home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Complet / FreeDOS / fdbootcd.iso / FREEDOS / PACKAGES / BASE / DISK01 / COMMANDX.ZIP / NLS / italian.lng < prev    next >
Text File  |  2000-08-16  |  8KB  |  448 lines
  1. # (C) 2000 Alessio Palma
  2. # http://www.khet.net/freedos
  3. # http://www.khet.net/freedos/Europe
  4.  
  5. #
  6. #  These are error messages
  7. #
  8. :TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH
  9. (!) Opzione invalida - /%c
  10. .
  11.  
  12. :TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE
  13. (!) Mancano le virgolette di chiusura: %c
  14. .
  15.  
  16. :TEXT_ERROR_TEMPFILE
  17. (!) Non posso creare un file temporaneo.
  18. .
  19.  
  20. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR
  21. (!) Troppi parametri - %s
  22. .
  23.  
  24. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS
  25. (!) Troppi parametri.
  26. .
  27.  
  28. :TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER
  29. (!) Parametro invalido - %s
  30. .
  31.  
  32. :TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND
  33. (!) Percorso non trovato.
  34. .
  35.  
  36. :TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND
  37. (!) File non trovato.
  38. .
  39.  
  40. :TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND
  41. (!) File non trovato. - %s
  42. .
  43.  
  44. :TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING
  45. (!) E' necessario passare almeno un parametro.
  46. .
  47.  
  48. :TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE
  49. (!) Unità specificata invalida.
  50. .
  51.  
  52. :TEXT_ERROR_BADCOMMAND
  53. (!) Nome di file o comando errato.
  54. .
  55.  
  56. :TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY
  57. (!) Memoria esaurita.
  58. .
  59.  
  60. :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
  61. (!) Non posso ridirigere l'output poichè non posso aprire un file temporaneo.
  62. .
  63.  
  64. :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE
  65. (!) La linea #%ld nel batchfile '%s' è troppo lunga.
  66. .
  67.  
  68. :TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED
  69. (!) Il file Batch "%s" non è stato trovato.
  70. .
  71.  
  72. :TEXT_ERROR_BFILE_LABEL
  73. (!) Il file Batch "%s" non contiene l'etichetta "%s".
  74. .
  75.  
  76. :TEXT_ERROR_ENVIRONMENT_ERR
  77. (!) Errore nello spazio di ambiente, probabilmente spazio esaurito.
  78. .
  79.  
  80. :TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR
  81. (!) Non posso salvare la variabile di ambiente "%s".
  82. .
  83.  
  84. :TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND
  85. (!) Variabile di ambiente "%s" non trovata.
  86. .
  87.  
  88. :TEXT_ERROR_SYNTAX_STR
  89. (!) Errore di sintassi - %s
  90. .
  91.  
  92. :TEXT_ERROR_SYNTAX
  93. (!) Errore di sintassi.
  94. .
  95.  
  96. :TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG
  97. (!) Nome di file troppo lungo - %s
  98. .
  99.  
  100. :TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG
  101. (!) L'espansione degli "alias" ha prodotto una riga di commando troppo lunga.
  102. .
  103.  
  104. :TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG
  105. (!) Linea troppo lunga, non posso eseguire il comando.
  106. .
  107.  
  108. :TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE
  109. (!) La dimensione del registro storico dei comandi immessi non è accettabile.
  110. .
  111.  
  112. :TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN
  113. (!) MCB chain corrupt, or MS-DOS incompatible system.
  114. .
  115.  
  116. :TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR
  117. (!) Errore numero %d - messaggio di testo non ancora definito per questo errore.
  118. .
  119.  
  120. :TEXT_ERROR_REGION_WARNING
  121. (!) Illegal memory region %d - ignored.
  122. .
  123.  
  124. :TEXT_ERROR_ON_OR_OFF
  125. (i) Deve essere specificato come parametro ON oppure OFF.
  126. .
  127.  
  128. :TEXT_ERROR_BAD_VERABLE
  129. (!) Specificazione mal definita di variabile.
  130. .
  131.  
  132. :TEXT_ERROR_IN_MISSING
  133. (!) Manca la voce IN nella struttura del comando FOR.
  134. .
  135.  
  136. :TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES
  137. (!) Una o entrambi le parentesi mancano.
  138. .
  139.  
  140. :TEXT_ERROR_DO_MISSING
  141. (!) Manca la voce DO nel comando FOR.
  142. .
  143.  
  144. :TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO
  145. (!) Non è specificato nessun comando dopo la voce DO nella struttura FOR.
  146. .
  147.  
  148. :TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE
  149. (!) Non posso prelevare l'input dal file %s.
  150. .
