home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Complet / FreeDOS / fdbootcd.iso / FREEDOS / SETUP / LANGUAGE / ES / INST.TXT < prev    next >
INI File  |  2003-10-12  |  11KB  |  267 lines
  1. [Pulse la tecla Esc cuando haya terminado de leer.]
  2.  
  3. DISTRIBUCIαN BETA 9 ("Methusalem") DE FREEDOS
  4.  
  5. INSTRUCCIONES DETALLADAS DE INSTALACIαN
  6.  
  7. Actualizado por Jeremy Davis <jeremyd@computer.org>
  8. 13 de Julio de 2003
  9. Traducido por Aitor Santamaría Merino <aitorsm@inicia.es>
  10. 12 de Octubre de 2003
  11.  
  12. --------------------------------------------------------------------------
  13.  
  14.  
  15. Se asume que se ha leído la guía genérica de instalación (INSTALL.TXT)
  16. y ha realizado el trabajo de preparación necesario.
  17.  
  18.  
  19. I.  OPCIONES DEL DISCO DE ARRANQUE
  20.  
  21.  La primera vez que arranque desde el disquete, se le pedirá que
  22.  elija el modo de instalación. MINI únicamente preguntará por el
  23.  paquete BASE, mientras que COMPLETA le brindará la oportunidad
  24.  de instalar el resto de los discos.
  25.  Si el monitor de su PC admite colores, elija las opciones a
  26.  COLOR, y en caso contrario, las opciones MONOCROMO.
  27.  NOTA: Los modos monocromo simplemente activarán el soporte para
  28.  monocromo en los programas incluídos, si está disponible.
  29.  
  30.  Si desea una instalación paso a paso, elija la opción 3, Arranque
  31.  Simple, desde el menú. Esto cancelará todos los pasos de la
  32.  instalación, pero le dará acceso a las utilidades necesarias
  33.  (FDISK, FORMAT, SYS, ...).
  34.  
  35.  A modo de prueba, podrá también instalar un núcleo con soporte
  36.  para FAT32. Este núcleo podrá quizá estar compilado con
  37.  instrucciones específicas al 80386, así que su uso se sugiere sólo
  38.  para PCs nuevos (en los que se sacará mejor partido de FAT32 en
  39.  cualquier caso). Las opciones 5 y 6 reemplazan el KERNEL.SYS del
  40.  disquete con el núcleo indicado. Esto requiere escribir en el
  41.  disquete. Asegúrese de que el disquete no está protegido contra
  42.  escritura antes de intentarlo.
  43.  
  44.  
  45.  
  46. II.  SELECCIαN DE IDIOMA
  47.  
  48.  Nota: Estas instrucciones pueden variar según el disco de
  49.  arranque y las opciones que elija.
  50.  
  51.  Tras elegir MINI/COMPLETA y COLOR/MONOCROMO, se le preguntará por
  52.  el idioma a utilizar en la instalación. Puesto que no todos los
  53.  textos han sido aún traducidos, sólo unos pocos idiomas están
  54.  disponibles.
  55.  Puesto que el idioma original es el inglés, los mensajes sin traducir
  56.  aparecerán en esta lengua. Pulse la tecla correspondiente al lenguaje
  57.  deseado, o bien '0' para un texto en inglés. Esta opción simplemente
  58.  establece la variable de entorno LANG, que se utiliza en el disco de
  59.  instalación para mostrar mensajes traducidos.
  60.  
  61.  
  62.  
  63. III.  MENSAJES VARIOS
  64.  
  65.  En este punto, la instalación mostrará varios mensajes sobre
  66.  FreeDOS o la instalación particular que se lleve a cabo.
  67.  Presione ESC para continuar tras leer los mensajes.
  68.  Los documentos más largos se visualizan con el programa PG.
  69.  En la línea de cabecera se mostrará "PG nombrearchivo". Con
  70.  este programa, podrá navegar en el documento con las teclas de
  71.  control del cursor.
  72.  Por favor, al menos eche un vistazo a la documentación, o mejor
  73.  léala.
  74.  
  75.  
  76. IV.  DISPOSICIαN DEL TECLADO
  77.  
  78.  Si utiliza un AT con un 286 o superior, se le ofrecerá la oportunidad
  79.  de configurar la disposición de su teclado a otra que no sea la
  80.  disposición estadounidense por defecto mediante el programa KEYB,
  81.  con una de las disposiciones admitidas (como teclados españoles e
  82.  hispanoamericanos).
  83.  Si desea utilizar una disposición estadounidense, pulse '0' para
  84.  evitar que se cargue KEYB. En caso contrario, presione la tecla
  85.  correspondiente a la disposición deseada.
