home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 July / CMCD0704.ISO / Software / Complet / FreeDOS / fdbootcd.iso / FREEDOS / PACKAGES / BASE / DISK01 / COMMANDX.ZIP / NLS / dutch.lng < prev    next >
Text File  |  2003-12-11  |  41KB  |  1,475 lines
  1. # $Id: dutch.lng,v 1.4 2003/07/24 16:01:07 skaus Exp $
  2. #
  3. # FreeCOM national customization file
  4. #
  5. #    Language: Dutch
  6. #    Author:   Bernd Blaauw, bblnews@hotmail.com
  7. # 
  8. # This file is used to generate all the messages that command.com
  9. # outputs.  This file is the input to the fixstrs program, and it
  10. # outputs strings.h and strings.dat.  The .DAT file is appended to
  11. # the command.exe file, and then renamed to command.com.  The .H
  12. # file contains all the info for the program to retreive the
  13. # messages.
  14. #
  15. # The format of this file is simple.  Blank lines and lines starting
  16. # with "#" are ignored.
  17. # Each message starts with a label name that will be used to refer to
  18. # the message in the program.  A label starts with a colon ":".
  19. # A label has a version ID attached to it delimited by a hash sign, e.g.:
  20. #    :TEXT_LABEL#1
  21. # This version is incremented each time the contents of the string has
  22. # undergo a larger change. The same language definition may contain the
  23. # same label up to one time, regardless of the version. FIXSTRS compares
  24. # both the label and the version ID and both must match.
  25. # A missing version is assumed as "#0".
  26. #
  27. # All lines after the label are the message until a line with a
  28. # single "." or "," in the first column.  The difference is the
  29. # period (".") signifies that there will be a final carrage return when
  30. # the message is displayed, but a comma does not.
  31. #
  32. # The body may contain backslash escape sequences as known from C; there
  33. # are the usual \# (where '#' is a lowercase letter except 'x' or one of
  34. # "[]{}?"), \\ (to embed a backslash itself)
  35. # \x?? (where '??' are up to two hexadecimal digits), \0 (to embed a NUL
  36. # character), \, and \. (to specify a period or comma in the first column
  37. # of a line) and the single \ at the end of the line to suppress to append
  38. # a newline character. Note: There is NO octal sequence except the short \0!
  39. # There is a known bug (or feature): [ignore the very first hash mark]
  40. #:TEXT_LABEL#2
  41. #
  42. #\
  43. #,
  44. # Although the first data line appends the newline, the second does not,
  45. # though the comma removes the newline from the first line.
  46.  
  47. # Defining prompts
  48. # Some prompts may cause an user interaction. Those ones should be in sync
  49. # with the issued text. To define how to interprete a pressed key, they
  50. # are mapped into metakeys like that: [ignore first hash sign]
  51.  
  52. ## Return value: a -> Yes; else -> No
  53. #:PROMPT_YES_NO#1
  54. #YyNn\n\r{CBREAK}
  55. #aabb b b       b
  56. # (Yes/No) ? \
  57. #.
  58.  
  59. # All strings, which label start with "PROMPT_", are parsed as prompts.
  60. # The first two lines of the body are special; the first one enumerates all
  61. # valid keys, the second one assigns arbitary metakeys. Metakeys may
  62. # range from 'a' through 'z'; spaces are ignored; everything else cause
  63. # an error. The comment preceeding the prompt definition associates the
  64. # metakeys with their meaning.
  65. # The remaining lines of the body contain the text to be displayed.
  66. #
  67. # Above example defines a native Yes/No prompt with a space behind the
  68. # question mark and no appended newline.
  69. # The metakey 'a' means "User answered with 'Yes'" and 'b' means no.
  70. # The keys 'Y' and 'y' are mapped to metakey 'a' (aka Yes) and the keys
  71. # 'N', 'n', Enter and ^Break are mapped to metakey 'b' (aka No).
  72. # The spaces between the 'b's in the second line had been inserted to
  73. # align them with the corresponding keys of the first line, hence in order
  74. # to enhance readibility of the association between the pressed keys and their
  75. # mapping into a metakey.
  76. #
  77. # The first line (pressed keys) has to enumerate the ASCII value as returned
  78. # by DOS or BIOS (INT-10); special keys normally expressed with ASCII code zero,
  79. # but a non-zero scancode are NOT supported; this limit includes for instance
  80. # the function keys F1 through F12 and the cursor keys and it is not possible
  81. # to differ between the number pad and normal keys.
  82. # The keys may be enumerated by their ASCII character, by a backslash sequence,
  83. # or a symbolic name enclosed in curly brackets (see FIXSTRS.C "symkeys[]"
  84. # array about the supported symnames).
  85.  
  86.  
  87. #
  88. #  These are error messages
  89. #
  90. ## Issued if a single character option is unknown
  91. :TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH
  92. Ongeldige schakeloptie. - /%c
  93. .
  94.  
  95. ## Issued if a longname option is unknown
  96. :TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH
  97. Ongeldige schakeloptie. - /%s
  98. .
  99.  
  100. ## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid
  101. :TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION
  102. Slecht-gevormde optie: '%s'
  103. .
  104.  
  105. :TEXT_ERROR_OPT_ARG
  106. Optie '%s' kan geen parameter hebben
  107. .
  108.  
  109. :TEXT_ERROR_OPT_NOARG
  110. Optie '%s' dient een parameter te hebben
  111. .
  112.  
  113. :TEXT_INVALID_NUMBER
  114. Ongeldig nummer opgegeven in '%s'
  115. .
  116.  
  117. :TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE
  118. Sluit-quote-teken mist ("): %c
  119. .
  120.  
  121. :TEXT_ERROR_TEMPFILE
  122. Kan geen tijdelijk bestand aanmaken
  123. .
  124.  
  125. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR
  126. Te veel parameters. - '%s'
  127. .
  128.  
  129. :TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS
  130. Te veel parameters.
  131. .
  132.  
  133. :TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER
  134. Ongeldige parameter. - '%s'
  135. .
  136.  
  137. :TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND
  138. Pad niet gevonden.
  139. .
  140.  
  141. :TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND
  142. Bestand niet gevonden.
  143. .
  144.  
  145. :TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND
  146. Bestand niet gevonden. - '%s'
  147. .
  148.  
  149. :TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING
  150. Vereiste parameter ontbreekt.
  151. .
  152.  
  153. :TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE
  154. Ongeldige schijf %c:.
  155. .
  156.  
  157. :TEXT_ERROR_BADCOMMAND#2
  158. Ongeldige opdracht of bestandsnaam - "%s".
  159. .
  160.  
  161. :TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY
  162. Geheugengebrek-fout.
  163. .
  164.  
  165. :TEXT_ERROR_OUT_OF_DOS_MEMORY#1
  166. Toewijzing van DOS geheugen is mislukt.
  167. .
  168.  
  169. :TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
  170. Kan geen pijp maken! Kan tijdelijk bestand niet openen!
  171. .
  172.  
  173. :TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE
  174. Regel #%ld in batch-bestand '%s' is te lang.
  175. .
  176.  
  177. :TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED
  178. Batch-bestand '%s' niet gevonden.
  179. .
  180.  
  181. :TEXT_ERROR_BFILE_LABEL
  182. Batch-bestand '%s' draagt niet het label '%s'.
  183. .
  184.  
  185. :TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1
  186. %s mislukt voor '%s'.
  187. .
  188. # The next three errors must remain in this order!
  189. :TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR
  190. Kan omgevingsvariable '%s' niet aanmaken.
  191. Omgevingsruimte vol?
  192. .
  193. :TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND
  194. Omgevingsvariabele '%s' niet gevonden.
  195. .
  196. :TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT
  197. Geen omgevingsruimte. Wellicht geheugentekort. Geef de /E optie op.
  198. .
