home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 March / CMCD0305.ISO / Software / Freeware / Comunicatii / rssexpres / RSS Xpress setup.exe / lang / Francais.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-12-03  |  11.8 KB  |  297 lines
  1. [General]
  2. Yes = Oui
  3. No = Non
  4. Cancel = Annuler
  5. Apply = Appliquer
  6. Ok = Ok
  7. Next = Suivant
  8. Previous = PrΘcΘdent
  9. Done = TerminΘ
  10.  
  11. [Treeview]
  12. ProtectedNews = News protΘgΘes
  13.  
  14. [Listview]
  15. Date = Date
  16. Title = Titre
  17. Category = CatΘgorie
  18.  
  19. [ListviewContextMenu]
  20. Open = Ouvrir
  21. OpenInTheDefaultBrowser = Ouvrir dans le navigateur par dΘfaut
  22. MarkAsUnread = Marquer comme non lu
  23. MarkAsRead = Marquer comme lu
  24. ByEmail = Par email
  25. Protect = ProtΘger
  26. Unprotect = DΘprotΘger
  27. CopyURL = Copier l'URL
  28. InformFriend = Informer un ami de cette news
  29.  
  30. [TreeviewContextMenu]
  31. UpdateThisFeed = Mettre α jour ce flux
  32. NewFeed = Nouveau flux
  33. UpdateTheFeedsOfThisFolder = Mettre α jour les flux de ce rΘpertoire
  34. MarkAllNewsAsRead = Marquer toutes les news comme lues
  35. GoToTheWebSiteMenuItem = Aller au site web
  36. DeleteAllReadNews = Supprimer toutes les news lues
  37. DeleteReadNewsFolder = Supprimer les news lues de ce rΘpertoire
  38. DeleteReadNewsFeed = Supprimer les news lues de ce flux
  39.  
  40. [MainMenu]
  41. File = Fichier
  42. New = Nouveau
  43. Feed = Flux
  44. Folder = RΘpertoire
  45. Properties = PropriΘtΘs
  46. Exit = Quitter
  47. Edit = Edition
  48. Rename = Renommer
  49. Delete = Supprimer
  50. Find = Rechercher
  51. SelectAll = SΘlectionner tout
  52. Refresh = Mettre α jour
  53. Display = Affichage
  54. FeedsList= Liste des flux
  55. NewsList = Liste des news
  56. MinimizeText = Diminuer le texte
  57. MaximizeText = Agrandir le texte
  58. Tools = Outils
  59. ImportExport = Importer / Exporter des flux
  60. ImportOPML = Importer des flux (OPML)
  61. ExportOPML = Exporter des flux (OPML)
  62. Options = Options
  63. Feedback = Feedback
  64. SendSuggestions = Envoyer des suggestions
  65. ReportBug = Rapporter un bug
  66. TellFriend = Informer un ami
  67. OfficialLinks = Liens officiels
  68. Website = Site web
  69. Forums = Forums
  70. MoreNotifiers = Plus de notificateurs
  71. HelpFAQ = Aide / FAQ
  72. AboutRSSXpress = A propos de RSS Xpress...
  73.  
  74. [Toolbar]
  75. NewFolder = CrΘer un nouveau rΘpertoire
  76. NewFeed = CrΘer un nouveau flux
  77. DeleteFeedFolder = Supprimer un flux / rΘpertoire
  78. Refresh = Mettre α jour tous les flux
  79. Options = Options de RSS Xpress
  80. ImportFeeds = Importer des flux (OPML)
  81. ExportFeeds = Exporter les flux (OPML)
  82. SearchForNews = Rechercher des news
  83. AboutRSSXpress = A propos de RSS Xpress...
  84. QuickSearch = Rechercher
  85. KeyWords = Mot(s) clΘ(s)
  86.  
  87. [StatusBar]
  88. Ready = PrΩt
  89. Updating = Mise α jour :
  90. UpdatingFinished = Mise α jour terminΘe
  91. ConnectionFailure = ProblΦme de connexion, veuillez vΘrifier que votre connexion α Internet est activΘe
  92. ConnectionFailureProxy = ProblΦme de connexion, veuillez vΘrifier votre proxy
  93. DoubleClickChangeInterfaceLanguage = Double cliquez ici afin de changer la langue de l'interface
  94. ImportingFeed = Importation du flux
  95.  