  86.  
  87.  
  88. V.  PREPARACIαN DE LA PARTICIαN
  89.  
  90.  Si se encuentra utilizando el modo monocromo, se le pedirá que
  91.  ejecute los programas correspondientes de forma similar a como
  92.  se describe en la sección 'INSTALACIαN MANUAL DESDE DISQUETE'
  93.  que se describe más adelante. En caso contrario, la utilizad de
  94.  particionado será ejecutada (en inglés), que le permitirá una
  95.  mayor flexibilidad, como por ejemplo, elegir la unidad que utilizar
  96.  para cada programa de tratamiento de particiones concreto.
  97.  
  98.  En general, usted deseará probablemente:
  99.    1.  Crear una partición, utilizando FDISK o Ranish Partition
  100.        Manager, o bien dividir una partición existente utilizando
  101.        FIPS.
  102.        Realice este paso únicamente si desea crear una partición
  103.        nueva, ya que siempre podrá utilizar una partición existente
  104.        si está soportada por DOS.
  105.  
  106.        ¡¡PRECAUCIαN!!  Recuerde realizar copias de seguridad de
  107.                        todos sus datos antes de continuar. FreeDOS
  108.                        no es responsable por pérdidas de datos u
  109.                        otros problemas derivados del uso de estos
  110.                        programas.
  111.  
  112.        No olvide que FORMAT no es capaz de momento de dar formato a
  113.        particiones FAT32. Si utiliza un núcleo con soporte para FAT32
  114.        y decide crear una partición FAT32, deberá utilizar alguna
  115.        otra utilidad para dar formato a dicha partición.
  116.  
  117.        Reinicie entonces su PC y vaya al paso 2.
  118.  
  119.    2.  Inicialize la partición con FORMAT.
  120.        Antes de que DOS pueda utilizar una partición, ésta debe ser
  121.        inicializada con ciertos datos. Esta operación se realiza con
  122.        la utilidad FORMAT. Algunos programas, como Partition Magic de
  123.        PowerQuest realizan esta operación automáticamente al crear una
  124.        partición nueva, así que si utiliza alguno de estos programas,
  125.        puede saltarse este paso.
  126.  
  127.        Realice esta operación únicamente si acaba de crear una partición
  128.        nueva (paso 1), o desea borrar completamente una partición
  129.        existente.
  130.  
  131.        ¡¡PRECAUCIαN!!  Toda la información de la unidad formateada se
  132.                        perderá. Asegúrese de seleccionar correctamente
  133.                        la unidad que desee formatear. 
  134.  
  135.    3.  Instalar los archivos de sistema (ejecutar SYS).
  136.  
  137.        Éste es un paso importante se desea que FreeDOS arranque desde
  138.        su disco duro. Sin embargo, no es imprescindible, pues quizá no
  139.        desee sobreescribir un sistema operativo ya existente (y desea
  140.        simplemente arrancar desde disquete), o desea realizar esta
  141.        operación en una unidad que no aparece listada.
  142.  
  143.        ¡¡PRECAUCIαN!!  Esta operación sustituirá el sector de arranque
  144.                        del sistema operativo ya existente, el cual no
  145.                        podrá volver a iniciarse. El Sector de Arranque
  146.                        Maestro (MBR) no se sobreescribirá, así que no
  147.                        debería impedir el funcionamiento de gestores de
  148.                        arranque.
  149.                        Asegúrese de seleccionar correctamente la
  150.                        partición desde la que desea iniciar el sistema
  151.                        operativo FreeDOS.
  152.  
  153.  Una vez que sus particiones se hayan inicializado correctamente,
  154.  presione ENTER para continuar, o cancele la instalación presionando la
  155.  tecla ESC. Recuerde que los archivos de inicialización del sistema
  156.  operativo FreeDOS no se transferirán a su disco duro (SYS C:) si no
  157.  lo solicita explícitamente con el programa.
  158.  
  159.  
  160.  
  161. VI.  EL PROGRAMA DE INSTALACIαN
  162.  
  163.  Cuando el programa de instalación solicite desde dónde desea instalar
  164.  (dónde se encuentran sus archivos de instalación), introduzca:
  165.  
  166.     A:\
  167.  
  168.  o si ha extraído los discos de instalación a un directorio de su disco
  169.  duro, especifique la ruta completa a dicho directorio.
  170.  
  171.  El programa de instalación le pedirá el lugar de destino donde instalar
  172.  FreeDOS. En la mayoría de los casos será C:\DOS o C:\FDOS.
  173.  
  174.  El programa de instalación le pedirá que indique los componentes
  175.  opcionales que desea instalar.
  176.  
