home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Complet / FreeDOS / fdbootcd.iso / FREEDOS / PACKAGES / BASE / DISK01 / COMMANDX.ZIP / NLS / french.lng < prev    next >
Text File  |  2001-03-10  |  25KB  |  903 lines
  1. ## Supplied by:  "Etelain" <etelain@club-internet.fr>
  2.  
  3. # This file is used to generate all the messages that command.com
  4. # outputs.  This file is the input to the fixstrs program, and it
  5. # outputs strings.h and strings.dat.  The .DAT file is appended to
  6. # the command.exe file, and then renamed to command.com.  The .H
  7. # file contains all the info for the program to retreive the
  8. # messages.
  9. #
  10. # The format of this file is simple.  Blank lines and lines starting
  11. # with "#" are ignored.
  12. # Each message starts with a label name that will be used to refer to
  13. # the message in the program.  A label starts with a colon ":".
  14. # Please look at other messages to see the pattern, and try to
  15. # follow with new messages.
  16. #
  17. # All lines after the label are the message until a line with a
  18. # single "." or "," in the first column.  The difference is the
  19. # period signifies that there will be a final carrage return when
  20. # the message is displayed, but a comma does not.
  21. #
  22. #
  23.  
  24. #
  25. #  These are error messages
  26. #
  27. ## Issued if a single character option is unknown
  28. :TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH
  29. Paramétre incorrect. - /%c
  30. .
  31.  
  32. ## Issued if a longname option is unknown
  33. :TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH
  34. Paramétre incorrect. - /%s
  35. .
  36.  
  37. ## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid
  38. :TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION
  39. Format incorrect de l'option : '%s'
  40. .
  41.  
  42. :TEXT_ERROR_OPT_ARG
  43. L'option "%s" ne peut avoir d'arguments
  44. .
  45.  
  46. :TEXT_ERROR_OPT_NOARG
  47. l'option "%s" doit avoir un ou des paramΘtre(s)
  48. .
  49.  
  50. :TEXT_INVALID_NUMBER
  51. Nombre invalide spΘcifiΘ dans "%s"
  52. .
  53.  
  54. :TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE
  55. Il manque la fermeture des guiellemets: %c
  56. .
  57.  
  58. :TEXT_ERROR_TEMPFILE
  59. Ne peut crée le repertoire temporaire
  60. .
  61.  
  62. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR
  63. Trop de paramétres. - %s
  64. .
  65.  
  66. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS
  67. Trop de paramétres.
  68. .
  69.  
  70. :TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER
  71. Paramétre invalide. - %s
  72. .
  73.  
  74. :TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND
  75. Repertoire introuvable
  76. .
  77.  
  78. :TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND
  79. Fichier introuvable.
  80. .
  81.  
  82. :TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND
  83. Fichier introuvable. - %s
  84. .
  85.  
  86. :TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING
  87. Paramétre requis absent.
  88. .
  89.  
  90. :TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE
  91. Spécification de lecteur invalide.
  92. .
  93.  
  94. :TEXT_ERROR_BADCOMMAND
  95. Commande ou nom de fichier incorrect.
  96. .
  97.  
  98. :TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY
  99. Plus de mémoire disponible.
  100. .
  101.  
  102. :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
  103. Cannot pipe!  Ne peut ouvrir le fichier temporaire!
  104. .
  105.  
  106. :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE
  107. La ligne #%ld dans le fichier BATCH '%s' est trop lomgue.
  108. .
  109.  
  110. :TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED
  111. Le fichier BATCH "%s" est introuvable.
  112. .
  113.  
  114. :TEXT_ERROR_BFILE_LABEL
  115. Le fichier BATCH "%s" ne contient pas l'étiqette "%s".
  116. .
  117.  
  118. :TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR
  119. Impossible de definir la variable "%s".
  120. L'environment est-il saturé?
  121. .
  122.  
  123. :TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND
  124. l'environment de la variable "%s" introuvable.
  125. .
  126.  
  127. :TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT
  128. Aucun environement! La memoire est peut être trop petite. Utilisez l'option /E.
  129. .
  130.  
  131. :TEXT_ERROR_SYNTAX_STR
  132. Erreur de syntaxe. - %s
  133. .
  134.  
  135. :TEXT_ERROR_SYNTAX
  136. Erreur de syntaxe.
  137. .
  138.  
  139. :TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG
  140. Nom de fichier trop long. - %s
  141. .