  199.  
  200. # The next three errors must remain in this order!
  201. :TEXT_ERROR_SET_ALIAS#1
  202. Kan alias '%s' niet maken. Alias ruimte vol?
  203. .
  204. :TEXT_ERROR_ALIAS_NOT_FOUND#1
  205. Alias '%s' niet gevonden.
  206. .
  207. :TEXT_ERROR_NO_ALIAS_SEGMENT#1
  208. Geen alias ruimte. Waarschijnlijk geheugen tekort.
  209. .
  210.  
  211. :TEXT_ERROR_SYNTAX_STR
  212. Syntax fout. - '%s'
  213. .
  214.  
  215. :TEXT_ERROR_SYNTAX
  216. Syntax fout.
  217. .
  218.  
  219. :TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG
  220. Bestandsnaam te lang. - '%s'
  221. .
  222.  
  223. :TEXT_ERROR_SELFCOPY
  224. Kan '%s' niet naar zichzelf kopieren
  225. .
  226.  
  227. :TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG
  228. Opdrachtregel te lang na ALIAS uitbreiding!
  229. .
  230.  
  231. :TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG
  232. Regel te lang.  Kan opdracht niet uitvoeren.
  233. .
  234.  
  235. :TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE#1
  236. Ongeldige geschiedenisgrootte '%s'.
  237. .
  238.  
  239. :TEXT_HISTORY_EMPTY#1
  240. Geschiedenis van opdrachtregel is leeg.
  241. .
  242.  
  243.  
  244. :TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN
  245. MCB keten corrupt, of MS-DOS incompatibel systeem.
  246. .
  247.  
  248. :TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR
  249. Ongedefinieerde fout %d.
  250. .
  251.  
  252. :TEXT_ERROR_REGION_WARNING
  253. Illegaal geheugenmemorybereik %d - achterwege gelaten.
  254. .
  255.  
  256. :TEXT_ERROR_ON_OR_OFF
  257. U dient ON of OFF op te geven.
  258. .
  259.  
  260. :TEXT_ERROR_BAD_VARIABLE
  261. Slechte variabele definitie.
  262. .
  263.  
  264. :TEXT_ERROR_IN_MISSING#1
  265. FOR: IN ontbreekt.
  266. .
  267.  
  268. :TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES#1
  269. Een of beide haakjes missen "(" ")".
  270. .
  271.  
  272. :TEXT_ERROR_DO_MISSING#1
  273. FOR: DO ontbreekt.
  274. .
  275.  
  276. :TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO#1
  277. FOR: geen opdracht na DO statement opgegeven.
  278. .
  279.  
  280. :TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE
  281. Kan invoer van bestand '%s' niet omleiden.
  282. .
  283.  
  284. :TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE
  285. Kan uitvoer niet omleiden naar bestand '%s'.
  286. .
  287.  
  288. :TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1
  289. Lege omleiding.
  290. .
  291.  
  292. :TEXT_ERROR_INVALID_DATE
  293. Ongeldige datum.
  294. .
  295.  
  296. :TEXT_ERROR_INVALID_TIME
  297. Ongeldige tijd.
  298. .
  299.  
  300. :TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL
  301. Geen label opgegeven voor opdracht GOTO.
  302. .
  303.  
  304. :TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED
  305. De CTTY opdracht is uit deze versie van COMMAND.COM weggelaten.
  306. .
  307.  
  308. :TEXT_ERROR_NORW_DEVICE
  309. Apparaat '%s' is een ongeldig of niet leesbaar/schrijfbaar apparaat.
  310. .
  311.  
  312. :TEXT_ERROR_CTTY_DUP
  313. Het veranden van de bestandsbeschrijvingen naar TTY '%s' is mislukt.
  314. .
  315.  
  316. :TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED
  317. /L is nog niet geimplementeerd.
  318. .
  319.  
  320. :TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED
  321. /U is nog niet geimplementeerd.
  322. .
  323.  
  324. :TEXT_ERROR_WRITING_DEST
  325. Fout bij het schrijven naar de bestemming.
  326. .
  327.  
  328. :TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE
  329. Niet in staat om de bron te openen. - '%s'
  330. .
  331.  
  332. :TEXT_ERROR_OPEN_FILE
  333. Niet in staat om bestand '%s' te openen
  334. .
  335.  
  336. :TEXT_ERROR_READ_FILE
  337. Niet in staat om te lezen van bestand '%s'
  338. .
  339.  
  340. :TEXT_ERROR_WRITE_FILE
  341. Niet in staat om te schrijven naar bestand '%s'
  342. .
  343.  
  344. :TEXT_ERROR_LEADING_PLUS
  345. Het concatenatieteken '+' kan niet geplaatst worden voor de argumenten.
  346. .
  347.  
  348. :TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS
  349. Het concatenatie teken '+' kan niet achter de argumenten geplaatst worden.
  350. .
  351.  
  352. :TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO
  353. Er valt niets te doen.
  354. .
  355.  
  356. :TEXT_ERROR_COPY
  357. Kopieren is mislukt
  358. .
  359.  
  360. :TEXT_ERROR_IF_EXIST_NO_FILENAME#1
  361. IF EXIST: ontbrekende bestandsnaam
  362. .
  363. :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_NO_NUMBER#1
  364. IF ERRORLEVEL: ontbrekend getal
  365. .
  366. :TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER#1
  367. IF ERRORLEVEL: ongeldig nummer
  368. .
  369. :TEXT_ERROR_IF_MISSING_COMMAND#1
  370. IF: uit te voeren opdracht ontbreekt
  371. .
  372.  
  373. :TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
  374. Sorry...nog niet geimplementeerd.
  375. .
  376.  
  377. :TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
  378. Het laden van de berichten in het systeemgeheugen is mislukt.
  379. .
  380.  
  381. :TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED
  382. De /MSG optie is weggelaten uit deze COMMAND.COM.
  383. .
  384.  
  385. :TEXT_MSG_ITEMS_DISPLAYED#1
  386. %u items weergegeven.
  387. .
  388.  
  389. :TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE
  390. Corrupte opdrachtregel. Dit is een interne fout en heeft te maken met het
  391. systeem waarop COMMAND.COM draait. Rapporteer deze fout alstublieft.
  392. .
  393.  
  394. :TEXT_QUOTED_C_OR_K#1
  395. De /C en /K opties kunnen niet gequote worden, en worden genegeerd.
  396. .
  397.  
  398. :TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED#1
  399. Het pad naar COMMAND.COM dient volledig opgegeven te worden!
  400. Dat betekent inclusief schijfletter en beginnend met een backslash.
  401. Bijvoorbeeld: C:\\FDOS
  402.  
  403. COMMAND.COM veronderstelt nu als pad:
  404. %s
  405. .
  406.  
  407. :TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION
  408. De sessie-informatie kon niet hersteld worden, en alle lokale instellingen
  409. zijn verloren gegaan. Kijk alstublieft bij bovenstaande foutberichten voor
  410. de oorzaak van dit probleem.
  411. .
  412.  
  413. :TEXT_ERROR_SAVE_SESSION
  414. De huidige gegevens konden niet behouden blijven gedurende de aanroep van het 
  415. programma. Kijk alstublieft bij bovenstaande foutberichten voor de oorzaak
  416. van dit probleem.
  417. .
  418.  
  419. :TEXT_ERROR_CWD_FAILED
  420. Schijf %c: reageert niet, of er is een gebrek aan intern geheugen.
  421. .
  422.  
  423. :TEXT_ERROR_KSWAP_ALIAS_SIZE
  424. Swappen mislukt: Aliassen hebben teveel geheugenruimte toegewezen gekregen.
  425. .
  426.  
  427.  