  96. [NotifyIcon]
  97. Maximize = Agrandir
  98.  
  99. [Popup]
  100. YouHave1UnreadMessage = Vous avez 1 message non-lu
  101. YouHave = Vous avez
  102. UnreadMessages = messages non-lus
  103.  
  104. [BrowserPreview]
  105. Feed = Flux
  106. Title = Titre
  107. AccessToTheFullNews = AccΘder α la news complΦte
  108.  
  109. [MsgboxMessage]
  110. RSSXpressIsAlreadyLaunched = RSS Xpress est dΘjα lancΘ
  111. UnableToOpenTheLinkThatWasClicked = Impossible d'ouvrir le lien
  112. TheUrl = L'url
  113. SeemsNotToBeAvailable = semble ne pas Ωtre disponible
  114. PossibleReasons = Raisons possibles :
  115. YourProxyConfigInTheOptionsIsWrong = La configuration du proxy dans les options est incorrecte
  116. TheRSSfeedsAreCurrentlyDown = Le(s) flux RSS est(sont) actuellement indisponibles
  117. ConnectionProxyIssue = ProblΦme de connexion / proxy
  118. YouCantRemoveThisItem = Vous ne pouvez pas supprimer cet ΘlΘment
  119. AreYouSureYouWantToDelete = ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer
  120. TheFolder = le rΘpertoire
  121. TheFeed = le flux
  122. Called = appelΘ
  123. YouCantModifyTheRSSXpressItems = Vous ne pouvez pas modifier les ΘlΘments de RSS Xpress
  124. URLConnectionProxyIssue = ProblΦme de URL / connexion / proxy
  125. PleaseFillAllTheFields = Veuillez remplir tous les champs
  126. YouHaveAlreadyThisFeedInTheFolder = Vous avez dΘjα ce flux (mΩme url) dans le rΘpertoire
  127. YouHaveAlreadyAFolderWithThisName = Vous avez dΘjα un rΘpertoire avec le mΩme nom
  128. YouHaveToFillTheFolderName = Vous devez saisir un nom pour le rΘpertoire
  129. InvalidName = Nom invalide, veuillez en choisir un autre
  130. ThisNameAlreadyExistsPleaseChooseAnotherOne = Ce nom existe dΘjα, veuillez en choisir un autre
  131. PleaseRelaunchTheApplication = Veuille relancer l'application pour appliquer complΦtement vos modifications
  132. PleaseEnterANewName = Veuillez saisir un nouveau nom
  133. AFeedAlreadyExistsWithThisTitleInTheSameFolder = Un flux existe dΘjα avec ce titre dans le mΩme rΘpertoire. Veuillez choisir un autre nom.
  134. YouHaveToEnterAtLeastOneKeyWord = Vous devez saisir au moins un mot clΘ
  135. YouHaveToSelectAtLeastOneFeedInTheList = Vous devez sΘlectionner au moins un flux dans la liste
  136. NoNewsFound = Aucune news trouvΘe
  137. UnableToLookForNewVersion = Impossible de vΘrifier si une nouvelle version est disponible. Veuillez vΘrifier l'Θtat de votre connexion Internet. Une autre raison pourrait Ωtre que le site officiel est indisponible. Voulez-vous essayer de vous rendre sur le site officiel maintenant ?
  138. ErrorOccurredWhileInitialisingNotifier = Une erreur est survenue lors de l'initialisation de votre notificateur. Celui par dΘfaut a ΘtΘ rΘactivΘ
  139. ErrorOccurredWhileInitialisingNewsPreview = Une erreur est survenue lors de l'initialisation de votre prΘvisualisation des news. Celle par dΘfaut a ΘtΘ rΘactivΘe
  140. ErrorOccurredWhileImportingFeeds = Une erreur est survenue lors de l'importation des flux suivants
  141. ErrorOccurredWhileOpeningOPML = Une erreur est survenue lors de l'ouverture de votre fichier OPML. Veuillez vΘrifier que la syntaxe XML est respectΘe
  142. ImpossibleToDeleteProtectedNews = Impossible de supprimer des news protΘgΘes, dΘprotΘgez-les et rΘessayez
  143. PopupDetected = Popup dΘtectΘ
  144. DoYouWantToAllowThisPopup = Voulez-vous autoriser ce popup ?
  145. KeepAllNewsAlertMessage = Il est fortement recommandΘ si vous activez cette option d'effacer de temps α autre les news manuellement. Sinon, cela ralentirait l'application.