  142.  
  143. :TEXT_ERROR_SELFCOPY
  144. Impossible de copier "%s" sur lui même
  145. .
  146.  
  147. :TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG
  148. Ligne de commande trop longue aprés expension d'emprunt!
  149. .
  150.  
  151. :TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG
  152. Ligne trop longue.  Impossible d'executer la commande.
  153. .
  154.  
  155. :TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE
  156. Taille de l'historique invalide.
  157. .
  158.  
  159. :TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN
  160. MCB chain est corronput, ou le system de compatiblité MS-DOS.
  161. .
  162.  
  163. :TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR
  164. Erreur non definit %d.
  165. .
  166.  
  167. :TEXT_ERROR_REGION_WARNING
  168. Region de memoire invalide %d - ignoré.
  169. .
  170.  
  171. :TEXT_ERROR_ON_OR_OFF
  172. Vous devez spécifier ON ou OFF.
  173. .
  174.  
  175. :TEXT_ERROR_BAD_VERABLE
  176. Mauvaise spécification de variable.
  177. .
  178.  
  179. :TEXT_ERROR_IN_MISSING
  180. IN oublié dans la commande FOR.
  181. .
  182.  
  183. :TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES
  184. Une ou plusieurs parathése(s) oubliée(s).
  185. .
  186.  
  187. :TEXT_ERROR_DO_MISSING
  188. DO oublié dans la commande FOR.
  189. .
  190.  
  191. :TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO
  192. Aucunne commande aprés DO.
  193. .
  194.  
  195. :TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE
  196. Impossible de rediriger l'entrée vers le fichier %s.
  197. .
  198.  
  199. :TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE
  200. Impossible de rediriger la sortie vers le fichier %s.
  201. .
  202.  
  203. :TEXT_ERROR_INVALID_DATE
  204. Date invalide.
  205. .
  206.  
  207. :TEXT_ERROR_INVALID_TIME
  208. Heure invalide.
  209. .
  210.  
  211. :TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL
  212. Etiquette destination non definit dans GOTO.
  213. .
  214.  
  215. :TEXT_ERROR_NO_CTTY_CMD
  216. CTTY pas encore implanté.
  217. .
  218.  
  219. :TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED
  220. La commande CTTY a été exlut de ce COMMAND.COM.
  221. .
  222.  
  223. :TEXT_ERROR_NORW_DEVICE
  224. Invalide ou non écriture-lecture device '%s'.
  225. .
  226.  
  227. :TEXT_ERROR_CTTY_DUP
  228. Echec du changement des descriptors du fichiers vers TTY '%s'.
  229. .
  230.  
  231. :TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED
  232. /L pas encore implanté.
  233. .
  234.  
  235. :TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED
  236. /U pas encore implanté.
  237. .
  238.  
  239. :TEXT_ERROR_WRITING_DEST
  240. Erreur lors de l'écriture sur la destination.
  241. .
  242.  
  243. :TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE
  244. Impossible d'ouvrirla source. - %s
  245. .
  246.  
  247. :TEXT_ERROR_OPEN_FILE
  248. Impossible d'ouvrir le fichier '%s'
  249. .
  250.  
  251. :TEXT_ERROR_READ_FILE
  252. Impossible de lire le fichier '%s'
  253. .
  254.  
  255. :TEXT_ERROR_WRITE_FILE
  256. Impossible d'écrire sur le fichier '%s'
  257. .
  258.  
  259. :TEXT_ERROR_LEADING_PLUS
  260. Le concatenation caractére '+' ne peut diriger les arguments.
  261. .
  262.  
  263. :TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS
  264. The concatenation caractére '+' ne peut suivre les arguments.
  265. .
  266.  
  267. :TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO
  268. Rien a faire.
  269. .
  270.  
  271. :TEXT_ERROR_COPY
  272. COPY à échoué
  273. .
  274.  
  275. :TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
  276. Désolé...déja implanté.
  277. .
  278.  
  279. :TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
  280. Echec lors du transfer des 'messages' en memoire.
  281. .
  282.  
  283. :TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED
  284. L'option /MSG à été exclu de ce COMMAND.COM.
  285. .
  286.  
  287. :TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE
  288. Ligne de commande corronpu ! Ceci est une erreur interne,
  289. merci de la reporter à julien-e@caramail.com ou sur www.freedos.org/bugs
  290. .
  291.  