  428. :TEXT_ERROR_KSWAP_ALLOCMEM
  429. Swappen mislukt: Kan geen ver/afgelegen geheugen toewijzen.
  430. .
  431.  
  432. :TEXT_ERROR_ALIAS_OUT_OF_MEM#1
  433. Geen ALIAS ruimte meer.
  434. .
  435.  
  436. :TEXT_ERROR_ALIAS_NO_SUCH#1
  437. Geen dergelijke alias aanwezig: '%s'
  438. .
  439.  
  440. :TEXT_ERROR_ALIAS_INSERT#1
  441. Toevoegen van alias is mislukt.
  442. .
  443.  
  444. :TEXT_ALIAS_INVALID_NAME#1
  445. Ongeldige aliasnaam '%s'.
  446. .
  447.  
  448. :TEXT_ERROR_LOADING_CONTEXT#1
  449. Kan Context module of Kritieke Fouten afhandeling niet laden.
  450. .
  451.  
  452. :TEXT_ERROR_CONTEXT_OUT_OF_MEMORY#1
  453. Context geheugentekort.
  454. Als u deze fout blijft houden, overweeg dan om een interne buffer,
  455. zoals geschiedenis, directory stack, etc te verhogen.
  456. .
  457.  
  458. :TEXT_ERROR_CONTEXT_LENGTH#1
  459. Grootte van context is in totaal %lu bytes en overschrijdt
  460. de maximale limiet. Context wordt aangepast tot %u bytes.
  461. .
  462.  
  463. :TEXT_ERROR_CONTEXT_ADD_STATUS#1
  464. De poging om status-informatie aan de context toe te voegen is mislukt.
  465. Deze fout kan geheugencorruptie of een onjuist vastgestelde minimumgrootte
  466. van de context aangeven. Informeer alstublieft de beheerder van FreeCOM op:
  467. freecom@freedos.org
  468. .
  469.  
  470. :TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1
  471. De context ontbreekt na swap. De context wordt opnieuw aangemaakt,
  472. maar alle aliassen en dergelijke gaan hierbij verloren.
  473. .
  474.  
  475. #
  476. # Informational messages
  477. #
  478.  
  479. :TEXT_MSG_PAUSE#1
  480. Druk op een toets zoals bv spatie om door te gaan . . .\
  481. .
  482.  
  483. :TEXT_MSG_HISTORY_SIZE
  484. Geschiedenis grootte is %d bytes.
  485. .
  486.  
  487. :TEXT_MSG_DOSKEY
  488. DOSKEY mogelijkheden zijn al in werking in de schil.
  489. .
  490.  
  491. :TEXT_MSG_ECHO_STATE
  492. ECHO staat ingesteld op %s
  493. .
  494.  
  495. :TEXT_MSG_VERIFY_STATE
  496. VERIFY staat ingesteld op %s
  497. .
  498.  
  499. :TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE
  500. DEBUG uitvoer staat ingesteld op %s.
  501. .
  502. :TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET
  503. DEBUG uitvoer wordt geprint naar '%s'.
  504. .
  505.  
  506. :TEXT_MSG_BREAK_STATE
  507. BREAK staat ingesteld op %s
  508. .
  509.  
  510. :TEXT_MSG_CURRENT_DATE
  511. De huidige datum is %s
  512. .
  513.  
  514. ## The three DATE prompts MUST be in this order!
  515. :TEXT_MSG_ENTER_DATE_AMERICAN#1
  516. Geef nieuwe datum op (mm%sdd%sjjjj): \
  517. .
  518. :TEXT_MSG_ENTER_DATE_EUROPE#1
  519. Geef nieuwe datum op (dd%smm%sjjjj): \
  520. .
  521. :TEXT_MSG_ENTER_DATE_JAPANESE#1
  522. Geef nieuwe datum op (jjjj%smm%sdd): \
  523. .
  524.  
  525. :TEXT_MSG_CURRENT_TIME
  526. Het is nu %s
  527. .
  528.  
  529. :TEXT_STRING_PM#1
  530.  pm\
  531. .
  532. :TEXT_STRING_AM#1
  533.  am\
  534. .
  535.  
  536. :TEXT_MSG_ENTER_TIME#1
  537. Geef nieuwe tijd op: \
  538. .
  539.  
  540. # src-file <operation> target-file
  541. :TEXT_MSG_COPYING
  542. %s %s %s
  543. .
  544.  
  545. # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
  546. # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
  547. # keep interactive prompt & user-interaction in sync.
  548. # Used by Delete all (Y/N) --> let ENTER default to NO
  549. # Return value: a -> Yes; else -> No
  550. :PROMPT_DELETE_ALL#1
  551. JjNn{CR}{LF}{CBREAK}
  552. aabb   b   b       b
  553. Alle bestanden in '%s' zullen worden verwijderd!
  554. Weet u dit zeker (J/N)? \
  555. .
  556.  
  557. # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
  558. # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
  559. # keep interactive prompt & user-interaction in sync.
  560. # Return value: a -> Yes; else -> No
  561. :PROMPT_YES_NO#1
  562. JjNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
  563. aabb   a   a       b    b
  564.  [Ja=ENTER, Nee=ESC] ? \
  565. .
  566.  
  567. # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
  568. # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
  569. # keep interactive prompt & user-interaction in sync.
  570. # Attention: This prompt is issued via BIOS; any newline MUST be prefixed
  571. #    by \r!
  572. # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; else -> Undefined
  573. :PROMPT_CANCEL_BATCH#1
  574. JjNnAaQq{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
  575. aabbcccc   a   a       c    b
  576. Control-Break of Control-C ingedrukt.\r
  577. Wilt u batchbestand '%s' be-eindigen (Ja/Nee/Alles) ? \
  578. .
  579.  
  580. # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
  581. # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
  582. # keep interactive prompt & user-interaction in sync.
  583. # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
  584. :PROMPT_OVERWRITE_FILE#1
  585. JjNnAaSs{BREAK}{ENTER}{ESC}
  586. aabbccdd      d      a    b
  587. Wilt u '%s' overschrijven (Ja/Nee/Alles/Stoppen) ? \
  588. .
  589.  
  590. # This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
  591. # Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
  592. # keep interactive prompt & user-interaction in sync.
  593. # Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
  594. :PROMPT_DELETE_FILE#1
  595. JjNnAaSs{BREAK}{ENTER}{ESC}
  596. aabbccdd      d      a    b
  597. Bestand '%s' verwijderen (Ja/Nee/Alles/Stoppen) ? \
  598. .
  599.  
  600. :TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1
  601. <<onbekend>>\
  602. .
  603.  
  604. :TEXT_DIRSTACK_EMPTY
  605. Directory stack leeg.
  606. .
  607.  
  608. ## Strings to construct the DIR output
  609. :TEXT_DIR_HDR_VOLUME#1
  610.  Volume van drive %c \
  611. .
  612. :TEXT_DIR_HDR_VOLUME_STRING
  613. is %s
  614. .
  615. :TEXT_DIR_HDR_VOLUME_NONE
  616. heeft geen label
  617. .
  618. :TEXT_DIR_HDR_SERIAL_NUMBER
  619.  Volume Serienummer is %04X-%04X
  620. .
  621. :TEXT_DIR_FTR_FILES#1
  622. %10s bestand(en)\
  623. .
  624. :TEXT_DIR_FTR_BYTES
  625.    %12s bytes
  626. .
  627. :TEXT_DIR_FTR_TOTAL_NUMBER
  628. Totaal aantal genoemde bestanden:
  629. .
  630. :TEXT_DIR_FTR_DIRS#1
  631. %10s dir(s)\
  632. .
  633. :TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE
  634.  %15s bytes vrij
  635. .
  636. :TEXT_DIR_DIRECTORY
  637. Directory van %s
  638. .
