home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 March / CMCD0305.ISO / Software / Freeware / Comunicatii / rssexpres / RSS Xpress setup.exe / lang / Nederlands.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-11-22  |  11.6 KB  |  296 lines
  1. [General]
  2. Yes = Ja
  3. No = Nee
  4. Cancel = Annuleren
  5. Apply = Toepassen
  6. Ok = OK
  7. Next = Volgende
  8. Previous = Vorige
  9. Done = Klaar
  10.  
  11. [Treeview]
  12. ProtectedNews = Beveiligde berichten
  13.  
  14. [Listview]
  15. Date = Datum
  16. Title = Naam
  17. Category = Categorie
  18.  
  19. [ListviewContextMenu]
  20. Open = Openen
  21. OpenInTheDefaultBrowser = Openen in de standaard browder
  22. MarkAsUnread = Markeer als ongelezen
  23. MarkAsRead = Markeer als gelezen
  24. ByEmail = By Email
  25. Protect = Beveilig
  26. Unprotect = Niet beveiligen
  27. CopyURL = Kopieer URL
  28. InformFriend = Informeer een vriend over dit nieuws
  29.  
  30. [TreeviewContextMenu]
  31. UpdateThisFeed = Vernieuw deze koppeling
  32. NewFeed = Nieuwe koppeling
  33. UpdateTheFeedsOfThisFolder = Vernieuw de koppelingen in deze map
  34. MarkAllNewsAsRead = Markeer alle berichten als gelezen
  35. GoToTheWebSiteMenuItem = Ga naar de website
  36. DeleteAllReadNews = Verwijder alle gelezen berichten
  37. DeleteReadNewsFolder = Verwijder gelezen berichten uit deze map
  38. DeleteReadNewsFeed = Verwijder gelezen berichten van deze koppeling
  39.  
  40. [MainMenu]
  41. File = Bestand
  42. New = Nieuw
  43. Feed = Koppeling
  44. Folder = Map
  45. Properties = Eigenschappen
  46. Exit = Einde
  47. Edit = Bewerk
  48. Rename = Hernoem
  49. Delete = Verwijder
  50. Find = Zoek
  51. SelectAll = Selecteer alles
  52. Refresh = Hernieuw
  53. Display = Toon
  54. FeedsList= Koppeling-tabel
  55. NewsList = Berichtentabel
  56. MinimizeText = Minimaliseer de tekst
  57. MaximizeText = Maximaliseer de tekst
  58. Tools = Gereedschappen
  59. ImportExport = Importeer/Exporteer koppelingen
  60. ImportOPML = Importeer koppelingen (OPML)
  61. ExportOPML = Exporteer koppelingen (OPML)
  62. Options = Mogelijkheden
  63. Feedback = Terugkoppeling
  64. SendSuggestions = Stuur suggesties
  65. ReportBug = Rapporteer een fout
  66. TellFriend = Vertel een vriend
  67. OfficialLinks = Officiδle links
  68. Website = Website
  69. Forums = Discussiegroepen
  70. MoreNotifiers = Meer aanmeldingen
  71. HelpFAQ = Help / FAQ
  72. AboutRSSXpress = Over RSS Xpress...
  73.  
  74. [Toolbar]
  75. NewFolder = Maak een nieuwe map
  76. NewFeed = Maak een nieuwe koppeling
  77. DeleteFeedFolder = Verwijder koppeling / map
  78. Refresh = Vernieuw alle koppelingen
  79. Options = RSS Xpress mogelijkheden
  80. ImportFeeds = Importeer koppelingen (OPML)
  81. ExportFeeds = Exporteer koppelingen (OPML)
  82. SearchForNews = Zoek naar nieuwe berichten
  83. AboutRSSXpress = Over RSS Xpress...
  84. QuickSearch = Zoek
  85. KeyWords = Trefwoord(en)
  86.  
  87. [StatusBar]
  88. Ready = Klaar
  89. Updating = Vernieuwing
  90. UpdatingFinished = Vernieuwing gereed
  91. ConnectionFailure = Fout in de verbinding, controleer aub of uw Internet-verbinding is geopend
  92. ConnectionFailureProxy = Fout in de verbinding, controleer aub uw netwerkverbinding voor internettoegang
  93. DoubleClickChangeInterfaceLanguage = Dubbelklik hier voor wijziging van de interface-taal
  94. ImportingFeed = Importeren koppeling
  95.  