  292. :TEXT_QUOTED_C_OR_K
  293. Les options /C et /K ne peuvent être ajouté,
  294. elles sont ignorées.
  295. .
  296. :TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED
  297. Le repertoire de COMMAND.COM doit être complétément defini !
  298. cela signifie que la lettre de lecteur doit être précisé.
  299. Par exepmle: C:\FDOS
  300.  
  301. COMMAND.COM utilise ce repertoire actuellement:
  302. %s
  303. .
  304.  
  305. :TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION
  306. Les informations de la session ne peuvent être restaurées, tout les
  307. paramétres locals sont perdus. Referez vous aux messages d'erreurs au dessus
  308. pour connaitre la raison de ce probléme...
  309. .
  310.  
  311. :TEXT_ERROR_SAVE_SESSION
  312. L'information courrante ne peut être preservée durant l'appel
  313. du programme. Referez vous aux messages d'erreurs au dessus pour
  314. connaitre la raison de ce probléme...
  315.  
  316. .
  317. #
  318. # Informational messages
  319. #
  320.  
  321. :TEXT_MSG_PAUSE
  322. Appuyez sur une touche pour continuer . . .
  323. .
  324.  
  325. :TEXT_MSG_HISTORY_SIZE
  326. La taille de l'historique est de %d bytes.
  327. .
  328.  
  329. :TEXT_MSG_DOSKEY
  330. Les carctéristiques de DOSKEY sont dejà autorisées dans le shell.
  331. .
  332.  
  333. :TEXT_MSG_ECHO_STATE
  334. ECHO est %s
  335. .
  336.  
  337. :TEXT_MSG_VERIFY_STATE
  338. VERIFY est %s
  339. .
  340.  
  341. :TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE
  342. DEBUG output est %s
  343. .
  344.  
  345. :TEXT_MSG_BREAK_STATE
  346. BREAK est %s
  347. .
  348.  
  349. :TEXT_MSG_CURRENT_DATE
  350. La date actuelle est %s %02d-%02d-%d
  351. .
  352.  
  353. :TEXT_MSG_ENTER_DATE
  354. Entrez une nouvelle date (mm-jj-[aa]aa):
  355. .
  356.  
  357. :TEXT_MSG_CURRENT_TIME
  358. L'heure actuelle est %2d:%02d:%02d.%02d%c
  359. .
  360.  
  361. :TEXT_MSG_ENTER_TIME
  362. Entrez une nouvelle heure:
  363. .
  364.  
  365. :TEXT_MSG_COPYING
  366. %s %s %s
  367. .
  368.  
  369. :TEXT_MSG_DELETE_ALL
  370. TOUT LES FICHIERS DU REPERTOIRE VONT ╥TRE DETRUIS !
  371. ╥tes vous sûr (Y/N)?
  372. ,
  373.  
  374. :TEXT_MSG_VER_BASIC
  375. Copyright (C) 1994-1998 Tim Norman and others.
  376.  
  377. AUCUNES GARANTIES n'est fournis pour ce programme !!!
  378.  
  379. For details type: "ver /w". This is free software, and you are
  380. welcome to redistribute it under certain conditions; type "ver /d"
  381. for details.  Type "ver /c" for a listing of credits.
  382.  
  383. Traductions de Julien Etelain <julien-e@caramail.com>
  384.          et de MadFab <mad-fab@caramail.com>
  385.  
  386. Repportez vos bugs à julien-e@caramail.com (en français)
  387.                    à www.freedos.org/bugs (en anglais)
  388. Mises à jours :  http://www.gcfl.net/FreeCom (anglais)
  389.                  http://club.ovh.net/freedos (français)
  390. .
  391.  
  392. :TEXT_MSG_VER_WARRANTY
  393. Copyright (C) 1994-1998 Tim Norman and others.
  394.  
  395. << This program is distributed in the hope that it will be useful, but
  396.    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  397.    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  398.    General Public License for more details. >>
  399.  
  400. Traductions de Julien Etelain <julien-e@caramail.com>
  401.          et de MadFab <mad-fab@caramail.com>
  402.  
  403. Repportez vos bugs à julien-e@caramail.com (en français)
  404.                    à www.freedos.org/bugs (en anglais)
  405. Mises à jours :  http://www.gcfl.net/FreeCom (anglais)
  406.                  http://club.ovh.net/freedos (français)
  407. .
  408.  
  409. :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION
  410. Copyright (C) 1994-1998 Tim Norman and others.
  411.  