  639. :TEXT_DIR_DIRECTORY_WITH_SPACE
  640.  Directory van %s
  641. .
  642. :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_WIDE#1
  643. %-15s\
  644. .
  645. :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_BARE
  646. %-13s
  647. .
  648. :TEXT_DIR_LINE_FILENAME_SINGLE#1
  649. %-13s\
  650. .
  651. :TEXT_DIR_LINE_FILENAME#1
  652. %-8s %-3s \
  653. .
  654. :TEXT_DIR_LINE_SIZE_DIR#1
  655.         <DIR> \
  656. .
  657. :TEXT_DIR_LINE_SIZE#1
  658.    %10s \
  659. .
  660.  
  661. :TEXT_FILE_COMPLATION_DISPLAY#1
  662. %-14s\
  663. .
  664.  
  665. :TEXT_MSG_PATH
  666. PATH=%s
  667. .
  668. :TEXT_MSG_PATH_NONE#1
  669. Geen zoekpad gedefinieerd.
  670. .
  671.  
  672. ## The following names MUST be in this order!
  673. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SUNDAY#1
  674. Zo\
  675. .
  676. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_MONDAY#1
  677. Ma\
  678. .
  679. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_TUESDAY#1
  680. Di\
  681. .
  682. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_WEDNSDAY#1
  683. Woe\
  684. .
  685. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_THURSDAY#1
  686. Do\
  687. .
  688. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_FRIDAY#1
  689. Vr\
  690. .
  691. :TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SATURDAY#1
  692. Za\
  693. .
  694.  
  695. # Displayed by DEL how many files were removed.
  696. # These three strings must be kept in order!
  697. :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES#1
  698. geen bestand verwijderd.
  699. .
  700. :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_1#1
  701. Een bestand verwijderd.
  702. .
  703. :TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_2#1
  704. %u bestanden verwijderen.
  705. .
  706.  
  707. :TEXT_MSG_SHOWCMD_INTERNAL_COMMANDS
  708. Interne beschikbare opdrachten:
  709. .
  710.  
  711. :TEXT_MSG_SHOWCMD_FEATURES
  712.  
  713. Beschikbare voorzieningen:
  714. .
  715.  
  716. ## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features
  717. ## Note the trailing single space
  718. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1
  719. [aliassen] \
  720. .
  721. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1
  722. [uitgebreide invoer] \
  723. .
  724. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_HISTORY#1
  725. [geschiedenis] \
  726. .
  727. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_FILENAME_COMPLETION#1
  728. [bestandsnaam aanvulling] \
  729. .
  730. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_SWAP_EXEC#1
  731. [swapping] \
  732. .
  733. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1
  734. [start loggen] \
  735. .
  736. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1
  737.        [laatste directory] \
  738. .
  739. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1
  740. [kernel swap] \
  741. .
  742. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1
  743. [XMS swap] \
  744. .
  745. :TEXT_SHOWCMD_DEFAULT_TO_SWAP#1
  746. [default to swap] \
  747. .
  748. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_INSTALLABLE_COMMANDS#1
  749. [installeerbare commando's] \
  750. .
  751. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_NLS#1
  752.    [DOS NLS] \
  753. .
  754. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DIRSTACK#1
  755. [directory stack (PUSHD)] \
  756. .
  757. :TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DEBUG#1
  758. [FreeCOM debugging] \
  759. .
  760.  
  761. :TEXT_MSG_INIT_BYPASS_AUTOEXEC#1
  762.  
  763. Druk op F8 voor traceermodus, of op F5 om %s te omzeilen... \
  764. .
  765. :TEXT_MSG_INIT_BYPASSING_AUTOEXEC
  766. '%s' wordt omzeild.
  767. .
  768.  
  769. :TEXT_MSG_VER_DOS_VERSION
  770. DOS versie %u.%u
  771. .
  772.  
  773. :TEXT_MSG_VER_EARLY_FREEDOS
  774. FreeDOS kernel (bouwversie 1933 of eerder)
  775. .
  776.  
  777. :TEXT_MSG_VER_LATER_FREEDOS
  778. FreeDOS kernel versie %d.%d.%d
  779. .
  780.  
  781.  
  782. :TEXT_MSG_VER_WARRANTY
  783. Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman en anderen.
  784.  
  785. Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, 
  786. maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de veronderstelde garantie op
  787. MERCHANTABILITY of BRUIKBAARHEID VOOR EEN BEPAALDE DOEL(STELLING). 
  788. Raadpleeg de GNU General Public License (GPL) voor meer details hierover.
  789.  
  790. Stuur foutmeldingsberichten naar fd-freecom@topica.com.
  791. Nieuwere versies zijn verkrijgbaar van http://freedos.sourceforge.net/freecom
  792. .
  793.  
  794. :TEXT_MSG_VER_REDISTRIBUTION
  795. Copyright (C) 1994-2001 Tim Norman en anderen.
  796.  
  797. Dit programma is vrije programmatuur; u kunt het herverpreiden en/of wijzigen
  798. met inachtneming van de voorwaarden van de GNU General Public License zoals
  799. die beschikbaar wordt gesteld door de Free Software Foundation;
  800. of versie 2 van de Licentie, of (zo u wilt) enige latere versie.
  801.  
  802. Stuur foutmeldingsberichten naar fd-freecom@topica.com.
  803. Nieuwere versies zijn verkrijgbaar van http://freedos.sourceforge.net/freecom
  804. .
  805.  
  806. :TEXT_MSG_VER_DEVELOPERS
  807.  
  808. De FreeDOS opdrachtverwerker is ontwikkeld door vele ontwikkelaars,
  809. zie het bijgevoegde HISTORY.TXT bestand.
  810.  
  811. Tegenwoordig beheerd door Steffen Kaiser mailto:freecom@freedos.org
  812.  
  813. Stuur foutmeldingsberichten naar fd-freecom@topica.com.
  814. Nieuwere versies zijn verkrijgbaar van http://freedos.sourceforge.net/freecom
  815. .
  816.  
  817.  
  818. # Displayed when the shell is to terminate, but has been started
  819. # with /P option <-> shell cannot exist;
  820. # This is a crash situation, because FreeCOM won't reach this situation
  821. # normally otherwise
  822. # All newlines must be prefixed by \r's !
  823. :TEXT_MSG_REBOOT_NOW#1
  824. \r\n\r
  825. De opdrachtverwerker staat op het punt beeindigd te worden, ook al\r
  826. is dit niet toegestaan (meestal door de "/P" optie te gebruiken).\r
  827. U dient het systeem te herstarten, of, als deze schil draait in een\r
  828. multitasking omgeving, dit proces/deze taak handmatig te beeindigen.\r
  829. .
  830.  
  831. # Displayed during the initialization phase of FreeCOM, if its own
  832. # filename could not be determined.
  833. :TEXT_MSG_FREECOM_NOT_FOUND#1
  834. FreeCOM uitvoerbaar bestand niet gevonden.
  835. U dient het complete pad naar COMMAND.COM op te geven 
  836. als eerste argument van COMMAND.COM, bijvoorbeeld:
  837. C:\\FDOS
  838. .
  839.  
  840.  
  841. :TEXT_MEMORY_ENVIRONMENT#1
  842. Omgevings-segment    : max %5u bytes; beschikbaar %5u bytes
  843. .
  844. :TEXT_MEMORY_CONTEXT#1
  845. Context segment          : max %5u bytes; beschikbaar %5u bytes
  846. .    
  847. :TEXT_MEMORY_HEAP#1
  848.         Heap           : beschikbaar %5lu bytes
  849. .
  850. :TEXT_MEMORY_CTXT_ALIAS#1
  851. \tAliassen       : limiet %5u bytes, huidig %5u bytes, %5u items
  852. .