  96. [NotifyIcon]
  97. Maximize = Maximaliseer
  98.  
  99. [Popup]
  100. YouHave1UnreadMessage = U heeft 1 ongelezen bericht
  101. YouHave = U heeft
  102. UnreadMessages = ongelezen berichten
  103.  
  104. [BrowserPreview]
  105. Feed = Koppeling
  106. Title = Naam
  107. AccessToTheFullNews = Toegang tot het volledige bericht
  108.  
  109. [MsgboxMessage]
  110. RSSXpressIsAlreadyLaunched = RSS Xpress is reeds geopend
  111. UnableToOpenTheLinkThatWasClicked = Onmogelijk om de aangeklikte link te openen
  112. TheUrl = De url
  113. SeemsNotToBeAvailable = lijkt niet beschikbaar te zijn
  114. PossibleReasons = Mogelijke redenen:
  115. YourProxyConfigInTheOptionsIsWrong = De opties van uw netwerkverbindingsconfiguratie is onjuist
  116. TheRSSfeedsAreCurrentlyDown = De RSS koppeling(en) is(zijn) momenteel niet beschikbaar
  117. ConnectionProxyIssue = Connectie-/Netwerkverbinding kwestie
  118. YouCantRemoveThisItem = U kan dit item niet verplaatsen
  119. AreYouSureYouWantToDelete = Weet u zeker dat u wilt verwijderen
  120. TheFolder = de map
  121. TheFeed = de koppeling
  122. Called = aangeroepen
  123. YouCantModifyTheRSSXpressItems = U kan de RSS Xpress items niet modificeren
  124. URLConnectionProxyIssue = URL/Connectie/Netwerkverbinding kwestie
  125. PleaseFillAllTheFields = Vul aub alle velden in
  126. YouHaveAlreadyThisFeedInTheFolder = U heeft deze koppeling (zelfde url) al in de map
  127. YouHaveAlreadyAFolderWithThisName = U heeft al een map met deze naam
  128. YouHaveToFillTheFolderName = U moet een naam voor de map ingeven
  129. InvalidName = Ongeldige naam, kies een andere
  130. ThisNameAlreadyExistsPleaseChooseAnotherOne = Deze naam bestaat al, kies aub een andere
  131. PleaseRelaunchTheApplication = Om de veranderingen toe te passen dient het programma herstart te worden
  132. PleaseEnterANewName = Voer aub een nieuwe naam in
  133. AFeedAlreadyExistsWithThisTitleInTheSameFolder = Een koppeling met deze naam bestaat al in deze map. Kies aub een andere naam.
  134. YouHaveToEnterAtLeastOneKeyWord = U moet tenminste ΘΘn trefwoord ingeven
  135. YouHaveToSelectAtLeastOneFeedInTheList = U moet tenminste ΘΘn koppeling selecteren in de tabel
  136. NoNewsFound = Geen berichten gevonden
  137. UnableToLookForNewVersion = Niet mogelijk om te zoeken naar nieuwe versie. Controleer aub uw Internet-verbinding. Een andere reden kan zijn dat de website niet beschikbaar is. Wilt u proberen om nu naar de officiδle website te gaan?
  138. ErrorOccurredWhileInitialisingNotifier = Een fout is opgetreden bij de initialisering van uw aanmelding. De standaard is gereactiveerd
  139. ErrorOccurredWhileInitialisingNewsPreview = Een fout is opgetreden bij de initialisering van uw berichtenvoorbeeld. De standaard is gereactiveerd
  140. ErrorOccurredWhileImportingFeeds = Een fout is opgetreden bij het importeren van deze koppelingen
  141. ErrorOccurredWhileOpeningOPML = Een fout is opgetreden bij het openen van een OPML bestand. Controleer of de xml-grammatica is aangehouden
  142. ImpossibleToDeleteProtectedNews = Onmogelijk om beveiligde berichten te verwijderen, hef de beveiliging op en probeer het opnieuw
  143. PopupDetected = Popup aangetroffen
  144. DoYouWantToAllowThisPopup = Wilt u deze popup toestaan?
  145. KeepAllNewsAlertMessage = Het wordt sterk aangeraden dat u deze mogelijkheid van tijd tot tijd activeert om handmatig berichten te verwijderen. Anders zal dit het programma aanmerkelijk vertragen.