  412. << This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  413.    it under the terms of the GNU General Public License as published by
  414.    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
  415.    your option) any later version. >>
  416.  
  417. Traductions de Julien Etelain <julien-e@caramail.com>
  418.          et de MadFab <mad-fab@caramail.com>
  419.  
  420. Repportez vos bugs à julien-e@caramail.com (en français)
  421.                    à www.freedos.org/bugs (en anglais)
  422. Mises à jours :  http://www.gcfl.net/FreeCom (anglais)
  423.                  http://club.ovh.net/freedos (français)
  424. .
  425.  
  426. :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS
  427. FreeDOS Command Shell a été dévollopé par :
  428.         Tim Norman      Matt Rains
  429.         Evan Jeffrey    Steffen Kaiser
  430.         Svante Frey     Oliver Mueller
  431.         Aaron Kaufman   Marc Desrochers
  432.         Rob Lake        John P Price
  433.         Hans B Pufal
  434.  
  435. Currently maintained by John P Price.
  436. Traductions de Julien Etelain <julien-e@caramail.com>
  437.          et de MadFab <mad-fab@caramail.com>
  438.  
  439. Repportez vos bugs à julien-e@caramail.com (en français)
  440.                    à www.freedos.org/bugs (en anglais)
  441. Mises à jours :  http://www.gcfl.net/FreeCom (anglais)
  442.                  http://club.ovh.net/freedos (français)
  443. .
  444.  
  445.  
  446. #
  447. # Command help text -> A TRADUIRE PLUS TARD !!!!! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<---
  448. #
  449.  
  450. :TEXT_CMDHELP_ALIAS
  451. Affiche, détermine ou enléve les alias
  452.  
  453. ALIAS [Alias[=][String]
  454.  
  455.         Alias specifie le nom de l'alias
  456.         String  Specifie la chaine de caractére qui activera l'alias.
  457.  
  458. Taper ALIAS sans paramétres pour afficher les alias
  459. .
  460.  
  461. :TEXT_CMDHELP_BEEP
  462. Génére un bip sonore (buzzer)
  463. .
  464.  
  465. :TEXT_CMDHELP_BREAK
  466. Active ou dΘsactive un contr⌠le plus frΘquent de CTRL + C.
  467.  
  468. BREAK [ON | OFF]
  469.  
  470. Taper BREAK sans paramétre pour afficher l'Θtat actuel de la commande.
  471. .
  472.  
  473. :TEXT_CMDHELP_CALL
  474. Appelle un fichier de commande depuis un autre.
  475.  
  476. CALL [lecteur:][chem]fichier [param]
  477.  
  478.   param   ParamΦtres requis par le fichier de commandes appelΘ.
  479.                     
  480.  
  481. .
  482. :TEXT_CMDHELP_CD
  483. Change le rΘperoire actif ou affiche son nom.
  484.  
  485. CHDIR [lecteur:][chemin]
  486. CHDIR[..]
  487. CD [lecteur:][chemin]
  488. CD[..]
  489.  
  490.      .. Indique que vous voulez remonter au répertoire parent.
  491.  
  492. Taper CD lecteur: pour afficher le répertoire actif sur le lecteur spΘcifiΘ.
  493. Taper CD sans paramétre pour afficher le lecteur et le répertoire actif.
  494. .
  495.  
  496. :TEXT_CMDHELP_CHCP
  497. Affiche ou définit le numΘro de page de codes active.
  498. CHCP [nnn]
  499.  
  500.   nnn   Spécifie un numéro de page de codes.
  501.  
  502. Taper CHCP sans paramétre pour afficher le numΘro de codes active.
  503. .
  504.  
  505. :TEXT_CMDHELP_CLS
  506. Nettoye l'écran.
  507.  
  508. CLS
  509. .
  510.  
  511. :TEXT_CMDHELP_COMMAND
  512. Démarre une nouvelle copie de l'interpréΘteur de commandes.
  513.  
  514. COMMAND [[lecteur:]chem] [périphérique] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG]
  515.                        [/LOW] [/Y [/[C|K] commande]]
  516.   [lecter:]chem   Emplacement de fichier COMMAND.COM. 
  517.   pΘricph         PΘriphérique utilisΘ pour les E/S des commandes.                
  518.   /E:nnnnn        Fixe à nnnnn octets la taille de l'environnement initial.
  519.                   (nnnnn doit être compris entre 256 et 32 768).                
  520.   /L:nnnn         Spécifie la longeur des tampons internes (/p nécessaire).