  853. :TEXT_MEMORY_CTXT_HISTORY#1
  854. \tHistory        : limiet %5u bytes, huidig %5u bytes, %5u items
  855. .
  856. :TEXT_MEMORY_CTXT_DIRSTACK#1
  857. \tDirectory stack: limiet %5u bytes, huidig %5u bytes, %5u items
  858. .
  859. :TEXT_MEMORY_CTXT_LASTDIR#1
  860. \tLaatste directory cache : gebruikt %5u bytes, %5u items
  861. .
  862. :TEXT_MEMORY_CTXT_BATCH#1
  863. \tBatch nesten  : gebruikt %5u bytes, %5u items
  864. .
  865. :TEXT_MEMORY_CTXT_SWAPINFO#1
  866. \tSwapinfo       : gebruikt %5u bytes, %5u items
  867. .
  868.  
  869. ## CHCP
  870. :TEXT_ERROR_GET_CODEPAGE#1
  871. Het opvragen van de huidige codepagina is niet gelukt.
  872. .
  873. :TEXT_ERROR_SET_CODEPAGE#1
  874. Het veranderen van de huidige codepagina is niet gelukt.
  875. .
  876. :TEXT_DISPLAY_CODEPAGE#1
  877. De huidige codepagina is %u.
  878. De (correcte) systeem-codepagina is: %u.
  879. .
  880.  
  881. #
  882. # Command help text
  883. #
  884.  
  885. :TEXT_CMDHELP_ALIAS
  886. Toont, maakt, of verwijdert aliassen.
  887.  
  888. ALIAS [variabele[=][tekenreeks]]
  889.  
  890.     variabele   is de te gebruiken alias-naam.
  891.     tekenreeks  een aantal op te geven letters die
  892.                     toegewezen worden aan de alias.
  893.  
  894.  
  895. Typ ALIAS zonder parameters om de huidige aliassen te tonen.
  896. .
  897.  
  898. :TEXT_CMDHELP_BEEP
  899. Maak een klikgeluid.
  900. .
  901.  
  902. :TEXT_CMDHELP_BREAK
  903. Zet uitgebreide CTRL+C controle aan of uit.
  904.  
  905. BREAK [ON | OFF]
  906.  
  907. Typ BREAK zonder parameters om de huidige instelling te tonen.
  908. .
  909.  
  910. :TEXT_CMDHELP_CALL#1
  911. Roept tijdelijk een batchprogramma vanuit een ander batchprogramma aan.
  912.  
  913. CALL [/S | /N] [drive:][pad]bestandsnaam [batch-parameters]
  914.  
  915.   batch-parameters   Duidt mogelijke opdrachtregel-informatie aan die het 
  916.              batchprogramma kan vereisen.
  917. /S forceert, /N weigert het swappen van FreeCOM.
  918. .
  919.  
  920. :TEXT_CMDHELP_CD
  921. Toont de naam van de huidige directory of verandert deze.
  922.  
  923. CHDIR [drive:][pad]
  924. CHDIR[..]
  925. CD [drive:][pad]
  926. CD[..]
  927. CD -
  928.  
  929.   ..   Duidt aan dat u naar de bovenliggende directory wilt gaan.
  930.   -    springt, indien "laatste directory" optie is aangezet, naar
  931.        de laatst onthouden directory.
  932.  
  933. Typ CD drive: om de huidige directory in de opgegeven schijf weer te geven.
  934. Typ CD zonder parameters om de huidige schijf en directory weer te geven.
  935. Zie ook: CDD
  936. .
  937.  
  938. :TEXT_CMDHELP_CDD
  939. Toont de naam van de huidige schijf en directory of verandert deze.
  940.  
  941. CDD [drive:][pad]
  942. CDD[..]
  943.  
  944.   ..   Geeft aan dat u naar de bovenliggende directory wilt gaan.
  945.   -    springt, indien "laaatste directory" optie is aangezet, naar
  946.        de laatste onthouden directory.
  947.  
  948. Indien drive: opgegeven is, wordt de huidige werkdirectory veranderd; dit
  949. is het enige waarmee "CDD" zich onderscheidt van "CHDIR".
  950. Typ CDD zonder parameters om de huidige schijf en directory weer te geven.
  951.  
  952. .
  953.  
  954. :TEXT_CMDHELP_CHCP
  955. Geeft het nummer van de actieve codepagina weer of verandert deze.
  956.  
  957. CHCP [nnn]
  958.  
  959.   nnn   Duidt het nummer van een codepagina aan.
  960.  
  961. Typ CHCP zonder parameter om het nummer van de actieve codepagina te tonen.
  962. .
  963.  
  964. :TEXT_CMDHELP_CLS
  965. Wist de scherminhoud.
  966.  
  967. CLS
  968. .
  969.  
  970. :TEXT_CMDHELP_COMMAND
  971. Start een nieuwe kopie van de FreeDOS opdrachtschil.
  972.  
  973. COMMAND [[drive:]pad] [apparaat] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG]
  974.                        [/LOW] [/Y [/[C|K] opdracht]]
  975.   [drive:]pad     Duidt de directory aan waarin COMMAND.COM zich bevindt.
  976.   device          Duidt het voor in- en uitvoer te gebruiken apparaat aan.
  977.   /E:nnnnn        Stelt de aanvankelijke omgevingsgrootte in op nnnnn bytes.
  978.                   (nnnnn dient een waarde tussen 256 en 32.768 te zijn).
  979.   /L:nnnn         Duidt de interne bufferlengte aan (vereist eveneens /P ).
  980.                   (nnnn dient te liggen tussen 128 en 1.024).
  981.   /U:nnn          Duidt de invoer-bufferlengte aan (vereist ook /P ).
  982.                   (nnn dient te liggen tussen 128 and 255).
  983.   /P              Maakt de nieuwe opdrachtschil permanent (niet te verlaten).
  984.   /MSG            Bewaart alle foutmeldingen in het systeemgeheugen (vereist /P).
  985.   /LOW            Forceert plaatsing van residente data in het lage geheugen.
  986.   /Y              Stapt per regel door het mbv /C or /K opgegeven batbestand.
  987.   /C opdracht     Voert de opgegeven opdracht uit en komt weer terug.
  988.   /K opdracht     Voert de opgegeven opdracht uit en blijft draaien.
  989. .
  990.  
  991. :TEXT_CMDHELP_COPY
  992. Kopieert een of meer bestanden naar een andere locatie.
  993.  
  994. COPY [/A | /B] bron [/A | /B] [+ bron [/A | /B] [+ ...]] [bestemming
  995.   [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y]
  996.  
  997.   bron         Duidt de te kopieren bestand(en) aan.
  998.   /A           Geeft een ASCII tekstbestand aan.
  999.   /B           Geeft een binair bestand aan.
  1000.   bestemming   Duidt de bestemming en/of naam aan voor het nieuwe bestand(en).
  1001.   /V           Verifieert dat bestanden wel juist geschreven zijn.
  1002.   /Y           Onderdrukt het vragen naar of u een bestaand (bestemmings-)
  1003.                bestand wilt overschrijven door uw kopieeractie.
  1004.   /-Y          Vraagt of u het doelbestand wilt overschrijven
  1005.  
  1006. De schakeloptie /Y mag alvast ingesteld worden in de COPYCMD omgevings-
  1007. variabele. Dit kan genegeerd worden door /-Y op de opdrachtregel.
  1008.  
  1009. Geef, om bestanden achter elkaar te plakken (laatste bestand achteraan),
  1010. slechts een bestemmingsbestand op, maar meerdere bestanden als bron
  1011. (gebruikmakend van jokertekens of bestand1+bestand2+bestand3 formaat).
  1012. .
  1013.  
  1014. :TEXT_CMDHELP_CTTY
  1015. Verandert het terminal apparaat dat gebruikt wordt om uw pc te bedienen.
  1016.  
