     <p>≈╧ ╫╙┼╚ ┴╥╚╔╘┼╦╘╒╥┴╚ ╙╒▌┼╙╘╫╒└╘ ╬┼┬╧╠╪█╔┼ ╙╔╘╒┴├╔╔ ╟╧╬╦╔ (race conditions)
  227.     ╫ ╦┴╓─╧═ ─╧▐┼╥╬┼═ ╨╥╧├┼╙╙┼, ╬┴▐╔╬┴╤ ╙╧ ╫╘╧╥╧╟╧ ┌┴╨╥╧╙┴ ╨╥╔ ╨╧╙╘╧╤╬╬╧═
  228.     HTTP ╙╧┼─╔╬┼╬╔╔ (KeepAlive). ≡╥╧├┼╙╙ ═╧╓┼╘ ┌┴╫┼╥█╔╘╪╙╤ ╨╧╙╠┼ ▐╘┼╬╔╤
  229.     ╙╘╥╧╦╔ ┌┴╨╥╧╙┴, ╬╧ ╨┼╥┼─ ▐╘┼╬╔┼═ ┌┴╟╧╠╧╫╦╧╫ ┌┴╨╥╧╙┴. Θ╙╨╥┴╫╠┼╬╔┼
  230.     ╨╧╤╫╔╠╧╙╪ ╨╧┌╓┼ ╫┘╨╒╙╦┴ ╫┼╥╙╔╔ 1.2, ┴ ╨╧╘╧═╒ ╬┼ ╫╦╠└▐┼╬╧ ╫ ╬┼╟╧. ⌠┼╧╥┼╘╔▐┼╙╦╔, ▄╘╧
  231.     ╬┼ ╨╥╧┬╠┼═┴, ╨╧╘╧═╒ ▐╘╧ KeepAlive-╦╠╔┼╬╘ ─╧╠╓┼╬ ╧╓╔─┴╘╪ ╘┴╦╔╚ ╙╧┬┘╘╔╩
  232.     ╔┌-┌┴ ┌┴─┼╥╓┼╦ ╙┼╘╔ ╔ ╫╥┼═┼╬╔ ╧╓╔─┴╬╔╤ ╙┼╥╫┼╥┴. ≡╥┴╦╘╔▐┼╙╦╔,
  233.     ╙╦╠┴─┘╫┴┼╘╙╤ ╫╨┼▐┴╘╠┼╬╔┼, ▐╘╧ ▄╘╧ ╘┴╦╓┼ ╬┼ ╧╦┴┌┘╫┴┼╘ ╬╔╦┴╦╧╟╧ 
  234.     ╫╠╔╤╬╔╤ - ╫╧ ╫╥┼═╤ ╘┼╙╘╧╫ ╙┼╥╫┼╥ ╨┼╥┼┌┴╨╒╙╦┴╠╙╤ ╙ ▐┴╙╘╧╘╧╩ 20 ╥┴┌
  235.     ╫ ╙┼╦╒╬─╒, ┴ ╦╠╔┼╬╘┘ ╒╙╨┼█╬╧ ╨╥╧╙═┴╘╥╔╫┴╠╔ ╙┴╩╘, ╬┼ ╨╧╠╒▐┴╤
  236.     ╨╒╙╘┘╚ ─╧╦╒═┼╬╘╧╫ ╔ ╨╧╫╥┼╓─ú╬╬┘╚ ╦┴╥╘╔╬╧╦.</p>
  237. </section>
  238.  
  239. </manualpage>
  240.