  521.                   (nnnn doit être compris entre 128 et 1,024).                 
  522.   /U:nnn          Specifie la longeur du tampon d'entré (/p nécessaire).
  523.                   (nnn doit être compris entre 128 et 255).
  524.   /P              Rend le nouvelle interpréteur de commande permanent.               
  525.   /MSG            Stocke tous les messages d'erreur (/p nécessaire).
  526.   /LOW            COMMAND conserve les données résidentes en mémoire basse.
  527.   /Y              Déroule le fichier de commandes spécifié par /C ou /K.
  528.   /C command      Exécute la commande spécifié puis quitte.
  529.   /K command      Exécutes les commandes spécifié et continue son exécution.
  530. .
  531.  
  532. :TEXT_CMDHELP_COPY
  533. Copies un ou plusieurs fichiers dans un autre emplacement 
  534.  
  535. COPY [/A | /B] source [/A | /B] [+ source [/A | /B] [+ ...]] [destination
  536.   [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y]
  537.  
  538.   source       Fichiers<s> à copier.
  539.   /A           Indique un fichier texte ASCII.
  540.   /B           Indique un fichier binaire.
  541.   destination  Répertoire et /ou nom de fichier cible.
  542.   /V           Vérifie l'écriture des nouveaux fichiers.
  543.   /Y           Ne demande pas de comfirmation lors de l'écrasement
  544.            d'un fichier de destination existant.
  545.   /-Y          Demande confirmation lors de l'écrasement d'un
  546.            fichier de destination existant
  547.  
  548. Le commutateur /Y peut-Ωtre prédéfini dans la variable d'environnement COPYCMD.
  549. Cela peut étre outrepassé avec /-Y sur la ligne.
  550.  
  551. Pour concaténer des fichiers, spΘcifiez un seul fichier de destination,
  552. mais plusieurs fichiers sources <utilisez les caractéres génériques
  553. ou le format fichier1+fichier2+fichier3>.
  554. .
  555.  
  556. :TEXT_CMDHELP_CTTY
  557. Change le périphérique terminal utilisé pour controler votre systéme.
  558.  
  559. CTTY phériph
  560.  
  561.   phériph   Le périphérique terminal que vous voulez utiliser, comme COM1.
  562. .
  563.  
  564. :TEXT_CMDHELP_DATE
  565. Affiche ou dΘfinit la date du systéme.
  566.  
  567. DATE [date]
  568.  
  569. DATE sans paramètre affiche la date actuelle et demande une
  570. nouvelle date. Appuyer sur ENTRER pour conserver la même date.
  571. .
  572.  
  573. :TEXT_CMDHELP_DEL
  574. Supprime un ou plusieurs fichiers.
  575.  
  576. DEL [lecteur:][chem]nom de fichier [/P]
  577. ERASE [lecteur:][chem]nom de fichier [/P]
  578.  
  579.   [lecteur:][chem]nom de fichier   Spécifie le ou les fichier<s> à supprimer.
  580.                                    Spécifiez plusieurs fichiers en utilisant
  581.                                    des caractéres génériques.
  582.                      
  583.   /P                    Demande confirmation avant de supprimer
  584.                                    chaque fichier.
  585. .
  586.  
  587. :TEXT_CMDHELP_DIR
  588. Affiche une liste des fichiers et des sous-répertoires dans un répertoire.
  589.  
  590. DIR [lecteur:][chem][nom de fichier] [/P] [/W] [/A[[:]attributs]]
  591.   [/O[[:]ordretri]] [/S] [/B] [/L] [/V]
  592.  
  593.   [lecteur:][chem][nom de fichier]    
  594.             Spécifie le lecteur, répertoire, et/ou les fichiers à afficher.
  595.             (Spécifications de fichiers étendus ou multiples acceptées.)
  596.  /P         Marque un arrêt aprés chaque écran d'information.
  597.  /W         Affiche sur cinq colonnes.
  598.  /A         Affiches les fichiers dotés des attributs spécifiés.
  599.  attributs  D  Répertoires                R  Fichier en lecture seule
  600.             H  Fichiers cachés            A  Fichier prêt à archiver
  601.             S  Fichiers système           -  Préfixe signifiant non
  602.  /O         Affiche les fichiers selon un ordre trié.