  1017. CTTY apparaat
  1018.  
  1019.   apparaat   Het te gebruiken terminal apparaat, zoals bijvoorbeeld COM1.
  1020. .
  1021.  
  1022. :TEXT_CMDHELP_DATE#1
  1023. Toont de datum of stelt deze in.
  1024.  
  1025. DATE [/D] [datum]
  1026.  
  1027. Typ DATE zonder parameters om de huidige datum weer te geven en te vragen om 
  1028. een nieuwe. Druk op ENTER om de huidig ingestelde datum te behouden.
  1029.  
  1030. /D voorkomt dat DATE u vraagt om een nieuwe datum op te geven.
  1031. .
  1032.  
  1033. :TEXT_CMDHELP_DEL#2
  1034. Verwijdert een of meer bestanden.
  1035.  
  1036. DEL [drive:][pad]bestandsnaam [/P]
  1037. ERASE [drive:][pad]bestandsnaam [/P]
  1038.  
  1039.  [drive:][pad]bestandnaam  Duidt de te verwijderen bestand(en) aan. Geef meer 
  1040.                            bestanden op door jokertekens (*, ?) te gebruiken.
  1041.  /P                        Vraagt u steeds om bevestiging alvorens elk
  1042.                            bestand afzonderlijk te verwijderen.
  1043.  /V                        Toont alle verwijderde bestanden
  1044. .
  1045.  
  1046. :TEXT_CMDHELP_DIR#4
  1047. Toont een lijst van bestanden en directories in een directory.
  1048.  
  1049. DIR [drive:][pad][bestandsnaam] [/P] [/W] [/A[[:]attributen]]
  1050.   [/O[[:]sorteervolgorde]] [/S] [/B] [/L] [/V]
  1051.  
  1052.   [drive:][pad][bestandsnaam]
  1053.             Duidt de weer te geven schijf, directorie, en/of bestanden aan.
  1054.             (Kan uitgebreide bestandskeuze zijn of opgave meerdere bestanden.)
  1055.  /P         Pauzeert na ieder volgeschreven scherm met informatie.
  1056.  /W         Gebruikt het brede-lijst formaat.
  1057.  /A         Toont bestanden met de door u opgegeven kenmerken. (standaard /ADHSRA)
  1058.  attributen  D  Directories                R  Alleen-lezen bestanden
  1059.              H  Verborgen bestanden        A  Archiveringsbestanden
  1060.              S  Systeembestanden           -  Voorkomt tonen op basis van het
  1061.                                               opgegeven attribuut
  1062.  /O         Geef bestanden weer op gesorteerde volgorde
  1063.  sortorder   N  Op naam (alphabetisch)       S  Op grootte (smalste eerst)
  1064.              E  Op extensie (alphabetisch)   D  Op datum en tijd (vroegste 1st)
  1065.              G  Directories eerst groeperen  -  Prefix v. omgekeerde volgorde
  1066.              U  Ongesorteerde                Standaard /ONG
  1067.  /S         Toont bestanden in de opgegeven en onderliggende directories
  1068.  /B         Gebruik gestript formaat (geen extra informatie of opsomming).
  1069.  /L         Toon bestandsnamen in kleine letters.
  1070.  /Y of /4   Geeft het jaartal viercijferig weer.
  1071.  
  1072. Schakelopties mogen vooraf ingesteld worden in de DIRCMD omgevingsvariabele.
  1073. Negeer deze vooraf ingestelde schakelopties door een optie te voorzien van
  1074. een - (streepje) -- bijvoorbeeld /-W of /-P
  1075.  
  1076. .
  1077.  
  1078. :TEXT_CMDHELP_DOSKEY#1
  1079. Het losse programma DOSKEY zit ingebouwd in FreeCOM.
  1080. Gebruik de pijltoetsen OMHOOG en OMLAAG om de geschiedenis terug te roepen
  1081. en HISTORY om deze weer te geven.
  1082. Gebruik de pijltoetsen LINKS en RECHTS en de toetsen END en HOME om te
  1083. navigeren binnen de opdrachtregel en gebruik INSERT om te schakelen tussen
  1084. de invoeg- en de overschrijfmodus(standaard).
  1085. Gebruikt de TAB toets om het huidige woord als bestandsnaam aan te vullen;
  1086. gebruik het tweemaal om alle gevonden bestanden te tonen.
  1087. .
  1088.  
  1089. :TEXT_CMDHELP_ORIGINAL_DOSKEY#1
  1090. Bewerkt opdrachtregels, roept opdrachtregels terug, en maakt macro's aan
  1091.  
  1092. DOSKEY [/schakeloptie ...] [macronaam=[tekst]]
  1093.  
  1094.   /BUFSIZE:grootte Stelt grootte van macro en opdrachtbuffer in (standaard:512)
  1095.   /ECHO:on|off     Stelt weergave van macro-expansie in of uit  (default:ON)
  1096.   /FILE:bestand    Duidt bestand met lijst van macro's aan
  1097.   /HISTORY         Toont alle in geheugen opgeslagen opdrachten
  1098.   /INSERT          Voegt nieuwe tekens tussen woorden in bij typen
  1099.   /KEYSIZE:grootte Bepaalt grootte v keyboard type-ahead buffer (standaard:15)
  1100.   /LINE:grootte    Bepaalt max grootte van regelbewerkinsbuffer (standaard:128)
  1101.   /MACROS          Geeft alle DOSKey macro's weer
  1102.   /OVERSTRIKE      Overschrijft nieuwe tekens bij het typen (standaard)
  1103.   /REINSTALL       Installeert een nieuwe kopie van DOSKey
  1104.   macronaam        Duidt de voor de macro te gebruiken naam aan
  1105.   tekst            Duidt de aan de macro toe te wijzen opdrachten aan
  1106.  
  1107.   OMHOOG,OMLAAG pijlen roepen opdrachten terug
  1108.        Esc wist het huidige commando
  1109.         F7 toont de lijst van reeds gegeven opdrachten
  1110.     Alt+F7 wist de hierboven genoemde opdrachtgeschiedenis
  1111. [tekens]F8 zoekt naar opdrachten beginnend met [tekens]
  1112.         F9 selecteert een opdracht op geschiedenisnummer
  1113.    Alt+F10 wist alle macro definities
  1114.  
  1115. De volgende tekens zijn speciale codes die u kunt gebruiken bij het
  1116. opgeven van DOSKey macro definities:
  1117.   $T     Opdracht-scheiding: staat meerder opdrachten in een regel toe
  1118.   $1-$9  Batch parameters: equivalent van %1-%9 in batch programma's
  1119.   $*     Symbool dat vervangen wordt door alle volgende aan de macro
  1120.          opgegeven parameters op de opdrachtregel
  1121. .
  1122.  
  1123. :TEXT_CMDHELP_ECHO
  1124. Geeft berichten weer, of zet opdracht-echo aan of uit.
  1125.  
  1126.   ECHO [ON | OFF]
  1127.   ECHO [bericht]
  1128.  
  1129. Typ ECHO zonder parameters om de huidige instelling te laten zien.
  1130. .
  1131.  
  1132. :TEXT_CMDHELP_EXIT
  1133. Stopt de FreeDOS opdrachtverwerkings-schil, mits niet gestart met optie /P.
  1134.  
  1135. EXIT
  1136. .
  1137.  
  1138. :TEXT_CMDHELP_FOR
  1139. Voert de opgegeven opdracht uit voor elk bestand in een verzameling bestanden
  1140.  
  1141. FOR %variabele IN (verzameling) DO opdracht [opdrachtparameters]
  1142.  
  1143.  %variabele  Duidt een vervangbare parameter aan.