  151.  
  152. :TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE
  153. (!) Non posso inviare l'output al file %s.
  154. .
  155.  
  156. :TEXT_ERROR_INVALID_DATE
  157. (!) Data invalida.
  158. .
  159.  
  160. :TEXT_ERROR_INVALID_TIME
  161. (!) Orario invalido.
  162. .
  163.  
  164. :TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL
  165. (!) Nessuna etichetta specificata dopo il comando GOTO.
  166. .
  167.  
  168. :TEXT_ERROR_NO_CTTY_CMD
  169. (!) CTTY non è stato ancora implementato.
  170. .
  171.  
  172. :TEXT_ERROR_WRITING_DEST
  173. (!) Si è verificato un errore mentre inviavo i dati nella destinazione assegnata.
  174. .
  175.  
  176. :TEXT_ERROR_COPIED_ONTO_SELF
  177. (!) Non posso copiare un file su esso stesso.
  178. .
  179.  
  180. :TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE
  181. (!) Non posso aprire il file origine - %s
  182. .
  183.  
  184. :TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
  185. (i) Funzionalità non ancora disponibile.
  186. .
  187.  
  188. :TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
  189. (!) Non sono riuscito a caricare i messaggi in memoria.
  190. .
  191.  
  192. :TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED
  193. (i) L'opzione  /MSG non è stata implementata da questa versione di COMMAND.COM.
  194. .
  195.  
  196. #
  197. # Informational messages
  198. #
  199.  
  200. :TEXT_MSG_PAUSE
  201. (i) Premi un tasto per continuare . . .
  202. .
  203.  
  204. :TEXT_MSG_HISTORY_SIZE
  205. (i) La dimensione del registro storico dei comandi è impostata a %d bytes.
  206. .
  207.  
  208. :TEXT_MSG_DOSKEY
  209. (i) Le funzionalità di DOSKEY sono state implementate nell'interprete dei 
  210.     comandi, non è più necessario caricalo.
  211. .
  212.  
  213. :TEXT_MSG_ECHO_STATE
  214. (i) ECHO è %s
  215. .
  216.  
  217. :TEXT_MSG_VERIFY_STATE
  218. (i) VERIFY è %s
  219. .
  220.  
  221. :TEXT_MSG_BREAK_STATE
  222. (i) BREAK è %s
  223. .
  224.  
  225. :TEXT_MSG_CURRENT_DATE
  226. (i) La data in questo sistema è impostata a: %s %02d-%02d-%d
  227. .
  228.  
  229. :TEXT_MSG_CURRENT_TIME
  230. (i) L'orario in questo sistema è impostato a:%2d:%02d:%02d.%02d%c
  231. .
  232.  
  233. :TEXT_MSG_DELETE_ALL
  234. (?) State per cancellare tutti i files presenti nella directory corrente.
  235.     Sei sicuro di voler continuare (Y/N)?
  236. ,
  237.  
  238. :TEXT_MSG_VER_COPYRIGHT
  239. (i) Copyright (C) 1994-1998 Tim Norman and others.
  240. .
  241.  
  242. :TEXT_MSG_VER_BASIC
  243.  
  244. (i) The FreeDOS Command Shell comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
  245.     For details type: "ver /w". This is free software, and you are
  246.     welcome to redistribute it under certain conditions; type "ver /d"
  247.     for details.  Type "ver /c" for a listing of credits.
  248.  
  249.     Send bug reports to command@gcfl.net.
  250.     Updates are available from http://www.gcfl.net/FreeDOS/command.com
  251.     Traduzione in italiano di Alessio P. (www.khet.net/freedos)
  252. .
  253.  
  254. :TEXT_MSG_VER_WARRANTY
  255.  
  256. (i) This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  257.     WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  258.     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  259.     General Public License for more details.
  260.  
  261.     Send bug reports to command@gcfl.net.
  262.     Updates are available from http://www.gcfl.net/FreeDOS/command.com
  263. .
  264.  
  265. :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION
  266.  
  267. (i) This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  268.     it under the terms of the GNU General Public License as published by
  269.     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
  270.     your option) any later version.
  271.  
  272.     Send bug reports to command@gcfl.net.
  273.     Updates are available from http://www.gcfl.net/FreeDOS/command.com
  274. .
  275.  
  276. :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS
  277.  
  278. (i) The FreeDOS Command Shell developed by:
  279.         Tim Norman      Matt Rains
  280.         Evan Jeffrey    Steffen Kaiser
  281.         Svante Frey     Oliver Mueller
  282.         Aaron Kaufman   Marc Desrochers
  283.         Rob Lake        John P Price
  284.         Hans B Pufal
  285.  