  603.  ordretri    N  Par nom (alphabétique)       S  Par taille (croissante)
  604.              E  Par exetension (alphabét.)   D  Par date et heure (chronolog.)
  605.              G  Répertoire en tête           -  Préfixe pour l'ordre inverse
  606.              A  Par date de dernier accés (chronolog.)
  607.  /S         Affiches les fichiers du répertoire spΘcifié
  608.             et de tous ses sous-répertoires.
  609.  /B         Utilise le format abrégé  (pas de présentation ni de résumé).
  610.  /L         Affiche en minuscule.
  611.  /V         Commentaires supplémentaires.
  612.  
  613. Les commutateur peuvent être initialisé dans la variable d'environnement
  614. DIRCMD. Fixez les options en préfixant le commutateur par -, ex /-W.
  615. .
  616.  
  617. :TEXT_CMDHELP_DOSKEY
  618. Edite des lignes de commande, rapelle des lignes de commande, crée des macros.
  619.  
  620. DOSKEY [/commutateur ...] [nommacro=[texte]]
  621.  
  622.   /BUFSIZE:taille Taille des macros et du tampon de commande          (défaut:512)
  623.   /ECHO:on|off    Acti./Déac. par echo des expansions des macros      (défaut:on)
  624.   /FILE:fichier   Spécifie un fichier contenant une liste de macros
  625.   /HISTORY        Affiche toutes les lignes de commandes stockées en mémoire
  626.   /INSERT         Insére de nouveaux caractéres dans la ligne en cours
  627.   /KEYSIZE:taille Taille du tampon de frappe continue au clavier      (défaut:15)
  628.   /LINE:size      Taille maximale du tampon de ligne d'Θdition        (defaut:128)
  629.   /MACROS         Affiche toutes les macros DOSKey
  630.   /OVERSTRIKE     Remplace la ligne en cours par de nouveaux caract.  (default)
  631.   /REINSTALL      Installe une nouvelle copie de DOSKey
  632.   nommacro        Spécifie un nom pour une macro crée
  633.   text            Spécifie les commandes assignées à la macro
  634.  
  635. Les touches de directions HAUT et BAS rapellent les commandes
  636.      Echap efface la commande en cours
  637.     F7 affiche l'historique de la commande
  638.     Alt+F7 efface l'historique de la commande
  639.  [carac]F8 recherche les commandes commençant par [caractére]
  640.         F9 sélectionne une commande par son numéro
  641.    Alt+F10 efface lers définitions de la macro
  642.  
  643. Codes utilisΘs dans les dΘfinitions de macross DOSKey :
  644.         $T éΘparateur de commandes (si plusieurs commandes dans une macro)
  645.      $1-$9 Paramêtre remplaçable : Equivalent à %1-%9 dans les fichiers
  646.        de commandes
  647.         $* Caractére remplacé par tout ce qui suit le nom de la macro sur la
  648.        ligne de commande
  649. .
  650.  
  651. :TEXT_CMDHELP_ECHO
  652. Affcihe des messages à l'Θcran ou active/déactive l'affichage des commandes.
  653.  
  654.   ECHO [ON | OFF]
  655.   ECHO [message]
  656.  
  657. ECHO sans paramètre affiche l'état actuel de la commande.
  658. .
  659.  
  660. :TEXT_CMDHELP_EXIT
  661. Quitte FreeDOS (interpréteur de commande).
  662. Au revoir
  663.  
  664. EXIT
  665. .
  666.  
  667. :TEXT_CMDHELP_FOR
  668. Exécute une commande sur chaque fichier d'un ensemble de fichiers.
  669.  
  670. FOR %variable IN (ens) DO commande [param]
  671.  
  672.   %variable  Paramètre remplaτable.
  673.   (ens)      Ensemble dde fichiers séparés par des espaces. Caractères
  674.          gΘnΘrique permis.
  675.   commande   Commande à exécuter pour chaque fichier.
  676.   param      Paramètre ou commutateur pour la commande spécifiée.
  677.  
  678. Pour utiliser FOR dans les fichiers de commandes, spécifiez %% variable
  679. au lieu de %variable.
  680. .
  681.  
  682. :TEXT_CMDHELP_GOTO
  683. Dirige FreeDOS vers une ligne ayant une étiquette dans un fichier de commandes.
  684.  
  685. GOTO étiquette
  686.  
  687.   Θtiquette   Chaîne utilisΘe comme étiquette dans le fichier de commandes.
  688.  
  689. Les étiquettes sont seules sur une ligne, précédées par deux-points (:).
  690. .
  691.  