  146.  
  147. [About]
  148. CheckForNewVersion = VΘrifier si une nouvelle version est disponible
  149. Version = Version
  150. OfficialForums = Forums officiels
  151. OfficialWebsite = Site web officiel
  152. IntroText = RSS Xpress est un gratuiciel. Vous Ωtes invitΘ α le partager avec vos amis et collΦgues, mais vous devez distribuer les fichiers d'installation originaux sans les modifier.
  153. ChangeLog = Historique des versions
  154. Coding = Programmation
  155. Designing = Design
  156. BetaTesters = Testeurs et amis
  157. Translation = Traduction franτaise
  158. TranslationAuthors = Bull
  159. AboutRSSXpress = A propos de RSS Xpress
  160.  
  161. [FeedProperties]
  162. Title = Titre
  163. URL = URL
  164. FeedURL = URL du flux
  165. Description = Description
  166. FeedProperties = PropriΘtΘs du flux
  167. RefreshAutomaticallyThisFeed = Mettre α jour automatiquement ce flux
  168.  
  169. [FolderProperties]
  170. Title = Titre
  171. FolderProperties = PropriΘtΘs du rΘpertoire
  172. RefreshAutomatically = Mettre α jour automatiquement tous les flux de ce rΘpertoire
  173.  
  174. [NewFeed]
  175. URL = URL
  176. FeedURL = URL du flux
  177. NewFolder = Nouveau rΘpertoire :
  178. ExistingFolder = RΘpertoire existant :
  179. Description = Description
  180. Title = Titre
  181. Folder = RΘpertoire
  182. NewFeed = Nouveau flux
  183.  
  184. [NewFolder]
  185. NewFolder = Nouveau rΘpertoire
  186. NewFolderName = Nom du rΘpertoire :
  187.  
  188. [Options]
  189. Activate = Activer
  190. Change = Changer
  191. YouHaveToTypeAnInteger> = Vous devez saisir un entier >
  192. YouHaveToTypeAnInteger>50 = Vous devez saisir un entier > 50
  193. YouHaveToTypeAnInteger = Vous devez saisir un entier
  194. YouHaveToTypeAnAddressForTheProxy = Vous devez saisir une adresse pour le proxy
  195. YouHaveToTypeAPortForTheProxy = Vous devez saisir un port pour le proxy
  196. Actions = Actions
  197. MinimizedInSystrayOnClose = RΘduire dans la barre des tΓches α la fermeture
  198. ActivateTheNewTab = Activer le nouvel onglet
  199. ConfirmWhenExiting = Confirmer α la fermeture
  200. RunRSSXpressOnStartup = Lancer RSS Xpress au dΘmarrage
  201. StartMinimizedToTray = Lancer dans la barre des tΓches
  202. CheckMessagesOnStartup = Mettre α jour les flux au dΘmarrage
  203. PopupNotifications = Notification par popup
  204. SoundNotifications = Notification sonore
  205. RefreshFrequency = FrΘquence des mises α jour
  206. minutes = minutes
  207. KeepTheNewsOfThe = Conserver les news des
  208. LastDays = derniers jours
  209. DeleteReadNewsWhenExiting = Supprimer les news lues α la fermeture
  210. TimeBeforeClosing = Temps avant de fermer
  211. seconds = secondes
  212. Appearance = Apparence
  213. Test = Tester
  214. File = Fichier :
  215. PlayASoundWhenNewMessagesArrive = Jouer un son quand de nouveaux messages arrivent
  216. Connection = Connexion
  217. ProxySetting = Configuration du proxy
  218. Port = Port
  219. Address = Adresse
  220. UseAProxyForMyConnection = Utiliser un proxy pour ma connexion
  221. Startup = DΘmarrage
  222. CheckForNewVersionOfRSSXpress = VΘrifier les nouvelles versions de RSS Xpress
  223. ExpandAllTheNodes = DΘvelopper tous les noeuds de l'arborescence
  224. Advanced = AvancΘ
  225. OpenFullNewsClicking = Ouvrir directement la news complΦte au simple clic
  226. OpenInDefaultBrowserWhenDoubleClickingOnAnItem = Ouvrir dans le navigateur par dΘfaut au double clic
  227. TimeBeforeMarkingANewsAsRead = Temps avant d'afficher une news comme lue
  228. Parameters = ParamΦtres
  229. Language = Langue
  230. NewsRemoval = Suppression des news
  231. KeepAllTheNewsInTheDatabase = Conserver toutes les news dans la base de donnΘes
  232. ChooseASoundFile = Choisir un fichier son
  233. ChooseAFileName = Choisir un nom de fichier
  234. TreeviewFont = Police de l'arborescence
  235. ListviewFont = Police de la liste de news
  236. ChangeTheFont = Modifier la police
  237. NewsPreview = PrΘvisualisation des news
  238. MoreNewsPreview = Plus de prΘvisualisations des news
  239. Notifier = Notificateur
  240. ChooseANotifierFile = Choisir un fichier pour le notificateur
  241. Default = DΘfaut
  242. MoreNotifiers = Plus de notificateurs
  243. RefreshPriority = PrioritΘ des mises α jour de flux
  244. Lowest = La plus basse
  245. Highest = La plus ΘlevΘe
  246. AnonymousStats = Stats anonymes
  247. MouseClicks = Clics de souris
  248. WhenDescriptionLessThan = quand la description fait moins de 
  249. Characters = caractΦres
  250. Antipopup = Anti-popup
  251. AdviseMeWhenApopupIsTryingToOpen = Me prΘvenir quand un popup tente de s'ouvrir
  252.  