  146.  
  147. [About]
  148. CheckForNewVersion = Controleer op een nieuwe versie
  149. Version = Versie
  150. OfficialForums = Officiδle discussiegroepen
  151. OfficialWebsite = Officiδle website
  152. IntroText = RSS Xpress is een freeware computerprogramma. U mag het kopiδren voor uw vrienden en collega's, maar u dient de originele installie-bestanden zonder veranderingen aan hen beschikbaar te stellen.
  153. ChangeLog = Wijzig Gegevensverzameling
  154. Coding = Codering
  155. Designing = Ontwerp
  156. BetaTesters = Testers en vrienden
  157. Translation = Engelse vertaling
  158. TranslationAuthors = Vertalers
  159. AboutRSSXpress = Over RSS Xpress
  160.  
  161. [FeedProperties]
  162. Title = Naam
  163. URL = URL
  164. FeedURL = Koppeling-URL
  165. Description = Omschrijvingen
  166. FeedProperties = Koppeling-eigenschappen
  167. RefreshAutomaticallyThisFeed = Vernieuw deze koppeling automatisch
  168.  
  169. [FolderProperties]
  170. Title = Naam
  171. FolderProperties = Map eigenschappen
  172. RefreshAutomatically = Vernieuw alle koppelingen in deze map automatisch
  173. [NewFeed]
  174. URL = URL
  175. FeedURL = Koppeling-URL
  176. NewFolder = Nieuwe map:
  177. ExistingFolder = Bestaande map:
  178. Description = Omschrijving
  179. Title = Naam
  180. Folder = Map
  181. NewFeed = Nieuwe koppeling
  182.  
  183. [NewFolder]
  184. NewFolder = Nieuwe map
  185. NewFolderName = Mapnaam:
  186.  
  187. [Options]
  188. Activate = Activeer
  189. Change = Wijzig
  190. YouHaveToTypeAnInteger> = U moet een getal >     ingeven
  191. YouHaveToTypeAnInteger>50 = U moet een getal > 50 ingeven
  192. YouHaveToTypeAnInteger = U moet een getal ingeven
  193. YouHaveToTypeAnAddressForTheProxy = U moet een adres ingeven voor de netwerktoegang
  194. YouHaveToTypeAPortForTheProxy = U moet de poort van de netwerktoegang ingeven
  195. Actions = Acties
  196. MinimizedInSystrayOnClose = Minimaliseer bij sluiten naar de systeemvak
  197. ActivateTheNewTab = Activeer de nieuwe tab
  198. ConfirmWhenExiting = Bevestig bij beδindigen
  199. RunRSSXpressOnStartup = Open RSS Xpress bij het starten
  200. StartMinimizedToTray = Start geminimaliseerd in het systeemvak
  201. CheckMessagesOnStartup = Controleer berichten bij de start
  202. PopupNotifications = Popup meldingen
  203. SoundNotifications = Sound meldingen
  204. RefreshFrequency = Verversfrequentie
  205. minutes = minuten
  206. KeepTheNewsOfThe = Bewaar het bericht van de
  207. LastDays = afgelopen dagen
  208. DeleteReadNewsWhenExiting = Verwijder gelezen berichten bij het afsluiten
  209. TimeBeforeClosing = Tijd voor afsluiting
  210. seconds = seconden
  211. Appearance = Weergave
  212. Test = Test
  213. File = Bestand:
  214. PlayASoundWhenNewMessagesArrive = Geef een geluid weer bij nieuwe berichten
  215. Connection = Verbinding
  216. ProxySetting = Netwerkverbindingsinstelling
  217. Port = Poort
  218. Address = Adres
  219. UseAProxyForMyConnection = Gebruik een netwerkverbinding voor mijn verbinding
  220. Startup = Start
  221. CheckForNewVersionOfRSSXpress = Controleer op een nieuwe versie van RSS Xpress
  222. ExpandAllTheNodes = Decomprimeer alle knooppunten
  223. Advanced = Overige
  224. OpenFullNewsClicking = Open bij een muisklik het volledige bericht
  225. OpenInDefaultBrowserWhenDoubleClickingOnAnItem = Open bij klikken op een item het standaard bladerprogramma