  692. :TEXT_CMDHELP_HISTORY
  693. Historique des commandes.
  694. .
  695.  
  696. :TEXT_CMDHELP_IF
  697. Effectue un traitement conditionnel dans un fichier de commande.
  698.  
  699. IF [NOT] ERRORLEVEL nombre commande
  700. IF [NOT] chaîne1==chaîne2 commande
  701. IF [NOT] EXIST fichier commande
  702.  
  703.   NOT               Spécifie que FreeDOS exécute la commande
  704.             seulement si elle est fausse.
  705.   ERRORLEVEL nombre Condition vraie si le dernier programme exécuté a renvoyé
  706.                     un code de sortie supérieur ou égal au nombre spécifié.
  707.   commande          Commande à executer si la condition est satisfaite.
  708.   chaεne1==chaεne2  Condition vraie si les chaînes spécifiées concordent.
  709.   EXIST filename    Condition vraie si le fichier spΘcifiΘ existe.
  710. .
  711.  
  712. :TEXT_CMDHELP_LH
  713. Charge un programme dans la zone de mémoire supérieure.
  714.  
  715. LOADHIGH [lecteur:][chem]fichier [param]
  716. LOADHIGH [/L:région1[,taillemin1][;région2[,taillemin2]...] [/S]]
  717.          [lecteur:][chem]fichier [param]
  718.  
  719. /L:rΘgion1[,taillemin1][;rΘgion2[,taillemin2]...
  720.             Spécifie la ou les régions de la mémoire dans lesquelles vous
  721.             souhaitez charger le programme. Région1 spécifie la nombre de
  722.             la premiére région mémoire; taillemin ,spécifie la taille
  723.             minimum, si présent pour la région1. Région2 et taillemin2
  724.             spécifient le nombre et la taille minimaux de la seconde
  725.             région, si présent. Vous pouvez spécifiez autant de 
  726.             régions que vous le voulez.
  727.  
  728. /S          Réduit un UMB à sa taille minimale pendant le chargement du
  729.         programme.
  730.  
  731. [lecteur:][repertoirefichier
  732.             Spécifie l'emplacement et le nom du programme.
  733. .
  734.  
  735. :TEXT_CMDHELP_LOADFIX
  736. Charge un programme dans les premiers 64K de la mémoire, et exécute 
  737. le programme.
  738.  
  739. LOADFIX [lecteur:][chem]fichier
  740.  
  741. Utilisé LOADFIX pour charger un programme si vous recevez le message
  742. "Ligne de commande corronpu" quand vous essayer de le charger en mémoire
  743. basse.
  744. .
  745.  
  746. :TEXT_CMDHELP_MD
  747. Créer un repertoire.
  748.  
  749. MKDIR [lecteur:]repertoire
  750. MD [lecteur:]repertoire
  751. .
  752.  
  753. :TEXT_CMDHELP_PATH
  754. Affiche ou dΘfinit le chemin de recherche des fichiers exécutables.
  755.  
  756. PATH [[lecteur:]chem[;...]]
  757. PATH ;
  758.  
  759. Entrez 'PATH ;' pour effacer les paramètres du chemin de recherche et forcer
  760. Freedos à rechercher seulement dans le répertoire actif.
  761. Entrez 'PATH' sans paramètre pour afficher le chemin de recherche actuel.
  762. .
  763.  
  764. :TEXT_CMDHELP_PAUSE
  765. Interrompt l'exécution d'un fichier de commande et affiche le message
  766. "Appuyez sur une touche pour continuer..." ou un autre message.
  767.  
  768. PAUSE [message]
  769. .
  770.  
  771. :TEXT_CMDHELP_PROMPT
  772. Modifie l'invite de FreeDOS.
  773.  
  774. PROMPT [texte]
  775.  
  776.   texte    Spécifie la nouvelle invite.
  777.  
  778. L'invite peut contenir des caractères normaux, ainsi que les codes suivants :
  779.  
  780.   $Q   = (signe égal)
  781.   $$   $ (signe dollar)
  782.   $T   Heure actuelle
  783.   $D   Date du jour
  784.   $P   Lecteur et chemin d'accés actifs
  785.   $V   NumΘro de version de FreeDOS
  786.   $N   Lecteur Actif
  787.   $G   > (signe 'plus grand que')
  788.   $L   < (signe 'plus petit que')
  789.   $B   | (barre verticale)
  790.   $H   Backspace (efface le caractère précedent)
  791.   $E   Caractère Echap (code ASCII code 27)
  792.   $_   Retour chariot et saut de ligne
  793.  
