home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2005 June / ccd0605.iso / Software / Shareware / Utilitare / objectresc / objectrescuepro_setup.exe / Spanish.lng < prev    next >
Text File  |  2005-02-25  |  9KB  |  147 lines
  1. ; ObjectRescue Pro v. 2.x
  2. ; Copyright (c) 1996-2005 ObjectRescue.com
  3. ; This is English language user interface file
  4.  
  5. [MainForm]
  6. MainForm.StartLabel1.Caption=Seleccione la unidad a explorar:
  7. MainForm.StartLabel3.Caption=Pulse siguiente para continuar...
  8. MainForm.StartLabelTrial1.Caption=Nota: La versi≤n de prueba recupera s≤lo 10 ficheros y muestra informaci≤n de lo recuperable.
  9. MainForm.StartLabelTrial2.Caption=Pulse aquφ para comprar la licencia.
  10. MainForm.StartLabel2.Caption=Salvar los ficheros recuperados a esta carpeta:
  11. MainForm.StartListViewDrives.Columns[0].Caption=Unidad
  12. MainForm.StartListViewDrives.Columns[1].Caption=Tipo
  13. MainForm.StartListViewDrives.Columns[2].Caption=Espacio total
  14. MainForm.StartListViewDrives.Columns[3].Caption=S/N
  15. MainForm.StartListViewDrives.Columns[4].Caption=Estado
  16. MainForm.StartButtonRescan.Caption=Refrescar
  17. MainForm.StartButtonAdvParams.Caption=Parßmetros avanzados.
  18. MainForm.TypesLabel1.Caption=Seleccione los tipos de fichero a buscar y reconstruir:
  19. MainForm.TypesLabel2.Caption=Pulse siguiente para continuar...
  20. MainForm.TypesAdvButtonDelete.Caption=Borrar...
  21. MainForm.TypesAdvButtonModify.Caption=Modificar...
  22. MainForm.TypesAdvButtonAdd.Caption=A±adir...
  23. MainForm.TypesCheckBoxShowAdvanced.Caption=Mostrar controles avanzados
  24. MainForm.DestinationLabel1.Caption=Especificar la carpeta de destino donde salvar los ficheros a recuperar:
  25. MainForm.DestinationFolderBrowse.Caption=Buscar...
  26. MainForm.DestinationLabel2.Caption=íNunca intente salvar los ficheros recuperados en la misma unidad l≤gica en que han sido borrados, o podrß tener resultados impredecibles y perder los datos!
  27. MainForm.DestinationLabel3.Caption=Pulse siguiente para continuar...
  28. MainForm.BrowseDirectoryDlg.Caption=Seleccione una carpeta
  29. MainForm.ProgressLabel1.Caption=Unidad:
  30. MainForm.ProgressLabel2.Caption=Progreso de recuperaci≤n:
  31. MainForm.ProgressButtonStop.Caption=Parar
  32. MainForm.ProgressButtonStart.Caption=Iniciar
  33. MainForm.ProgressLabelStart.Caption=Comenzar desde...
  34. MainForm.ProgressLabelCurSec.Caption=Sector actual:
  35. MainForm.ProgressLabelFound.Caption=Ficheros encontrados:
  36. MainForm.ProgressLabelErrors.Caption=Errores de lectura:
  37. MainForm.ProgressLabelTotSec.Caption=Sectores totales:
  38. MainForm.ProgressLabelSt.Caption=Estado:
  39. MainForm.ProgressLabelStatus.Caption=Disponible:
  40. MainForm.ProgressLabelLog.Caption=Hist≤rico de recuperaci≤n:
  41. MainForm.ProgressLabelNext.Caption=Pulse Iniciar y espere. DespuΘs pulse Siguiente para ver los ficheros recuperados.
  42. MainForm.FinishLabel1.Caption=Recuperados:
  43. MainForm.FinishLabelTrial1.Caption=Esta es una versi≤n de prueba; por favor, compre la licencia.
  44. MainForm.FinishLabel4.Caption=Hemos puesto un gran esfuerzo en nuestro trabajo y nos gustarφa mucho conocer sus preferencias y su opini≤n. SiΘntese libre para dejarnos sus comentarios.