  226. TimeBeforeMarkingANewsAsRead = Tijd voordat een bericht als gelezen wordt gemarkeerd
  227. Parameters = Toevoegingen
  228. Language = Taal
  229. NewsRemoval = Opruimen van berichten
  230. KeepAllTheNewsInTheDatabase = Bewaar alle berichten in de database
  231. ChooseASoundFile = Kies een geluidsbestand
  232. ChooseAFileName = Kies een bestandsnaam
  233. TreeviewFont = Boomweergave-lettertype
  234. ListviewFont = Lijstweergave-lettertype
  235. ChangeTheFont = Verander het lettertype
  236. NewsPreview = Berichtenvoorbeeld
  237. MoreNewsPreview = Meer berichtenvoorbeelden
  238. Notifier = Meldingen
  239. ChooseANotifierFile = Kies een meldingsbestand
  240. Default = Standaard
  241. MoreNotifiers = Meer aanmeldingen
  242. RefreshPriority = Verversprioriteit
  243. Lowest = Laagste
  244. Highest = Hoogste
  245. AnonymousStats = Anonieme status
  246. MouseClicks = Muisklikken
  247. WhenDescriptionLessThan = als omschrijving minder is dan
  248. Characters = karakters
  249. Antipopup = Anti-popup
  250. AdviseMeWhenApopupIsTryingToOpen = Geef advies wanneer een popup-venster wordt geopend
  251.  
  252. [PleaseWait]
  253. Message = Wacht aub. De verwerking kan enige minuten duren...
  254.  
  255. [Rename]
  256. NewName = Nieuwe naam
  257. Rename = Hernoem
  258.  
  259. [Search]
  260. Name = Naam
  261. EnterKeywords = Voer trefwoord(en) in
  262. SelectFeedsForYourSearch = Selecteer koppeling(en) voor het zoeken
  263. AtLeastOneWord = Tenminste ΘΘn woord
  264. AllTheWords = Alle woorden
  265. Search = Zoek
  266. SearchInAllFeeds = Zoek in alle koppelingen
  267. SearchEngine = Zoekmachine
  268.  
  269. [Update]
  270. DoYouWantToDownloadItNow = Wilt u het nu downloaden?
  271. NoUpdateAvailable = Geen update aanwezig
  272. ANewVersionOfRSSXpressIsAvailable = Een nieuwe versie van RSS XPress is aanwezig. Het hersteld fouten en geeft nieuwe mogelijkheden. Dus het wordt aanbevolen om het nu te installeren. Klik op de knop "Download" om de nieuwe versie te installeren.
  273. ReadyToDownload = Gereed om te downloaden
  274. Downloading = Aan het downloaden
  275. DownloadFinishedClickOnInstallButton = Download gereed. Klik op de installatieknop
  276. Download = Download
  277. Install = Installatie
  278. Later = Later
  279.  
  280. [TellFriend]
  281. Subject=Vertel een vriend over de nieuwe freeware RSS Xpress
  282. Message=Hallo,#newline#Ik heb een zeer goed freeware-programma gevonden genaamd RSS Xpress.#newline#Het is een RSS lezer die het mogelijk maakt op simpele wijze de berichten van uw favoriete sites te bewaken. U hoeft niet meer regelmatig naar de websites te gaan, You do not need anymore going to the websites regularly, deze informatie komt dus naar u toe!#newline#De officiδle website is: #website# #newline#Probeer het eens, u zal niet worden teleurgesteld!#newline#Tot ziens
  283. MessageInformNews=Een nieuwe gratis RSS reader is beschikbaar: RSS XPress. Probeer het eens!
  284.  
  285. [Browser]
  286. CloseTheTab = Sluit deze tab
  287. ProtectThisNews = Beveilig dit bericht
  288. CloseAllTheTabs = Sluit alle tabs
  289. GoBackOnePage = Ga ΘΘn pagina terug
  290. GoForwardOnePage = Ga ΘΘn pagina vooruit
  291. ReloadCurrentPage = Herlaad de huidige pagina
  292.  
  293. [ExitApplication]
  294. AreYouSureYouWantToQuit = Weet u zeker dat u wilt stoppen?
  295. ExitRSSXpress = Einde RSS Xpress
  296. DoNotAskAgainThisQuestion = Stel deze vraag niet meer.