  794. PROMPT sans paramètre rΘtablit l'invite à sa valeur par dΘfaut.
  795. .
  796.  
  797. :TEXT_CMDHELP_RD
  798. Supprime (efface) un répertoire.
  799.  
  800. RMDIR [lecteur:]chem
  801. RD [lecteur:]chem
  802. .
  803.  
  804. :TEXT_CMDHELP_REM
  805. Enregistre un commantaire dans un fichier de commande ou dans CONFIG.SYS
  806.  
  807. REM [commentaire]
  808. .
  809.  
  810. :TEXT_CMDHELP_REN
  811. Renomes un fichier/répertoire or des fichiers/réperoires.
  812.  
  813. RENAME [lecteur:][chem][répertoire1 | fichier1] [répertoire2 | fichier2]
  814. REN [lecteur:][chem][répertoire1 | fichier1] [répertoire2 | fichier2]
  815.  
  816. Remarque : vous ne pouvez pas spécifier un nouveau lecteur ou
  817. un nouveau chemin pour le fichier cible.
  818. .
  819.  
  820. :TEXT_CMDHELP_SET
  821. Affiche, définit, ou supprime les variables d'environnement FreeDOS.
  822.  
  823. SET [variable[= | space][chaεne]]
  824.  
  825.   variable  Nom de la variable d'environnement.
  826.   chaεne    Chaîne de caractΘres à effectuer à la nouvelle variable.
  827.  
  828. * Si vous ajouter un '=', mais pas de chaîne, alors la variable est supprimé
  829.   de l'environnemt.
  830. * Maintenant vous pouvez utilisé un espace à la place de '=' pour
  831. créer/changer une variable.
  832.  
  833. SET sans paramètre affiche les variables d'environnement définies.
  834. .
  835.  
  836. :TEXT_CMDHELP_SHIFT
  837. Change la position des paramètres remplaçables dans un fichier de commandes.
  838.  
  839. SHIFT
  840. .
  841.  
  842. :TEXT_CMDHELP_TIME
  843. Affiche ou defini l'heure systéme.
  844.  
  845. TIME [time]
  846.  
  847. TIME sans paramétre affiche l'heure actuelle et demande une
  848. nouvelle heure. Appuyer sur ENTREE pour conserver la mΩme heure
  849. .
  850.  
  851. :TEXT_CMDHELP_TRUENAME
  852. Affiche le chemin d'accés complet d'un fichier.
  853.  
  854. TRUENAME [lecteur:][chem][fichier]
  855. .
  856.  
  857. :TEXT_CMDHELP_TYPE
  858. Affiche le contenu d'un fichier texte.
  859.  
  860. TYPE [lecteur:][chem]fichier
  861. .
  862.  
  863. :TEXT_CMDHELP_VER
  864. Affiche la version de FreeDOS et d'autres information.
  865.  
  866. VER [/R] [/W] [/D] [/C]
  867.  
  868.  /R         Affiche la version du kernel et d'autres informations.
  869.  /W         Garantie de  FreeDOS.
  870.  /D         Information de redistribuation de FreeDOS.
  871.  /C         Les personnes qui ont contribué à FreeDOS.
  872. .
  873.  
  874. :TEXT_CMDHELP_VERIFY
  875. Ordonne à FreeDOS de vΘrifier si les fichiers sont écrit correctement sur
  876. un disque.
  877.  
  878. VERIFY [ON | OFF]
  879.  
  880. Entrez VERIFY sans paramètre pour afficher les paramΦtres en cours de VERIFY.
  881. .
  882.  
  883. :TEXT_CMDHELP_FDDEBUG
  884. Si la fonction débogage est compilé dans FreeDOS, cette command retourne
  885. les sorties de dégogage si la commande est activé.
  886.  
  887. FDDEBUG [ON | OFF]
  888.  
  889. Entrez FDDEBUG sans paramètre pour afficher les paramètre actuel de FDDEBUG.
  890. .
  891.  
  892. :TEXT_CMDHELP_VOL
  893. Affiche le nom et le numéro de série du volume, s'ils existent.
  894.  
  895. VOL [lecteur:]
  896. .
  897.  
  898. :TEXT_CMDHELP_QUESTION
  899. Affiche une liste des commandes disponibles dans l'environnement.
  900.  
  901. ? [/?]
  902. .
  903.