  45. MainForm.FinishLabel5.Caption=Irß a la pßgina ObjectRescue.com.
  46. MainForm.FinishLabelTrial2.Caption=Puse aquφ para comprar la licencia.
  47. MainForm.FinishButtonExplore.Caption=Explore los ficheros recuperados
  48. MainForm.FinishButtonFeedback.Caption=íEnvφenos su opini≤n!
  49. MainForm.ButtonBack.Caption=< &Anterior
  50. MainForm.ButtonNext.Caption=&Siguiente  >
  51. MainForm.ButtonHelp.Caption=&Ayuda
  52. MainForm.ButtonClose.Caption=&Cerrar
  53. MainForm.ButtonAbout.Caption=Acerca de
  54.  
  55. [SignForm]
  56. SignForm.Caption=Introducci≤n de la clave de registro
  57. SignForm.Label1.Caption=Por favor, introduzca la clave de registro:
  58. SignForm.Label2.Caption=Consejo: Pulse Ctrl+V para pegar la clave de registro desde el portapapeles.
  59. SignForm.OkButton.Caption=&OK
  60. SignForm.CancelButton.Caption=&Cancelar
  61. SignForm.HelpButton.Caption=&Ayuda
  62.  
  63. [AdvancedParamsForm]
  64. AdvancedParamsForm.Caption=Parßmetros avanzados
  65. AdvancedParamsForm.DriveTabSheet.Caption=&Acceso a la unidad
  66. AdvancedParamsForm.DriveLabel1.Caption=Ajuste de acceso a la unidad:
  67. AdvancedParamsForm.DriveLabel2.Caption=N·mero de reintentos:
  68. AdvancedParamsForm.DriveLabel3.Caption=Incrementar si el medio estß fφsicamene da±ado.
  69. AdvancedParamsForm.DriveLabel4.Caption=N·mero de sectores a leer en bloque:
  70. AdvancedParamsForm.DriveLabel5.Caption=Incrementar este n·mero para un mejor rendimiento.
  71. AdvancedParamsForm.AdvancedTabSheet.Caption=&Avanzado
  72. AdvancedParamsForm.AdvancedCheckBoxExpertMode.Caption=Modo experto
  73. AdvancedParamsForm.AdvancedLabel1.Caption=Permitir la edici≤n de un script interno de recuperaci≤n. Utilice esta opci≤n si conoce el formato binario del fichero que desea recuperar.
  74. AdvancedParamsForm.LanguageTabSheet.Caption=&Lenguaje
  75. AdvancedParamsForm.LanguageLabel1.Caption=Lenguaje:
  76. AdvancedParamsForm.LanguageNoteLabel.Caption=NOTA: DespuΘs de cambiar el lenguaje hay que reiniciar el programa.
  77. AdvancedParamsForm.LanguageReadHelpLabel.Caption=Pulse F1 para obtener mßs informaci≤n sobre la localizaci≤n de su programa.
  78. AdvancedParamsForm.ButtonOk.Caption=&OK
  79. AdvancedParamsForm.ButtonCancel.Caption=&Cancelar
  80. AdvancedParamsForm.ButtonHelp.Caption=&Ayuda
  81.  
  82. [AboutForm]
  83. AboutForm.Caption=Acerca de
  84. AboutForm.LabelCopyright.Caption=Copyright (c) 2000-2004 ObjectRescue.com. Todos los derechos reservados.
  85. AboutForm.LabelLicensedTo.Caption=Licencia a:
  86. AboutForm.LabelProtected.Caption=Este programa estß protegido por las leyes de copyright y por acuerdos internacionales.
  87. AboutForm.LabelVersion.Caption=Versi≤n:
  88. AboutForm.LabelQuantity.Caption=Cantidad:
  89. AboutForm.LabelBeforeWeb.Caption=Web:
  90. AboutForm.LabelBeforeEmail.Caption=E-mail:
  91. AboutForm.ButtonOK.Caption=OK
  92. AboutForm.ButtonOrder.Caption=Encargar ahora
  93. AboutForm.ButtonHelp.Caption=Ayuda
  94. AboutForm.ButtonEnterCode.Caption=Introducir c≤digo...
  95.  