  253. [PleaseWait]
  254. Message = Veuillez patienter. Cette opΘration peut prendre jusqu'α quelques minutes...
  255.  
  256. [Rename]
  257. NewName = Nouveau nom
  258. Rename = Renommer
  259.  
  260. [Search]
  261. Name = Nom
  262. EnterKeywords = Saisissez des mots clΘs
  263. SelectFeedsForYourSearch = SΘlectionner un ou plusieurs flux
  264. AtLeastOneWord = Au moins un mot
  265. AllTheWords = Tous les mots
  266. Search = Rechercher
  267. SearchInAllFeeds = Rechercher dans tous les flux
  268. SearchEngine = Moteur de recherche
  269.  
  270. [Update]
  271. DoYouWantToDownloadItNow = Voulez-vous la tΘlΘcharger maintenant ?
  272. NoUpdateAvailable = Aucune mise α jour de l'application n'est disponible
  273. ANewVersionOfRSSXpressIsAvailable = Une nouvelle version de RSS Xpress est disponible. Elle apporte des correctifs aux bugs et de nouvelles fonctionnalitΘs. Il est donc fortement recommandΘ de lÆinstaller dΦs maintenant. Cliquez sur le bouton "TΘlΘcharger" afin dÆinstaller la nouvelle version.
  274. ReadyToDownload = PrΩt α tΘlΘcharger
  275. Downloading = TΘlΘchargement en cours
  276. DownloadFinishedClickOnInstallButton = TΘlΘchargement terminΘ. Cliquez sur le bouton "Installer"
  277. Download = TΘlΘcharger
  278. Install = Installer
  279. Later = Plus tard
  280.  
  281. [TellFriend]
  282. Subject=Informer un ami du nouveau gratuiciel RSS Xpress
  283. Message=Salut,#newline#j'ai trouvΘ un nouveau gratuiciel trΦs bien fait appelΘ RSS Xpress.#newline#C'est un lecteur RSS qui permet donc de surveiller plus facilement les news de tes sites prΘfΘrΘs. Tu n'as plus besoin d'aller sur les sites rΘguliΦrement, c'est l'information qui vient α toi !#newline#Le site officiel est : #website# #newline#Essaie-le, tu ne seras pas dΘτu ! #newline#A bient⌠t
  284. MessageInformNews=Un nouveau lecteur RSS gratuit est disponible : RSS XPress. Essayez-le !
  285.  
  286. [Browser]
  287. CloseTheTab = Fermer l'onglet
  288. ProtectThisNews = ProtΘger cette news
  289. CloseAllTheTabs = Fermer tous les onglets
  290. GoBackOnePage = Retourner α la page prΘcΘdente
  291. GoForwardOnePage = Avancer α la page suivante
  292. ReloadCurrentPage = Actualiser la page en cours
  293.  
  294. [ExitApplication]
  295. AreYouSureYouWantToQuit = ╩tes-vous s√r de vouloir quitter ?
  296. ExitRSSXpress = Quitter RSS Xpress
  297. DoNotAskAgainThisQuestion = Ne plus me poser la question