  1144.  (set)       Duidt een verzameling bestanden aan(1+). Jokertekens toegestaan
  1145.  opdracht    Voert de op elk bestand uit te voeren opdracht uit.
  1146.  opdrachtparameters
  1147.              Duidt parameters of schakelopties voor de opgegeven opdracht aan
  1148.  
  1149. Om de opdracht FOR te gebruiken in een batchprogramma,
  1150. moet u %%variabele opgeven in plaats van %variable.
  1151.  
  1152. Voorbeeld:
  1153. FOR %f IN (---begin--- a*.* ---einde---) DO ECHO - %f -
  1154.  
  1155. .
  1156.  
  1157. :TEXT_CMDHELP_GOTO
  1158. Stuurt de opdrachtverwerker naar een gelabelde regel in een batchprogramma.
  1159.  
  1160. GOTO label
  1161.  
  1162.   label   Duidt een tekenreeks aan welke als label wordt gebruikt
  1163.  
  1164. Een label is een woord op een regel voorafgegaan door een dubbele punt (":").
  1165. .
  1166.  
  1167. :TEXT_CMDHELP_HISTORY#1
  1168. History opdracht.
  1169.  
  1170. HISTORY [grootte]
  1171.  
  1172. Zonder "grootte" wordt de huidige inhoud van de opdrachtregelhistorie-
  1173. buffer weergegeven.
  1174. Als grootte is aangegeven, wordt de historiebuffer op deze waarde ingesteld.
  1175. .
  1176.  
  1177. :TEXT_CMDHELP_IF
  1178. Voert conditionele verwerking uit binnen batchprogramma's.
  1179.  
  1180. IF [NOT] ERRORLEVEL nummer opdracht
  1181. IF [NOT] reeks1==reeks2 opdracht
  1182. IF [NOT] EXIST bestandsnaam opdracht
  1183.  
  1184.   NOT                Geeft aan dat de opdrachtverwerker de opdracht alleen
  1185.                      mag uit voeren als de voorwaarde vals/ongeldig is.
  1186.   ERRORLEVEL getal   Duidt een bepaalde conditie aan als het laatst
  1187.                      uitgevoerde programma een afsluitwaarde retourneert
  1188.                      groter dan of gelijk aan het opgegeven getal.                                   
  1189.   opdracht           Duidt de uit te voeren opdracht uit indien aan de
  1190.                      voorwaarde wordt voldaan.
  1191.   reeks1==reeks2     Duidt een geldige voorwaarde aan als de opgegeven
  1192.                      tekenreeksen overeenkomen.
  1193.   EXIST bestandnaam  Duidt een geldige voorwaarde aan als het opgegeven
  1194.                      bestand bestaat.
  1195. .
  1196.  
  1197. :TEXT_CMDHELP_LH
  1198. Laadt een programma in het upper memory area.
  1199.  
  1200. LOADHIGH [drive:][pad]bestandsnaam [parameters]
  1201. LOADHIGH [/L:gebied1[,mingrootte1][;regio2[,mingrootte2]...] [/S]]
  1202.          [drive:][pad]bestandsnaam [parameters]
  1203.  
  1204. /L:regio1[,mingrootte1][;regio2[,mingrootte2]]...
  1205.             Duidt de geheugengebieden aan waarin u een programma wilt laden.
  1206.             Regio1 duidt het nummer van het eerste geheugengebied aan
  1207.             mingrootte1 duidt de minimale grootte, indien enige, voor regio1.
  1208.             aan. Regio2 en mingrootte2 duiden het nummer en minimale grootte 
  1209.         van het tweede geheugengebied aan, indien opgegeven. U kunt zoveel 
  1210.             gebieden opgeven als u wilt.
  1211.  
  1212. /S          Dwingt een UMB te krimpen naar minimale grootte terwijl het
  1213.             programma aan het laden is.
  1214.  
  1215. [drive:][pad]bestandsnaam
  1216.             Duidt de locatie en naam van het programma aan
  1217. .
  1218.  
  1219. :TEXT_CMDHELP_LOADFIX
  1220. Laadt een programma boven de eerste 64K geheugen, en voert het programma uit.
  1221.  
  1222. LOADFIX [drive:][pad]bestandsnaam
  1223.  
  1224. Gebruik LOADFIX om een programma te laden indien u het bericht "Packed
  1225. file corrupt" hebt gekregen terwijl u het programma poogde te laden in
  1226. het lage systeemgeheugen.
  1227. .
  1228.  
  1229. :TEXT_CMDHELP_MD
  1230. Maakt een directory.
  1231.  
  1232. MKDIR [drive:]pad
  1233. MD [drive:]pad
  1234. .
  1235.  
  1236. :TEXT_CMDHELP_PATH
  1237. Toont of stelt het zoekpad voor uitvoerbare bestanden in.
  1238.  
  1239. PATH [[drive:]pad[;...]]
  1240. PATH ;
  1241.  
  1242. Typ PATH ; om alle zoekpad instellingen te wissen en om de opdrachtschil
  1243. te dwingen alleen te zoeken in de huidige directory.
  1244. Typ PATH zonder parameters om het huidige pad weer te geven.
  1245. .
  1246.  
  1247. :TEXT_CMDHELP_PAUSE
  1248. Onderbreekt het verwerken van een batchprogramma tijdelijk en toont 
  1249. het bericht: "Druk op een toets om door te gaan...." of een eigen melding.
  1250.  
  1251. PAUSE [bericht]
  1252. .
  1253.  
  1254. :TEXT_CMDHELP_PROMPT
  1255. Wijzigt de opdracht prompt .
  1256.  
  1257. PROMPT [tekst]
  1258.  
  1259.   tekst    De te gebruiken nieuwe opdrachtprompt.
  1260.  
  1261. Prompt kan worden opgebouwd uit gewonen tekens en de volgende speciale codes:
  1262.  
  1263.   $Q   = (is-teken)
  1264.   $$   $ (dollar teken)
  1265.   $T   Huidige tijd
  1266.   $D   Huidige datum
  1267.   $P   Huidige schijf en pad
  1268.   $V   Het versienummer van de FreeDOS opdrachtverwerker
  1269.   $N   Huidige schijf(-letter)
  1270.   $G   > (groter-dan teken)
  1271.   $L   < (kleiner-dan teken)
  1272.   $B   | (pijpsymbool)
  1273.   $H   Backspace (wist vorige teken)
  1274.   $E   Escape code (ASCII code 27)
  1275.   $_   Carriage return en linefeed
  1276.  
  1277. Typ alleen PROMPT om de prompt in te stellen op de standaardinstellingen.
  1278. .
  1279.  
  1280. :TEXT_CMDHELP_PUSHD
  1281. Gooit de huidige directorie op de directory stack, met de optie om de 
  1282. huidige werkdirectory te wijzigen.
  1283.  
  1284. PUSHD [[drive:]pad]
  1285.   Waarbij [drive:]pad het pad waarna u wilt overschakelen is.
  1286. .
  1287.  
  1288. :TEXT_CMDHELP_POPD
  1289. Gooit een directory van de directory stack, en schakelt ernaar over.
  1290.  
  1291. POPD [*]
  1292.   De '*' parameter maakt de directory stack leeg.
  1293. .
  1294.  
  1295. :TEXT_CMDHELP_DIRS
  1296. Toont de inhoud van de directory stack.
  1297.  
  1298. DIRS
  1299. .
  1300.  
  1301. :TEXT_CMDHELP_RD
  1302. Verwijdert een directory.
  1303.  
  1304. RMDIR [drive:]pad
  1305. RD [drive:]pad
  1306. .
  1307.  
  1308. :TEXT_CMDHELP_REM
  1309. Legt commentaarberichten (opmerkingen) vast in een batchbestand of CONFIG.SYS
  1310.  