  96. [FormatPropForm]
  97. FormatPropForm.Caption=Propiedades del formato del fichero
  98. FormatPropForm.Label2.Caption=Tφtulo del formato del fichero:
  99. FormatPropForm.Label5.Caption=Descripci≤n:
  100. FormatPropForm.Label4.Caption=Extensi≤n del fichero:
  101. FormatPropForm.Label1.Caption=Categorφa:
  102. FormatPropForm.Label3.Caption=Encargo de recuperaci≤n:
  103. FormatPropForm.Label6.Caption=Prefijo:
  104. FormatPropForm.CheckBoxSearch.Caption=┐Buscar?
  105. FormatPropForm.Label7.Caption=Script de recuperaci≤n:
  106. FormatPropForm.OkButton.Caption=&OK
  107. FormatPropForm.CancelButton.Caption=&Cancelar
  108. FormatPropForm.Button1.Caption=&Ayuda
  109.  
  110. [ExpiredForm]
  111. ExpiredForm.Caption=La licencia ha expirado.
  112. ExpiredForm.InfoLabel.Caption=Lo sentimos, su licencia ha expirado. El c≤digo de activaci≤n que usted us≤ era limitado en el tiempo y ahora a expirado. Como usuario previamente registrado, dispone de la posibilidad de comprar una nueva licencia con un considerable descuento.
  113. ExpiredForm.SupportLabel.Caption=Si tiene alguna pregunta o necesita informaci≤n adicionl, pulse aquφ para contactar con support@objectrescue.com.
  114. ExpiredForm.ButtonContinue.Caption=Continar en modo Demo
  115. ExpiredForm.ButtonPurchase.Caption=Comprar la versi≤n completa
  116.  
  117.  
  118. [Misc]
  119. strNotAvailable                               = no disponible
  120. strReady                                      = Preparado
  121. strNotReady                                   = No preparado
  122. strNoMedia                                    = Sin dispositivo
  123. strMiscellaneous                              = Miscelßnea
  124. strErrorNoPsysSectors                         = Error: DriveParams.TotalPhysSec = 0. Recuperaci≤n parada.
  125. strBusy                                       = Ocupado
  126. strRecoveryStarted                            = Recuperaci≤n iniciada. El disco actual es %s:\
  127. strSameDiskError                              = La carpeta destino estß en la misma unidad que la original. Pulse Atrßs y en Parßmetros Avanzados para cambiar la carpeta destino.
  128. strFileExistsConfirm                          = El fichero %s ya existe. ┐Estß seguro de sobreescribirlo?
  129. strCannotCreateDestinationFile                = Error: No se puede crear el fichero destino: %s.
  130. strRecoveringFile                             = Recuperando el fichero: %s...
  131. strCannotWriteToDestFile                      = Error: No sepuede grabar el fichero destino: %s!
  132. strRecoveryEncounteredFatalError              = La recuperaci≤n ha encontrado un error fatal.
  133. strRecoveryCancelled                          = Recuperaci≤n cancelada.
  134. strRecoveryFinished                           = Recuperaci≤n terminada.
  135. strIdle                                       = Disponible
  136. strTrialVersion                               = VERSI╙N DE PRUEBA
  137. strVer                                        = v.
  138. strFileFormatRemove                           = ┐Quiere realmente borrar el formato de fichero "%s"?
  139. strConfirmation                               = Confirmaci≤n
  140. strUnregistered                               = SIN REGISTRAR
  141. strSiteLicense                                = Lugar de licencia
  142. strBuild                                      = Build
  143. strUtilsExecuteProgramError                   = Imposible ejecutar el programa exteno %s.
  144. strExpired                                    = íLicencia expirada!
  145. strNoPreview1                                 = La exploraci≤n encontr≤ el tipo de fichero %s. La versi≤n registrada lo podrß recuperar.
  146. strNoPreview2                                 = Por favor, visite http://www.objectrescue.com/order/ para comprar el c≤digo de registro.
  147.