  177.  Cuando el programa de instalación haya concluido, debería entonces
  178.  editar los archivos de configuración (CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT) para
  179.  corregir las rutas (sólo si no ha instalado a C:\FDOS) y copiarlos a
  180.  su directorio raíz. Sustituya FDOS por la localización de sus archivos
  181.  de FreeDOS que especificó durante la instalación.
  182.  
  183.  Para copiar los archivos a la raíz, ejecute:
  184.      COPY C:\FDOS\CONFIG.SYS C:\
  185.      COPY C:\FDOS\AUTOEXEC.BAT C:\
  186.  
  187.  Para editar los archivos, introduzca de nuevo el disco de arranque en
  188.  la unidad de disco, e introduzca
  189.      TE
  190.  Cuando el editor comienza, elija Open en el menú File, e introduzca
  191.  C:\CONFIG.SYS en el campo de entrada del nombre del archivo, y presione
  192.  Enter. Repita los pasos para editar C:\AUTOEXEC.BAT. No olvide guardar
  193.  sus cambios al finalizar (File -> Save).
  194.  
  195.  
  196. VII.  TRAS LA INSTALACIαN
  197.  
  198.  Una vez instalado FreeDOS, si desea utilizarlo en inglés y con un teclado
  199.  estadounidense, simplemente reinicie el equipo. Si no hubo problemas
  200.  durante la instalación, FreeDOS se iniciará con normalidad.
  201.  
  202.  Si desea seguir utilizando su disposición de teclado, o el idioma deseado
  203.  (siempre que esté soportado en programas individuales), edite
  204.  C:\AUTOEXEC.BAT (el recién copiado a C:\). Si no existe, créelo. La
  205.  primera línea debería ser
  206.      @ECHO OFF
  207.  para evitar mostrar las órdenes una a una. En algún punto del archivo,
  208.  asegúrese de que aparecen las líneas (no necesariamente consecutivas)
  209.      SET LANG=ES
  210.      KEYB SP
  211.  donde puede reemplazar ES por el código de otro idioma (p.ej. EN para
  212.  inglés), y SP por la disposición de teclado que desee (p.ej. LA para un
  213.  teclado hispanoamericano).
  214.  
  215.  Reinicie el equipo, y si todo fue bien, entonces FreeDOS utilizará el
  216.  idioma y configuración de teclado deseados (hasta cierto punto).
  217.  
  218.  
  219. VIII.  INSTALACIαN MANUAL DESDE DISQUETE
  220.  
  221.  Nota: en la mayoría de los casos, el disco de arranque le preguntará la
  222.  información necesaria para el proceso de instalación. No obstante, si
  223.  necesita realizar los pasos de la instalación de forma manual, realice los
  224.  pasos que se indican a continuación. Utilice la opción 4, arranque simple,
  225.  si está utilizando el disco de arranque de la instalación.
  226.  
  227.  Entonces estará preparado para instalar FreeDOS en su PC. Si ha conseguido
  228.  crear sus disquetes correctamente, reinicie el equipo con el disco de
  229.  arrannque de instalación.
  230.  
  231.  Tras la inicialización (puede tomar uno o dos minutos, dependient de la
  232.  velocidad de su equipo), se iniciará el proceso de instalación.
  233.  
  234.  En este punto, podrá crear una partición DOS con FDISK SI NO TIENE YA
  235.  UNA. Para ejecutar FDISK, introduzca:
  236.  
  237.      FDISK
  238.  
  239.  Siga entonces los pasos en su pantalla para crear una partición nueva,
  240.  y márquela como la partición primaria activa. Tras ejecutar FDISK,
  241.  deberá reiniciar el equipo. Reinicie de nuevo con el disco de arranque de
  242.  la instalación.
  243.  
  244.  SI HA CREADO UNA PARTICIαN NUEVA para FreeDOS, deberá darle formato antes
  245.  de poder utilizarla. Para realizar esta tarea, introduzca:
  246.  
  247.      FORMAT C:
  248.  
  249.  No olvide hacer que la unidad C: pueda arrancar FreeDOS. Introduzca:
  250.  
  251.      SYS C:
  252.  
  253.  Finalmente, ejecute el programa de instalación:
  254.  
  255.      INSTALL
  256.  
  257.  Cosulte la sección anterior 'EL PROGRAMA DE INSTALACIαN' para más
  258.  información.
  259.  Cuando vuelva al intérprete de órdenes, realice cualquiera de las
  260.  otras tareas de instalación, y finalice reiniciando el equipo.
  261.  
  262. --------------------------------------------------------------------------
  263.  
  264. ¡Enhorabuena!  -  Ya ha instalado FreeDOS
  265.  
  266. --------------------------------------------------------------------------
  267.