  1311. REM [commentaarbericht]
  1312. .
  1313.  
  1314. :TEXT_CMDHELP_REN
  1315. Hernoemt een bestand/directory of bestanden/directories.
  1316.  
  1317. RENAME [drive:][pad][dirnaam1 | bestandnaam1] [directorynaam2 | bestandnaam2]
  1318. REN [drive:][pad][dirnaam1 | bestandnaam1] [directorynaam2 | bestandnaam2]
  1319.  
  1320. Merk op dat u geen nieuwe schijf of pad als bestemming kunt opgeven.
  1321. Gebruik voor dat doeleinde de opdracht MOVE.
  1322. .
  1323.  
  1324. :TEXT_CMDHELP_SET#1
  1325. Toont, stelt in, of verwijdert omgevingsvariabelen.
  1326.  
  1327. SET [/C] [variabele=[tekenreeks]]
  1328.  
  1329.   variabele   Duidt de naam van de omgevingsvariabele aan.
  1330.   tekenreeks  Een reeks karakters die u toewijst aan de variabele.
  1331.  
  1332. * Als geen tekenreeks wordt opgegeven wordt de variabele gewist.
  1333.  
  1334. Typ SET zonder parameters om de huidige omgevingsvariabelen weer te geven.
  1335.  
  1336. /C dwingt om kleine letters te behouden; standaard wordt de naam van de
  1337. variabele naar hoofdletters omgezet indien nog niet in de omgevingsruimte
  1338. aanwezig.
  1339. .
  1340.  
  1341. :TEXT_CMDHELP_SHIFT#1
  1342. Verandert de positie van vervangbare parameters in een batchbestand.
  1343.  
  1344. SHIFT [DOWN]
  1345.  
  1346. DOWN schuift de argumenten volgorde vanaf het begin (%0); anders
  1347. naar het einde.
  1348. .
  1349.  
  1350. :TEXT_CMDHELP_TIME#1
  1351. Geeft de huidige tijd aan of stelt deze in.
  1352.  
  1353. TIME [/T] [tijd]
  1354.  
  1355. Typ TIME zonder parameters om de huidige tijd op te geven en om te vragen
  1356. naar een nieuwe tijd. Druk op ENTER om dezelfde tijd te behouden.
  1357.  
  1358. /T voorkomt dat TIME u vraagt een nieuwe tijd op te geven.
  1359. .
  1360.  
  1361. :TEXT_CMDHELP_TRUENAME
  1362. Geeft de volledige padnaam weer van het opgegeven pad.
  1363.  
  1364. TRUENAME [drive:][pad][bestandsnaam]
  1365. .
  1366.  
  1367. :TEXT_CMDHELP_TYPE
  1368. Toont de inhoud van een tekstbestand.
  1369.  
  1370. TYPE [drive:][pad]bestandsnaam
  1371. .
  1372.  
  1373. :TEXT_CMDHELP_VER
  1374. Toont de versie van de FreeDOS opdrachtverwerker en andere informatie.
  1375.  
  1376. VER [/R] [/W] [/D] [/C]
  1377.  
  1378.  /R         Toont kernel versie en andere informatie.
  1379.  /W         FreeDOS opdrachtverwerker garantiebepalingen.
  1380.  /D         FreeDOS opdrachtverwerker verspreidingsinformatie.
  1381.  /C         FreeDOS opdrachtverwerker medewerkers.
  1382. .
  1383.  
  1384. :TEXT_CMDHELP_VERIFY
  1385. Vertelt het FreeDOS bestandssysteem of er uitgebreid gecontroleerd
  1386. dient te worden of bestanden juist naar schijf zijn geschreven.
  1387.  
  1388. VERIFY [ON | OFF]
  1389.  
  1390. Typ VERIFY zonder parameters om de huidige instelling te tonen.
  1391. .
  1392.  
  1393. :TEXT_CMDHELP_FDDEBUG
  1394. Als debuggen is gecompileerd binnen FreeDOS zal deze opdracht debug uitvoer
  1395. aan of uitzetten, of u vertellen of deze aan of uit staat.
  1396.  
  1397. FDDEBUG [ON | OFF | bestand]
  1398.  
  1399. Typ FDDEBUG zonder parameters om de huidige instelling te zien.
  1400. Als een bestand wordt opgegeven zal alle uitvoer naar dat bestand gestuurd
  1401. worden; Als het bestand al bestaat, wordt de uitvoer eraan toegevoegd.
  1402. De speciale namen "stdout" en "stderr" mogen gebruikt worden om de uitvoer
  1403. te verwijzen naar de standaard uitvoer of standaard foutmeldingsstroom.
  1404. .
  1405.  
  1406. :TEXT_CMDHELP_VOL
  1407. Toont het schijf volume label en serienummer indien deze bestaan.
  1408.  
  1409. VOL [schijf:]
  1410. .
  1411.  
  1412. :TEXT_CMDHELP_QUESTION#1
  1413. Toont een lijst van opdrachten en voorzieningen beschikbaar binnenin de schil
  1414.  
  1415. ?
  1416. ?opdracht [argument]
  1417.  
  1418. De eerste variant toont elke beschikbare interne opdracht en voorzieningen.
  1419. De tweede zal u vragen of een opgegeven opdracht al dan niet moet worden
  1420. uitgevoerd, net zoals dat gebeurt als traceer-modus actief is.
  1421. .
  1422.  
  1423. :TEXT_CMDHELP_WHICH
  1424. Zoekt en toont het uitvoerbare bestand voor elke opgegeven opdracht.
  1425.  
  1426. WHICH {opdracht}
  1427. .
  1428.  
  1429. :TEXT_CMDHELP_MEMORY#1
  1430. Geeft het binnen FreeCOM gebruikte interne systeemgeheugen aan
  1431.  
  1432. MEMORY
  1433. .
  1434.  
  1435. :TEXT_ERROR_COPY_PLUS_DESTINATION#1
  1436. De eindbestemming van COPY mag geen plus-tekens ('+') bevatten.
  1437. .
  1438.  
  1439. :TEXT_DELETE_FILE#1%
  1440. Bezig met verwijderen van bestand "%s".
  1441. .
  1442.  
  1443. :TEXT_ERROR_WRITE_FILE_DISC_FULL#0%
  1444. Kan niet naar bestand '%s' schrijven;
  1445. schijfruimte is waarschijnlijk op? (%lu bytes benodigd)
  1446. .
  1447.  
  1448. # Displayed for BIGcopy(), when copying takes quite a long time.
  1449. # **_NO_END if the input file size is unknown.
  1450. # Both must end in \r rather than \n!!
  1451. :TEXT_COPY_COPIED_NO_END#0%
  1452. %luKB/???KB gekopieerd\r\
  1453. .
  1454. :TEXT_COPY_COPIED#0%
  1455. %luKB/%luKB gekopieerd\r\
  1456. .
  1457.  
  1458. :TEXT_ERROR_FCOM_IS_DEVICE#0%
  1459. FreeCOM kan geen apparaat zijn: "%s"
  1460. .
  1461. :TEXT_ERROR_FCOM_INVALID#0%
  1462. Dit bestand is geen geldige FreeCOM of een incompatibele versie:
  1463. %s
  1464. .
  1465.  
  1466. :TEXT_ERROR_LOADING_STRINGS
  1467. De tekenreeksenbron (STRINGS resource) kon niet in het geheugen worden geladen,
  1468. de locatie waarnaar wordt verwezen in %COMSPEC% lijkt ongeldig te zijn.
  1469. Geef alstublieft een andere locatie op van FreeCOM om de tekenreeksen van te
  1470. kunnen laden, b.v.:
  1471. C:\\COMMAND.COM
  1472. of druk op ENTER om het laden van de tekenreeksen te annuleren.
  1473. .
  1474.  
  1475.