  286.    Currently maintained by John P Price & Rob Lake.
  287.  
  288.    Send bug reports to command@gcfl.net.
  289.    Updates are available from http://www.gcfl.net/FreeDOS/command.com
  290. .
  291.  
  292.  
  293. #
  294. # Command help text
  295. #
  296.  
  297. :TEXT_CMDHELP_ALIAS
  298. (i) Usa "help alias"
  299. .
  300.  
  301. :TEXT_CMDHELP_BEEP
  302. Make a beep sound.
  303. .
  304.  
  305. :TEXT_CMDHELP_BREAK
  306. (i) Usa "help break"
  307. .
  308.  
  309. :TEXT_CMDHELP_CALL
  310. (i) Usa "help call"
  311. .
  312.  
  313. :TEXT_CMDHELP_CD
  314. (i) Usa "help cd"
  315. .
  316.  
  317. :TEXT_CMDHELP_CHCP
  318. (i) Usa "help CHCP"
  319. .
  320.  
  321. :TEXT_CMDHELP_CLS
  322. (i) Usa "help cls"
  323. .
  324.  
  325. :TEXT_CMDHELP_COMMAND
  326. (i) Usa "help command"
  327. .
  328.  
  329. :TEXT_CMDHELP_COPY
  330. (i) Usa "help copy"
  331. .
  332.  
  333. :TEXT_CMDHELP_CTTY
  334. (i) Usa "help ctty"
  335. .
  336.  
  337. :TEXT_CMDHELP_DATE
  338. (i) Usa "Help date"
  339. .
  340.  
  341. :TEXT_CMDHELP_DEL
  342. (i) Usa "help del"
  343. .
  344.  
  345. :TEXT_CMDHELP_DIR
  346. (i) Usa "help dir"
  347. .
  348.  
  349. :TEXT_CMDHELP_DOSKEY
  350. (i) Usa "help doskey"
  351. .
  352.  
  353. :TEXT_CMDHELP_ECHO
  354. (i) Usa "help echo"
  355. .
  356.  
  357. :TEXT_CMDHELP_EXIT
  358. (i) use "help exit"
  359. .
  360.  
  361. :TEXT_CMDHELP_FOR
  362. (i) Usa "help for"
  363. .
  364.  
  365. :TEXT_CMDHELP_GOTO
  366. (i) Usa "help goto"
  367. .
  368.  
  369. :TEXT_CMDHELP_HISTORY
  370. (i) Usa "help history"
  371. .
  372.  
  373. :TEXT_CMDHELP_IF
  374. (i) Usa "help if"
  375. .
  376.  
  377. :TEXT_CMDHELP_LH
  378. (i) Usa "help lh"
  379. .
  380.  
  381. :TEXT_CMDHELP_LOADFIX
  382. (i) Usa "help loadfix"
  383. .
  384.  
  385. :TEXT_CMDHELP_MD
  386. (i) Usa "help md"
  387. .
  388.  
  389. :TEXT_CMDHELP_PATH
  390. (i) Usa "help path"
  391. .
  392.  
  393. :TEXT_CMDHELP_PAUSE
  394. (i) Usa "help pause"
  395. .
  396.  
  397. :TEXT_CMDHELP_PROMPT
  398. (i) Usa "help prompt"
  399. .
  400.  
  401. :TEXT_CMDHELP_RD
  402. (i) Usa "help rd"
  403. .
  404.  
  405. :TEXT_CMDHELP_REM
  406. (i) Usa "help Rem"
  407. .
  408.  
  409. :TEXT_CMDHELP_REN
  410. (i) Usa "help ren"
  411. .
  412.  
  413. :TEXT_CMDHELP_SET
  414. (i) Usa "help set"
  415. .
  416.  
  417. :TEXT_CMDHELP_SHIFT
  418. (i) Usa "help Shift"
  419. .
  420.  
  421. :TEXT_CMDHELP_TIME
  422. (i) Usa "help time"
  423. .
  424.  
  425. :TEXT_CMDHELP_TRUENAME
  426. (i) Usa "Help truename"
  427. .
  428.  
  429. :TEXT_CMDHELP_TYPE
  430. (i) Usa "help type"
  431. .
  432.  
  433. :TEXT_CMDHELP_VER
  434. (i) Usa "help ver"
  435. .
  436.  
  437. :TEXT_CMDHELP_VERIFY
  438. (i) Usa "help verify"
  439. .
  440.  
  441. :TEXT_CMDHELP_VOL
  442. (i) Usa "help vol"
  443. .
  444.  
  445. :TEXT_CMDHELP_QUESTION
  446. (i) usa ? per visualizzare una lista dei comandi di FreeCOM.
  447. .
  448.